El

espaol en la maleta. Presentacin en la LLibreria ALIBRI. Texto de Lourdes Miquel Barcelona, 10 de noviembre de 2011.

Presentacin de El espaol en la maleta por LOURDES MIQUEL Cuando Jaume Corpas me propuso colaborar en este proyecto no dud ni un segundo en aceptar: - en primer lugar por la absoluta confianza que le tengo como editor y tambin como persona. - en segundo lugar porque siempre es esperanzador que se abra una nueva editorial, un centro de gestacin de libros, magnfico lugar. Una editorial con un nombre vertebrador, adems, Esquema, a la que le deseo grandes xitos - Y, en tercer lugar, porque el proyecto me pareci muy interesante: ya que, excepcionalmente, le daba voz y protagonismo a los profesores, a sus sentimientos, a sus vivencias, a sus experiencias, a sus vidas.
El espaol en la maleta. Relatos de profesores de espaol en el extranjero. 2011, Esquema Ediciones. Barcelona. Blog del libro: http://elespaniolenlamaleta.blogspot.com/

El espaol en la maleta. Presentacin en la LLibreria ALIBRI. Texto de Lourdes Miquel Barcelona, 10 de noviembre de 2011.

Y es que en los cursos de formacin, en los encuentros profesionales, en los Msters , ponemos, lgicamente, el foco en los estudiantes. Sin embargo, este libro pone al profesor en el centro, y permite ver al profesor, ms que como profesional, como persona. Porque ste es un libro que, sobre todo, habla de personas, que, adems, hacen posible que el aprendizaje de espaol en el mundo tenga la relevancia que tiene en estos momentos. Como deca Goldoni, en el siglo XVIII, poca de importantes desplazamientos y de grandes reflexiones sobre ellos: Los viajes son los viajeros. Y lo que vemos no es lo que vemos, sino lo que somos. El espaol en la maleta, nacido por la brillante iniciativa de Rafael Robles, es el viaje de 27 profesores, que, en sus desplazamiento por el mundo, ven lo que son y nos lo narran de tal suerte que el conjunto de sus narraciones compone una obra polidrica, coral, que da cuenta de lo que es necesario que ocurra para que, en algn lugar del mundo, se abra un da una puerta para dar una clase de ELE. La libertad con la que se han escrito estos relatos crea, tambin, un conjunto interesante de perspectivas: algunos profesores escriben su relato cual crnica, otros de modo ms novelesco, otros en forma casi epistolar, otros con una prosa que roza lo potico Algunos son ms serios, otros ms amargos, otros ms irnicos Todo ello aporta una gran riqueza de retazos, de retratos, de vidas. Vemos a los profesores, ms que actuando o declamando en el escenario de la clase, viviendo entre bambalinas Gracias a estos relatos nos adentramos en
El espaol en la maleta. Relatos de profesores de espaol en el extranjero. 2011, Esquema Ediciones. Barcelona. Blog del libro: http://elespaniolenlamaleta.blogspot.com/

El espaol en la maleta. Presentacin en la LLibreria ALIBRI. Texto de Lourdes Miquel Barcelona, 10 de noviembre de 2011.

dormitorios, en cocinas, en salas de espera, en administraciones, en barcos, en el interior del correo electrnico, en camas - s, tambin en camas y en sueos Son veintisiete conversaciones, veintisiete encuentros, en los que nos abren sus maletas y con ellas el sentir de quienes las llevan Leyendo el libro no pude dejar de pensar en varias bibliografas de mis tiempos de Universidad, cuando todos los que estudibamos Filologa queramos ser crticos literarios sin preguntarnos si, con tantos crticos, quedara algn escritor en el mundo.- Libros como la Anatoma del Cuento de Propp, El grado cero de la escritura o El placer del texto de Barthes , otros de Greimas y otro, el ms importante, de alguien que no recuerdo y que es el que ms me interesa para ese caso As de selectiva y de malvada es la memoria! Todos estos autores se planteaban qu haba en comn detrs de las historias universales, detrs de los cuentos maravillosos y de los grandes hitos literarios y trataban de determinar la estructura qu trmino tan moderno en aquel momento- que haca que los relatos fueran poderosos. Convenan que las grandes historias siempre implican un viaje, un movimiento del hroe hacia otra parte para lograr una gran tarea si queris, en palabras ms rimbombantes: una misin. El hroe emprende un camino, generalmente inicitico, y, a lo largo de l, encuentra adversarios, monstruos, molinos, hidras, vientres de ballena En definitiva, pruebas: oponentes reales o imaginarios a los que debe vencer. En ese camino, en ese viaje en busca de
El espaol en la maleta. Relatos de profesores de espaol en el extranjero. 2011, Esquema Ediciones. Barcelona. Blog del libro: http://elespaniolenlamaleta.blogspot.com/

El espaol en la maleta. Presentacin en la LLibreria ALIBRI. Texto de Lourdes Miquel Barcelona, 10 de noviembre de 2011.

tesoros y vellocinos, de tierras ignoradas, en ese viaje a travs del espacio, o del tiempo, en ese viaje a los orgenes o a las esencias, el hroe se transforma, encuentra capacidades que no tena, fuerzas de las que no se saba poseedor No os suena eso leyendo estas pginas? No se han encontrado as Manuel o Marta, Carlos, Consuelo o Ana, Susana, Noem, Juan Carlos o Francisco, Matilde, Leonor o Fernando.? Como en las grandes gestas literarias, ninguno de nuestros 27 profesores se ha trasladado simplemente en el espacio, ninguno se ha movido inocuamente El viaje, el verdadero viaje, es evolucin. Nadie es igual despus de su viaje, todos estn estamos- transformados. El viaje es una decisin, y muchos de estos relatos nos hablan de ella: vemos aqu que, en ocasiones, es una decisin meditada, otras fruto de un impulso, otras del amor, alguna estudiada, otras improvisadas, otras gogleadas como dice en el texto y la RAE nos coja confesados, incluso, en una ocasin, tomada en el ltimo momento Y, a partir de la decisin, empieza, lo que mi autor olvidado llamaba el ciclo del hroe: la salida del hogar, el despojarse de arraigos, objetos, hbitos y ataduras para iniciar la partida y, una vez desasido, enfrentarse a oponentes, misterios, peligros Pruebas y ms pruebas . Muchos de estos relatos, en esta pequea vuelta al mundo metidos en el equipaje de nuestros colegas, se centran en las sensaciones frente a esas pruebas: encontramos aqu todo tipo de sentimientos, fcilmente reconocibles por quienes nos hemos desplazado a vivir al extranjero: el
El espaol en la maleta. Relatos de profesores de espaol en el extranjero. 2011, Esquema Ediciones. Barcelona. Blog del libro: http://elespaniolenlamaleta.blogspot.com/

El espaol en la maleta. Presentacin en la LLibreria ALIBRI. Texto de Lourdes Miquel Barcelona, 10 de noviembre de 2011.

miedo, la soledad, la extraeza, el desamparo, las dudas, el desconcierto, los malentendidos, el peso terrible de la nostalgia Y, sin embargo, aunque a veces parezca imposible, siempre - como describan Barthes, Propp, Greimas y ese autor tan importante que no recuerdo, siempre el hroe termina recompensado. Y all surge la solidaridad, el deslumbramiento, el apego, el amor, el afn de integracin, el esfuerzo por comprender, el encuentro. En ocasiones la recompensa son los estudiantes cuntas veces en estos relatos son los estudiantes!-, los colegas que, en entre los expatriados se convierten casi necesariamente en amigos, los conserjes, los porteros o las casas, los paisajes, los puentes o las puestas de sol, o la calma, el orden o el caos o un olor a especia o sonrisas ajenas y apretujones, Y son esas recompensas las que hacen que, en algn momento, el lugar ajeno al que llegamos se convierta tambin, o, al menos, en cierta forma, en nuestro hogar. Pero resulta que, cuando lo es, cuando se logra ese triunfo, los hroes tienen que emprender el regreso que, en muchas ocasiones, se torna otro desgarro, otro despojarse para emprender el camino de vuelta a casa, siendo ya otros, irremediablemente otros. Otros y condenados a la nostalgia eterna de aquel lugar ignoto que tambin fue nuestro pero al que no podemos volver del mismo modo en que estuvimos. No les ha pasado eso a Carmen, a Rafael, a Isabel, a Jos Mara, a Aitor, a Rosa Mara, a Jos Antonio, a Bibiana, a Enric, a Natalia, a Javier, a Andrs, a Manuela?
El espaol en la maleta. Relatos de profesores de espaol en el extranjero. 2011, Esquema Ediciones. Barcelona. Blog del libro: http://elespaniolenlamaleta.blogspot.com/

El espaol en la maleta. Presentacin en la LLibreria ALIBRI. Texto de Lourdes Miquel Barcelona, 10 de noviembre de 2011.

Hay tantas vicisitudes en estos relatos, tantas pequeas heroicidades que es imposible no reflexionar sobre el pluriempleo que encierra el hecho de ser profesor de espaol o de otras lenguas, imagino- por el mundo. No slo hay que ser grandes profesionales condicin presupuesta para realizar cualquier empresasino que, adems, tenemos que ser grandes nmadas y tener una gran vocacin o una gran inconsciencia- para no desfallecer ante los inconvenientes de tantos contextos llenos de dificultades, como se ve a lo largo de estas pginas. El profesor de espaol es mucho ms que eso: dispuesto a todo, aprende sevillanas en Australia y las ensea en Japn, mendiga peridicos de embajadas, cocina, hace de gua, se vuelve historiador, lucha contra la burocracia, navega, bandea toda suerte de dificultades, liga cmo liga - y ama. No me queda ms que agradeceros a todos los que habis escrito estos relatos por habernos permitido, desde dentro de vuestra maleta, acompaaros en ese viaje al interior y a Esquema ediciones por haberlo hecho posible. Largo y feliz camino para todos.
Barcelona, 10 de noviembre de 2011

Lourdes Miquel

El espaol en la maleta. Relatos de profesores de espaol en el extranjero. 2011, Esquema Ediciones. Barcelona. Blog del libro: http://elespaniolenlamaleta.blogspot.com/