ION FILIP

GLOSAR CIGMIAN

EDITURA EUBEEA TIMIOARA, 1999

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale FILIP, ION Glosar cigmian / Ion Filip Timioara : Editura Eubeea, 1999 1cm 50p. ; 20 cm. ISBN 973-9479-00-6 805.90:801.316.2(030)=590

Consilier editorial : Nina Ceranu Lector : Ilie Chelariu Aprut : 1998, sub egida Fundaiei culturale ,,Orient Latin Strada Aprodul Movil, nr.33, Timioara

Se dedic marilor maetri ION IRIAC ILIE NSTASE, deschiztorii strlucitului drum al sportivilor n tenisul internaional.

Toate afirmaiile din acest opuscul se refer la un ,,azi situat pe la mijlocul sec. XX.

G. Clinescu propunea s se fac investigaii pentru a se vedea dac nu cumva cuvintele, neobinuite graiului comun, folosite de Budai-Deleanu n iganiada, exist cu adevrat. Pentru cel crescut ntre acele cuvinte, invitaia este colosal: hai s cercetm dac nu cumva pe Mur curge apa. Tot Clinescu se mira c Budai susinea c-n graiul su natal se mai simte rmia unui ,,u mut. Dar acest ,,u a struit, n unele cazuri, pn azi. Conservatorismul cigmian este uluitor. Dup iepure se mai strig i azi ,,iepura, iepura!, iar ,,Domn i-a pstrat, la vocativ, pe lng ,,domnule i ,,Doamne, i pe ,,Domine - e drept c numai n expresia ,,Vai. Domine-Doamne!; ,,alimori (cu care ncepe ,,strigarea peste sat n localitile nvecinate) sun la Cigmu: auleu-mauleu (au-leu, mau-leu). Satul Cigmu fiind, din pcate, pe cale de dispariie, nu am avut de ales: a trebuit s ndrznesc, aa nepriceput i lipsit de mijloace cum eram. Dac am reuit s pun la ndemna cercettorului de mine un material brut care altfel s-ar fi pierdut, consider c mi-am fcut datoria. Timidele ncercri de stabilire a etimologiei s nu fie luate nici de bune nici de rele... Prescurtrile obinuite n dicionare, uor de desluit de altfel, nu le mai notez.

GLOSAR de cuvinte ignorate Prescurtri: DEX = Dicionarul Explicativ al Limbii Romne; DU = Dicionar Universal, de L. Sineanu; GRA = Glosar Regional Arge, de D. Udrescu, Editura Academiei, Bucureti, 1967; DA = Dicionarul Academiei; L = Lexicon.

STRUCTURA GLOSARULUI I. II. Glosarul propriu-zis Cuvinte care n ediia Florea Fugariu a ganiadei sunt explicate incomplet sau incorect

ntre semnele / - / am notat simple opinii de diletant, care ar putea nemulumi, sau l-ar putea face s zmbeasc pe specialist. Ceea ce nu m deranjeaz: am zmbit i eu la unele opinii ale specialitilor i am rmas profund nemulumit de felul cum arta Dicionarul Academiei, de pild, cci e departe de cum ar trebui s fie. Dintre termenii de mai jos am eliminat - de regul - pe cei care apar identici sau asemntori ca form sau ca sens n dicionarele citate; am semnalat, ns, unele coincidene cu GRA. Exist n prezentul Glosar destul balast. Alte dicionare dect cele citate nu mi-au stat la ndemn; dintre volumele aprute din Dicionarul Academiei nu am putut consulta dect unele, pn la ,,pci; a reface Glosarul dac a avea instrumentele de lucru necesare.

*** A abros,-oase, s.n. = Fa de mas, msri. abigui, abigui , vb., IV, = 1. (Tranz.) A trage un pui de btaie. 2. A pcli. 3. (Refl.) A se mbta uor, a se chercheli, a se amei. (n GRA = ,,A se mbta). acarcare, acarce, acarcine. acarcum , pron. nehot. respectiv adv. = Oricare, orice, oricine, oricum. adus , s.n. = Transport. ,,Cic ( n cutare loc) ar fi cupa de zloi numai cu dou libre; da-i scump adusu. agestru , s.n. = Adpost. (Folosit numai n expr. ,,a pune la agestru / lat. ,,aggestrum = fortificaie/). aie , interj. = Exprim mirarea; exprim dezaprobarea. / a + ie (germ. it ,,ja - da) /. aiepta , vb., I, tranz. i refl. = 1. A(-i) aranja inuta, a (se) gti, a (se) dichisi. 2. n expr.: ,,(Nu) i se aiapt - (nu) i se potrivete, nu te prinde. (Are i celelalte sensuri consemnate n DA). aierlea , adv. = Aiurea, n alt parte. ai-hai , inter. = Exprim regretul: ,,Ai-hai, lume lume!; Exprim adeziunea: ,, Auzi, babo, clopotu? Aude-l spurcu. Da luta? Ai-hai! albotin , adj. = Blond. alivean , s.f. = Trf. (Bnuiesc c ar fi vorba de un sens figurat; ceva asemntor cu felul n care ,,buleandra a ajuns s nsemne femeie depravat, destrblat. amistui, amistui , vb., IV, refl. = A se ascunde, a disprea.

ar , interj. = Exclamaie exprimnd durerea provocat de o arsur (uoar)/ (n GRA - sens i form identice) (Probabil contras din ,,arsura. areu, s.m. = (La jocul de cri) Fante, valet. arunca, arunc , vb., I, intranz. = A imputa, a bga de vin, a reproa (are un sens mai aspru dect aceste echivalente). (Nu are alte nelesuri; pentru ,,a azvrli se folosete ,,a pa.) asnta, asntez , vb., I, intranz. = A se prezenta la recrutare. asntare s.f. = Recrutare. asemeni, asemenesc , vb., IV, tranz. = A nivela. astar , adv. = Desear, n seara acestei zile. achi , s.f. = Loc ( ntr-o hold) n care, n anumite condiii climaterice, plantele de cultur se sufoc, se ,,ard. alu , s.n. = Baton de sulf folosit pentru dezinfectarea butoaielor. aele s.f. pl. = Gteje. (Din ,,aa.) au , interj. = Au, vai (exprim o durere moderat). B barab, barabe , s.f. = Nemernic, vagabond, om de nimic (se presupune c provine din Barabas, numele unui tlhar pomenit n Noul Testament. Cnd au ajuns ungurii n inutul pdurenilor, au observat c locurile nu sunt chiar pustii, au mai dat peste nite ,,momrlani/ rmie/; la rndul lor, btinaii se ntrebau ce o fi barabele care-i viziteaz. In Valea Jiului, barab nseamn nti de toate: strin, vinitur). barb , s.n. = Partea de jos a tiului securii; ,,brbia toporului. bbu , s.m. = Ntntoc, prostnac, tntlu (Mai puin probabil din ,,bab, mai degrab formaie onomatopeic, evocnd o vorbire dezlnt, impiedicat, blbit.)
8

bbtu , s.n. = Foc de paie la care se prlete porcul tiat de Crciun. (DEX: ,,bobotaie - foc mare.) bri , adj. = n expresia ,,mai bri - mai grozav, i mai i./ l putem raporta la ,,barosan; ba, dac i n latinete i n ignete ,,baro nsemneaz acelai lucru, ne poate purta gndul chiar la sanscritul ,,parah - deasupra, peste. Cf. ,,barosan. btcul , s.f. = Pung; cciuli (de ln); traist (mic). btul adj. sau s.n. = Soi de mr. brjeic, brjeici , s.f. = Sanie; (mai ales) sanie de mrime mijlocie, tras cu mna, uneori avnd mici hulube. (Cf. ,,brsa). bebe , s.m. sau f., invar. = Prost, ne ndemntic, ntng./ Cf. bbu/. bebeie, bebei , s.f. = Piatr de ru, mare de 1-3 kg, rotund. bed s.m. = Drac. bediug , s.n. = Font. (Expresie ironic: tare ca bediugu). bejuic, bejuici , s.f. = Ac fr urechi. (Slav ,,bezotci). beldur , s.f. = Cap. ,,I s-a suit la beldur - s-a mbtat. beletui , vb., IV, tranz. = A cptui. Beletuial - cptueal. Beletuit - cptuit. beli , vb., IV, tranz. = A njunghia, a sacrifica (despre animale); a njunghia (despre oameni). beina-calului , s.f. = Soi de ciuperc de form sferic; gogoa. beu , s.m. = Aproximativ echivalent cu bau-bau. bezr , s.n. = Peritoneu (la porci). biceu , s.n. Evaluarea unei pagube provocate, n vederea stabilirii unei despgubiri. biciuli, biciulesc , vb., IV. = 1. (intranz.) A efectua un biceu. 2. (tranz.) A aprecia, a considera (pe cineva); a purta de grij (cuiva), a ngriji. bijigai , s.n. = Mulime de copii mici. Foarte probabil c e folosit, n acest neles, n sens figurat.)/ Cf. ,,jimigai/. boboi , s.m. pl. = Cocoi, floricele de porumb. (Onomatopee).
9

bodomoc , adj. = (Om) scurt i ndesat, rotofei. bolcie , s.n. pl. = Lemne n form de ,,L, folosite la construcia unui cin (barc mic). bolindrnii , s.f. pl. = Ciuperci, burei. (Pare a proveni din lat. ,,boletus, influena de ,,bolond; dar, termenul nu definete numai ciupercile ,,nroade). bortile , s.f. pl. = Unelte, tisuguri; bagaje, catrafuse. boteti , adj. (pl.) = Soi de pruni, (cu prune mrioare, lungi, de culoare portocalie spre vnt, nu se desfac de pe smbure. brdar, brdare , s.n. = Ciubr, hrdu./ (scndur de) ,,brad/. broate , s.f. = Varice. buburu(a) , adj. = Soi de prun(e) - soiul cel mai apropiat de porumbele, ca aspect i gust. (Cf. ,,buburuz). bucini , s.m. sau n. = Cucut. / ,,Ciulindra/ Bulindra/ Merg iganii a colinda / Prin urzici, prin bucini / Buciniu prire / iganii se sperie. / (Not: pe ,,ciulindra i ,,bulindra nu le-am glosat; presupun c sunt licene poetice ad-hoc.) Cf. bucin/. bucta, buct , vb., I, intr. = A grei, a rata. budigi , s.m. pl. = Chiloi. (Cf. ,,bud) bulgr , s.m. = Praf, fum. (,,Pip/ fumeaz/ de mn bulgr.) bulgui, bulgui , vb., IV, refl. sau intranz. = 1. A visa; a visa urt, a avea comaruri. 2. A vorbi prin somn. 3. A aiura, a delira, a avea halucinaii. 4. (fig.) A vorbi prostii. bulguial, bulguieli , s.f. = 1. Vis; comar. 2. (Fig.) Aiureli, nzriri, trzni. bumbureza , vb., I, intr. = A gnguri (despre copii mici). burf, burfuri , s.n. = 1. Stomacul sau pntecul unui animal. 2. Burtu. burfea , s.m. sau f., invar. = Porecl dat unei persoane pntecoase. /Cf. ,,burt. / burtu , s.n. = Dos de perin. (Cf. ,,burt).

10

bucurici , s.n. = Mncare preparat din mlai (nu confundm mlaiul cu fina de porumb) dumicat mrunt i prjit n grsime; scornici. buuli , vb., IV, refl. = A se mbufna, a se amr, a se necji. buulit , adj. sau adv. = Suprat, nemulumit, necjit. butucu() = V. ,,buburu/Cf. ,,butuc - ,,vie de butuc nealtoit/. buzbar ,-i, s.m. = Tune. (Probabil onomatopeic). C caft , s.f. = Calapod (metalic). (Cf. magh. ,,kapta). cant, cni , s.f. = Vadr, gleat. carmnad , s.f. = Antricot de porc. (Var.: carmanad, crmnad, carmenal, crminal.) ca, cai , s.m. = Rmie, presate n teasc, de struguri, mere, (mai ales) semine de dovleac, etc. (i care iau forma cilindric a teascului). cazn , s.f. = Ironie, batjocur. ,,Nume de cazn = porecl. ccce ,s.m. sau f., invar. = Termen ironic adresat unui nevrstnic (sau unei persoane demne de luat n rs). (,,Joac Mucea cu Cccea/ La osp la bat-l crucea!) / Din ,,cc (1)/. clic, cliti , s.f. = Cuc pentru animale mici; colivie. / Pare un compromis ntre ,,colivie i ,,cuc/. cntlu, cntlaie , s.n. = Can de ceramic sau sticla de 1-3 l. (Din ,,cant). cntu , s.f. = Diminutiv de la cant; cntlu. cpli , vb., IV, tranz. = A mruni cu sapa pmntul arat sau spat cu hrleul. cproi , s.n. = Dispozitiv de susinere a vrtelniei. (Ar putea fi o ,,traducere a lui ,,popci, dac acesta ar fi raportat la ,,pci, (cum consider c ar fi corect) nu dedus din ,,pop, cum este n DEX).
11

crzu, crzaie , s.n. = Unealt de forma unei seceri mici, cu ajutorul creia, dup ce se leag de opinc sau bocanc, se nfig aracii la vie./ Prin ,,a crzui neleg ,,a nfige adnc nu ,,a alinia; normal ar fi ca verbul s provin din subst./. cra , s.m. - Cartofor. ci , s.f. = Partea central a teascului, de form cilindric, n care se aeaz materialul ce urmeaz a fi presat./Din ,,ca/. ctni , s.f. = Pion (la ah). ctrni , s.f. = Plria-arpelui / ciuperc otrvitoare. /Cf. ,,ctran/. ctrnoi, ctrnoaie , s.n. = Catrin nepretenioas, grosolan, purtat ca or. ctu , s.f. = Bucat de fier (mai rar de lemn) prins spre vrful proapului sau al tnjelei, cu ajutorul creia se fixeaz jugul. cui , pers. 3: cuie, vb., IV. intranz. sau (rar) refl. = (Despre cini; despre oameni, ir.) A urla, a scheuna. czni , vb IV, tranz. = 1. A batjocuri; 2. A pcli, a nela; 3. A porecli. cznaci , adj. = Om ciuf, cruia-i place s rd de alii; brfitor. (La sg. ar trebui scris ,,cznaciu; m-am temut c ar fi fost citit: cz-na-ciu). cc(1) , s.f. 1. Muci uscai (material de confecionat bilue). 2. (Fig.). Muce, ccce. cc(2) , s.m. sau f., invar. = Porecl potrivit unui blbit. cci , vb., IV, refl. = A se blbi, a vorbi mpiedicat. cf , interj. = Reproduce zgomotul unei lovituri scurte i nfundate. /Onomatopee/. cntec , s.f. = 1. Aluzie maliioas, epigramatic. 2. Previziune (defavorabil) adresat unei persoane. cr , s.f. = n expr. ,,a-i face cr = a cuta un pretext.

12

crci , s.m. = Un fel de insecte care triesc n pielea animalelor mari (mai ales la ovine); cpui. crloan , s.f. = Crlig (de scos apa din fntn). (Are i un sens familiar-ironic, figurat). cerulete , s.m. = Cer, ceroi (copac). chet , interj. = Strigt cu care se alung ma. chiolba, chiolbez , vb., IV, refl. = Inholba. chiolbat , adj., uneori substantivat = cu ochii bulbucai, scoi din orbit. (V. i porecla ,,Holban). chiomp, chioamp, chiompi, chioampe , adj. = Cu vrful rupt sau abia ascuit (,,ac chiomp) (nu are alte sensuri). Chiompa, vb., I refl. sau tranz. (Cf. ,,tmp; ,,tmpit). chistie , s.f. = Prghie. chiie , s.f. pl. = Fibre (,,ae) lemnoase rmase rebele cu prilejul despicrii unui butean (Apar cu att mai mult cu ct lemnul e mai ncheiecios). (Nu are alt sens). chitat , adj. = 1. Bogat n petale, nvolt. 2. Gtit, mbrcat bine i ngrijit, chita, vb., I. refl. sau tranz. /Cf. ,,chit/. chiu , s.m. = termen respectuos cu care te adresezi persoanelor mai vrstnice, frailor mai mari: nene, bade. /Din ,,tetiu (ieit din uz) care e un diminutiv din ,,tete. cingtu, cingtaie , s.n. = Clopoel, talang /Onomatopee/. cioac , sf. = Vac mic i slab. ( n GRA sens asemntor) (Nu are alte accepiuni; stncuei i se spune ,,ceuc). cioaf , s.f. = Cpn de curechi. /Cf. ,,ceaf/. ciocri , s.m.pl. = ciuperci comestibile, cu plrie asimetric, care cresc toamna trziu prin puni. cioi , s.n. = Picior (de gin, fript); ciolan. ciotor vb., IV, intranz. (sic) = A cicli, a bate la cap. ciuf , adj. = Mucalit, glume, batjocuritor. ciufuli, ciufulesc , vb., IV, tranz. = A batjocuri, a porecli. (Nu are alte sensuri; prului - de pe cap - i se mai spune i ,,ciupi; / acest ,,ciupi. pronunat monosilabic,
13

reprezint, probabil, puntea de legtur n -tre ,,ciuf i ,,ciupeli/. ciupa , interj. = (De obicei repetat; cnd se vorbete cu sau despre copii.) ,,A face ciupa (-ciupa) - a (se) sclda, a face baie. A ciupi, vb., IV. refl. /Onomatopee/. clamet , s.n. = Minte, nelepciune. coaf, coafe , s.f. = Lovitur de pumn sau palm, administrat peste sau dup cap./Cf. cf/. coclen , s.n. = Dispozitiv sau parte a unei unelte cu care se aga ceva (vrful unui ac de croetat, de pild). (Cf. ,,clenci i ,,coclete; n GRA: cleanc, clinci, clocimp, cocleanc - cu sensuri diferite). coco , s.m. = Cei patru smburi de nuc, atunci cnd reueti s-i scoi fr s se desprind deolalt. ( In DEX, coco miez de pepene). cocot , s.m. = sau f. = Persoan rea de gur, brfitoare, creia i place s vorbeasc despre alii i s se amestece n toate povetile (Se poate spune i despre un brbat c ,,e o cocot. codih , s.m. = Felcul de dub, cel mai mic dintre cei patru felci. /Din ,,coad; sufixul de la ,,curumih/. colboz , colbozsc , vb., IV. refl. = A suferi din pricina cldurii excesive (i a unui aer impur, ntr-o ncpere nchis). (Se folosete mai ales n expr. ,,M-am colbozt de cap). colopit , s.f. = (Cnd o piatr / de form plat/ e aruncat cu pricepere pe suprafaa unei ape, ea sare de cteva ori nainte de a se scufunda, adic face ,,colopite). color , s.f. = Molim, epidemie./ Cf. ,,holer/. copi , interj. = Strigt (repetat) cu care se cheam ginile. n GRA: ,,cupii - strigt cu care se cheam curcile. copilu . s.m. = Cuiul care, mpreun cu brbtuul i muieruca, fixeaz lungimea pnzei la rzboi. (Din ,,copil, evident).
14

corfi , s.f. = Botni pentru boi, confecionat dintr-o mpletitur rar de srm. (Are i sensul de ,,coule. cortoci, 3 pl. cortocesc , vb., IV, refl. = (Despre me) a se mperechea. /Sugereaz o ... mperechere ntre ,,corci i ,,cotoc (ultimul neatestat; pisoiului i se spune mrtoc sau mrtan). Hm, sugereaz i nu prea/. costunguri , s.n. pl. = Catrina i opregul (luate mpreun) la un costum de srbtoare. cotrob , s.n. = Col, cotlon; spec.: nia de sub sob, sub care se ascund mele sau se depoziteaz lemne). cotrobea , s.f. = mpletitur rar de nuiele sau construcie de lauri, n care se d mncare la puii de ortnii. cotoarb , s.f. = n expresia ,,jale i cotoarb. Nu i-am putut preciza sensul exact. cotron , s.n. = Postamentul din zid de crmid pe care se aeaz cazanul pus la fiert; cuptorite. cotrea , s.f. = Cote de gini. crestat , s.f. = Colac mpletit rotund, pupz. (Are ,,creast). cucu , adv. = In expr. ,,a sta cucu - a sta n picioare (despre copii, cnd ncep s umble). cucuruzu-lupului = Plant de pdure asemntoare cu lcrmioara. cucui, c'ucui , vb., IV, intranz. = A cuci, a dormita, a moi. (Literal: a dormi n picioare - adic stnd ,,cucu). cuft , s.m. sau f.; adj. = Ru de gur, clevetitor, indiscret; colportor de zvonuri. Var. cuftri, s.f. culi-buli , s.m. = Prpdit, nime-n lume, terchea-berchea. curfuti , s.f. = (ceva cam ca ,,o zgtie de copil), trengri. (Se spune despre feticane, cu simpatie). cursur , s.f. = Bucat de pine desprins parial ,,curs , n cuptor, din rest. Var. scursur. curumih , s.m. = Pasre de mrimea unui porumbel, cu penele de un galben aprins. (Cnt: ,,Solomie, hi! Haida la biru!)/ probabil onomatopee; sufixul ca n codih/.
15

cusuru, cusuraie , s.n. = Grind groas pe care se sprijin cpriorii. cutie , s.f. = Echivalent al colivei. Se prepar din smburi de nuc amestecai cu mere tiate felii. /Numele gutuii se pronun cnd gute, cnd cutie/. cutrui , vb., IV, tranz. = A prpdi, a zdrobi, a face una cu pmntul, a nghesui, a morsoca. (Puternic nuan ironic.) / Cf. cotru, cotru - neatestate/. D dunos , adj. = (Se spune mai ales despre femeile i fetele gravide). Lacom, pofticios./ ,,I se d - i se face poft/. dc , s.f. = Ciud, rutate. dcos , adj. = Argos, ndrtnic. drg, drguri , s.n. = Unealt cu care se trage jarul din cuptor. descrete , vb., III, intr. = Se spune despre cel care tnjete (uneori se mbolnvete de-a binelea) pentru c a vzut o mncare din care nu a putut gusta./ Nu, n-a crede s fie format dup franuzescul ,,decroitre/. dezbulgui, dezbulgui , vb., IV, refl. = A se detepta din somn. Fig.: a se trezi la realitate, a ajunge s pricepi despre ce e vorba. diri , adv. = Apropiere, preajm, aret. (,,Mai treci tu pe diri noi) dochei , adj. = In refrenul unei colinde (a fetei): ficiori, dochei. Uneori colindtorii pronun ,,ducii. Pentru stabilirea sensului i etimologiei, am putea rtci cu gndul de la ,,Dochia pn la ,,duces./ ,,de ochiic = oache, brunet; ,,de evit hiatul, ca n cuvntul urmtor: dobosit , adj. = Ostenit; necjit, amrt; dezamgit. dodoc , adj. sau s. = Prostnac, tntlu./ Cf. dud/. domnioare , s.f. pl. = Maci slbatici. dreavn, dreveni , adj. = Amorit, nepenit.
16

dreveni, drevenesc , vb., IV, intr. = A amori, a nepeni (de oboseal, de frig). drumen , adj. = Despre lemne (tiate pentru foc): rotund, nedespicat. dud, dude , s.f. = 1. eav; spec.: burlan, horn. 2. Sirena fabricii sau a trenului (,,sun duda). 3. (Fig.) Bleg, tont, ntru (cu trimitere la expresia ,,st cu duda-n sus -- adic doarme pe spate). dudui, dudui , vb., IV, tranz. = A alunga (pe cineva)./ Du-te, dute/. dunstli , vb., IV, tranz. = A fierbe nbuit, n vederea conservrii. Hrtie de dunst = celofan. dui , s.m. pl. = Dispoziie sufleteasc; toane, mei. (Declaraie a lui Furar: ,,Dac-a fi n locu lui Gerar, a nghea oala pe foc i vielu-n vac; dar nu m las duii lui Mar.) F fanhiu , s.m. = Planta mic, mereu verde, cu flori violete; se seamn pe morminte. (Pron. fan-hiu). fapt, fapi , s.m. = Triton. fsc , s.f. = Fnea. ferica , interj. = Ferice. (,,Ferica, Doamne, ferica, de cine tie rugciunea Sfintei Vineri... - dintr-un imn pgn, inabil ncretinat, nchinat Venerei.) fest , adv. = Tare, susinut (,,D-i fest). n GRA sens nrudit. fetea , n loc. adv. ,,de-a-n fetea = n van, zadarnic. (Sens identic cu inextricabila expresie deamfutolpomana). feie , s.f. = Loc nsorit. (Contrar: dotin). finjie , s.f. = Ceac, olcu, can. fizaie, fizaie, fizi, fizele , s.f. = iret de nclminte. fizuial, fizuieli = Fizaie.

17

fleci , s.n. = (Numai n expresia ,,a face/ ceva/ tot fleci - a face chiseli, a terciui. Fleciui, v, Fleciuit, adj. fleoatr (1), s.n. = Medicament cu care se trateaz furunculele. fleoatr (2), s.n. = Pavaj, pardoseal de piatr ( n curte, n grajd). Fleotri, v. Fleotrit, adj. fleotoanc , s.f. = (ir.; depr.) Fat. ,,O fleoteoanc de fat expresie curioas i cu iz pleonastic. fluierice , s.f. = Fluier mic, confecionat (primvara, cnd coaja se dezghioac de pe lemn), dintr-o creang de salcie (v. ,,zdrmboaie). foastn, foastne , s.n. = Scndur groas, dulap. focat , adj. = Srman, biet. ,,Focatu de el! --expresie suprem a milei, a comptimirii. fofca , s.f. = n expr. ,,cu fofca - cu nelciune, cu amgeal, cu nceluial./Cf. ,,fofrlica/. forgaie , s.f. (Otrav ?) forit , s.n. = Obicei, cutum. ,,Foritu satului forhei , s.n. = Zid la acoperiul casei, care depete nivelul streinii. formeca , vb., I, tranz. = A frmnta ( ntre degete). forot , adv. = Graba mare (de obicei dezorganizat) -- numai n expr. ,,a da forot. G gais , s.n. = Petrol lampant./ In DU: ,,gai = lampa cu petrol. Pus n legtur cu ciocul gaiei/ Pron. monosilab/. gbla , s.n. = Cldire mic ( de sine stttoare sau ataat de cas, de ur, de grajd) folosit ca hambar, cmar, magazie. Var. ,,glbna. glendre , s.f. pl. = grditur rar (adesea doar o crac aezat orizontal pe vrful unor tempi) pus la captul holdelor, pentru a mpiedica accsul vitelor mari.

18

gvlie , s.f. = east, caraniu. (,,Capule, capule/ Fire-ai tu a dracului,/ Troscoel de pe nedeie/ Vie dracu s te ieie,/ Troscoel din munte-n munte,/ Sri-i-ar ochii din frunte,/ S rmn gvlia,/ S se ou ciorcrlia! - descntec de durere de cap./ lat. ,,cavus/ grgovin, grgovini , s.f. = ncheietura piciorului - partea opus genunchiului. ghioaibe , s.f. pl. = Picioare ( nelese cam de la genunchi n jos)/ Var. ,,Ghioambe evoc, obligatoriu, pe ,,gamb/. Pron.: ghioai-be; ghioam-be. ghile , s.f. pl. = Scndurele (cioplite doar din secure sau bard). ,,Gard de ghile./ Cf. ,,a ghili/ goan , s.f. = Numai n expre. ,,goan goala -- pu goal. gobrlu , s.n. = Pat cu acoperi i perdele. Pe acoperi se pstrau pernele (dup perdele puteai dormi linitit i ziua). De fapt, se spune rar ,,gobrlu, simplu, i de obicei ,,pat cu gobrlu. Forma ,,cobrlu i sensul ,,brlog - neatestate. golumb , s.n. = Panglic, primbur subire folosit ca nur. gomila, gomili , s.f. = 1. (inv.). Movil, dmb. 2. (Spec.) Grmad de pietri (coninutul unui car). greciulei , s.m. pl. = Floarea Patelui. Var. Greciorei are i un singular: Greciorel. guciu , interj. = Strigt (repetat) cu care se chemau porcii. gurguia , vb., I, refl. = V. ,, ngurguia. gurtn , s.n. = Zid n care e n cadrat poarta de la drum. gui , s.f. = Drob (mncare de miel). H hacea, haci , interj. = Strigt cu care se alung porcii. halamuc , s.f. = Femeie masiv i tntloac. hatijac, hatijag , s.n. = Rani; sac, traist.
19

hahauc , s.f. = (Ir.) Lungan (femininul lui gligan, s zicem) (,,Nu te mai ntrece, c eti hahauc mare!) Pron.: hahau-c. hlboac , s.f. = groap, adncitur pe cursul unui ru. hpt , adv. = Exact, chiar ata. hrdeu , s.n. = Probabil hrdu. Apare numai nsoit de gleat. Intr-un descntec: ,,Hrdeu gleata, c verzele-s gata. ntr-un basm, Hrdeu-Gleat e ciudatul nume al eroului principal, adic echivalentul lui Ft-Frumos. (,,Nu pot duce o greutate att de mare, c nu-s eu Hrdeu-Gleat). hrmini , vb., IV, tranz. = A legaliza biletul de proprietate dup vnzarea-cumprarea unei vite (mari). hcu, hcaie , s.n. = Punga (de tutun) confecionat din piele sau bic de porc./ Cf. hac - neatestat/. hzcu , s.m. = Om solid, ciolnos (i tont)./ Cf. cazac/. hrc , s.f. = Flegm, scuipat/ Onomatopee/. hrp , s.n. = Boala de piele, la porci; rapn, jeg. Prin varianta ,,rp pare i nrudit cu rapn. hired, hireduri , s.n. = Bucat de lemn (subire). hi , s.n. = In expr. ,,a da un hi - a hiui. hiui , vb., IV, tranz. = 1. A lipi (,,suda) prin forjare, dup o metod primitiv dou buci de fier, a forstui. 2. A prpli o sarj de virli. hoal , s.f. = Nestul, hmesit. (Sensul ,,vultur - neatestat. hoanc , s.f. = Groap, rp. hoap , s.f. = Duc sau, mai degrab pahar, can. In expr. ,,am tras o hoap - am but o porie mrioar. hoap(t)in, hoapine , s.f. = Groap (pe un drum)./ Cf. hop/. hoarj , s.f. = 1. Munc mult, ( nu prea grea, dar) istovitoare prin diversitate. 2. Sfad, pricin./ Cf. ,,horj/ hodoleanc , s.f. = Vagabond, srhoi, usernic. ,,A umbla hodoleanc - a umbla creanga, a vagabonda.

20

hodoroase , s.f. = Lucruri vechi i fr valoare (nu numai de ct care hodorosesc). Hodorosi, vb., IV. intr. = hodorogi; bombni. holoabe , s.f. pl. = Inclminte proast i corfit. holos , adj. = V. ,,hoal. honghi , vb., IV, refl. = A depune un efort mare (i brusc). ,,Se honghete s ridice sacu. horhoia, horhoi , vb., IV, refl. = A rde tare, prostete, vulgar./ Onomatopee/ horhoce , s.m. = Un btrn foarte btrn. ,,Horhoce btrn ntrete ideea de senilitate./ Probabil onomatopee, cu referire la respiraia i tusea btrnilor/. horopot , s.n. = Acces (puternic i prelungit) de tuse. (Onomatopee). hotopar , s.n. = ir de paie de cucuruz./ Cf. ,,hoasp/. Ultimul sunet este nmuiat, iar dup el se simte un ,,u mut. Ar trebui scris cam aa: hotopariu; dar n acest caz m tem c apare primejdia de a fi citit; hoto-pariu. hupta = n loc. adv. ,,cu hupta -- Cu fora, cu sila. hudurlaie , s.n. = Locuri rele, coclauri, rpi. I iclodi , interj. = Folosit i ca verb, dar numai n invitaia ,,hai s iclodim adic s practicm un joc de societate ntre doi sau mai muli participani: Iclodi! Ci pui or fi? Un clon, o cloan, doi cocoei i trei puicue. n exemplul dat, adversarii urmeaz s ghiceasc ce familie din sat e format dintr-un brbat, o femeie, doi biei, trei fete. io , interj. = Iat, uite (Apare n DA cu trimitere, fr alte explicaii, la ,,iuo/adv., pe care, ns, DA nu-l insereaz.
21

iortoane , s.n. = (Uor peiorativ). Obiecte de podoab, de gteal, de lux. (,,Plria ta, Iuoane,./ Numa plimburi i iortoane). mbla , vb., , I, refl. = A se mbrca pentru a face invitaii la nunt (deci, printre altele, a se ncinge, peste umr, cu un bru tricolor). mblat, adj. mbleozna , vb., , I, refl. = A se deforma (la fa) din pricina grsimii excesive sau a unei boli. ,, Imbleoznat, adj. mprca , pers. 3. mprcheaz , vb., refl. sau intr. - A se acoperi de promoroac./ Cf. ,,burac/. mpufa , vb., , tranz. = A nepa cu acul (un aluat pus la copt, caltaboii cnd fierb etc./ adic ceva care, nepat, pufie/) (GRA: ,,puf neptur de ac). nclmoci , vb., , IV, tranz. = A nclci, a rvi, a nvlmi. nclmocit, adj.: nclmoceal, s.f. ncobelcea , vb., , I, tranz. = A uni, a lega (cam la repezeal i fr a fi preocupat de calitate)./ Din ,,colbelci = srm rsucit n rtul porcului, spre a-l mpiedica s rme. (Nu are alt sens)/. ncobila , vb., , I, tranz. = A aeza plugul pe cobili. ndecsi , vb., , IV, tranz. = A apsa, a presa, a nghesui, a ndesa. ngina, nginez . vb., , I, tranz. = A educa prost, a rsfa. nginat - ntrecut, rzgiat. ngrumura , vb., , I, tranz. = A acoperi cu pmnt rdcinile unei plante, muuroi.

22

ngurguia . vb., , I, refl. = A se ridica pe vrful degetelor de la picioare (Nu are alt sens)/ Din ,,gurgui; de comparat i cu ,,gui, vb., ; ,,guri, vb., ; ,,gure, s.n./. ntorsur , s.f. = Un fel de plcint./ Inainte de a fi pus la copt, aluatul se rsucete. se ntoarce, se ntinde, cu fcleul, iar se ntoarce... ntrece , vb., , III, refl. sau tranz. = A (se) rsfa; a face nazuri. J jigan , adj. = iute, ager, sprinten./ Cf. ,,jiganie/. jintui, jintui , vb., IV, tranz. = A lovi, a trnti, a izbi, a rvi. (Nu are alte accepiuni; nu m-a mira ca aceasta s fie sensul primar.) jipi, jipesc , vb., IV, tranz. = A lovi, a bate (cu o joard). ,,Astmpr-te, cte jipesc de vezi jidovi!/ Cf. ,,jap, s.f. ,,jip, interj. - onomatopee. jircui, jircui , vb., IV, tranz. = A rscoli, a aranja focul (n cuptor)./ Probabil din ,,jar; va fi fost, la nceput, jrcui/. jircuitor, jircuitoare , s.n. = Bul cu care se jircuie. jiread, jirezi , s.f. = ir de paie (de gru). jucui , vb., IV, tranz. = A executa (forat) o hotrre a autoritii, n vederea unei reparaii materiale, a ncasa o amend./ Cred c se impune comparaia cu ,,execut /. jupai , s.n. = Erupie, pecingine, mulime de bubulie (umflturi foarte mici) aprute pe piele. jul , s.f. = 1. Bucat (mic) de slnin (de proast calitate). 2. Fiin slab, debil; gloab./ Poate nrudit cu ,,juli/.

23

L lat, lai , s.m. = Bucat de pnz avnd limea cu care a ieit din rzboi. ,,Lepedeu din doi lai. lehi, lehi sau lehiesc , vb., IV. refl. = A se lehmitisi, a se dezgusta; a renuna (cu scrb) la ceva. leorb , s.f. = Numai n expr. ,,frunz de leorb - foi de dafin. Pron. leor-b. ,,Leorp - neatestat. lucia , vb., I, tranz. - A mngia (pe pr); a netezi. M mamarc , s.f. = (ir. sau/ i peior.) Cpetenie, conductor./ probabil din ,,mam, cu sufix ca n coarc, cotarc/. marh, marh , s.f. = Vit (mare). Var. ,,mrhaie, mrhi apare i n DA, cu explicaia; ,,Derivat din marh + aie; dar la articolul ,,marh trimite, fr alte explicaii la... marf. malu , s.n. = Fonti. mhhaie, mhhai . s.f. = Monstru de mari dimensiuni, artare, sperietoare. (germ. ,,Macher; indian ,,maha)/ Cf. mgoaie de comparat i cu mthul, atestat. mtinc , adv. = Am impresia c...; mi se pare c,,,/ ,,m tem c/. meti , vb., IV, refl. = A da dovad de ingeniozitate, a rezolva cu inteligen o problem dificil./ Cf. ,,meter/. metehli, metehlesc , vb., IV, refl. = A se simi ru (de la stomac), a se mbolnvi (uor). micioage , s.f. = Nuiele, ormnti,/ zmicele/. mirezanie, mireznii , s.f. = Lucru de mirare, ciudenie. msci, msci , vb., IV, refl. = A nu-i gsi astmpr (n aternut)./ ,,mic?/. mgui , sm. pl. = Inflorescen de salcie sau rchit, ament.
24

moacre , s.f. pl. = Soi de ciree roii, mari. morcoa, morcoae , s.f. = Bucat de fier n form de ,,U, montat n vrful osiei, la car. mol, moluri , s.n. = Loc pe cursul unui ru, n care apa (aproape c) st pe loc./ Probabil din ,,moale - lin/. morcosan , s.m. = 1. Monstru n nchipuirea copiilor. 2. Joc de copii./ Cf. ,,morsoca, acesta din urm avnd n Cigmu numai un sens ironic, profund neserios, de parc lat. ,,mors ar lua parte la priveghiul dacic. motronc , s.n. = Ustensil confecionat dintr-un tergar nnodat la un capt, cu care dueleaz participanii la priveghi; pentru a spori eficacitatea uneltei, n nod se poate pune sare sau cenu. motronce , art. motroncea , s.m. sau f., invar., sau adj. = Porecl aplicat unei persoane slabe de minte, (i mpiedicate n mers) prostnac, ntru./ Cf. ,,motronc; Motroc i motron -- neatestat/. mozoc , s.m. sau adj. (fem. mozoac) = (Om) ursuz, morocnos, nesociabil. (GRA ,,mozac, sens identic). Accepiunea ,,cine ciobnesc - ieit din uz. muuli , vb., IV. = A mirosi (atingnd cu nasul obiectul investigaiei). N nscocor , vb., IV, refl. = A amenina, a se rsti, a se rcdui, a se burzului, a se roi. Pentru c n iganiada Florea Fugariu l nelege greit atribuindu-i (numai) un sens figurat, voi insista ceva mai mult asupra termenului. ,,Cocor = boalf, umfltur (provocat de o lovitur, de obicei la cap)./ Presupun c provine din lat. ,,cucullus/; evident. nrudit cu: cucui, cucui, cuc, cuc, gug, cuculeie; foarte probabil c vreunul din acestea s fac
25

legtur cu etimonul latin. A se cocora, a se cocor = a se umfla (de spinare). Cocorat, cocort, = umflat de spinare, dar nu gheboat, ci stnd n poziia taurului care se pregtete de atac. De altfel i oamenii - unii, cel puin cnd amenin apleac fruntea i ndoiesc spinarea, cocorndu-se, deci. Dovad c aa stau lucrurile o aflm n iganiada , vers. 7913: (Corcodel versus Parpanghel) ,,Infla s dee, dar cestui nici nu-i pas/ Cci cu mult mai nainte s-nflas. O o , conj. = Ori, sau./ Totui, nu e prescurtare din ,,ori, ci ,,au contras, (,,Vii au ba? - vii o ba?) aa cum ,,el au fcut a devenit ,,el o fcut; ,,a cuta a devenit ,,a cota, supunndu-se, n continuare, legilor n vigoare (,,Coat s...). ocheri , s.m. pl. = Ochelari. ofeli , vb., IV, refl. - A mnca bine, a se ospta, a se omeni. P prli , vb., IV, refl. (3. pl. prlesc) = A se mpunge cu vorba, a se ciondni. pztur , s.f. = Mncare cald. lichid; sup, ciorb, zam. pip . s.f. = 1. (La lampa cu petrol) Dispozitiv semisferic, are practicat o cresttur prin care trece flacra fitilului. 2. In expr. ,,nici o pip - nici un strop, deloc. ,,Nu am o pip de ap n cas.

26

pipi , s.m. pl. = 1. (Ir.) Pduchi. 2. Bani (conform formulei: Pe ce s cumpr dac n-am bani? Pe pduchi?). pisu , s.n. = Bebeie (sau bucat de font de forma i mrimea unei bebei) cu care se piseaz (sarea n trocu). pictoare , s.f. = Bucat scurt (cca 10 cm) dintr-o nuia; despicat la un capt; poate prinde rufele pe a, s nu le ia vntul, sau coaja hurgoiului, s nu se desfoare. pi , interj. = v. ,,piri/ probabil prescurtat din acesta/. piri , interj. = Strigt (repetat) cu care se cheam ginile. p(t)ischiri , s.f. pl. = Piftii, aituri, cotoroage, rcituri. piigoaie , s.f. = (ir.) Inchisoare./ Cf. ,,biiboaic -- neatestat./. piu , s.n. = Joc cu surduca, ntre dou echipe de cte patru ini, suspect de asemntor cu besbolul american. p , interj. = imit zgomotul unei mpucturi. (Cu p -p-uri repetate se ,, mpuc iganii.). pci, pci , s.m. = 1. ap. (Caprele, ns, cnd se mperecheaz, nu se pcesc, ci se prcesc). 2. n expr. ,,a umbla pci a umbla n patru labe; se spune despre copii, cnd ncep s se trasc. prlui, prlui , vb., IV, tranz. = A opri rufele cu leie. prlu, prlaie , s.n. = Ciubrul n care se prluie. p, pe . s.f. = Scam. poneav, poneve , s.f. = Ptur de cea mai proast calitate; zdrnar. pont , s.n. = Figur la jocul de clueri. popic , s.m. = Bucat de lemn (cam ct un puc) folosit la un complicat joc cu bee, numit tot popic. popinjoi, popinjoi , s.m. = Dediei. popndi , vb., IV, tranz. = A omor , a ucide (cu un pronunat iz iron.). potri , vb., IV, tranz. = A purta pe cineva dintr-o parte ntralta, a pune pe drumuri. potroz , s.n. = n expresia ,, In potrozu dracului, dezaprob o comportare, o aciune.
27

preluc , s.f. = Lumini, poiana./ pre+luci/. presac , s.f. = Miezuin ntre dou loturi de pdure, marcat prin retezarea (cam la un stat de om) a unor copaci./ Legtura cu ,,prisac a fost fcut de ctre (i mai) btrnii cu care m-am sftuit: ,,Copacu tiat face butur, vin albinele i fac presac.. Explicaia e ispititoare i la ndemn, numai c, nu se taie copaci groi, api de a genera scorburi/. pretil, pretili , s.f. = indril, drani. Pron i prtil. n GRA ,,frtil - sens identic. prevzui , s.m. pl. = Burei cu codia lung i sub c ire, cu plria mic, fragil; burei de rou. puculi , vb., IV, = (tranz.) 1. A mpacheta; a pune n ordine. 2. (refl.) a se potrivi, a se nimeri. 3. A se nelege, a se potrivi, a se mpca. ,,Cu (Cutare) nici Stana nu poate puculi!. puia , vb., I. = (tranz.) A fta, (ir.) a nate; Fig. (intranz.) ,,Ce-i puiaz prin cap? puiag , s.n. = Parte a urii deasupra creia e aezat podul. pup , s.m. = Copil mic, bebelu. ,,Face pup -- ateapt s nasc. pupurel, pupurei , s.m. = 1. Grmjoar (de nutre). 2. Pat pe obraz; pistrui. 3. Bulin. ,,cma cu pupurei. 4. Poziia celui care s-a aezat pe vine: ,,st pupurel. purec, pureci , s.m. = Joc de societate practicat n priveghiuri: n comanda ,,purecului un biat srut o fat. Dac pedepsitul refuz, e aspru admonestat cu motroncul. Formula consacrat: ntoarce-te, purece! Nu m pociu. Pn cnd? Pn nu srut Lica pe Linua. 2. Arc mic, cu coard dubl, folosit numai n priveghiuri: ntre cele dou corzi se introduce o aschiu, se rsucesc bine i li se d drumul n prul unui amic; dersucinduse, aele se ataeaz att de strns de chic, nct nu mai pot fi scoase dect cu foarfeca. puroi , s.m. = Plant cu frunze lungi, netede, n form de
28

panglic, crescnd direct din rdcina care are forma unui morcov foarte lung i foarte subire i copiii se trudesc (concurs) s-o extrag din pmnt, ct mai lung, descntndu-i: iei puroi, din guroi, c i-oi da un rusuroi. purta , vb., I, refl. = A se grbi. R rbui , vb., IV, tranz. = A scobi superficial locul n care urmeaz a fi aezat un urub (nasture etc.), pentru ca urubul s nu ias n relief. (DEX = ,,a unge). rcer , s.n. = Dispozitiv, avnd o eav rsucit n form de bobin, prin care trec, spre a se condensa, aburii care ies din borhot ( n cazanul de fiert uic; acest cazan se numete ,,cldare de vinars)./ Cu tot aspectul su nemesc, provine din ,,rci/. riciog , s.n. = Elita, quintesena, inima iganiei./ n ig. rai, raj = domn. Regret, mai multe nu tiu. rpeag , s.f. = Un fel de targ de crengi, cu ajutorul creia se trte fnul cnd trebuie cobort pe o pant abrupt. Sensul ,,spin - neatestat. rstalni , s.f. = Marginea patului; scndur care marcheaz aceast margine. rtli , vb., IV, intraz. (sic!) = A retrage bancul (la jocul de ,,douuna. rncaci , adj. sau adv. = (ceva ntre) bou i taur) scopit incomplet. (n DU ,,rncu - sens identic.) 2. (Om) iute de fire, argos./ Din ,,rnc - neastat/. rp , s.n. = v. hrp. ruj , adj. = Soi de mr timpuriu, cu mere mici, galbene, acrioare.
29

rujdul , s.f. = Custur; scul veche i proast. rupt , (n loc. adv. ,,cu ruptu) = Plat n acord. (Spre deosebire de ,,cu ziua, cnd se pltete ziua de lucru, nu munca prestat). S salbd , s.f. = Sens neprecizat, n expresii cal ,,n-am scos salbd de vorb, ,,n-am vzut salbd de om. srhoi, srhoi , s.m. = Vagabond, barab, uernic; srac./ ca i la alte cuvinte de acest fel, pluralul se pronun cu un ,,i deschis, un pic altfel dect singularul, n care se mai simte o rmi de ,,u mut/. screata . s.f. = Moarte, sfrit. ,,Cnd fu lucru gata, l mnc screata -- se spune despre o aciune ratat tocmai la sfrit. sclu, sclui , s.n. sau sclui, s.m. = Msur de lungime egal cu distana dintre vrful degetului mare i cel al arttorului. scpu , s.m. = Excremente, fecale. (Pentru anume suferine se recomand, ca remediu ,,unsoare de la captu schinrii i ,,scpu de fat mare.) ( In GRA, identic; ,,scpu de fat mare - e tot de leac.)/ Provine, evident, nu de la ,,a scpa, ci de la ,,m scapa/. scrtoag , s.f. = Gloab, mroag; eventual onomatopee, sugernd scritul scheletului/. scleme, scleme , s.f. = Speteaz, (grind mic) cu care se fixeaz doi cte doi cpriorii acoperiului (ca o bar tras lui ,,A). scofrci , vb., IV, refl. = A se cca mprtiat, a avea diaree. scriu , s.n. = Obiect cu care se poate scrie (toc, creion, pix etc.). sfc , s.f. = Bucic, drbu.
30

sloboz , vb., IV, refl. sau tranz. = A (se) lsa n jos, a atrna. sloi , s.n. = Un fel de pastram de oaie. soalde, sold , vb., III, tranz. = A da forma aluatului, ntorcndul ntre palme, nainte de a-l aeza pe lopat i a-l bga-n cuptor. soncni, soncn ' , vb., IV. intr. = A-i manifesta nemulumirea murmurnd, bombnind; a dezaproba mrind, strmbnd din nas. sperl , s.f. = Acelai sens ( n DEX) ,,sperl, cu precizarea c e vorba de cenu cald, spuz arznd. ,,Ca o sperl iute, furtunos, necugetat. sprdi, sprdi , vb., IV., refl. = A se rsti, a vocifera ameninnd, a se nscocor. (Are un puternic iz ironic). sprijini, sprijin' , vb., IV. tranz. = 1. A opri un obiect din zbor; spec.: a prinde surduca, la oin. 2. A para o lovitur. 3. A depozita ceva (la repezeal i pentru puin timp: Ad un sac s sprijinim grul, pn-l ducem acas). spurc , s.n. = Ru, urciune (sens vag. v. ,,ai-hai) 2. Reumatism (,,Se schimb vremea, c mi s-o pat spurcu-n picior.). strofoca, strofoc , vb., IV, refl. = A pune prea mult suflet, a face exces de zel./ Var. strafoca/. suc , sf. = Nrav. sughina , adj. = (ir.) Frumuel, spilcuit. sunducos , adj. = Uor iritabil, suprcios, dificil./ Ar trebui s provin dintr-un - neatestat - ,,sunduc/. supr , s.n. = Suprare, necaz (,,D-l n supr!). surcli , vb., IV, tranz. = A scurma n pip. surclu , s.n. = Mic scul cu care se surclete luleaua./ Mda, ca form e aproape identic cu ,,surculus, din care se trage - totui - prin intermediul lui ,,surcel/.

31

 ant , s.f. = carte cu valoare de 7, 10 sau 11, la jocul de ,,21. ,,Merge anta - nfloresc afacerile. In GRA - identic. carp (1), crpi , s.f. = 1. Marginea, uneori zidit, a unui drum sau a unui an. 2. Zid cu care se zgzuiete un ru. carp (2), carpe , s.f. = nclminte veche i slab. clefa , vb., I, refl. sau tranz. = (Despre o scndur, bucat de lemn) A (se) crpa - fr intenia celui care o prelucreaz, ori prin alt parte dect acesta ar fi dorit. corfi, corfi , vb., IV, tranz. = A purta (cu negrij, prin noroaie) o nclminte, uznd-o excesiv./ Cf. carp (2)/. eic, seici (pl. monosilab) = 1. Coule de nuiele, de form alungit, fr mnere. 2. Msur de capacitate (cca 1,5 l). ermp(l)u , s.n. = 1. nule prin care se scurge un lichid; pria. 2. Petrecere organizat smbt seara, naintea nunii. (Se rezum la dans, fr mncare ori butur). ilingu , s.f. = Hold ngust. (iling, iring - neatestate). imetu , s.n. = Unealt de scndur cu ajutorul creia zidarul netezete tencuiala; mistrie. irede , s.f. = Targ de scnduri cu care se transport pmnt, nisip, crmizi etc. i , interj. = Strigt cu care se alung ma. oan , s.f. = Sens imprecis: duc sau (mai degrab) recipient din care se bea (nu ap). ,,Ai tras o oan -- de vin, de vinars. oatr , s.n. = Pietri. olocat,-uri s.n. = Oblon. ormnti , s.f. pl. = Corzile viei de vie, dup ce au fost tiate de la butuc (primvara); (rar), nuiele, micioage. ptli , vb., IV, refl. = A se condni, a se prli. pegna vb., I. intr. = A plnui (ceva necurat) i a face observaii pentru asta, a spiona.
32

peie, pei , s.f. = Corf, co de nuiele (pentru dou mini). poroli, porolesc , vb., IV, tranz. = A economisi, a consuma cu grij. teamt , s.f. = ,,S nu se tie teamt de mine (i de capu meu) = s mi se piard urma. ,,tim - neatestat. ,,teamt (slbit de boal, rmas numai ,,umbr) - neatestat. teamp, tempi , s.m. = Par scurt, pociumb, ru. teap, teapuri , s.n. = Unealt de pescuit constnd dintr-o plas ntins pe dou bee dispuse cruci. (E mai mare dect sacul i mai mic dect nvodul). tear , s.n. = Opai. tiros , adj. = Soi de prun cu fructe mici. topoli, topolesc , vb., IV, tranz. = A remaia. treaf, trefe , s.f. = Dung, varg ( ntr-o estur). trincni, trincnesc , vb., IV, intr. sau tranz. = A tricota, a croeta, a mpleti. trincnitur , s.f. = Cipc, dantel. ugurel , s.m. = Nume de alint, (dar nu nume propriu), dat unui miel (rar i numai cnd i te adresezi direct: ,,Mi, ugurel); strigt cu care se cheam mieii (m ntreb dac nu ar trebui s-l considerm interjecie): ,,ugurel, ugurel -- ,,ugu, ugu, ,,ugu, u. Nume propriu n iganiada (XII, 31) comentat astfel de ctre Florea Fugariu: ,,ugurel. Credeam c trebuia pus n legtur cu planta gurel (neatestat azi n Cigmu, n.n.). Reprezint un diminutiv de la ugar care nseamn zvelt. Nu prea se nelege cine reprezint diminutivul de la ugar: planta sau eroul? ,,ugar circul i azi i nseamn: subirel, artos, drgu, simpatic; e folosit i ca nume propriu pentru viei. Nu a amesteca, n toat treaba asta, planta, ugrel.

33

upariu (pronunat n dou silabe, cu ,,r muiat i ,,u mut) adj. = iute, ager; (despre btrni, ir.) nc n putere. (Cf. upuri). urlui, urlui , vb., IV, tranz. intr. = A spla (podelele). T tachin , s.f. = Buruian cu frunze lungi de pn la 1 m, late ct palma, cu rdcin cu miez alb i coaj vnt-neagr; prefer locurile morghinoase./ In cataloagele lui Dioscoride planta apare cu denumirea geto-dacic ,,Dakina, iar desenul care o ilustreaz seamnn ca dou picturi de ap cu ,,Tachina din care nana Fic a lu Percu prepar o fiertur cu efecte miraculoase (repet, n deplin cunotin de cauz: miraculoase) pentru boli de stomac. Nu mai pot avea loc motive de ndoial: e un termen din substrat. tai-tai , interj. = Salut de desprire, adresat copiilor mici. ,,A merge tai-tai = a pleca la plimbare. n GRA, sens asemntor. talap, talapi , s.m. = Val (pe ap). tape , s.f. pl. = Inclminte proast, slab. tararam , s.n. = Tob. (,,Ca dracu cu tararamu). tia , vb., I, tranz. = (Despre surduc) a o lovi cu putere, fcnd-o s zboare departe. (,,Laia lu ia o taie pn la Micoiei.). tboc, tboci , s.m. = (la pl.) Papuci de cas, cipici, panci. ,,Ac de tboci - ac de croetat. tplag , s.f. = Dinu alctuit dintr-o rud lung, la capt cu crlig, iar la cellalt cu o stinghie pe care se aeaz persoana care se dain, dup ce tplaga a fost agat de o creang.

34

tca, tac , vb., I, tranz. sau refl. = A (se) pcli, a (se) prji, a (se) nela. trsn , s.f. Femeie gras, lene, nelut; huidum feminin. tra-pra = (s.) Vorbe, fleacuri; lucru de nimic; (interj.); exclamaie de dezaprobare. ,,La moar la tra-pra/ Unde se macin tra/ Nici o boamb s nu duci.../ Din austro-maghiarul (sic!) tertio-pars. tesuguri , s.n. pl. = Scule, unelte. Var. tisuguri. ticru, ticraie , s.n. = Fiecare dintre cele dou (sau patru) buci de lemn cu ajutorul crora se ticruiete carul de lemne. ticrui, ticruiesc , vb., IV, tranz. = A lega strns lemnele cu care e ncrcat un car. ticruit , adj. = (Despre carul cu lemne) legat strns cu frnghia sau cu lanul; (despre persoane, fig.) obosit, trudit; strns, nghesuit. tiglos , adj. = Hleios, noroios. (Se spune despre soluri argiloase care produc un fel de noroi cleios, sau, fig., despre pine cnd nu-i bine coapt. tigoar , s.f. = Munc grea, epuizant. Tigor, vb., IV. tranz. (,,M-o tigort stpnu de-o scos i sufletu din mine) sau intr. (,,Mult am tigort pn am ridicat casa). Tigort, adj. tindeu , tindeie , s.n. = Covora, tergar (mare), tapet. tocoroz, tocoroaz , s.n. = Ciocna cu care se bate toaca. ,,Ca un tocoroz = ngheat bocn. trancote , s.f. pl. = Vorbe goale, palavre./ Cf. ,,trncni/. trastie , s.f. = Denie. trcsrit , adj. = Nebunatic, niel icnit./ Din ,,trcsri = tresri/. trgu , s.n. = (Cea mai) primitiv unealt de pescuit: un snop de nuiele cu care se ,,dragheaz fundul apei, crnd (uneori) pe mal i civa petiori.

35

trmlu , s.n. = Sup groas care tinde s devin past. (,,Soiu sta de grompili nu-i bun de zam, s fac tt un tramlu.). trnic , s.n. = Resturile presate n teascurile de ulei ale seminelor de dovleac sau floarea soarelui. (Se folosete mai ales pentru a momi petii la vr). troate , s.f. pl. = Impuriti ce se depun pe fundul butoiului de vin/ Cf. drojdii/. trunchios , adj. = Om ursuz, morocnos, neprietenos. tru , (1) true , s.n. = 1. Pine mic, bo. 2. Coc, plcint. tru , (2) truuri , s.n. = Blid de lemn. Expr. (ir.) ,,Tuns cu truu -- despre cel cruia i s-a pus un blid n cap i i-a fost retezat prul pe marginea blidului (procedeu czut n desuetitudine). tuldu , s.n. = Cui (de lemn) cu care se prinde veriga din captul tnjelii de vrful ruzii (proapului) unui car care urmeaz a fi tulduit. (Tnjelii, care are un lan la capt, i se spune ,,tnjal cu crceie. tuldui, tuldui , vb., IV, (de obicei) intr. = A pune o a doua pereche de boi la car (pentru a urca o pant). tuti , adj. (rar substantivat) = prostnac, tont. (tut - neatestat). tutoi, tutoi , s.m. = Burete erpesc. li , vb., IV, tranz. = A ochi; a lovi o int, animeri./ probabil din ,,agl/. i , interj. = Strigt cu care se asmut cinii. ,,i pe el! ede, edi , (pron. ed e ; la pl. monosilabic = eav. clon , s.m. = Pasre nedefinit mai ndeaproape, nu se confund cu cleanul. (V. iclodi).

36

fro = (s.m.) 1. Numele unei plante cu frunze n form de pai foarte lung, ce crete prin locuri nisipoase. 2. (adj.) Elegant, mndru. nni , (3 g.) nne , vb., IV. intr. (Peior.) A cnta (prost) la vioar./ Evident, onomatopee/. n-n , interj. = Imit (ir.) sunetul viorii. ,,n -n pe mlai. Dac n-ai pit s-mi dai. rai = Ploicic,. Cf. ri/. , uri , s.n. = Urcior mic. odi, odesc , vb., IV, intr. = A gndi, a plnui, a inti spre. oloab , s.f. = Zdrean, ruptur; (fig.) om zdrenros, rufos, ne ngrijit mbrcat. olobos, adj./ ,,ol are numai sens de ptur/. uura , vb., I, tranz. = A trage pe cineva de urechi (obligndu-l s se ridice pe vrful degetelor de la picioare), n semn de simpatie), (Echivaleaz cu o felicitare). V vandr , adv. = In expr. ,,A umbla vandra - a vagabonda, a bate lela. Var. vandralela. vloji , s.n. pl. = Cnep mrunt, de proast calitate, rmas (clcat n picioare, culcat la pmnt) dup culesul propriu-zis al cnepii. (La sg., dac ar avea, ar suna vlog). vndlac , adv. = n expr. ,,a se duce (a cdea) vndlac, cam ca de-a berbelecu, de-a-mboulea. vlve , s.f. pl. = Fulgere de dincolo de orizont. ,,Bat vlvele fulger (noaptea), n deprtare, fr s se vad norii (semn de ploaie).

37

vrpli, vrplesc , vb., IV. refl. = A se zbate, a se zvrcoli. ,,Se vrplete ca arpele pe jratic. vecla , s.n. = Mortar. veclui, vecluiesc , vb., IV, tranz. = A tencui vetred , adj. = Lemn (de foc) numai pe jumtate uscat, veted. vindici , s.m. pl. = (Ir. peior.) Oaspei, musafiri. vingl , s.f. = Unghi drept; instrumentul cu care se traseaz un astfel de unghi. ,,Cas n vingl - cas cu dou aripi dispuse n unghi drept. vintri , adv. = Curmezi. voj, vojuri , s.n. = Cad (foarte) mare. Varianta: voz. Vopti , (monosilab), s.m. pl. = Valuri, talapi. (Cf. hoa -pi -n, hoap). Z zapor , s.n. = Iritaie a pielii, erupie. zmchi , s.f. = Produs lactat preparat din lapte strns. zbc , interj. = Imit zgomotul unei lovituri scurte i nfundate; nsoete un efort inutil. (,,Zbc, btrn, zbc!). zdocni , vb., IV, tranz. = A scutura, a se scutura. zdrvui, zdrvui , vb., IV, tranz. = A vntura boabele izbindu-le ntr-un vas (troc, lighean etc.) n aa fel nct fora propriei lor cderi s elimine impuritile uoare. zdrmboaie, zdrmboi , s.f. = Tub de coaj de salcie (gros ct o igar, lung de 2-3 cm) care fluier atunci cnd sufli n el. Se folosete fie ca atare, fie ataat unui hurgoi (dac hurgoiul e tot din salcie; hurgoiul de alun sun singur). zdrncan , s.f. = Bil mic de pmnt ars, introdus n urcior. zdrncnita , s.f. = Haegana, joc de doi. zdroab , s.f. = Munc grea, istovitoare.

38

zgaib , s.f. = Persoan foarte slab. (Sensul bubuli neatestat). zgrnit , adj. = Zgrcit, avar. zglemenie , s.f. = Se spune despre cineva slab la superlativ, scheletic. zgoad , s.f. = Numai n loc. adv. ,,pe zgoad - la ntmplare, la nimereal. Zgodi, vb., IV. zgobeu , adv. = Gol, (aproape) dezbrcat. (,,Nu mai umblai zgobeu, mi copii, c v rcii.). zgrbun , s.f. = Mic umfltur pe piele, bubuli (aspr la pipit). zgurvi , vb., IV, refl. = A se avnta, a se zbici (afnndu-se ). In GRA, ,,zgurav = ,,nezemos. zolomndr , s.f. = Un fel de vierme cu pielea nvrstat n mai multe culori. Se spune ,,frumoas ca o zolomndr i aceast comparaie mgulete. zotor, zotoare , s.n. = Sfrcul mamelei (mai ales la scroafe). zvocoti , vb., IV, intr. = (Despre snge) A pulsa (se simte la ran, de pild).

39

II.

Necunoscut la vreme, iganiada a avut mcar norocul s-l preocupe pe un editor de excepie: Florea Fugariu. Dar, cci ncape un dar, F.F. nu-i cigmian (mcar c ar merita, cu prisosin, titlul de cigmian de onoare), din care pricin unele din explicaiile pe care le d regionalismelor (mai precis cigmenismelor) sunt, uneori, n afar de subiect, incomplete, discutabile sau false. ,,Invitndu-m zburtia minii mele necoapte (Epistola nchintoare). Explicat de editor: ,,mbiindu-m, dndu-mi ghes. n alte locuri (v. 1899, 3122, 3353, 4402, etc.) editorul nu-l mai discut, doar n versiunea A (v. 137): ,,s se ndemne, s se ridice mpotriv. E greu s nu faci apropierea de a invita, dar a nvita (pron. a nhita) e mai aspru: a ntrta, asmui, a incita. (2772) ,,Narvesti : mpaci, nelegi, sens pstrat i astzi n Banat. Nu numai n Banat, i n Cigmu. (115) ,,Gnf : se umfla, se ngmfa. Azi/ n/gmfat nu (mai) pstreaz dect sensul nonfigurat: umflat, buhit. (404) ,,Rude : prjini de atr. Dac ar fi spus doar prjini nu insistam. Poate fi numit prjin (dar nu de atr) ruda cu care se scutur poamele sau cea pe care se ntind rufele la uscat (aceasta din urm se numete mai ales culme). Ruda carului = 1. Proap. 2. Bila (manela) cu care se leag carul cu fn, gru, paie. (406) ,,Vatr : Pmnt, sens specificat n (L.) Pmnt, neles ca loc strict al habitatului. Vatra casei (urii) = duumea. A face vatra = a murui ,,duumeaua cu lut.
40

(411) ,,Peteau , pl. petele . n L. nseamn panglici, cor -de -lu -e. Peteaua - cu var. peteic, pl. peteici - este, de fapt, o fie de pnz (fin), cu diverse modele sau nflorituri, care se aplic (se coase) pe cmi/le/ de/ srbtoare. (478) ,,Sperlite : nclcite, n dezordine. Nu. Sperl (var, perl) = spuz cald, chiar arznd, care se ridic dintr-un foc viu. (Vezi i 488, 987) ,,Barbe afumate (care, e drept, de obicei sunt i zbrlite). (,,Vine) ca o sperl - se spune despre o persoan excesiv de vioaie, repezit, intempestiv. (485) ,,Drmboaie : drmb. Dac omitem frunza i iarba care nu se confecioneaz, ci se culeg, drmboaia (cu varianta zdrmboaie) este cel mai simplu instrument muzical de suflat: un inel de coaj lung de 2-3 centimetri, extras de pe o crengu de salcie. Zdrmboaia se poate ,,fabrica numai primvara (cnd dau mguii) i cnd salcia se poate beli. Pentru uurarea operaiunii, crengua se bate cu mnerul briceagului n timp ce se descnt: ,,Iei, zdrmboaie, crboaie, c i-oi da lapte de oaie, i de oaie, i de vac, i de pui de pitpalac. De notat: Croaie, crab - se mai folosete doar n acest descntec. Mai circul prin Banat. Dac termenul e att de vechi pe ct se crede, eventual de origine dac, a putut rezista cu sensul nu de mutiuc al clarinetului sau al torogoatei, ci al hurgoiului (v. Hrgu) Hurgoiul confecionat din coaj de salcie nu cnt dect dac-i ataezi o zdrmboaie pe post de mutiuc. (5913) ,,Drugi : prjini. Nu, nu e pluralul de la drug, ci de la drug - drug de mmlig = fcle (,,mmlig de pe drug, d la slug s nu fug), drug de lac (de tiei) = sucitoare. Ct privete expresia ,,a bate cu drugi, indiferent dac-i vorba de fclee sau de sucitori, holteii s-i consulte pe cei cstorii. (539) ,,Scafe : strchini de lemn, gvane. n textul dat accepiunea e exact: la sg. scaf = tner, tier, blid de lemn. Dar, la pl., scafe mai circul (numai) cu sensul de cumpn,
41

balan (cu talgere de lemn, evident). Despre cutare se spune c ,,umbl cu scafele, ca mndru Solomon, adic despic firu-n patru, caut nod n papur, se ocoete, face pe grozavul. (Se povestete - dar la Biblie n-am gsit - c mndrul Solomon cumpnea n scafe mintea muierii cu un... dar s nu insistm, oricum e vorba de ceva de cine nu are importan nici care dintre cele dou obiecte astfel cumpnite se dovedea mai uor). (730) ,,Cerbice : ceaf. Cerbice (pron. cerghice) are i, mai ales, sensul de gt, mai precis pielea (dubl) care atrna sub gtul bovinelor. Despre cel care s-a ngrat i-i atrn pielea gtului, se spune c a fcut cerbice. De altfel, n text, termenul pare s aib sensul de cerbicie. (832) ,,Se cocorsc : se ngmfeaz, se flesc. A se cocor / a-i ndoi, umfla, coroga spinarea (ca taurul cnd se pregtete de atac), a amenina, a se rcdui. Acum s recitim: (832) (turci-s nc departe, dar) ,,unii s gat/ D fug.../ Iar alii se cocorsc ndat i vor s taie ntr-nii ca-n clis. (872) ,,... fiind c-odat armele-am prins/ s le inem.../ S ne putem rcocor ntrnse/ Dar s nu intrm n bti adinse. Bine neles, asemenea roieli conin o bun doz de ldroenie, fanfaronad, i aa s-a putut ajunge uor la sensul figurat ,,a se umfla n pene (v. 7688). Cu condiia s nu uitm c un curcan s umfl n pene (i) ca s amenine. Desigur, lui Nscocor de Crlibaba, rz moldovean, nu-i lipsete mndria. dar el e i drz, argos, rnzos, dcos, gata oricnd s sar la btaie. (910) ,,Mlaiu : probabil c aici nseamn fin de porumb. Improbabil, foarte improbabil. E de mirare c Florea Fugariu emite o asemenea ipotez, dei tie c n L. se
42

consemneaz pentru mlai un singur sens: turt preparat din fin de porumb. Se spune i fin de mlai, cu deplin ndreptire (scuze memoriei lui Al. Graur), aa cum se poate spune fin de pine, de mmlig, ori de gru, de porumb, de mei. nainte de apariia porumbului, mlai i se spunea meiului, acum i se spune mlai mrunt. (977) ,,Trnoseasc ., Neglosat. Pentru c a trnosi = a sfini o biseric, poate c era binevenit precizarea c, aici, a trnosi = a trnti pe cineva i a-l tr prin praf, literalmente a mtura pmntul cu el. (Trn nu/ mai/ circul, se spune. (992) ,,N-ajung o zal . F.F. gloseaz pe o zal i transcrie explicaia din L. Corect, dar inutil. Iar la (521), ,,zale: zale de briceag, de ex.), belciuge, nu zale de lupt. Putem considera corect i aceast explicaie (dei belciug nu e nici lnug, nici inel de lan, doar c lanul poate avea la capt un belciug). Dar toate astea n-ajung o zal. ,,(Cineva sau ceva) nu ajunge (mai rar, de obicei, nu pltete) dou zale = nu face dou parale, nu valoreaz nimic. E o expresie tipic cigmian ca i (dintre cele folosite n .). (738) ,,Nu-i fac lui cutare pe plac, de-ar mai fi nc peatta; (1396) ,,la soroac (la scaden, ,,nu-i soroac = fr termen precis); (2324) ,,mai nu turba (era gata s turbe/ ze/), ,, i puiaz n minte ( i trece prin cap de regul o aiureal, o trznaie); (3793) ,,trecur babele cu colacii (s-a pierdut un prilej favorabil); (3890) ,,A striga (urla, etc.) ct i ncape pe grumaz (pe gligan), (a ipa din rsputeri). ,,a mnca (bea) din cur, adic a mnca (a bea) stnd jos, spre deosebire de cel care bea din picioare, e o glum permis numai la (i care nu lipsete la nici o) nunt, deci a fost prezent i la nunta lui Parpanghel; (5669) ,,Sus o dat?; (5983) ,,Haia lume (lumea cealalt); (5520) ,,cumu-i data (dup obicei, dup datin), ,,cum i-i data (cum i-i scris, ursit); (7651) ,,nu se poate rbda (nu se poate
43

reine): (7657) ,,n-am mncat teregoaie / ceapa ciorii/ ,,n-am nnebunit, nu m-am prostit); (7764) ,, a juca pe alt zical (a-i schimba atitudinea sau comportamentul, obligat de o persoan sau de o mprejurare); (7790) ,,a da pe ntregu (a lovi pe cine se nimerete, prieteni sau dumani); (8005) ,,dete s deie (se pregti s loveasc). Pentru ,,/mai/ de ctr pdure vezi mai jos; (7200) Trei viteji . De notat c multe expresii (i chiar unele cuvinte) tipic cigmiene ezit s se lase ncorsetate ntr-o definiie exact; de pild ,,sus o dat! nseamn, desigur: ,,hai, sus, sculai-v, dar presupune o not de intimitate, simpatie, chiar tandree. Poi spune: ,,sus o dat, ai mei!, dar nici ntr-un caz ,,sus o dat, trntorilor!. (1004) ,,Frunzare: grmezi de frunze, probabil ramuri de copaci tiate de cu vara i fcute nutre pentru iarn. Nu probabil, sigur. Frunzarele se fac spre sfritul toamnei, nainte de cderea frunzelor, pentru hrana oilor, de preferin din crengi de frasin, dar i din salc, gorun, salcm. Bulgui, bulgui (verb intranz.). (1014) ,,bulguiri: biguieli. Fals. (3124) ,,buiguial trimitere la 1014 i 5850. (4060) ,,buiguiri idem. (5850) ,,au buiguit. n L. figureaz buiguiesc, bulguiesc explicat prin a nscoci n stare de delir. (6206) ,,Buiguitoare. Figureaz n L. Explicat prin care delireaz . A bulgui, (mai rar) buigui = 1. A visa. 2. A visa urt, a avea comaruri. 3. A vorbi prin somn. (fig.) A delira, a ndruga aiureli. Nici ntr-un caz nu poate fi confundat, ca sens, cu a bigui. (1018) ,,etin : cmpie ntins. es. es, desigur, dar nu cmpie, nici ntins//. E un mic loc plat pe coasta unui deal.

44

(1071) ,,sprijuneai : veneai n sprijin. Fals: cum uor s-ar fi putut deduce din contextele unde mai apare, fr s mai fie discutat de ctre editor. Pentru varianta A, F.F. consult L. i (A, 1431) ,,sprijineai: ineai n loc, opreai, (primul sens consemnat n L.). A sprijini = 1. A prinde ceva din zbor spec.: a prinde surduca, la oin (deci a opri din aciune, nu a opri pornirea aciunii. 2. A para o lovitur (sensul cu care apare n text). 3. A depozita ceva la repezeal i pentru scurt timp (,,Ad o oal s sprijin laptele pn l punem la fiert). (1198) ,,Cimpave : frnte de oboseal. Acceptabil, dar numai cnd e vorba despre picioare. (Mai aproape de accepiunea corect, n varianta A 1504: ,,cimpave: frnte de oboseal din pricina alergrii. Cimpvi = a schiopta. (1912) ,,nfug : puse pe fug. De adgat c cigmianul nu are sinonim pentru a nfuga. A alunga nu se folosete, iar a goni = a (se) monta (despre bovine). (2254) ,,Cutrupit : trntit la pmnt. Dar: (3420) Stana i amintete acea ,,vecinic zio cumplit/ Domnia mea cnd fu cutrupit. Aici termenul nu e discutat, poate editorul confundndu-l cu ,,cotropit (dei e clar c domnia regatul, mpria Satanei nu a fost nici invadat, nici trntit la pmnt ci ceva mai jos). (7817) ,,Cutrupete : trntete la pmnt. Nu am auzit, n Cigmu, n ultima jumtate de veac, un verb a cutrupi; circul, ns, un paronim: a cutrui (mai potrivit ca sens, n citatele de mai sus) = a nghesui, a floci, a morsoca, a scrmna (fig.), a face praf (fig.), a bumbci... (3981) hoha. ,,Ci hoha! S lsm aceast sfad!, transcrie F.F. i adnoteaz: ,,hoha!: gata, ajunge! interjecia nu poate fi considerat creat de poet. Dac dup hoha I.B.D. ar fi pus semnul exclamrii (ipotez pe care o exclud), atunci am avea de a face,

45

ntr-adevr, cu o interjecie, care ar fi trebuit transcris ho-ha, i pe care, n mod categoric, nu a creat-o poetul. (Deleanu nu prea ,,creeaz cuvinte. Are la ndemn un lexic a crui bogie cel neavizat nici n-o poate bnui. Impresia profund eronat, c poetul s-ar ocupa asiduu cu asemenea creaii o are i G. Clinescu, ba, marelui critic i se pare chiar c eroii poemationului ,,... strig hoha...! Da de unde! Multe strig iganii, dar hoha nu strig. Ho-ha nu nseamn: gata, ajunge, ho, destul!, ci se adreseaz boilor njugai, pentru a-i determina s peasc ndrt ( n mararier, am zice azi: ,,pe cur-npoi , zice cigmianul). E mai probabil c poetul a scris ,,Ci hoha s lsm aceast sfad (altfel spus: sfada asta trebuie lsat hoha). Hoha (adv.) = vraite, pustiu, ne ngrdit, de izbelite (Nu-i exclus ca hoha s fi fost, la origine, interjecie). (4473, 8094, 8106 not) ,,de cazn : de ruine, de rs; czni: a face de cazn, de rs. Dar, la Tr. V., v. 1970, F.F. noteaz: ,,s czneasc: s fac de cazn (adic s mutileze). A czni = 1. A batjocuri (verbal); ironiza. 2. A porecli. Nume de cazn = porecl, supranume, cognomen. (porecla - nume de familie). Cznaciu = om ciuf, care-i ironizeaz semenii. (4915) ,,s stnginis = trimite la nota la v. 4920; ,, ntinsese mna. A stnjini; a msura cu stnjenul. A se stnjini = a ntinde ambele mini, desfcute n lturi, distana maxim dintre vrfurile degetelor mijlocii ale minilor astfel ntinse se consider a fi egal cu un stnjen. (4927) Hrgu . Pentru originea acestui nume propriu, editorul emite trei ipostaze. Primele dou nu rezist. ,,Hrgu cel cu gura mare' ,,dintre toi striga cel mai tare. Deci nu poate fi vorba nici despre un fonfit (de la hrci = a horci),

46

nici de un Cavernos (bas profund, de la hrgu = vas de lut). ,,Dar exist n L. i hrgoi explicat prin instrument de suflat. Azi se spune hurgoi . E un fel de bucin n form de cornet lunguie, confecionat dintr-o fie rsucit de coaj de alun sau (rar) de salc. Vezi drmb. Probabil c hrci (horcni), hrgu, hrgoi (hurgoi) sunt nrudii. (5129) ,,dude . ,,Duda este explicat n L. prin instrument de suflat, fluier de rnd. Dud = eav (nu numaidect fluier), burlan, horn, sirena fabricii (sun duda). Despre un lene: st cu duda-n sus adic doarme pe spate. Acum s recitim textul: ,,Cuviosul printe s-ncins ca focul cnd cineva-l zdrete. -acum s-nflase s cnte-n dude. Punctul de dup ,,zdrete sporete echivocul. Cine s-nflase ? Focul, ajuns pn la burlane, ori nsui preacuviosul care, zdrt de gndul la fetia cea mpeliat, se pregtea s cnte-n... fluier. Dudu = 1. Pru-porcului, rogoz. 2. Papur. Cucutei i se spune bucini . (5447) ,,Drloi . Nume propriu pe care F.F. l pune n legtur cu ,,drlon: eava cimpoiului. Amintete i de ,,drlu: unealt de lemn cu care se trage jratecul din cuptor. Unealta respectiv se numete azi, la Cigmu, drg. Nu tiu dac i nu cred c i se va fi spus vreodat drlu ca n ara Haegului. Drlon a ieit din uz. Se mai zice ns (referitor la cntecul unui instrumentist mediocru): drla-drla (cum s-ar spune ini-ini sau zdrnga-zdrnga). (5760) Ciuh. nseamn, ntr-adevr, i ,,sperietoarea de ciori (cutare e bun de pus ciuh n cnep) dar mai ales un fel de indicator care interzice accesul ntr-un anumit loc (pentru a nu fi pscut de vitele altora). n acest din urm caz ciuha e un b nfipt n pmnt i avnd legat de vrf o motocin de

47

fn, paie, buruieni uscate. Unuia excesiv de gelos i se poate recomanda s pun ciuh la nevast. (5877) ,,Hud . Cuvnt i sens cunoscut poetului din graiul natal. cu referire la nota de la 5886; ,,Hud va s zic ferestruic. n textul dat, evident. Altfel, graiul natal al poetului cunoate pentru hud i sensul obinuit n alte pri: gaur, sprtur. Despre cutare se spune c are multe cmi (rochii, etc.) adic una pe rud, alta pe hud (deci una splat i pus la uscat, alta mbrcat). Om cu hud-n cur = om cu capu-ntre urechi, om ca toi oamenii, prin nimic deosebit de alii. n DEX ,,hudule trimite la hulude. Prima variant ar oferi o sugestie cu privire la etimologia termenului. (7545) ,,tocorosete : ndrug, flecrete. Cuvntul figureaz n L. indiciu c nu l-a creat poetul. Bine neles c nu. Sensul prim al cuvntului discutat = a bate toaca (ciocnelele cu care se bate toaca se numesc tocoaze , un plural). i expresia a toca din gur. (7826) ,,ugurel . Credem c trebuie pus n legtur cu planta ugrel... diminutiv de la ugar care nseamn zvelt. ntr-adevr, ugar = zvelt, sughina, simpatic. Dar, ugurel = mielu. Acum, dac numele mielului a ajuns s nsemne drgu, frumuel (aa cum bou = prost, catr = ncpnat etc.) ori, dimpotriv, mielului i s-a spus ugurel pentru c e drgla... Divagaie neavenit. Proveniena unor onomatopee adresate animalelor se poate uor recunoate: ugu-u, oaie-oa, miii, pui-pui, boal, (pur) cic-cic, pis-pis (aici considerndu-se c lucrurile stau invers, adic de la pis s-a ajuns la pisic, ceea ce ar fi o excepie greu de explicat). Ar fi interesant pentru noi, ruralii, harnici cresctori de animale dac nu aveau o semnificaie precis i alte onomatopee cu care animalele sunt chemate guciu-guciu porcul; ric-ric raele; piri-piri ginile; cuu-cuu
48

cinele; lib-lib gtele, rudele lebedelor; nea-nea bovinele (pentru originea numelui rapsodului Neanes nu ni se ofer nici o sugestie; dup rezonan pare elin), sau alungate (cut cinii; c, che pisica; h psrile; haci, hacea, ha, haa porcii. Pi-pi , ar putea fi prescurtarea de la pui-pui , sau de la piri-piri ; pentru cuu, c, che explicaiile par la ndemn. Pare ca ,, brrr adresat oilor; e singura ,,onomatopee pur u a indiscutabil. De altfel, cine s discute? (A face-o cu plcere dar nepriceperea cu totul m desmnt. Alii, mai de Doamne-ajut nu coboar pn la asemenea fleacuri). Nu m-am putut rbda s nu nir nzdrvniile de mai sus... (8005) ,,Ghiolban . Astzi ghiolban este nume dat unei femei frumoase creia i place s cocheteze. Asta se ntmpl, probabil, nara Haegului, n Cigmu holban nu se folosete, pentru femeile cu pricina existnd calificative mai dure i mai la obiect. Oricum, ne ajut aceast informaie s stabilim proveniena numelui discutat? O fi nsemnnd Ghiolban un fel de... cochet masculin? Bietul om, m tem c numai frumos nu va fi fost! Chiolba, Ghiolba - a se boldi, a se holba. O femeie (frumoas sau nu) poate fi numit ghiolban n msura n care arunc ocheade, i belete ochii la brbai. Porecle echivalente: Holban, Chiolbea. (8007) ,,Bebee . Cuvntul, neatestat de alte dicionare, se afl n L. i este explicat prin cremene. O bebeie (= piatr de ru de mrimea unui pumn, de form rotunjit) ar putea fi considerat cremene n msura n care unele bebei , izbite cu amnarul, dau scntei. Cuvntul apare i la masculin dar numai n expresia ,,tare ca bebeu/l/. (8006) ,,Cccea . n L. ... explicat prin mucos.

49

Cc = mucoziti uscate (din care se pot confeciona ,,bilue). Ca porecle Cca, Ccea sau Cccea ), se pot atribui unui nevrstnic, deci un mucos. Cccea era ns un om matur. Atunci, ori era mereu plin de muci, ori (mai degrab): A se cci, cci - a se blbi (repetnd trudite c-curi nainte de a izbuti rostirea unei silabe), deci, cc sau ccce se poate spune i unui ccit n varianta din L. Cccea face pereche cu Mucea (,,Joac Mucea cu Cccea / La osp la Bat-lcrucea) ca Pcal cu Tndal, Dmian cu Lina, Bostan cu Pepene. (8029) ,,oldea. Nume prorpiu pus de F.F. n legtur cu oldan, oldeu (= iepure tnr). Nu-i exclus, doar improbabil. A (se) oldi = a(-i) vtma oldurile rmnnd, vremelnic, chiop. (,,O czut din pod i s-o oldit! ; Nu d cu paru-n marh, c-o oldeti ). oldea ar putea fi neles ca sclmb, ontorog (chioptnd nu din picioare ci din olduri. Despre cel care pete astfel se spune, cu oleac ironie, c de flos ce i, umbl cu curu-ntr-o lature). (8030) ,,Mozoc . La nceputul sec. XX, n Haeg numele se atribuia cinilor. (Mozoc = chiar cine ciobnesc). ,,St ca un mozoc, ,,e un mozoc se spune despre un om retras, morocnos, ursuz. (8015) ,,Bumbul . Nume propriu discutat la (8000). Nsturel. Ironie a soartei: a fost poreclit ,,Bumbu i Petru Budai, nepot de sor al poetului, primul nvtor din Cigmu. I s-a tras nu de planta numit Nsturel, ci de la faptul c i-a cerut unui meter s-i pun la u un bumb mai mare. ( n acest caz, bumb = un dispozitiv cam de forma i mrimea unei ciuperci, fixat n mijlocul uii pentru a o putea mai uor trage sau mpinge probabil o reminiscen de pe vremea cnd lipsea clana.

50

La lui Ion) cruia i pzea vitele. Iar cam ce povestea el celor care btrnee, Petru Budai a ajuns slug la un gospodar (Todoru aveau vreme s-l asculte, despre ilustrul su unchi. (Repovestirea aparine lui Nicolaie Lazr (1893-1982), zis Laia lu Ptruu lu Antone a lu Ionu lu Constantin N. Lazr, nu a mai apucat s-i fie lui Bumbu elev, ci doar tovar de ciobnit). ,,Noa, ei au fost tri frai: Ion, Aron i Solomon. Fraii lui or trecut la uniai, da Ion n-o vrut s treac. El era din frai l mai mare. i a fcut coal la Budapesta i la Viana, i uniaii (unia-ii) de la Blaj l-or chemat profesr, c aveau lips de oameni cu carte. Da nu s-o neles cu ei i o venit acas. iganiada a scris-o la Cigm, da nu pe mas, pe o piatr piatra aia de la Todoru lu Ion dinaintea csii. i-or venit jendarii i i-or luat tte crile i le-or dus n Groapa Popii i le-or dat foc, de mirare c iganiada a scpat. El, dac a vzut aa, s-o luat i s-o dus la mpratu , c or fi fost coleji de coal, i o zs: ,,mprate, s-mi dai o slujb! ,,M, io-i dau, o zs mpratu, da tu s trec i la popistai, ,,Nu trec, mprate, o dat cu capu! ,,Da mie vrei s-mi fii credincios? ,,Asta da! a zis el i atunci mpratu l-o trimis guvernator n Galiia. i el a rmas acolo i s-a nsurat i a avut dou fete, i fetele lui s-or mritat cu ofieri (= nobili) polonezi. Trei viteji . (2860) ,,flioncan : Se afl n L. flionc, flioanc , s.f. vulg. ein Schlappaack /.../ explicat prin servitoare sau femeie vulgar. Azi fliotoanc, flotoanc are un neles apropiat. Dar expresia tac-i flioanca = taci din gur (deci tac-i nesplata). (341) ,,vitioan : n L. /../ explicat prin vlguit, slab. ,,Desigur c aa vor fi stnd lucrurile, de altfel, vition e folosit n aceast accepiune i de ctre Sadoveanu, de pild. n Cigmu i n mprejurimi nu l-am auzit pe vition folosit n alt sens dect: vivace, upariu, ager, sprinten, plin de via. De unde a deduce c vition s-a transformat n
51

propriul su antonim poate pentru c a fost folosit (aproape) numai la modul ironic, poate pentru c cel vlguit devine jigrit, dobndind astfel o mai mare sprinteneal. (719) ,,Zam de prune : poirc. Nu. Unele soiuri de prune (de beci, bistrie, mai ales cele vratice), pot fi fcute poame, adic deshidratate n cuptor, se pot conserva pentru iarn, cnd fierte, dau un fel de compot. Mustul de pe acele ,,poame se numete zam de prune. (720) ,,S fie a noastr de ctre pdure. Nu nelegem sensul expresiei. Probabil avea o circulaie restrns, referindu-se la o manier proprie pdurenilor, locuitorii unei pri din regiunea Haeg. Nu tiu ct de restrns o fi circulaia expresiei, dar ea se ntlnete nc frecvent n Cigmu i n mprejurimi. n cunoscuta epigram a lui Cincinat: ,,Dup ce-ntr-o zi nefast m-a prins soul la nevast/ de pr eu l-am luat pe el deci tot eu de ctre pdure ; soia surprins ntr-o situaie echivoc, face ea pe suprata deci tot ea de ctre pdure ; o canalie, care dup ce s-a blcit n toate mocirlele imaginabile i i spurc pe cei mai vrednici dect el, mai i zbiar c e nedreptit se situeaz tot el de ctre pdure . Faptul c mai aproape fiind de codru eti mai ferit de rele, mai la scuteal, ar putea da o explicaie expresiei. (1015) ,,aierile . Inseamn pe de alt parte. n L. aieri, aire, aiure, aiuri trimite la aieri. nseamn nu pe ci n alt parte/ Dintre variantele nirate mai sus nu s-a pstrat niciuna, se spune doar aierlea . (,,R-ul fiind muiat s-ar putea scrie i aierilea). (1131) ,,Srminte. Nu se afl n L. Probabil latinism ( n latin sarmenta, -orum nseamn curmeie de vi, curpeni, sens foarte potrivit. Poate nsemna ns vreascuri. Nu, nu e latinism. Azi se spune ormnti i nseamn chiar corzi de vi (tiate de la butuc). n urm cu dou veacuri

52

cuvntul putea avea o form mai apropiat de originalul latin, ori poetul l-o fi ajustat niel pentru rim. (1860) ,,ojog. Nu se afl n L. nseamn b de zgndrit focul din vatr. A clri pe ojog ca pe un armsar. De dou ori nu. Bul cu care se scormonete focul se numete jircuitor (i verb: a jircui ). Ojogul e confecionat dintr-un b la captul cruia se leag o crp i servete la tergerea cuptorului de spuz dup ce jarul a fost tras cu drgul. Expr. ,,negru ca ojogu . Drgul i ojogul sunt unelte complementare, dar nu interschimbabile. n cavaleria vrjitoreasc aeropurtat, post de armsar deine drgul, nu ojogul . ,,Adus cu drgul = adus cu vrji, prin vzduh, clare pe drg. (1894) ,,oloi . Nu se afl n L. Nu nseamn ulei /.../ ci oal mare. Textul relateaz c baba ,,lund a lui Crciun obdele / Le puse ntr-un oloi turnnd pe ele. Cu alte cuvinte baba a pus obielele lui Crciun ntr-o oal mare i a turnat pe ele. Punct. A turna (intr.) = a vomita. Ce a vrut s spun poetul? La manuscris nu am avut acces. i, vai, nu am nici posibilitatea s consult manuscrisul!...

53