Calitatea i Utilizarea Energiei Electrice - Ghid de Aplicare

Producerea Distribuit i Regenerabile

8.3.2 Energie eolian

6.5.1
Membr a

EUREL

Producerea Distribuit i Regenerabile

Energie eolian
Fred Wien KEMA Nederland BV Noiembrie 2006 Leonardo ENERGY este o iniiativ administrat de ctre European Copper Institute, respectiv de ctre propria sa reea european, compus din unsprezece centre, care au drept scop crearea de centre de informare utile proiectanilor, inginerilor, contractorilor, arhitecilor, directorilor/managerilor generali, profesorilor i studenilor, care sunt implicai, profesional sau n orice alt mod, n domeniul energiei electrice. Prin intermediul a numeroase proiecte, inclusiv proiectul premiat Leonard Power Quality Initiative, peste 130 de parteneri din mediul academic i industrial de elit sunt implicai alturi de Leonardo ENERGY. Website-ul www.leonardoenergy.org furnizeaz o serie de biblioteci virtuale care se refer la un domeniu larg de tematici cu privire la energia electric, furniznd utilizatorilor, n mod regulat, articole de ultim or, note/documente aplicative, articole tip "briefing", rapoarte, precum i colarizare interactiv. European Copper Institute (ECI) European Copper Institute este un joint venture ntre companiile miniere internaionale (reprezentate de ctre International Copper Association, Ltd. (ICA) i industria european de cupru. Prin membrii si, ECI acioneaz n numele celor mai mari productori de cupru din lume i a principalilor prelucrtori din Europa, pentru promovarea cuprului n Europa. Aprut n ianuarie 1996, ECI are suportul unei reele de unsprezece Copper Development Association (CDAs) n Benelux, Frana, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Polonia, Rusia, Scandinavia, Spania i Regatul Unit. Este continuatorul eforturilor ntreprinse iniial de ctre Copper Products Development Association, fondat n 1959, respectiv de ctre INCRA (International Copper Research Association) fondat n 1961. Societatea Inginerilor Energeticieni din Romnia Societatea Inginerilor Energeticieni din Romnia - SIER, constituit n 1990, este o asociaie profesional, autonom, cu personalitate juridic, neguvernamental, apolitic, fr scop patrimonial. Scopul Societii este de a contribui activ att la creterea rolului i eficienei activitii inginerilor energeticieni, ct i la stabilirea orientrilor, promovarea progresului tehnic i mbuntirea legislaiei n domeniul energetic. SIER promoveaz un schimb larg de informaii, cunotine i experien ntre specialitii din domeniul energetic prin cooperarea cu organizaii similare naionale i internaionale. n anul 2004 SIER a semnat un acord de parteneriat cu European Copper Institute pentru extinderea i n Romnia a programului LPQI (Leonardo Power Quality Initiative), program educaional n domeniul calitii energiei electrice, realizat cu suportul Comisiei Europene. n calitate de partener al ECI, SIER este implicat n desfurarea unei ample activiti de informare i de consultan a consumatorilor de energie electric din Romnia. Versiunea n limba romn a prezentei brouri a fost realizat exclusiv de ctre membrii SIER: traducerea a fost efectuat de Prof. dr. ing. Petru Postolache, iar verificarea de ctre Dr. ing. Fnic Vatr i Dr. ing. Ana Poida. Atenionare Coninutul acestui proiect nu reflect n mod necesar poziia Comunitii Europene i nu implic nici o responsabilitate din partea Comunitii Europene. European Copper Institute, KEMA Nederland BV i Societatea Inginerilor Energeticieni din Romnia i declin rspunderea pentru orice daune directe, indirecte, subsidiare sau incindentale care ar putea s rezulte n urma utilizrii informaiilor sau a inabilitii de a utiliza informaiile i datele cuprinse n aceast publicaie. Copyright European Copper Institute, KEMA Nederland BV i Societatea Inginerilor Energeticieni din Romnia. Reproducerea prezentului document este permis numai sub forma sa integral i cu menionarea sursei.

Membr a

EUREL

Societatea Inginerilor Energeticieni din Romnia No. 1, Lacul Tei Avenue, PO/BOX 30-33 020371 Bucharest Romania Tel: 4 0722 36 19 54 Fax: (4 021) 610 52 83 Email: office@sier.ro Website: www.sier.ro

European Copper Institute 168 Avenue de Tervueren B-1150 Brussels Belgium Tel: 00 32 2 777 70 70 Fax: 00 32 2 777 70 79 Email: eci@eurocopper.org Website: www.eurocopper.org

Producerea Distribuit i Regenerabile

Energie eolian
Generaliti
Instalaiile eoliene pot avea o contribuie major la folosirea energiei regenerabile. Criza petrolului din 1970 a stimulat puternic n Europa dezvoltarea i producia comercial a turbinelor eoliene pentru generarea energiei electrice. Dezvoltarea utilizrii energiei eoliene s-a mbuntit continuu i, n ultima decad, energia electric produs din cea eolian a cunoscut o dezvoltare considerabil. Turbinele au devenit mai mari, avnd o eficien i disponibilitate mbuntite, iar parcurile eoliene au devenit mai importante. Consumul mondial de electricitate continu s creasc. Numeroase guverne europene i-au propus obiective privind reducerea emisiei de dioxid de carbon n scopul scderii nclzirii globale. Opinia, larg acceptat, este c aceste obiective vor fi realizate, pe de o parte, folosind stimulente pentru economia de energie i, pe de alt parte, prin exploatarea pe scar larg a energiei regenerabile. Utilizarea instalaiilor eoliene reprezint o serioas opiune pentru realizarea acestor obiective. Cteva ri europene au planuri impresionante privind instalarea unui mare numr de generatoare eoliene n viitor. Cteva guverne sprijin aceste aciuni cu ajutorul unor taxe i stimulente. Nord-vestul Europei , cu rmuri vntoase i o reeua electric ramificat i puternic ofer posibiliti interesante pentru investiii i dezvoltare a parcurilor eoliene.

Principiu de baz
Turbinele eoliene extrag energia vntului transfernd energia aerului care trece prin rotorul turbinei ctre palele rotrului. Palele rotorului au profil de arip, aa cum este prezentat n seciunea transversal din Figura 1.

viteza vntului

viteza remanent a vntului

viteza de rotaie a rotorului direcia de rotaie a rotorului direcia vntului

Figura 1 Seciune trasversal a unei pale a rotorului indicnd vitezele i direciile

Planul de rotaie al rotorului este controlat astfel ca s fie perpendicular pe direcia vntului. Fluxul de aer rezultant pe pala rotorului (adic vectorul sum al vitezei vntului cu viteza local a rotorului) produce o diferen de presiune ntre partea palei expus vntului i cea opus. (Aerul ce se scurge peste partea opus vntului circul la o vitez mai mare i, deci, la o densitate i presiune mai mici). Aceast diferen de presiune produce o for de mpingere perpendicular pe rezultant fluxului de aer. O component a acestei fore produce un moment mecanic de rotaie care rotete rotorul i axul. Puterea la nivelul axului poate fi utilizat n mai multe moduri. Sute de ani ea a fost folosit pentru mcinatul grului sau pomparea apei, astzi instalaiile mari moderne, cu generatoare integrate, o convertesc n energie electric.

Energie eolian
Ratele de putere i de eficien
Masa n micare are o anumit energie. Aceast energie variaz n funcie de produsul masei i ptratul vitezei. Raportat la timp, acesta reprezint putere. Energia cinetic pe secund este:

P=
unde:

1 (mv 2 ) 2

P este puterea (Nm/s sau W); m este masa pe secund - debitul masic (kg/s); v este viteza vntului (m/s). Aceast lege fizic este de asemenea aplicabil aerului n micare. Masa aerului care trece prin rotor este considerat a fi un cilindru. Volumul cilindrului este dependent de aria suprafeei rotorului i de viteza vntului, adic lungimea cilindrului care trece prin rotor n unitatea de timp. Aria masei de aer ce trece prin rotorul turbinei ntr-o secund este:

m = Av
unde: este densitatea aerului (kg/m3); A este aria suprafeei rotorului (m2); v este viteza vntului (m/s). Aceasta conduce la o important caracteristic: energia rezultat depinde de viteza vntului la puterea a treia.

P=

1 Av 3 2

Ca exemplu, la viteza vntului de 6 m/s energia este de 132 W/m2. Atunci cnd vntul bate cu viteza de 12 m/s energia crete la 1053 W/m2. Dublarea vitezei vntului conduce la multiplicare cu opt a puterii. Nu poate fi convertit n energie util toat energia vntului de la axul rortorului. Folosind principii fizice, se poate arta c eficiena teoretic maxim a puterii vntului este limitat la cca 59 %. Aceast limit este, de asemenea, numit coeficient de putere sau valoarea Cp. n consecin, ecuaia de mai sus devine:

1 P = C p Av 3 2
unde Cp este coeficientul mecanic de putere (la axul lent). (Cp la ax lent este definit ca eficiena conversiei energiei de la puterea vntului (neperturbat) la cea mecanic de rotaie n raport cu axul principal al turbinei, care este amplasat n aval fa de rotor i naintea cutiei de viteze. Viteza de rotaie a axului este egal cu cea a rotorului turbinei i, din aceast cauz se refer la ax lent. Cp poate fi, de asemenea, definit dup cutia de viteze, la axul de vitez mare al generatorului, numit ax rapid sau la ieirea transformatorului, Cp din reea). Puterea electric net la ieirea unei turbine, Pelec, care ine seama de eficienele mecanic i electric este dat de:

Pelec =
unde:

1 Ce Av 3 2

Ce este rata eficienei electrice (a energiei electrice) (%). 2

Energie eolian
Astzi, turbinele mari moderne sunt capabile s realizeze o eficien net total, Ce , de 42 % la 46 % n raport cu energia vntului neperturbat ntr-un tub cu seciune circular a crui arie transversal este egal cu aria brut a rotorului.

Comparaie de baz cu producia convenional de energie electric i beneficiile energiei eoliene

Exist cteva raiuni care explic succesul recent al energiei eoliene. Atunci cnd sunt comparate cu producerea convenional de energie electric se constat c turbinele eoliene produc o energie curat fr emisii de dioxid de carbon sau ali poluani ai aerului, ai apei sau ai solului n timpul funcionrii. Alte avantaje sunt prezentate de faptul c vntul este un combustibil gratuit, inepuizabil, abundent i independent fa de sensibilitile politice. Turbinele se instaleaz uor i repede i sunt fiabile avnd o disponibilitate de 98 %. (Aceasta este disponibilitatea turbinei. Totui, vntul nu este ntotdeauna disponibil astfel nct disponibilitatea funcional este mult mai mic). Un dezavantaj al energiei eoliene este impredictibilitatea vntului. Fronturile furtunilor, n particular, pot produce o cretere brusc a puterii vntului. n plus, perioadele de vnt redus dau mai puin energie eolian. Introducerea n reea a energiei produse de turbinele eoliene nu este att de simpl cum pare. n scopul meninerii stabilitii, un anumit procent din energia produs trebuie s fie, n continuare, furnizat de centrale convenionale, centralizate, controlate stabile. Acest procent depinde de structura i stabilitatea reelei. Dac este probabil instabilitatea reelei, ea poate fi prevenit prin folosirea unui sistem de control inteligent care realizeaz interfaa ntre diferite tipuri de uniti de producie, consumatori i reeaua intermediar. n multe ri din UE, companii de reele, asociaii (independente) i instituii academice desfoar cercetri n acest domeniu.

Aplicaiile energiei eoliene

Descrierea unor situaii tipice unde folosirea energiei eoliene poate fi/este recomandat
Cantitatea de energie electric produs de o instalaie eolian depinde de tipul i de dimensiunile turbinei i de amplasamentul instalaiei. Figura 2 prezint curba caracteristic ce reprezint puterea tipic la ieire n raport cu viteza vntului. La viteze joase nu se produce energie electric. De la Beaufort 2 (aproximativ 3 m/s) n sus turbina funcioneaz i la Beaufort 6 (aproximativ 12-13 m/s) turbine furnizeaz puterea maxim. putere dat de vnt puterea teoretic maxim utilizabil

putere specific

curbele puterii reale

control cu palele fixe control al unghiului de nclinare

La o vitez a vntului de peste 25 m/s turbinele au fost proiectate ca s se blocheze ntr-un mod controlat pentru a se evita suprancrcarea i avarierea instalaiei turbinei sau a construciei. Viteza vntului neperturbat (m/s) Ultimele realizri sunt echipate cu Figura 2 - Caracteristicile tipice ale turbinei; puterea la ieire n dispozitiv de control al unghiului de funcie de viteza vntului. nclinare care modific unghiul palei rotorului la condiiide vreme nefavorabile. Rezultatul const n faptul c puterea poate fi generat chiar n condiii de vreme rea. n timpul furtunilor puternice este totui necesar s se blocheze turbina.

Energie eolian
O turbin medie amplasat ideal poate produce o energie electric de cca 850 kWh pe metru ptrat de arie a rotorului. O alt regul simpl pentru estimarea energiei eoliene produs de o turbin eolian este aceea c, pe un amplasament mediu eolian, energia la ieire este echivalent cu cea produs n cca 2000 de ore de sarcin plin, iar n zonele cu vnt intens cca. 3000 de ore. De exemplu, o turbin eolian produce 3106 kWh, ceea ce corespunde unei puteri de 1500 kW pentru 2000 ore de funcionare.

Costurile energiei eoliene

Fr a lua n consideraie beneficiile din taxe sau alte stimulente privind producia de energie eolian, costurile acesteia sunt prezentate n Tabelul 1.

Tabelul 1 - Rezumat al repartizrii costurilor energei eoliene

Repartizarea costului energiei eoliene Investiii (12 ani cu anuitate de 4%) Funcionare i mentenan, incluznd reviziile majore Alte cheltuieli de funcionare Total 2000 ore n plin sarcin [EUR/MWh] 40 50 12 8 60 70 2500 ore n plin sarcin [EUR/MWh] 30 40 12 8 50 60

n Alte cheltuieli de funcionare sunt incluse costurile managementului zilnic, asigurarea, concesiunea terenului, compensarea neplcerilor vizuale i a celor produse de zgomot, taxe. n mod curent, costurile energiei eoliene sunt ceva mai mari dect feed-in tariff pentru energia electric obinut din combustibilii convenionali fosili sau din centrale nucleare. Totui, cele mai multe ri prevd stimulente pentru a sprijini producia eolian i alte energii regenerabile. Dei fiecare ar i aplic legile proprii, aspectele comune sunt: beneficiile din taxe; granturi pentru instalarea de noi mijloace fixe; rate mici ale dobnzilor pentru finanarea mijloacelor fixe din fonduri verzi. stimulente pentru producie (cu referire la kWh). Ca urmare a unuia sau mai multe stimulente, investiiile n instalaii eoliene pot fi profitabile. n trecut, beneficiile din taxe de pn la 50 % din costurile de investiii nu erau ceva neobinuit. n cazul feed-in tariff, incluznd i stimulentele, de 80 la 100 EUR/MWh, perioada de recuperare a costului este ntre 6 (> 2700 ore n plin sarcin) i 10 ani (>1900 n plin sarcin).

Selectarea amplasamentului instalaiei eoliene

Exist multe probleme care trebui s fie luate n considerare atunci cnd se allege un amplasament pentru o instalaie eolian ca, de exemplu disponibilitatea spaiului, acces pentru utilajele grele de construcii, consideraii de mediu i vecintatea cu o linie electric de medie tensiune, dar cel mai important factor este disponbilitatea unui vnt sufficient. Ca un prim ghid, investitorii i dezvoltatorii trebuie s consulte European Wind Atlas [2] pentru a estima viteza vntului pe termen lung. O surs secundar o reprezint datele despre vnt din staiile meteorologice locale situate la cel mult 30 40 km fa de amplasament. Estimaii mai detaliate despre viteza vntului n amplasament i prognoza produciei parcului eolian pot fi obinute cu programul WAsP (WAsP software tool) [3]. WAsP cere ca date de intrare distribuia vitezei vntului pe termen lung de la cel puin trei staii meteorologice din vecintate. Acuratea rezultatelor crete

Energie eolian
atunci cnd staiile meteorologice sunt foarte apropiate de viitorul amplasament. n continuare amplasamentul propus i vecintile, mai precis, terenul, sunt modelate ct mai corect posibil. Se obin astfel date despre climatul vntului pe termen lung la amplasamentul propus. Atunci cnd sunt dubii, n mod sigur pentru un teren deluros sau n zona de munte, sunt necesare i msurtori suplimentare. Perioada de msurare trebuie s fie de cel puin un an i, dac este posibil, extins la doi ani.

Riscurile proiectului
Principalul risc este acela c, pe termen lung, climatul eolian n amplasament este diferit de cel anticipat n faza studiului de fezabilitate. Din cauza legii cubice a dependenei puterii de viteza vntului, o scdere relativ mic a vitezei vntului pe termen lung are un efect important asupra energiei la ieire. O semnificativ reducere a energiei livrate, de exemplu mai mult dect 10-15 %, poate face ca timpul de recuperare al costului s fie de 1015 ani n loc de 10 ani, valoarea uzual. Rezultatul reprezint o pierdere din proiectare. De aceea este recomandabil ca, n calculele financiare i economice, s se foloseasc o vitez medie a vntului ceva mai mic. n loc s se foloseasc viteza vntului avnd probabilitatea 50% de a fi depit, este mai bine s se considere o vitez mai mic, cu probabilitatea 80% sau 90% de a fi depit. Procednd aa, n 8 sau 9 ani mai puin de 10 ani, se va obine o vitez i deci o energie de ieire mai mare dect cea estimat. Urmtoarele aspecte trebuie considerat atunci cnd se construiete o instalaie eolian: trebuie s existe suficient spaiu i vnt din belug. Defleciile datorate, de exemplu dealurilor sau obstacolelor din vecintate pot afecta puterea de ieire; Zona trebuie s aib permis pentru funcionarea arcurilor eoliene. n practic aceasta nseamn c trebuie analizate mai multe zone cu destinaie industrial. n caz contrar, trebuie analizate posibilitile de a schimba destinaia terenului. amplasamentul trebuie s fie accesibil. n timpul construciei instalaiei eoliene este necesar s fie folosite macarale uriae; conectarea instalaiei la reeaua electric trebuie s fie simpl i economic. Nivelul de tensiune poate fi de la 10 la 30 kV atunci cnd se conecteaz la reeaua local de distribuie. n cazul parcurilor eoliene, puterea generat fiind mult mai mare, este necesar s se conecteaz la reeaua de transport.

Controlul puterii turbinei eoliene

Puterea la ieire crete cu viteza vntului dup o lege cubic. Cele mai multe turbine realizeaz puterea maxim, denumit - de asemenea - putere normat sau nominal, la viteze ale vntului de 12 -14 m/s. La viteze mai mari, puterea trebuie meninut constant pentru a evita suprancrcarea structurii turbinei sau a instalaiei electrice. Exist trei metode care pot fi utilizate pentru controlul puterii la ieire n situaii cnd vntul depete viteza menionat i acestea sunt prezentate mai jos (vezi, de asemena, Figura 2).

Rotoare controlate avnd palele fixe (neorientabile)

La nceputul timpurilor moderne tehnologia eolian cu palele fixe a fost larg folosit n sistemul de control al puterii. Rotorul este meninut la vitez constant, majoritatea generatoarelor sincrone fiind conectat la reeaua public de 50 sau 60 Hz fr a folosi convertoare de frecven sau alt electronic de putere. Controlul puterii se bazeaz pe principiul aerodinamic conform cruia, dac unghiul de atac al curentului de aer atinge o anumit limit (stall point), fora ascensional i, n consecin, momentul rotorului, se stabilizeaz sau chiar descrete n amplitudine. Avantajul principal al acestui concept este simplitatea sa; nu este nevoie de nici un sistem mecanic sau electronic pentru a limita puterea deoarece acesta este un sistem complet pasiv.

Energie eolian
Aceast metod este utilizat tot mai rar deoarece, atunci cnd este aplicat turbinelor cu o putere mai mare dect 1 - 1,5 MW el poate conduce la probleme de rezonan n pale i n trenul de dirijare. Alt dezavantaj l constituie calitatea sczut a energiei electrice obinut de la acest tip de turbine.

Rotoare cu vitez variabil

Dei acest concept era deja cunoscut i aplicat, pe scar limitat n anii 1980 i 1990, a fost dezvoltat dup aceea i este larg rspndit. Viteza rotorului este variabil i crete cu viteza vntului. La viteza rotorului la care se produce puterea nominal, puterea este meninut constant prin schimbarea unghiului palelor ctre vnt scznd unghiul de atac, fora ascensional i momentul rotorului. Generatorul sincron este conectat la reea folosind un convertor sau alt dispozitiv de electronic de putere, care poate funciona cu frecvene diferite.. Avantajul acestui mecanism de control este c el poate fi folosit la turbine de ordinul MW fr s introduc rezonane macanice indezirabile. Aplicarea controlului unghiului palelor mpreun cu alte tehnici moderne de control permite s se ia n considerare sarcini mai mici la proiectare i servete ca un bun punct de plecare pentru dezvoltri ulterioare. Ultima, dar nu cea din urm, tehnologia modern folosind convertoare bazate pe IGBT sau IGCT mbuntete calitatea energiei elctrice generate.

Soluii intermediare de control al puterii

n ultimele dou decade, cteva metode de control al puterii au fost introduse, ele fiind bazate pe unul sau altul dintre mecanismele de control mai sus menionate. Anumii productori au folosit metoda de control numit active stall care combin stall control, incluznd viteza constant a rotorului, cu controlul unghiului palelor pentru optimizarea caracteristicilor. Alt variant este combinaia stall control/vitez constant cu electronic de putere pentru optimizarea calitii energiei electrice. Mai multe detalii sunt date n [1].

Aplicaii ale energiei eoliene i oportuniti n diferite sectoare

Proprietarul sau operatorul turbinei eoliene, de regul, vinde unei companii de servicii publice energia electric pe care a produs-o. Proprietari sau operatori pot fi: entitile private individuale sau companiile care finaneaz proiecte privind energia eolian cu resurse proprii sau cu mprumuturi de capital. Pentru companii se aplic mai multe reglemantri de taxare;.. cooperative, n care entiti individuale creaz o structur legal pentru a instala mpreun o turbin eolian sau un parc eolian; companii de servicii publice care sunt n mod particular interesate de parcuri eoliene mari i vor participa la dezvoltarea unor noi parcuri eoliene off-shore.

Starea actual a energiei eoliene

Producerea de turbine eoliene comerciale a nceput n anii 1980, cu Danemarca, leader n aceast tehnologie. De la uniti de 40-60 kW cu diametrul rotorului de cca 10 m, turbinele eoliene au crescut n putere pn la peste 5 MW i diametru al rotorului de mai mult de 120 m. mbuntirea continu a crescut abilitatea turbinei de a capta tot mai mult energia de la vnt. Rezultatul a fost c utilizarea energiei eoliene a crescut rapid n Europa. n Danemarca, de exemplu, numrul persoanelor implicate direct sau indirect n industria turbinelor eoliene a crescut de la cca 2900 n 1991 la 21000 n 2002. Estimri bazate pe scenariul Wind Force 12 arat c numrul persoanelor angajate n domeniu, n Europa va ajunge la 200000 n 2020.

Energie eolian
Alte date despre energia eolian n lume i n Europa: pn la sfritul anului 2005 puterea instalat a atins 60 000 MW; n ultimii ani, creterea global anual a fost de aproximativ 25 %. n cursul anului 2004 a fost de 7500 MW i n 2005 a fost de 11600 MW cea mai mare parte, 60 - 70 %, din puterea total a fost instalat n Europa, 5800 MW n anul 2004 i 6200 MW n 2005. se estimeaz c n anul 2006 se vor instala, n lume, 15000 MW. n afara Europei, cele mai multe instalaii eoliene sunt n SUA, cu China i India aflate n plin expansiune. instalaiile eoliene s-au dezvoltat consistent n Europa, cu o capacitate multiplicat de 27 de ori n decada 1992-2002. rile dezvoltate n acest domeniu sunt Germania, Spania, Danemarca i Olanda, care au 84 % din totalul puterii instalate. Noile piee includ Austria, Italia, Portugalia, Suedia i Marea Britanie. Cele zece noi state membre care au aderat la UE n mai 2004 au adoptat, de asemenea, obiective privind energiile regenerabile. n anul trecut, n Germania, rulajul de capital n industria eolian a fost de 4,2 bilioane EUR

Figura 3 Harta Europei cu puterea [MW] din instalaiile eoliene ale membrilor UE.

Energie eolian
Tendine
n ultimii ani trei tendine majore au fost puse n eviden cu referire la aspectele economice i tehnologice ale conectrii la reea a instalaiilor eoliene:

Turbinele au devenit mai mari i mai nalte

Puterea medie a turbinelor instalate n Germania i Danemarca a crescut de la aproximativ 200 kW n 1990 la aproape 1,5 MW n cursul anului 2002. A crescut numrul turbinelor mari, din gama 1,5 2,5 MW, care, practic, i-au dublat proporia pe piaa global de la 16,9 % n 2001 la 35,2 % n 2003.

Costurile de investiii au sczut

Costul mediu per kW instalat n energie eolian variaz, n mod current, de la 900 Euro/kW la 1200 Euro/kW. Turbinei nsi i revine cca 80 % din costul total. Fundaiile, instalaia electric i conectarea la reea reprezint restul. Alte costuri sunt cele pentru teren, construcia de drumuri de acces, costuri de finanare i consultan.

Eficiena turbinei a crescut

Folosirea unor instalaii eoliene mai nalte, a unor componente mbuntite i o mai bun amplasare a condus la creterea eficienei cu 2-3 % anual n ultimii 15 ani. n plus, fa de tendinele menionate, mai trebuie menionat faptul c parcurile eoliene off-shore au crescut n dimensiuni i numr. La nceput, turbinele off-shore au fost variante ajustate ale tehnologiei folosite pe uscat, completate cu o protecie la apa marin srat. Generaia actual include modificri substaniale ca, de exemplu, o vitez periferic a rotorului mai mare i echipament nglobat pentru lucrri de mentenan. Turbinele trebuie s fie poziionate fix pe fundul mrii, pe baza unui proiect exact. Trebuie s se instaleze muli kilometri de cabluri care conecteaz turbinele ntre ele i ntregul ansamblu la reea. Pentru a asigura o fiabilitate ridicat turbinelor, este necesar s fie efectuat mentenana efectiv a turbinelor. Pentru aceaste este nevoie de vase care s transporte echipa de ntreinere la platformele turbinelor n condiii extreme de vreme. La sfritul anului 2003, cca 600 MW au fost instalai n parcuri eoliene off-shore construite n apele de coast din jurul Europei din Danemarca, Suedia, Olanda i Marea Britanie.

Tehnologia turbinelor eoliene

Tehnologie
Tehnologia turbinelor eoliene moderne s-a dezvoltat rapid n ultimele dou decade. Principiul de baz al turbinei eoliene a rmas aproape neschimbat i const din dou procese de conversie realizate de componentele principale: rotorul care extrage energia cinetic a vntului i o convertete n cuplu generator; generatorul care convertete acest cuplu n energie electric i o livreaz reelei.
dulap de control / comand motor de direcionare giruet i anemometru cutie de viteze rulment principal generator

ntreruptor principal

Figura 4 Seciune n turbina eolian

Energie eolian
Dei pare simpl, o turbin eolian este un sistem complex n care se fructific cunotine din domeniul aerodinamicii, mcanicii, electrotehnicii i automaticii.

Rotor i pale
O turbin eolian modern are dou, de preferin trei, pale sau aripi. Palele sunt realizate din poliester ntrit cu fibre din sticl sau carbon. Din motive comerciale, palele au lungimi de la 1 m la 100 m i chiar mai mult. Palele sunt montate pe o structur din oel numit butuc. Aa cum s-a menionat, anumite pale sunt ajustabile prin controlul unghiului de nclinare (pitch control).

Nacel
Nacela poate fi considerat camera mainilor pentru turbin. Acest spaiu este realizat astfel nct s se poat roti pe turnul (din oel) ca s permit orientarea rotorului perpendicular pe direcia vntului. Aceasta se realizeaz de ctre un sistem de control automat legat la girueta care se afl pe nacel. Camera manilor este accesibil din turn i conine toate componentele principale cum sunt arborele (axul) principal cu rulmentul su, cutia de viteze, generatorul, sistemul de frnare i sistemul de rotire (orientare). Arborele principal transfer cuplul rotorului la cutia de viteze.

Cutia de viteze
O cutie de viteze este necesar pentru trecerea de la viteza relativ redus a rotorului (cca 20 rotaii/minut pentru un diametru de 52 m) la cea a generatorului (1500 rotaii/minut).

Generator
n mod curent, exist trei tipuri de turbine eoliene. Diferena principal ntre aceste concepte se refer la generator i la modul n care eficiena aerodinamic a rotorului este limitat atunci cnd viteza vntului este mai mare dect cea nominal, cu scopul de a evita suprasarcina. Ca i n cazul generatorului, aproape toate turbinele instalate folosesc unul din sistemele urmtoare (vezi Figura 5): generator asincron cu rotor n scurtcircuit; generator asincron cu dubl alimentare (rotor bobinat); generator sincron
rotor generator asincron cu rotor n scurtcircuit reea rotor generator asincron cu dubl alimentare (rotor bobinat) rotor generator sincron reea

reea

convertor

condensatoare pentru compensare

convertor

Figura 5 Sisteme de generare aplicate la turbine eoliene. Turbinele eoliene din prima generaie au folosit generator asincron cu rotor n scurtcircuit. Din cauza diferenei mari dintre viteza de rotaie a turbinei i cea a generatorului, este necesar o cutie de viteze. nfurarea rotorului este conectat la reea. Acest concept se numete viteza constant a turbinei eolienedei generatorul asincron cu rotor n scurtcircuit permite mici variaii ale vitezei rotorului (aproximativ 1%).

Energie eolian
Deoarece generatorul asincron cu rotor n scurtcircuit consum putere reactiv, care un este dorit, n particular n reele slabe, este necesar conectarea unor condensatoare pentru compensare. Celelalte dou sisteme de generare permit un factor 2 ntre viteza maxim i minim a rotorului. Aceste nivele diferite de vitez sunt adaptate cu ajutorul electronicii de putere care decupleaz frecvena rotorului de cea a reelei. Generatorul asincron cu dubl alimentare utilizeaz electronica de putere pentru a alimenta nfurrile rotorului generatoului. Frecvena curentului rotorului este variat astfel nct frecvena curentului generat n nfurrile statorului este potrivit cu cea a reelei la care este direct conctat. O cutie de viteze este necesar pentru a potrivi vitezele rotorului i generatorului. Generatorul sincron conectat direct nu are nevoie de cutie de viteze. Generatorul i reeaua electric sunt complet decuplate prin electronic de putere. Viteza generatorului este mult mai mic dect a sistemelor indirecte astfel nct la generator pot fi utilizate viteze mici; acestea sunt uor de recunoscut datorit diametrelor mari i proximitii fa rotorul turbinei.

Sistem de blocare
Turbinele eoliene sunt echipate cu un sistem de siguran robust incluznd un sistem aerodinamic de blocare. n cazuri de pericol sau pentru oprirea necesar mentenanei se folosete un disc de blocare.

Sistem de control / comand

Turbinele eoliene au sisteme de control/comand complexe care folosesc computer i care pot, de asemenea s furnizeze informaii detaliate asupra strii turbinei. Adesea aceast informaie poate fi refcut i anumite funcii de control realizate printr-o cale de comunicare.

Dezvoltri viitoare
n prezent (2006) turbinele eoliene cu o tehnologie verificat sunt disponibile n gama 1,5 - 3 MW. n Europa de Vest atenia este ndreptat, n principal, spre gama de turbine eoliene de 2-3 MW. Toate ntreprinderile de vrf din domeniu au una sau mai multe turbine eoliene de ordinul MW + un segment de pia. n anumite regiuni, de exemplu n Europa de Sud, Asia i America Latin cu o mai puin dezvoltat infrastructur sau unde ariile muntoase domin, turbinele eoliene fizic mai mici sunt mai adecvate. Pentru aceste motive, turbinele eoliene din gama 0,8 - 1,3 MW sunt mai cutate n toat lumea. Prototipuri ale unor turbine de 5 i 6 MW vor deveni comerciale ncepnd cu 2006. Aceste turbine sunt caracterizate de faptul c au axul la nlimea de 120 m sau mai mult i au diametrul rotorului adesea mai mare de 110 m. n afar de costurile n continuare ridicate per MW instalat al acestor turbine 5+MW, principala problem o reprezint greutatea i dimensiunile componentelor care sunt dificil de transportat pe structura rutier a Europei de Vest. Anumii productori rezolv problema oferind aceste turbine numai pentru amplasament offshore sau pentru amplasamente accesibile pe ap. Alii rezolv aceast problem logistic, cel puin parial, prin construirea i instalarea turnurilor realizate prin montarea in-situ a unor elemente prefabricate din beton n locul segmentelor tubulare din oel. n tehnologia eolian, urmtoarele evenimente sunt n curs sau sunt anticipate: proporia tehnologiei cu rotor cu vitez variabil, incluznd electronic de putere modern, va crete; n segmentul mai mare de 1 MW, cutia de viteze este una din cele mai slabe legturi necesitnd frecvente operaii de mentenan sau cheltuieli mari de reparaii sau nlocuire. Anumii productori ofer turbine eoliene fr transmisie care folosesc generatoare sincrone multipolare mari (cu diametre pn la 5 m). Se obine un proiect hibrid care are un etaj cu cutie de viteze urmat de un generator sincron multipolar mai puin masiv. Se consider c, n urmtorii 5-10 ani, aceste diferite concepii se vor dezvolta.

10

Energie eolian
dezvoltarea turbinelor eoliene mai mari de 1 MW se va concentra pe reducerea greutii i pe limitarea dimensiunilor cu scopul de a simplifica transportul pe osea i necesitatea unor macarale de construcie la locul de amplasare. Ci de realizare a acestor obiective sunt optimizarea strategiilor de control care s conduc la o ncrcare mai redus i, astfel, folosirea unor componente mai puin massive. Alt strategie este creterea nivelului de integrare a componentelor i sistemelor conducnd la mai puine componente sau pri mai compacte. n mod current, turbinele eoliene offshore sunt similare sau deriv din cele utilizate pe uscat, dar - n viitorul apropiat - fiecare tip va fi dezvoltat astfel nct ele s fie mai bine adaptate mediului n care funcioneaz. Pentru mainile care funcioneaz offshore se pun probleme de fiabilitate, control la distan i putere instalat mare pe unitate (pn la sau peste 10 MW). Pentru mainile care funcioneaz pe uscat (onshore) se pun probleme privind nivelul redus i acceptabil al neplcerilor (de exemplu, zgomot) pentru zonele din vecintate, eficien ridicat, transport uor i cu costuri mici la amplasament, instalare cu ajutorul unor macarale disponibile i putere instalat limitat (pn la 6-8 MW).

Costuri i beneficii
Costurile energiei eoliene
Costurile energiei eoliene depinde n mare msur de amplasarea instalaiei. Viteza vntului i costurile de conectre la reea pot varia n funcie de amplasare. Pentru uz commercial (buget i depreciere peste zece ani), preurile variaz de la 5 Euroceni/kWh n zonele cu vnt intens pn la 8 Euroceni/kWh n zone interioare. n comparaie, preul energiei produse n centrale electrice clasice care folosesc combustibili fosili este de cca 4 Euroceni/kWh. Plata pentru energia livrat const n costuri cu combustibilul evitat, ecotax parial (granturi pentru energia verde) i o parte care este determinat de piaa pentru energia regenarabil. Cifrele de cost de mai sus se bazeaz pe urmtoarele ipoteze: turbin eolian nou, de dimensiuni medii, cu puterea instalat de 850-2500 kW; costuri de funcionare i de mentenan (O&M) medii de 1,2 Euroceni/ kWh pentru o durat de funcionare de 20 ani. Cheltuielile agregate de funcionare (chiria terenului, asigurare, funcionare zilnic, mentenan) sunt de aproximativ 2 Euroceni/kWh. n ultimii douzeci de ani, costurile de investiii n instalaii eoliene au sczut cu cca 80 % ajungnd la 900 -1200 EUR/kW instalat. Se prognozeaz c tendina se va menine, reducerea fiind de cva procente pe an. Alt component principal a costului este cea de funcionare i de mentenan (O&M). Este evident c nu exist cheltuieli cu combustibilul. Costurile O&M se refer la mentenana curent, reparaii, asigurare, piese de schimb i administrare. Din cauza faptului c exist uniti mai vechi de 20 ani, nu se poate dispune ntotdeauna de date sigure sau comparbile. Pentru o unitate nou, costurile O&M pot fi n medie, pentru ntreaga durat de via a turbinei, de cca 20-25 % din costurile totale amortizate pentru kWh produs. Productorii au ca int reducerea semnificativ a acestor costuri prin dezvoltarea unei noi turbine care s necesite mai puine vizite curente i s reduc timpul de nefuncionare. Tendina ctre turbine eoliene mari va reduce, de asemenea, costurile O&M per kWh produs. La costurile de investiii i O&M trebuie s se ia n calcule i urmtoarele costuri: proiect de dezvoltare; pregtirea locului construciei; fundaia instalaiei eoliene; conectarea la reea; taxele reale de patrimoniu.

Beneficiile energiei eoliene

Proprietarul unei instalaii eoliene vinde energia electric produs unei companii de servicii. Valoarea energiei eoliene, aa cum este vzut de compania de servicii, este determinat prin costurile echivalente ale producerii

11

Energie eolian
ei din crbune sau gaz. Dac proprietarul instalaiei eoliene va fi compensat n aceast msur, energia eolian nu va reprezenta o propunere economic. Compania de servicii pltete pentru garania furnizrii energiei. Putere de rezerv nu este necesar dac puterea furnizat are un grad ridicat de disponibilitate. Statisticile arat c energia eolian poate s reprezinte, n cazul vitezelor mici ale vntului, aproximativ 25 % din puterea garantat.

Costuri viitoare
Poate energia eolian s intre n competiie cu energia produs n centralele electrice convenionale ? n aceast comparaie energia eolian nu are un avantaj deoarece centralele existente sunt parial amortizate. Chestiune real este cum va putea energia electric produs n centrale epliene s se compare n, s spunem zece ani, cu aceea produs de noile centrale electrice convenionale cu combustibil fosil ? Dar, n acel moment este de ateptat ca toate gazele evacuate s fie curate i, probabil emisiile de CO2 vor trebui s fie captate. Din cauz c sursele fosile vor fi epuizate, este o ipotez valabil aceea c preurile combustibililor fosili vor fi nalte. Pe de alt parte, costurile energiei electrice produse n centralele eoliene vor continue s scad. Dac energia eolian va continua s aib o evoluie pozitiv n urmtorii zece ani, ea va deveni un competitor serios al surselor convenionale de energie.

Taxe i stimulente
n cele mai multe ri europene, energia eolian nu are, n prezent, ansa s supravieuiasc economic fr subvenii de la guvern. Un motiv serios pentru a asigura stimulente este c energia eolian, ca o surs (aproape) curat de energie, aproape nu are costuri externalizate. Uniunea European consider costuri externalizate apar atunci cnd activitile sociale sau economice ale unui grup influeneaz un alt grup i cnd aceast influen nu este n ntregime compensat sau luat n consideraie. De exemplu, o central convenional produce SO2 care poate influena persoanele care sunt astmatice i deterioreaz matreialele de construcie. Cu toate acestea, proprietarul centralei nu pltete pentru ngrijirile de sntate suplimentare sau pentru repararea cldirilor; proprietarul le transfer la alii, cum ar fi pltitorii de taxe sau proprietarii de cldiri. EU ar putea introduce o ecotax care s acopere daunele i, astfel, preul energiei ar putea s creasc cu 2 pn la 7 Euroceni/kWh. Alternativ, sursele de energie curat pot fi ncurajate prin stimulente, astfel c sunt evitate costurile sociale i de mediu. Aceste subvenii au fost permise, dac nu ncurajate de UE. n anumite ri europene de exemplu, energia eolian este ncurajat cu aproximativ 8-9 Euroceni/kWh, depinznd de amplasament: pe uscat sau pe mare.

Politic i reglementare
Reglementri, politici i directive UE referitoare la energia eolian
Faptul c sursele de combustibilul fosil se epuizeaz, iar preul combustibilului fluctueaz, fiind dependent de import, devine un important dezavantaj. Mediul a devenit, de asemenea, o problem major n termeni, de exemplu, de emisii de CO2 sau de stocare a deeurilor nucleare. Numeroase ri industrializate fac eforturi majore pentru a dezvolta surse de energie regenerabile, n special solar, biomas, hidro i energie eolian. Shell consider c o treime din energia mondial cerut n 2050 va proveni din surse regenerabile. Cteva state membre ale Uniunii Europene i-au propus obiective individuale ca (de exemplu) 9 % din toat energia electric din 2010 s fie generat din surse regenerabile, din care jumtate ar fi din energia eolian.

12

Energie eolian
Aceste ambiii sunt foarte modeste n comparaie cu obiectivele Uniunii Europene n ansamblu. Multe state membre ale UE au deja o bun parte din energia electric generat din surse regenerabile sub form de energie hidroelectric, biomas i energie eolian. n 2020, n EU-15, 22 % din energia electric trebuia s fie podus din surse de energie regenerabile. Politica Uniunii Europene ncurajeaz, n mod constant, noii i vechii membri (EU-25) s realizez acest obiectiv.

Efecte locale ale energiei eoliene

Energia eolian are un efect inevitabil asupra mediului local, dar acesta poate fi limitat printr-o proiectare atent.

Psri
Psrile pot s intre n coliziune cu palele turbinei sau s cad n capcana turbulenei din spatele rotrului. Numrul estimate de victime ale coliziunii este relativ mic, aproximativ 21000 victime pentru o putere instalat de 1000 MW pe an (n Olanda). Dei pare mare, el este mic n raport cu numrul psrilor care sunt ucise n fiecare an datorit traficului (2 milioane) sau care mor din cauza liniilor electrice (1 milion) [9]. Multe accidente cu turbinele eoliene sunt produse noaptea, n timpul amurgului sau pe vreme proast. Psrile cunosc locurile lor de hrnire i de repaus pe pmnt; ele evit deci instalaiile eoliene. Atunci cnd se instaleaz turbine este necesar s se cunoasc locurile de hrnire i de nnoptare ale psrilor.

Pete
Parcurile eoliene off-shore au, de asemenea, efecte positive. Pescuitul n exces este o problem cunoscut i stocurile de numeroase specii de peti sunt ameninate. Avnd n vedere c navigaia, prin urmare i pescuitul, sunt interzise n vecintatea parcurilor eoliene, biologii marini sper ca aceste arii s devin zone de nmulire pentru numeroase specii de peti. Cercetri recente din vecintatea parcurilor eoliene confirm aceste efecte pozitive asupra stocurilor de pete.

Zgomot
Turbinele eoliene produc zgomot. Rotorul produce un sunet de fond i un zgomot mecanic al generatorului i cutiei de viteze. O proiectare atent a palelor rotorului, limitarea vitezei de rotaie i izolarea acustic a cutiei de viteze i a generatorului poate limita zgomotul. Meninnd o distan suficient fa zona rezidenial sau de arii sensibile, se poate nltura poluarea sonor

Umbrire
Rotirea paleleor turbinei creaz o umbr mictoare care poate provoca efecte dezagreabile atunci cnd, de exemplu, umbra la apusul soarelui care cade pe o fereastr. O amplasare corespunztoare n raport cu locuinele poate fi sufficient ca s previn aceast problem. Dac aceast problem este limitat la cteva ore pe an, turbine poate fi oprit n acest timp fr s se produce o pierde semnificativ de energie.

Armonizare cu peisajul
Turbinele eoliene sunt structuri vizibile n peisaj. Ele pot fi realizate astfel nct s se armonizeze cu peisajul, de exemplu, aranjndu-le n linie de-a lungul unor structuri cum ar fi diguri sau canale. Cercetrile au artat c poziionarea turbinelor eoliene n grupuri este mult mai acceptat atunci cnd este clar pentru cetenii din vecintate c se poate realiza astfel o mare producie de energie electric. Dac aliniamentul ctorva turbine este dorit sau nu, i ntotdeauna ar putea fi, este o chestiun de gust. Mult mai important este realaia dintre nlimea axului i diametrul rotorului. Un alt aspect important este dimensiunea rotorului deoarece un rotor cu diametrul mare este mai lent i, n consecin, mai linitit.

13

Energie eolian
Rezumat
Timp de mii de ani, energia vntului a fost folosit n cele mai diferite scopuri. Dup criza petrolului o substanial dezvoltare a avut loc i s-au realizat impresionante proiecte de parcuri eoliene. Tehnologia eolian este nc n dezvoltare. Turbinele au devenit mai eficiente, puterea lor este n cretere i beneficiaz de o electronic de putere inteligent. n acelai timp, se dezvolt parcuri eoliene impresionante situate pe mare. Continua reducere a investiiilor i costurilor de mentenan ale turbinelor eoliene face ca aceste tehnologii s fie interesante pentru investitori i pentru persoanele care dezvolt parcuri eoliene.

Bibliografie
[1] Ackermann, T, (editor), Wind Power in Power Systems, John Wiley & Sons, Ltd, 2005, ISBN 0-470-85508-8. [2] Troen, I, and Petersem, E L, European Wind Atlas, Ris National Laboratory, Roskilde, Denmark, ISBN 87-550-1482-8. [3] WAsP (Wind Atlas Analysis and Application Program), Version 8, Ris National Laboratory, Roskilde, Denmark. [4] Beurskens, J, and van Kuik, G, Alles in de wind, Questions and answers concerning wind power, October 2004. [5] Wind Power Technology, Operation, commercial developments, projects, grid distribution, EWEA, December 2004. [6] Wind Power Economics, Wind energy costs,investment factors, EWEA, December 2004. [7] The Current Status of the Wind Industry, Industry overview, market data, employment, policy, EWEA, December 2004. [8] Windenergie Winstgevend, Ministry of the Flemish Community, Department of Renewable Sources and Energy, 1998. [9] www.mileucentraal.nl.

14

Parteneri de Referin & Fondatori*

European Copper Institute* (ECI) www.eurocopper.org ABB Power Quality Products www.abb.com Akademia Gorniczo-Hutnicza (AGH) www.agh.edu.pl Centre d'Innovaci Tecnolgica en Convertidors Esttics i Accionaments (CITCEA) www.citcea.upc.es Comitato Elettrotecnico Italiano (CEI) www.ceiuni.it Copper Benelux* www.copperbenelux.org Copper Development Association* (CDA UK) www.cda.org.uk Deutsches Kupferinstitut* (DKI) www.kupferinstitut.de Engineering Consulting & Design* (ECD) www.ecd.it Hogeschool West-Vlaanderen Departement PIH www.pih.be International Union for Electrotechnology Applications (UIE) www.uie.org ISR - Universidade de Coimbra www.isr.uc.pt Istituto Italiano del Rame* (IIR) www.iir.it Katholieke Universiteit Leuven* (KU Leuven) www.kuleuven.ac.be University of Bath www.bath.ac.uk University of Manchester www.manchester.ac.uk Wroclaw University of Technology* www.pwr.wroc.pl Universit di Bergamo* www.unibg.it Socomec Sicon UPS www.socomec.com EPRI Solutions Inc www.epri.com/eprisolutions ETSII - Universidad Politcnica de Madrid www.etsii.upm.es Fluke Europe www.fluke.com Hochschule fr Technik und Wirtschaft* (HTW) www.htw-saarland.de Laborelec www.laborelec.com MGE UPS Systems www.mgeups.com Otto-von-Guericke-Universitt Magdeburg www.uni-magdeburg.de Polish Copper Promotion Centre* (PCPC) www.miedz.org.pl

Consiliul de redacie
David Chapman (Chief Editor) Prof Angelo Baggini Dr Araceli Hernndez Bayo Prof Ronnie Belmans Dr Franco Bua Jean-Francois Christin Prof Anibal de Almeida Hans De Keulenaer Prof Jan Desmet Dr ir Marcel Didden Dr Johan Driesen Stefan Fassbinder Prof Zbigniew Hanzelka Stephanie Horton Dr Antoni Klajn Kees Kokee Prof Dr rer nat Wolfgang Langguth Prof Henryk Markiewicz Carlo Masetti Mark McGranaghan Dr Jovica Milanovic Dr Miles Redfern Dr ir Tom Sels Prof Dr-Ing Zbigniew Styczynski Andreas Sumper Roman Targosz Dr Ahmed Zobaa CDA UK Universit di Bergamo ETSII - Universidad Politcnica de Madrid UIE ECD MGE UPS Systems ISR - Universidade de Coimbra ECI Hogeschool West-Vlaanderen Laborelec KU Leuven DKI Akademia Gorniczo-Hutnicza ERA Technology Wroclaw University of Technology Fluke Europe BV HTW Wroclaw University of Technology CEI EPRI PEAC Corporation UMIST University of Bath KU Leuven Universitt Magdeburg CITCEA-UPC PCPC Cairo University david.chapman@copperdev.co.uk angelo.baggini@unibg.it ahernandez@etsii.upm.es ronnie.belmans@esat.kuleuven.ac.be franco.bua@ecd.it jean-francois.christin@mgeups.com adealmeida@isr.uc.pt hdk@eurocopper.org jan.desmet@howest.be marcel.didden@laborelec.com johan.driesen@esat.kuleuven.ac.be sfassbinder@kupferinstitut.de hanzel@uci.agh.edu.pl stephanie.horton@era.co.uk antoni.klajn@pwr.wroc.pl kees.kokee@fluke.nl wlang@htw-saarland.de henryk.markiewicz@pwr.wroc.pl masetti@ceiuni.it mmcgranaghan@epri-peac.com jovica.milanovic@umist.ac.uk eesmar@bath.ac.uk tom.sels@esat.kuleuven.ac.be Sty@E-Technik.Uni-Magdeburg.de sumper@citcea.upc.es cem@miedz.org.pl azmailinglist@link.net

Membr a

EUREL

Societatea Inginerilor Energeticieni din Romnia No. 1, Lacul Tei Avenue, PO/BOX 30-33 020371 Bucharest Romania Tel: 4 0722 36 19 54 Fax: (4 021) 610 52 83 Email: office@sier.ro Websites: www.sier.ro

European Copper Institute 168 Avenue de Tervueren B-1150 Brussels Belgium Tel: 00 32 2 777 70 70 Fax: 00 32 2 777 70 79 Email: eci@eurocopper.org Website: www.eurocopper.org