Sunteți pe pagina 1din 23

Anexa 1 DECLARAIA UNIVERSAL A DREPTURILOR OMULUI Adoptat i proclamat prin Rezoluia 217 A (111) din 10 Decembrie 1948 a Adunrii

Generate a Organizaiei Naiunilor Unite Preambul Considernd c recunoaterea demnitii inerente tuturor membrilor familiei umane i a drepturilor lor egale i inalienabile constituie fundamentul libertii, dreptii i pcii n lume, Considernd c ignorarea i dispreuirea drepturilor omului au dus la acte de barbarie care revolt contiina omenirii i c furirea unei lumi n care fiinele umane se vor bucura de libertatea cuvntului i a convingerilor i vor fi eliberate de team i mizerie a fost proclamat drept cea mai nalt aspiraie a oamenilor, Considernd c este esenial ca drepturile omului s fie ocrotite de autoritatea legii pentru ca omul s nu fie silit s recurg, ca soluie extrem, la revolt mpotriva tiraniei i asupririi, Considernd c este esenial a se ncuraja dezvoltarea relaiilor prieteneti ntre naiuni, Considernd c n Cart popoarele Organizaiei Naiunilor Unite au proclamat din nou credina lor n drepturile fundamentale ale omului, n demnitatea i n valoarea persoanei umane, drepturi egale pentru brbai i femei i c au hotrt s favorizeze progresul social i mbuntirea condiiilor de via n cadrul unei liberti mai mari, Considernd c statele membre s-au angajat s promoveze n colaborare cu Organizaia Naiunilor Unite respectul universal i efectiv fa de drepturile omului i libertile fundamentale, precum i respectarea lor universal i efectiv, Considernd c o concepie comun despre aceste drepturi i liberti este de cea mai mare importan pentru realizarea deplin a acestui angajament, ADUNEAREA GENERALA proclam prezenta DECLARAIE UNIVERSAL A DREPTURILOR OMULUI, ca ideal comun spre care trebuie s tind toate popoarele i toate naiunile, pentru ca toate persoanele i toate organele societii s se strduiasc, avnd aceast Declaraie permanent n minte, ca prin nvtur i educaie s dezvolte respectul pentru aceste drepturi i liberi i s asigure prin msuri progresive, de ordin naional i internaional, recunoaterea i aplicarea lor universal i efectiv, att n snul popoarelor statelor membre, ct i al celor din teritoriile aflate sub jurisdicia lor. Articolul 1 Toate fiinele umane se nasc libere i egale n demnitate i n drepturi. Ele nzestrae cu raiune i contiin i trebuie s se comporte unii fa de altele n spiritul fraternitii. Articolul 2 Fiecare om se poate prevala de toate drepturile i libertile proclamate n prezenta Declaraie fr nici un fel de deosebire ca, de pild, deosebirea de ras, culoare, sex, limb, religie, opinie politic sau orice alt opinie, de origine naional sau social, avere, natere sau orice alte mprejurri. n afar de aceasta, nu se va face nici o deosebire dup statutul politic, juridic sau internaional al rii sau al teritoriului de care ine o persoan, fie c aceast ar sau teritoriu snt independente, sub tutel, neautonome sau supuse vreunei alte limitri a suveranitte. Articolul 3 Orice fiin uman are dreptul la via, la libertate i la securitatea persoanei sale.

Articolul 4 Nimeni nu va fi inut n sclavie, nici n servitute; sclavajul i comerul cu sclavi snt interzise sub toate formele lor. Articolul 5 Nimeni nu va fi supus torturi, nici la pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante. Articolul 6 Fiecare om are dreptul s i se recunoaca pretutindeni personalitatea juridic. Articolul 7 Toi oamenii snt egali n faa legii i au, fr nici o deosebire, dreptul la o egal protecie a legii. Toi oamenii au dreptul la o protecie egal mpotriva oricrei discriminri care ar viola prezenta Declaraie i mpotriva oricrei provocri la o asemenea discriminare. Articolul 8 Orice persoana are dreptul la satisfacia efectiv din partea instanelor juridice naionale competente mpotriva actelor care violeaz drepturile fundamentale ce-i snt recunoscute prin constituie sau lege. Articolul 9 Nimeni nu trebuie s fie arestat, deinut sau exilat n mod arbitrar. Articolul 10 Orice persoan are dreptul n deplin egalitate de a fi audiat n mod echitabil i public de ctre un tribunal independent i imparial care va hotr fie asupra drepturilor i obligaiilor sale, fie asupra temeiniciei oricrei acuzri n materie penal ndreptat mpotriva sa. Articolul 11 Orice persoan acuzat de comiterea unui act cu caracter penal are dreptul s fie presupus nevinovat pn cnd vinovia sa va fi stabilit n mod legal n cursul unui proces public in care i-au fost asigurate toate garaniile necesare aprrii sale. Nimeni nu va fi condamnat pentru aciuni sau omisiuni care nu constituiau, n momentul cnd au fost comise, un act cu caracter penal conform dreptului internaional sau naional. De asemenea, nu se va aplica nici o pedeaps mai grea dect aceea care era aplicabil n momentul cnd a fost svrit actul cu caracter penal. Articolul 12 Nimeni nu va fi supus la imixtiuni arbitrare n viaa sa personal, n familia sa, n domiciliul lui sau n corespondena sa, nici la atingeri aduse onoarei i reputaiei sale. Orice persoan are dreptul la protecia legii mpotriva unor asemenea imixtiuni sau atingeri. Articolul 13 Orice persoan are dreptul de a circula n mod liber i de a-i alege reedina n interiorul granielor unui stat. Orice persoan are dreptul de a prsi orice ar, inclusiv a sa, i de reveni n ara sa. Articolul 14 n caz de persecuie, orice persoan are dreptul de a cuta azil i de a beneficia de azil n alte ri. Acest drept nu poate fi invocat n caz de urmrire ce rezult n mod real dintr-o crim de drept comun sau din aciuni contrare scopurilor i principiilor Organizaiei Naiunilor Unite. Articolul 15 Orice persoan are dreptul la o cetenie. Nimeni nu poate fi lipsit n mod arbitrar de cetenia sa sau de dreptul de a-i schimba cetenia. Model de scenariu didactic: Spune NU torturii! 9 Articolul 16 Cu ncepere de la mplinirea vrstei legale, brbtul i femeia, fr nici o restricie n ce privete rasa, naionalitatea sau religia, au dreptul de a se cstori i de a ntemeia o familie. Ei au drepturi egale la contractarea cstoriei, n decursul cstoriei i la desfacerea ei. Cstoria nu poate fi ncheiat dect cu consimmntul liber i deplin al viiitorilor soi.

Familia constituie elementul natural i fundamental al societii i are dreptul la ocrotire din partea societii i a statului. Articolul 17 Orice persoan are dreptul la proprietate, att singur, ct i n asociaie cu alii. Nimeni nu poate fi lipsit n mod arbitrar de proprietatea sa. Articolul 18 Orice om are dreptul la libertatea gndirii, de contiint i religie; acest drept include libertatea de a-i schimba religia sau convingerea, precum i libertatea de a-i manifesta religia sau convingerea, singur sau mpreun cu alii, att n mod public, ct i privat, prin nvtur, practici religioase, cult i ndeplinirea riturilor. Articolul 19 Orice om are dreptul la libertatea opiniilor i exprimrii; acest drept include libertatea de a avea opinii fr fr imixtiune din afar,precum i libertatea de a cuta, de a primi i de a rspndi informaii i idei prin orice mijloace si independent de frontierele de stat. Articolul 20 Orice persoan are dreptul la libertatea de ntrunire i de asociere panic. Nimeni nu poate fi silit s fc parte dintr-o asociaie. Articolul 21 Orice persoan are dreptul de a lua parte la conducerea treburilor publice ale rii sale, fie direct, fie prin reprezentani liber alei. Orice persoan are dreptul de acces egal la funciile publice din ra sa. Voina poporului trebuie s constituie baza puterii de stat; aceast voin trebuie s fie exprimat prin alegeri nefalsificate, care s aib loc n mod periodic prin sufragiu universal, egal i exprimat prin vot secret sau urmnd o procedur echivalent care s asigure libertatea votului. Articolul 22 Orice persoan, n calitatea sa de membru al societii, are dreptul la securitatea social; ea este ndreptit ca prin efortul national i colaborarea internaional, inndu-se seama de organizarea i resursele fiecrei ri, s obin realizarea drepturilor economice, sociale i culturale indispensabile pentru demnitatea sa i libera dezvoltare a personalitii sale. Articolul 23 Orice persoan are dreptul la munc, la libera alegere a muncii sale, la condiii echitabile i satisfctoare de munc, precum i la ocrotirea mpotriva omajului. Toi oamenii, far nici o discriminare, au dreptul la salariu egal pentru munc egal. Orice om care muncete are dreptul la o retribuire echitabil i satisfctoare care s-i asigure att lui, ct i familiei sale, o existen conform cu demnitatea uman i completat, la nevoie, prin alte mijloace de protecie social. Orice persoan are dreptul de a ntemeia sindicate i de a se afilia la sindicate pentru aprarea intereselelor sale . Articolul 24 Orice persoan are dreptul la odihn i recreaie, inclusiv la o limitare rezonabil a zilei de munc i la concedii periodice pltite. Articolul 25 Orice om are dreptul la un nivel de trai care s-i asigure sntatea i bunstarea lui i familiei sale, cuprinznd hrana, mbrcmintea, locuina, ngrijirea medical, precum i serviciile sociale necesare; el are dreptul la asigurare n caz de omaj, boal, invaliditate, vduvie, btrnee sau n celelalte cazuri de pierdere a mijloacelor de subzisten, n urma unor mprejurri independente de voina sa. Mama i copilul au dreptul la ajutor i ocrotire deosebite. Toi copiii, fie c snt nscui n cadrul cstorii sau n afara acesteia, se bucur aceeai protecie social.

Articolul 26 Orice persoana are dreptul la nvtur. Invmntul trebuie s fie gratuit, cel puin n ceea ce privete invmntul elementar i general. Invmntul elementar trebuie s fie obligatoriu. Invmntul tehnic i profesional trebuie s fie la ndemna tuturor, iar nvmntul superior trebuie s fie de asemenea egal, accesibil tuturora, pe baz de merit. nvmntul trebuie s urmreasc dezvoltarea deplin a personalitii umane i ntrirea respectului fa de drepturile omului i libertile fundamentale. El trebuie s promoveze nelegerea, tolerana, prietenia ntre toate popoarele i toate grupurile rasiale sau religioase, precum i dezvoltarea activitii Organizaiei Naiunilor Unite pentru menirenea pcii. Prinii au dreptul de prioritate n alegerea felului de nvmnt pentru copiii lor minori. Articolul 27 Orice persoan are dreptul de a lua parte n mod liber la viaa cultural a colectivitii, de a se bucura de arte i de a participa la progresul tiinific i la binefacerile lui. Fiecare om are dreptul la ocrotirea intereselor morale i materiale care decurg din orice lucrare tiinific, literar sau artistic al crei autor este. Articolul 28 Orice persoan are dreptul la o ornduire social i internaional n care drepturile i libertile expuse n prezenta Declaraie pot fi pe deplin realizate. Articolul 29 Orice persoan are ndatoriri fat de colectivitate, deoarece numai n cadrul acesteia este posibil dezvoltarea liber i deplin a personalitii sale. In exercitarea drepturilor i libertilor sale, fiecare om nu este supus dect numai ngrdirilor stabilite prin lege, exclusiv n scopul de a asigura cuvenita recunoatere i respectare a drepturilor i libertailor altora i ca s fie satisfcute justele cerine ale moralei, ordinii publice i bunstrii generale ntr-o societate democratic. Aceste drepturi i liberti nu vor putea fi n nici un caz exercitate contrar scopurilor i principiilor Organizaiei Naiunilor Unite. Articolul 30 Nici o dispoziie a prezentei Declaraii nu poate fi interpretat ca implicnd pentru vreun stat, grupare sau persoan dreptul de a se deda la vreo activitate sau de a svri vreun act ndreptat spre desfiinarea unor drepturi sau liberti enunate n prezenta Declaraie. Model de scenariu didactic: Spune NU torturii! 11 Anexa 2 CONVENIA MPOTRIVA TORTURII I ALTOR PEDEPSE ORI TRATAMENTE CU CRUZIME, INUMANE SAU DEGRADANTE Adoptat la 10 decembrie 1984 la New York (Republican Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului RM nr.473-XIII din 31. 05.95); * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1998, volumul 1, pag.129 ------------------------ * Adoptat la New York la 10 decembrie 1984 Adoptat i deschis spre semnare de Adunarea general a Naiunilor Unite prin Rezoluia 39/46 din 10 decembrie 1984. A intrat n vigoare la 26 iunie 1987, conform dispoziiilor art.27(1) n vigoare pentru Republica Moldova din 28 decembrie 1995 Statele pri la prezenta Convenie, Considernd c,

n conformitate cu principiile proclamate n Carta Naiunilor Unite, recunoaterea unor drepturi egale i inalienabile pentru toi membrii familiei umane constituie fundamentul libertii, dreptii i pcii n lume, Recunoscnd c aceste drepturi decurg din demnitatea inerent persoanei umane, Avnd n vedere obligaia statelor, decurgnd din Cart, ndeosebi din articolul 55, de a ncuraja respectarea universal i efectiv a drepturilor omului i a libertilor fundamentale, innd seam de articolul 5 al Declaraiei universale a drepturilor omului i de articolul 7 al Pactului internaional cu privire la drepturile civile i politice care ambele prevd c nimeni nu va fi supus la tortur i nici la pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, innd seam de asemenea de Declaraia asupra proteciei tuturor persoanelor mpotriva torturii i altor pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, adoptat de Adunarea general la 9 decembrie 1975, Dorind s sporeasc eficiena luptei mpotriva torturii i a altor pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante n ntreaga lume, Au convenit cele ce urmeaz: PARTEA NTI Articolul 1 1. n scopul prezentei Convenii, termenul "tortur" desemneaz orice act prin care se provoac unei persoane, cu intenie, o durere sau suferine puternice, de natur fizic sau psihic, n special cu scopul de a obine, de la aceast persoan sau de la o persoan ter, informaii sau mrturisiri, de a o pedepsi pentru un act pe care aceasta sau o ter persoan l-a comis sau este bnuit c l-a comis, de a o intimida sau de a face presiune asupra unei tere persoane, sau pentru orice alt motiv bazat pe o form de discriminare, oricare ar fi ea, atunci cnd o asemenea durere sau suferin sunt provocate de ctre un agent al autoritii publice sau orice alt persoan care acioneaz cu titlu oficial, sau la instigarea sau cu consimmntul expres sau tacit al unor asemenea persoane. Acest termen nu se refer la durerea ori suferinele rezultnde exclusiv din sanciuni legale, inerente acestor sanciuni sau ocazionate de ele. 2. Acest articol nu afecteaz instrumentele internaionale sau legile naionale care conin sau ar putea conine prevederi cu caracter mai larg. Model de scenariu didactic: Spune NU torturii! 12 Not: Vezi Erata din Monitorul Oficial nr.61-63 din 16.04.2004 pag.23 (art.1 a fost completat cu o propoziie) Articolul 2 1. Fiecare stat parte va lua msuri legislative, administrative, judiciare i alte msuri eficiente pentru a mpiedica comiterea unor acte de tortur pe teritoriul de sub jurisdicia sa. 2. Nici o mprejurare excepional, oricare ar fi ea, fie c este vorba de starea de rzboi sau ameninare cu rzboiul, de instabilitate politic intern sau de orice alt stare de excepie, nu poate fi invocat pentru a justifica tortura. Articolul 3 1. Nici un stat parte nu va expulza, respinge i nici extrda o persoan ctre un alt stat, cnd exist motive serioase de a crede c acolo aceasta risc s fie supus n tortur. 2. Pentru a stabili existena unor asemenea motive, autoritile competente vor ine seam de toate mprejurrile pertinente, inclusiv, dac va fi cazul, de existena n statul

respectiv a unei situaii caracterizat prin nclcri sistematice, grave, flagrante i de proporii ale drepturilor omului. Articolul 4 1. Fiecare stat parte va veghea ca toate actele de tortur s constituie infraciuni din punctul de vedere al dreptului penal. Se va proceda la fel n privina tentativei de a practica tortura sau orice act svrit de oricare persoan i care ar constitui complicitate sau participare la tortur. 2. Fiecare stat parte va sanciona aceste infraciuni cu pedepse corespunztoare, innd seam de gravitatea lor. Articolul 5 1. Fiecare stat parte va lua msurile necesare pentru a-i stabili competena n legtur cu infraciunile vizate la articolul 4, n cazurile urmtoare: a) Cnd infraciunea a fost comis pe teritoriul aflat sub jurisdicia sa sau la bordul aeronavelor sau al navelor nmatriculate n acel stat; b) Cnd autorul prezumat al infraciunii este un resortisant al acelui stat; c) Cnd victima este un resortisant al acelui stat, iar acesta consider c este oportun. 2. Fiecare stat parte va lua, de asemenea, msurile necesare pentru a-i stabili competena cu privire la aceste infraciuni n cazul n care autorul prezumat al acestora se gsete pe teritoriul aflat sub jurisdicia sa i cnd acest stat nu-l extrdeaz n conformitate cu articolul 8 ctre alt stat vizat la paragraful 1 al prezentului articol. 3. Prezenta Convenie nu ndeprteaz nici o competen penal exercitat n conformitate cu legile naionale. Articolul 6 1. Dac apreciaz c mprejurrile o justific, dup ce va fi examinat informaiile de care dispune, fiecare stat parte pe teritoriul cruia se gsete o persoan bnuit de a fi svrit o infraciune vizat la articolul 4 va asigura reinerea acestei persoane sau va lua orice alte msuri juridice necesare pentru a asigura prezena acesteia. Aceast reinere i aceste msuri trebuie s fie conforme cu legislaia acestui stat; ele nu pot fi meninute dect pe o durat de timp necesar declanrii urmririi penale sau a unei proceduri de extrdare. 2. Statul menionat mai sus va proceda imediat la o anchet preliminar n vederea constatrii faptelor. 3. Orice persoan reinut n aplicarea paragrafului 1 al prezentului articol poate comunica imediat cu reprezentantul calificat cel mai apropiat al statului a crui cetenie o are sau, n cazul unei persoane apatride, cu reprezentantul statului n care ea i are n mod obinuit reedina. 4. Dac un stat a reinut o persoan, n conformitate cu prevederile prezentului articol, el va informa de ndat statele vizate la paragraful 2 al articolului 5 despre aceast detenie i mprejurrile care o justific. Statul care procedeaz la ancheta preliminar vizat la paragraful 2 al prezentului articol va comunica fr ntrziere concluziile statelor respective i le va preciza dac este dispus s-i exercite competena. Articolul 7 1. Statul parte, avnd jurisdicia asupra teritoriului pe care este descoperit autorul prezumat al unei infraciuni vizate la articolul 4, dac nu-l extrdeaz pe acesta, va supune problema, n cazurile vizate la articolul 5, autoritilor sale competente pentru exercitarea aciunii penale. 2. Aceste autoriti vor lua decizia n aceleai condiii ca pentru orice infraciune grav de drept comun, n conformitate cu legislaia statului respectiv. n cazurile vizate la paragraful 2 al articolului 5, cerinele privind dovezile necesare

urmririi penale i condamnrii nu vor fi n nici un caz mai puin severe dect cele care se aplic n cazurile vizate la paragraful 1 al articolului 5. 3. Orice persoan urmrit pentru vreuna din infraciunile vizate la articolul 4 beneficiaz de garania unui tratament echitabil n toate fazele procedurii. Articolul 8 1. Infraciunile vizate la articolul 4 vor fi considerate ca fiind incluse de drept n orice tratat de extrdare existent ntre statele pri. Statele pri se angajeaz s includ aceste infraciuni n orice tratat de extrdare pe care l vor ncheia ntre ele. 2. Dac un stat parte care subordoneaz extrdarea existenei unui tratat este sesizat cu o cerere de extrdare din partea unui alt stat parte cu care el nu este legat printr-un tratat de extrdare, el poate considera prezenta Convenie drept baz juridic a extrdrii n ceea ce privete aceste infraciuni. Extrdarea este subordonat celorlalte condiii prevzute de legislaia statului care urmeaz s extrdeze. 3. Statele pri care nu subordoneaz extrdarea existenei unui tratat recunosc aceste infraciuni drept cazuri de extrdare ntre ele n condiiile prevzute de legislaia statului care extrdeaz. 4. ntre statele pri, infraciunile respective vor fi considerate, n scopul extrdrii, ca fiind svrite att la locul comiterii lor ct i pe teritoriul aflat sub jurisdicia statelor obligate si stabileasc competena n virtutea paragrafului 1 al articolului 5. Articolul 9 1. Statele pri i vor acorda asistena juridic cea mai larg posibil n orice procedur penal referitoare la infraciunile vizate la articolul 4, inclusiv n ceea ce privete transmiterea tuturor elementelor de prob de care dispun i care sunt necesare n scopul procedurii. 2. Statele pri se vor achita de obligaiile care le revin n virtutea paragrafului 1 al prezentului articol n conformitate cu orice tratat de asisten judiciar care ar putea exista ntre ele. Articolul 10 1. Fiecare stat parte va lua msuri pentru a introduce cunotine i informaii despre interdicia torturii n programele de formare a personalului civil sau militar nsrcinat cu aplicarea legilor, a personalului medical, a agenilor autoritii publice i a altor persoane care pot fi implicate n paza, interogarea sau tratamentul oricrui individ supus oricrei forme de arest, deinere sau nchisoare. 2. Fiecare stat parte va include aceast interdicie printre regulile emise n ceea ce privete obligaiile i atribuiile acestor persoane. Articolul 11 Fiecare stat parte va exercita o supraveghere sistematic asupra regulilor, instruciunilor, metodelor i practicilor privind interogatoriul i asupra prevederilor privind paza i tratamentul persoanelor supuse oricrei forme de arest, deinere sau nchisoare pe teritoriul aflat sub jurisdicia sa, n vederea prevenirii oricrui caz de tortur. Articolul 12 Fiecare stat parte va lua msuri pentru ca autoritile sale competente s procedeze imediat la o anchet imparial, ori de cte ori exist motive ntemeiate de a crede c pe teritoriul aflat sub jurisdicia sa a fost comis un act de tortur. Articolul 13 Fiecare stat parte va lua msuri pentru ca orice persoan care pretinde c a fost supus torturii pe teritoriul aflat sub jurisdicia sa s aib dreptul de a prezenta o plngere n faa autoritilor competente ale statului

respectiv, care vor proceda imediat, n mod imparial, la examinarea cazului. Se vor lua msuri pentru a se asigura protecia reclamantului i a martorilor mpotriva oricrei maltratri sau intimidri datorit plngerii depuse sau dovezii furnizate. Articolul 14 1. Fiecare stat parte va garanta, n sistemul su juridic, victimei unui act de tortur dreptul de a obine reparaie i de a fi despgubit n mod echitabil i adecvat, inclusiv mijloacele necesare pentru readaptarea sa ct mai complet posibil. n cazul decesului victimei ca urmare a unui act de tortur, persoanele aflate n ntreinerea acesteia au dreptul la compensaie. 2. Prezentul articol nu exclude dreptul la compensaie pe care ar putea s-l aib victima sau orice alt persoan n virtutea legislaiei naionale. Articolul 15 Fiecare stat parte va face n aa fel nct orice declaraie, n privina creia s-a stabilit c a fost obinut prin tortur, s nu poat fi invocat ca element de prob n nici o procedur, cu excepia cazului cnd este folosit mpotriva persoanei acuzate de tortur pentru a se stabili c o declaraie a fost ntr-adevr fcut. Articolul 16 1. Fiecare stat parte se angajeaz s interzic, pe teritoriul aflat sub jurisdicia sa, i alte acte care constituie pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante care nu sunt acte de tortur aa cum aceasta este definit la articolul 1, cnd asemenea acte sunt svrite de ctre un agent al autoritii publice sau orice alt persoan care acioneaz cu titlu oficial sau la instigarea sau cu consimmntul expres sau tacit al acesteia. ndeosebi, obligaiile enunate la articolele 10, 11, 12, i 13 sunt aplicabile altor forme de pedepse cu cruzime, inumane sau degradante. 2. Prevederile prezentei Convenii nu afecteaz prevederile oricrui alt instrument internaional sau lege naional care interzic pedepsele sau tratamentele cu cruzime, inumane sau degradante, sau care se refer la extrdare sau la expulzare. PARTEA A DOUA Articolul 17 1. Se nfiineaz un Comitet mpotriva torturii (denumit n continuare "Comitetul") care are funciile definite mai jos. Comitetul este compus din zece experi de nalt moralitate i care posed o competen recunoscut n domeniul drepturilor omului, care vor funciona cu titlu personal. Experii sunt alei de ctre statele pri, innd seama de repartizarea geografic echitabil i de interesul pe care l prezint participarea la lucrrile Comitetului a unor persoane care au experien juridic. 2. Membrii Comitetului vor fi alei prin vot secret de pe o list de candidai desemnai de ctre statele pri. Fiecare stat parte poate desemna un candidat ales dintre resortisanii si. Statele pri vor ine seam de interesul de a desemna candidai care s fie n acelai timp membri ai Comitetului drepturilor omului instituit n virtutea Pactului internaional referitor la drepturile civile i politice i care sunt dispui s fac parte din Comitetul mpotriva torturii. 3. Membrii Comitetului sunt alei n cursul unor reuniuni bienale ale statelor pri convocate de ctre Secretarul general al

Organizaiei Naiunilor Unite. La aceste reuniuni, la care cvorumul este constituit din dou treimi din statele pri, vor fi alei ca membri ai Comitetului candidaii care vor obine cel mai mare numr de voturi i majoritatea absolut a voturilor reprezentanilor statelor pri prezeni i votani. 4. Primele alegeri vor avea loc cel mai trziu la ase luni de la data intrrii n vigoare a prezentei Convenii. Cu cel puin patru luni nainte de data fiecrei alegeri, Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va trimite o scrisoare statelor pri pentru a le invita s-i prezinte candidaturile ntr-un termen de trei luni. Secretarul general ntocmete o list n ordine alfabetic a tuturor candidailor astfel desemnai, indicnd statele care i-au desemnat, i o comunic statelor pri. 5. Membrii Comitetului sunt alei pentru un mandat de patru ani. Totui, mandatul a cinci din membrii alei cu ocazia primelor alegeri va lua sfrit dup 2 ani; imediat dup primele alegeri, numele celor cinci membri vor fi trase la sori de ctre preedintele reuniunii menionate la paragraful 3 al prezentului articol. 6. Dac un membru al Comitetului decedeaz, demisioneaz sau nu mai este n msur din vreun motiv oarecare s se achite de atribuiile sale n Comitet, statul parte care l-a desemnat va numi dintre resortisanii si un alt expert care va funciona pn la expirarea mandatului, sub rezerva aprobrii majoritii statelor pri. Se va considera c aprobarea este dat n afar de cazul cnd cel puin jumtate dintre statele pri vor exprima o opinie defavorabil ntrun termen de ase sptmni de la data cnd acestea au fost informate de ctre Secretarul general al ONU despre numirea propus. 7. Statele pri vor prelua cheltuielile membrilor Comitetului pe perioada cnd acetia i ndeplinesc funciunile n Comitet. Articolul 18 1. Comitetul i alege biroul pe o perioad de doi ani. Membrii biroului sunt reeligibili. 2. Comitetul i stabilete propriul su regulament interior; acesta va trebui, totui, s cuprind prevederile urmtoare: a) Cvorumul este de ase membri; b) Deciziile Comitetului sunt luate cu majoritatea membrilor prezeni. 3. Secretarul general al ONU va pune la dispoziia Comitetului personalul i instalaiile materiale care i sunt necesare pentru a se achita n mod eficient de funciunile care i-au fost ncredinate n virtutea prezentei Convenii. 4. Secretarul general al ONU va convoca membrii Comitetului pentru prima reuniune. Dup prima sa reuniune, Comitetul se va ntruni n conformitate cu prevederile regulamentului su interior. 5. Statele pri vor suporta cheltuielile ocazionate de inerea reuniunilor statelor pri la Convenie, rambursnd ONU toate cheltuielile, aa cum sunt cele pentru personal i costul instalaiilor materiale, pe care Organizaia le va fi fcut n conformitate cu prevederile paragrafului 3 al prezentului articol. Articolul 19 1. Statele pri vor prezenta Comitetului, prin intermediul Secretarului general al ONU, rapoarte asupra msurilor pe care le vor lua pentru a ndeplini angajamentele asumate n virtutea prezentei Convenii, ntr-un termen de un an de la intrarea n vigoare a Conveniei pentru statul parte interesat.

n Continuare, statele pri vor prezenta rapoarte suplimentare, la fiecare patru ani, cu privire la toate msurile noi luate, precum i orice alte rapoarte cerute de ctre Comitet. 2. Secretarul general al ONU va transmite rapoartele tuturor statelor pri. 3. Fiecare raport va fi studiat de Comitet, care va putea face comentariile de ordin general asupra raportului pe care le consider potrivite i va transmite aceste comentarii statului parte n cauz. Acest stat parte va putea transmite Comitetului observaiile pe care le va considera utile. 4. Comitetul va putea decide cnd va aprecia necesar, s reproduc n raportul anual, pe care l va ntocmi n conformitate cu articolul 24, comentariile pe care el le va formula n virtutea paragrafului 3 al prezentului articol, nsoite de observaiile primite n aceast privin de la statul parte interesat. Dac statul parte interesat o va cere, Comitetul va putea reproduce i raportul n baza paragrafului 1 al prezentului articol. Articolul 20 1. Dac Comitetul primete informaii demne de crezare care i se par c ar conine informaii ntemeiate n sensul c tortura este practicat n mod sistematic pe teritoriul unui stat parte, el va invita statul respectiv s coopereze n examinarea informaiilor i, n acest scop, s-i fac cunoscute observaiile sale n aceast privin. 2. innd seama de observaiile pe care ar putea s le prezinte statul parte interesat i de orice alte informaii pertinente de care va dispune, Comitetul va putea, dac va considera c se justific, s nsrcineze unul sau mai muli membri ai si s procedeze la o anchet confidenial i s-i fac de urgen un raport. 3. Dac se face o anchet n virtutea paragrafului 2 al prezentului articol, Comitetul va solicita cooperarea statului parte interesat. n acord cu acest stat parte, ancheta va putea comporta i o vizit n teritoriul acestui stat. 4. Dup ce va fi examinat concluziile membrului sau membrilor, care i vor fi fost supuse n conformitate cu paragraful 2 al prezentului articol, Comitetul va transmite aceste concluzii statului parte interesat, mpreun cu comentariile sau sugestiile pe care le consider necesare innd seama de situaie. 5. Toate lucrrile Comitetului menionate la paragrafele 1-4 ale prezentului articol sunt confideniale i, n toate etapele lucrrilor, vor fi depuse eforturi pentru a se obine cooperarea statului parte. Dup ce lucrrile referitoare la o anchet ntreprins n virtutea paragrafului 2 se vor fi ncheiat, Comitetul va putea decide, dup consultri cu statul parte interesat, includerea unei relatri succinte asupra rezultatelor lucrrilor n raportul anual pe care l va ntocmi n conformitate cu articolul 24. Articolul 21 1. Orice stat parte la prezenta Convenie va putea, n virtutea prezentului articol, s declare n orice moment c recunoate competena Comitetului de a primi i examina comunicri n care un stat parte pretinde c un alt stat parte nu-i ndeplinete obligaiile ce decurg din prezenta Convenie. Aceste comunicri nu vor putea fi primite i examinate n conformitate cu prezentul articol dect dac acestea eman de la un stat parte care a fcut o declaraie prin care recunoate, n ceea ce l privete, competena Comitetului. Comitetul nu va primi nici o comunicare referitoare la un stat parte care nu a fcut o asemenea declaraie. n privina comunicrilor primite n virtutea prezentului articol, se va aplica urmtoarea

procedur: a) Dac un stat parte la prezenta Convenie consider c un alt stat care este i el parte la convenie, nu aplic prevederile acesteia, el va putea, printr-o comunicare scris, s atrag atenia acestui stat asupra chestiunii respective. n termen de trei luni de la data primirii comunicrii, statul destinatar va prezenta statului care i-a adresat comunicarea, explicaii sau orice alte declaraii scrise care clarific chestiunea i care vor trebui s cuprind, pe ct posibil i util, indicaii cu privire la regulile de procedur i cile de recurs care au fost deja folosite, fie pendinte, fie deschise nc; b) Dac n termen de ase luni de la primirea comunicrii iniiale de ctre statul destinatar, chestiunea nu a fost soluionat n mod satisfctor pentru cele dou state interesate, oricare dintre ele are dreptul s o supun Comitetului, adresndu-i acestuia o notificare, precum i celuilalt stat interesat; c) Comitetul nu va putea lua n examinare o chestiune care i este supus n virtutea prezentului articol dect dup ce s-a asigurat c toate cile interne de recurs disponibile au fost utilizate i epuizate, n conformitate cu principiile de drept internaional unanim recunoscute. Aceast regul nu se aplic n cazurile n care procedurile de recurs depesc termene rezonabile i nici n cazurile n care este puin probabil c procedurile de recurs ar putea da satisfacie persoanei care este victim a violrii prezentei Convenii; d) Comunicrile prevzute n prezentul articol vor fi examinate de ctre Comitet n edine nchise; e) Sub rezerva prevederilor alineatului c), Comitetul va oferi bunele sale oficii statelor pri interesate, cu scopul de a se ajunge la o soluie amiabil a chestiunii, ntemeiat pe respectarea obligaiilor prevzute de prezenta Convenie. n acest scop, Comitetul va putea, dac consider oportun, s stabileasc o Comisie de conciliere ad-hoc; f) n orice chestiune care i va fi supus n virtutea prezentului articol, Comitetul va putea cere statelor pri interesate, vizate la alineatul b), s-i prezinte orice informaie pertinent; g) Statele pri interesate, vizate la alineatul b), au dreptul s fie reprezentate cu ocazia examinrii chestiunii de ctre Comitet i s prezinte observaii orale sau scrise, sau sub orice alt form; h) Comitetul trebuie s prezinte un raport ntr-un termen de 12 luni de la data cnd el a primit notificarea menionat la alineatul b): i) Dac s-a putut gsi o soluie n conformitate cu prevederile alineatului e), Comitetul se va limita, n raportul su, la o scurt prezentare a faptelor i a soluiei la care s-a ajuns; ii) Dac nu s-a putut gsi o soluie n conformitate cu prevederile alineatului e), n raportul su Comitetul se va limita la o scurt expunere a faptelor; textul observaiilor scrise, i procesul-verbal cuprinznd observaiile orale prezentate de ctre statele pri interesate vor fi anexate la raport. Pentru fiecare caz, raportul va fi comunicat statelor pri interesate. 2. Prevederile prezentului articol vor intra n vigoare cnd cinci state pri la prezenta Convenie vor fi fcut declaraia prevzut la paragraful 1 al prezentului articol. Aceast declaraie va fi depus de ctre statul parte respectiv Secretarului general al O.N.U., care va transmite copii de pe aceasta celorlalte state pri. O declaraie poate fi retras n orice moment printr-o notificare adresat Secretarului general. Aceast retragere nu va aduce atingere examinrii oricrei chestiuni care

face obiectul unei comunicri deja transmise n virtutea prezentului articol; nici o alt comunicare a unui stat parte nu va fi primit n virtutea prezentului articol dup ce Secretarul general va fi primit notificarea de retragere a declaraiei, n afar de cazul cnd statul parte interesat va fi fcut o nou declaraie. Articolul 22 1. Orice stat parte la prezenta Convenie, poate, n virtutea prezentului articol, s declare n orice moment c recunoate competena Comitetului de a primi i examina comunicri prezentate de ctre sau n numele unor persoane particulare care in de jurisdicia sa i care pretind c sunt victime ale unei violri, de ctre un stat parte, a prevederilor Conveniei. Comitetul nu va primi nici o comunicare interesnd un stat parte care nu a fcut o asemenea declaraie. 2. Comitetul va declara inadmisibil orice comunicare supus n virtutea prezentului articol, care este anonim sau cnd el consider c aceasta este un abuz al dreptului de a prezenta asemenea comunicri, sau c este incompatibil cu prevederile prezentei Convenii. 3. Sub rezerva prevederilor paragrafului 2, orice comunicare care va fi prezentat Comitetului n virtutea prezentului articol va fi adus de ctre acesta la cunotina statului parte la prezenta Convenie care a fcut o declaraie n virtutea paragrafului 1 i n privina cruia se afirm c a nclcat o prevedere a Conveniei. Acest stat, n termen de ase luni, va prezenta Comitetului, n scris, explicaii, indicnd, dac va fi cazul, msurile pe care le va fi luat pentru remedierea situaiei. 4. Comitetul va examina comunicrile primite n virtutea prezentului articol innd seama de toate informaiile care i sunt prezentate de ctre sau n numele persoanei respective i de ctre statul interesat. 5. Comitetul nu va examina nici o comunicare a unei persoane particulare n conformitate cu prezentul articol dect dup ce s-a asigurat c: a) Aceeai chestiune nu a fost sau nu este n curs de examinare n faa unei alte instane internaionale de anchet sau de reglementare; b) Persoana respectiv a epuizat toate cile de recurs interne disponibile; aceast regul nu se aplic dac procedurile de recurs depesc termene rezonabile sau dac este puin probabil ca ele s dea satisfacie persoanei care este victim a violrii prezentei Convenii. 6. Comunicrile prevzute n prezentul articol vor fi examinate de ctre Comitet n edine nschise. 7. Comitetul informeaz statul parte interesat i persoana n cauz despre constatrile sale. 8. Prevederile prezentului articol vor intra n vigoare atunci cnd cinci state pri la prezenta Convenie vor fi fcut declaraia prevzut la paragraful 1 al prezentului articol. Aceast declaraie va fi depus de ctre statul respectiv Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite, care va transmite copii de pe aceasta celorlalte state pri. O declaraie poate fi retras n orice moment printr-o notificare adresat Secretarului general. Aceast retragere nu va aduce atingere examinrii oricrei chestiuni care face obiectul unei comunicri deja transmise n virtutea prezentului articol; nici o alt comunicare prezentat de ctre o persoan particular sau n numele ei nu va fi primit n virtutea prezentului articol dup ce Secretarul general va fi primit notificare despre retragerea

declaraiei, n afar de cazul cnd statul parte interesat va fi fcut o nou declaraie. Articolul 23 Membrii Comitetului i membrii comisiilor de conciliere adhoc care vor fi numii n conformitate cu alineatul e) al paragrafului 1 al articolului 21 au dreptul la facilitile, privilegiile i imunitile recunoscute experilor aflai n misiune n contul Organizaiei Naiunilor Unite, aa cum acestea sunt enunate n seciunile pertinente ale Conveniei asupra privilegiilor i imunitilor Organizaiei Naiunilor Unite. Articolul 24 Comitetul va prezenta statelor pri i Adunrii generale a Organizaiei Naiunilor Unite un raport anual asupra activitilor desfurate n aplicarea prezentei Convenii. PARTEA A TREIA Articolul 25 1. Prezenta Convenie este deschis semnrii de ctre toate statele. 2. Prezenta Convenie este supus ratificrii. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. Articolul 26 Orice stat poate adera la prezenta Convenie. Aderarea se va face prin depunerea unui instrument de aderare la Secretarul general al ONU. Articolul 27 1. Prezenta Convenie va intra n vigoare n cea de-a treizecea zi dup data depunerii la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite a celui de-al douzecilea instrument de ratificare sau de aderare. 2. Pentru fiecare stat care va ratifica prezenta Convenie sau va adera dup depunerea celui de-al douzecilea instrument de ratificare sau aderare, Convenia va intra n vigoare n cea de-a treizecea zi dup data depunerii de ctre acest stat a instrumentelor sale de ratificare sau aderare. Articolul 28 1. Fiecare stat va putea, n momentul cnd va semna sau ratifica prezenta Convenie sau cnd va adera la ea, s declare c nu recunoate competena acordat Comitetului potrivit art. 20. 2. Fiecare stat parte care va fi formulat o rezerv conform prevederilor paragrafului 1 al prezentului articol va putea n orice moment s retrag aceast rezerv printr-o notificare adresat Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite. Articolul 29 1. Orice stat parte la prezenta Convenie va putea propune un amendament i depune propunerea sa Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite. Secretarul general va comunica propunerea de amendament statelor pri, cerndu-le s-i fac cunoscut dac sunt n favoarea organizrii unei conferine a statelor pri n vederea examinrii propunerii i punerii ei la vot. Dac n termen de patru luni de la data unei asemenea comunicri, cel puin o treime din statele pri se vor pronuna n favoarea inerii acestei conferine, Secretarul general va convoca conferina sub auspiciile O.N.U. Orice amendament adoptat de majoritatea statelor pri, prezente i votante la conferin, va fi supus de ctre Secretarul general acceptrii tuturor statelor pri. 2. Un amendament adoptat conform prevederilor paragrafului 1 al prezentului articol va intra n vigoare atunci cnd dou treimi din statele pri la prezenta Convenie vor fi notificat

Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite c l-au acceptat n conformitate cu procedurile lor constituionale respective. 3. Cnd vor intra n vigoare, amendamentele vor avea for obligatorie pentru acele state pri care le vor fi acceptat, celelalte state pri rmnnd legate prin prevederile prezentei convenii i prin amendamentele pe care ele le vor fi acceptat anterior. Articolul 30 1. Orice diferend ntre dou sau mai multe state pri cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei Convenii, care nu va putea fi rezolvat pe calea negocierilor, va fi supus arbitrajului, la cererea uneia dintre ele. Dac n termen de ase luni de la data cererii de arbitraj prile nu reuesc s se pun de acord asupra organizrii arbitrajului, oricare dintre ele va putea supune diferendul Curii Internaionale de Justiie, printr-o cerere n conformitate cu statutul Curii. 2. Fiecare stat va putea, n momentul n care va semna sau ratifica prezenta Convenie sau va adera la ea, s declare c el nu se consider legat de prevederile paragrafului 1 al prezentului articol. Celelalte state pri nu vor fi legate prin prevederile respective fa de orice stat parte care va fi formulat o asemenea rezerv. 3. Orice stat parte care va fi formulat o rezerv n conformitate cu revederile paragrafului 2 al prezentului articol va putea n orice moment s retrag aceast rezerv printr-o notificare adresat Secretarului general al O.N.U. Articolul 31 1. Un stat parte va putea denuna prezenta Convenie printr-o notificare scris adresat Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite. Denunarea va produce efecte dup un an de la data cnd notificarea va fi fost primit de Secretarul general. 2. O asemenea denunare nu va libera statul parte de obligaiile care i incumb n virtutea prezentei Convenii n ceea ce privete orice act sau orice omisiune svrit nainte de data la care denunarea va produce efecte; ea nu va putea n nici un fel mpiedica continuarea examinrii oricrei chestiuni cu care Comitetul a fost deja sesizat la data la care denunarea a produs efecte. 3. De la data la care denunarea de ctre un stat a produs efecte, Comitetul nu va ncepe examinarea nici unei chestiuni noi privind acest stat. Articolul 32 Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va notifica tuturor statelor membre ale O.N.U. i tuturor statelor care vor fi semnat prezenta Convenie sau vor fi aderat la ea: a) Semnturile, ratificrile i aderrile primite n aplicarea articolelor 25 i 26; b) Data intrrii n vigoare a Conveniei n aplicarea articolului 27 i data intrrii n vigoare a oricrui amendament n aplicarea articolului 29; c) Denunrile primite n aplicarea articolului 31. Articolul 33 1. Prezenta Convenie, ale crei texte n limbile englez, arab, chinez, spaniol, francez i rus sunt n mod egal autentice, va fi depus la secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. 2. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va transmite tuturor statelor cte o copie certificat conform a prezentei Convenii

Anexa 3 CONSTITUIA Republicii Moldova din 29.07.1994, Publicat : 18.08.1994 n Monitorul Oficial Nr. 1, art Nr: 1. (rezumat) NOI, reprezentanii plenipoteniari ai poporului Republicii Moldova, deputai n Parlament, PORNIND de la aspiraiile seculare ale poporului de a tri ntr-o ar suveran, exprimate prin proclamarea independenei Republicii Moldova, AVND n vedere continuitatea statalitii poporului moldovenesc n contextul istoric i etnic al devenirii lui ca naiune, NZUIND spre satisfacerea intereselor cetenilor de alt origine etnic, care mpreun cu moldovenii constituie poporul Republicii Moldova, CONSIDERND statul de drept, pacea civic, democraia, demnitatea omului, drepturile i libertile lui, libera dezvoltare a personalitii umane, dreptatea i pluralismul politic valori supreme, FIIND CONTIENI de responsabilitatea i obligaiile noastre fa de generaiile precedente, actuale i viitoare, REAFIRMND devotamentul nostru fa de valorile generalumane, dorina de a tri n pace i bun nelegere cu toate popoarele lumii conform principiilor i normelor unanim recunoscute ale dreptului internaional, adoptm Constituia Republicii Moldova, declarnd-o LEGE SUPREM A SOCIETII I A STATULUI. Titlul I PRINCIPII GENERALE Articolul 1 Statul Republica Moldova (1) Republica Moldova este un stat suveran i independent, unitar i indivizibil. (2) Forma de guvernmnt a statului este republica. (3) Republica Moldova este un stat de drept, democratic, n care demnitatea omului, drepturile i libertile lui, libera dezvoltare a personalitii umane, dreptatea i pluralismul politic reprezint valori supreme i snt garantate. Articolul 2 Suveranitatea i puterea de stat (1) Suveranitatea naional aparine poporului Republicii Moldova, care o exercit n mod direct i prin organele sale reprezentative, n formele stabilite de Constituie. (2) Nici o persoan particular, nici o parte din popor, nici un grup social, nici un partid politic sau o alt formaiune obteasc nu poate exercita puterea de stat n nume propriu. Uzurparea puterii de stat constituie cea mai grav crim mpotriva poporului. Articolul 3 Teritoriul (1) Teritoriul Republicii Moldova este inalienabil. (2) Frontierele rii snt consfinite prin lege organic, respectndu-se principiile i normele unanim recunoscute ale dreptului internaional. Articolul 4 Drepturile i libertile omului (1) Dispoziiile constituionale privind drepturile i libertile omului se interpreteaz i se aplic n concordan cu Declaraia Universal a Drepturilor Omului, cu pactele i cu celelalte tratate la care Republica Moldova este parte. (2) Dac exist neconcordane ntre pactele i tratatele privitoare la drepturile

fundamentale ale omului la care Republica Moldova este parte i legile ei interne, prioritate au reglementrile internaionale. Articolul 5 Democraia i pluralismul politic (1) Democraia n Republica Moldova se exercit n condiiile pluralismului politic, care este incompatibil cu dictatura i cu totalitarismul. (2) Nici o ideologie nu poate fi instituit ca ideologie oficial a statului. Articolul 6 Separaia i colaborarea puterilor n Republica Moldova puterea legislativ, executiv i judectoreasc snt separate i colaboreaz n exercitarea prerogativelor ce le revin, potrivit prevederilor Constituiei. Articolul 7 Constituia, Lege Suprem Constituia Republicii Moldova este Legea ei Suprem. Nici o lege i nici un alt act juridic care contravine prevederilor Constituiei nu are putere juridic. Articolul 8 Respectarea dreptului internaional i a tratatelor internaionale (1) Republica Moldova se oblig s respecte Carta Organizaiei Naiunilor Unite i tratatele la care este parte, s-i bazeze relaiile cu alte state pe principiile i normele unanim recunoscute ale dreptului internaional. (2) Intrarea n vigoare a unui tratat internaional coninnd dispoziii contrare Constituiei va trebui precedat de o revizuire a acesteia. Articolul 9 Principiile fundamentale privind proprietatea (1) Proprietatea este public i privat. Ea se constituie din bunuri materiale i intelectuale. (2) Proprietatea nu poate fi folosit n detrimentul drepturilor, libertilor i demnitii omului. (3) Piaa, libera iniiativ economic, concurena loial snt factorii de baz ai economiei. Articolul 10 Unitatea poporului i dreptul la identitate (1) Statul are ca fundament unitatea poporului Republicii Moldova. Republica Moldova este patria comun i indivizibil a tuturor cetenilor si. (2) Statul recunoate i garanteaz dreptul tuturor cetenilor la pstrarea, la dezvoltarea i la exprimarea identitii lor etnice, culturale, lingvistice i religioase. Articolul 11 Republica Moldova, stat neutru (1) Republica Moldova proclam neutralitatea sa permanent. (2) Republica Moldova nu admite dislocarea de trupe militare ale altor state pe teritoriul su. Articolul 12 Simbolurile statului (1) Republica Moldova are drapel, stem i imn. (2) Drapelul de Stat al Republicii Moldova este tricolor. Culorile snt dispuse vertical, n ordinea urmtoare, ncepnd de la lance: albastru, galben, rou. n centru, pe fia de culoare galben, este imprimat Stema de Stat a Republicii Moldova. (3) Stema de Stat a Republicii Moldova reprezint un scut tiat pe orizontal avnd n partea superioar cromatic roie, n cea inferioar - albastr, ncrcat cu capul de bour avnd ntre coarne o stea cu opt raze. Capul de bour este flancat n dreapta de o roz cu cinci petale, iar n stnga de o semilun conturnat. Toate elementele reprezentate n scut snt de aur (galbene). Scutul este plasat pe pieptul unei acvile naturale purtnd n cioc o cruce de aur (acvila cruciat) i innd n gheara dreapt o ramur verde de mslin, iar n cea stng un sceptru de aur. (4) Imnul de Stat al Republicii Moldova se stabilete prin lege organic. (5) Drapelul, stema i imnul snt simbolurile de stat ale Republicii Moldova i snt ocrotite de lege. Articolul 13 Limba de stat, funcionarea celorlalte limbi (1) Limba de stat a Republicii Moldova este limba moldoveneasc, funcionnd pe baza grafiei latine. (2)

Statul recunoate i protejeaz dreptul la pstrarea, la dezvoltarea i la funcionarea limbii ruse i a altor limbi vorbite pe teritoriul rii. (3) Statul faciliteaz studierea limbilor de circulaie internaional. (4) Modul de funcionare a limbilor pe teritoriul Republicii Moldova se stabilete prin lege organic. Articolul 14 Capitala Capitala Republicii Moldova este oraul Chiinu. Titlul II DREPTURILE, LIBERTILE I NDATORIRILE FUNDAMENTALE CAPITOLUL I DISPOZIII GENERALE Articolul 15 Universalitatea Cetenii Republicii Moldova beneficiaz de drepturile i de libertile consacrate prin Constituie i prin alte legi i au obligaiile prevzute de acestea. Articolul 16 Egalitatea (1) Respectarea i ocrotirea persoanei constituie o ndatorire primordial a statului. (2) Toi cetenii Republicii Moldova snt egali n faa legii i a autoritilor publice, fr deosebire de ras, naionalitate, origine etnic, limb, religie, sex, opinie, apartenen politic, avere sau de origine social. Articolul 17 Model de scenariu didactic: Spune NU torturii! 23 Cetenia Republicii Moldova (1) Cetenia Republicii Moldova se dobndete, se pstreaz ori se pierde n condiiile prevzute de legea organic. (2) Nimeni nu poate fi lipsit n mod arbitrar de cetenia sa i nici de dreptul de a-i schimba cetenia. Articolul 18 Protecia cetenilor Republicii Moldova (1) Cetenii Republicii Moldova beneficiaz de protecia statului att n ar, ct i n strintate. (2) Cetenii Republicii Moldova nu pot fi extrdai sau expulzai din ar. Articolul 19 Statutul juridic al cetenilor strini i al apatrizilor (1) Cetenii strini i apatrizii au aceleai drepturi i ndatoriri ca i cetenii Republicii Moldova, cu excepiile stabilite de lege. (2) Cetenii strini i apatrizii pot fi extrdai numai n baza unei convenii internaionale, n condiii de reciprocitate sau n temeiul hotrrii instanei de judecat. (3) Dreptul de azil se acord i se retrage n condiiile legii, cu respectarea tratatelor internaionale la care Republica Moldova este parte. Articolul 20 Accesul liber la justiie (1) Orice persoan are dreptul la satisfacie efectiv din partea instanelor judectoreti competente mpotriva actelor care violeaz drepturile, libertile i interesele sale legitime. (2) Nici o lege nu poate ngrdi accesul la justiie. Articolul 21 Prezumia nevinoviei Orice persoan acuzat de un delict este prezumat nevinovat pn cnd vinovia sa va fi dovedit n mod legal, n cursul unui proces judiciar public, n cadrul cruia i s-au asigurat toate garaniile necesare aprrii sale. Articolul 22 Neretroactivitatea legii Nimeni nu va fi condamnat pentru aciuni sau omisiuni care, n momentul comiterii, nu constituiau un act delictuos. De asemenea, nu se va aplica nici o pedeaps mai aspr dect cea care era aplicabil n momentul comiterii actului delictuos. Articolul 23 Dreptul fiecrui om de a-i cunoate drepturile i ndatoririle (1) Fiecare om are dreptul s i se recunoasc personalitatea juridic. (2) Statul asigur dreptul fiecrui om de a-i cunoate drepturile i ndatoririle. n acest scop statul public i face accesibile toate legile i alte acte normative.

Capitolul II DREPTURILE I LIBERTILE FUNDAMENTALE Articolul 24 Dreptul la via i la integritate fizic i psihic (1) Statul garanteaz fiecrui om dreptul la via i la integritate fizic i psihic. (2) Nimeni nu va fi supus la torturi, nici la pedepse sau tratamente crude, inumane ori degradante. (3) Pedeapsa cu moartea este abolit. Nimeni nu poate fi condamnat la o asemenea pedeaps i nici executat . Articolul 25 Libertatea individual i sigurana persoanei (1) Libertatea individual i sigurana persoanei snt inviolabile. (2) Percheziionarea, reinerea sau arestarea unei persoane snt permise numai n cazurile i cu procedura prevzute de lege. (3) Reinerea nu poate depi 72 de ore. (4) Arestarea se face n temeiul unui mandat, emis de judector, pentru o durat de cel mult 30 de zile. Asupra legalitii mandatului se poate depune recurs, n condiiile legii, n instana judectoreasc ierarhic superioar. Termenul arestrii poate fi prelungit numai de ctre judector sau de ctre instana judectoreasc, n condiiile legii, cel mult pn la 12 luni. (5) Celui reinut sau arestat i se aduc de ndat la cunotin motivele reinerii sau ale arestrii, iar nvinuirea - n cel mai scurt termen; motivele reinerii i nvinuirea se aduc la cunotin numai n prezena unui avocat, ales sau numit din oficiu. (6) Eliberarea celui reinut sau arestat este obligatorie dac motivele reinerii sau arestrii au disprut. Articolul 26 Dreptul la aprare (1) Dreptul la aprare este garantat. (2) Fiecare om are dreptul s reacioneze independent, prin mijloace legitime, la nclcarea drepturilor i libertilor sale. (3) n tot cursul procesului, prile au dreptul s fie asistate de un avocat, ales sau numit din oficiu. (4) Amestecul n activitatea persoanelor care exercit aprarea n limitele prevzute se pedepsete prin lege. Model de scenariu didactic: Spune NU torturii! 24 Articolul 27 Dreptul la libera circulaie (1) Dreptul la libera circulaie n ar este garantat. (2) Oricrui cetean al Republicii Moldova i este asigurat dreptul de a-i stabili domiciliul sau reedina n orice localitate din ar, de a iei, de a emigra i de a reveni n ar. Articolul 28 Viaa intim, familial i privat Statul respect i ocrotete viaa intim, familial i privat. Articolul 29 Inviolabilitatea domiciliului (1) Domiciliul i reedina snt inviolabile. Nimeni nu poate ptrunde sau rmne n domiciliul sau n reedina unei persoane fr consimmntul acesteia. (2) De la prevederile alineatului (1) se poate deroga prin lege n urmtoarele situaii: a) pentru executarea unui mandat de arestare sau a unei hotrri judectoreti; b) pentru nlturarea unei primejdii care amenin viaa, integritatea fizic sau bunurile unei persoane; c) pentru prevenirea rspndirii unei epidemii. (3) Percheziiile i cercetrile la faa locului pot fi ordonate i efectuate numai n condiiile legii. (4) Percheziiile n timpul nopii snt interzise, n afar de cazul unui delict flagrant. Articolul 30 Secretul corespondenei (1) Statul asigur secretul scrisorilor, al telegramelor, al altor trimiteri potale, al convorbirilor telefonice i al celorlalte mijloace legale de comunicare. (2) De la prevederile alineatului (1) se poate deroga prin lege n cazurile cnd aceast derogare este necesar n interesele securitii naionale, bunstrii economice a rii, ordinii publice i n scopul prevenirii infraciunilor.

Articolul 31 Libertatea contiinei (1) Libertatea contiinei este garantat. Ea trebuie s se manifeste n spirit de toleran i de respect reciproc. (2) Cultele religioase snt libere i se organizeaz potrivit statutelor proprii, n condiiile legii. (3) n relaiile dintre cultele religioase snt interzise orice manifestri de nvrjbire. (4) Cultele religioase snt autonome, separate de stat i se bucur de sprijinul acestuia, inclusiv prin nlesnirea asistenei religioase n armat, n spitale, n penitenciare, n aziluri i n orfelinate. Articolul 32 Libertatea opiniei i a exprimrii (1) Oricrui cetean i este garantat libertatea gndirii, a opiniei, precum i libertatea exprimrii n public prin cuvnt, imagine sau prin alt mijloc posibil. (2) Libertatea exprimrii nu poate prejudicia onoarea, demnitatea sau dreptul altei persoane la viziune proprie. (3) Snt interzise i pedepsite prin lege contestarea i defimarea statului i a poporului, ndemnul la rzboi de agresiune, la ur naional, rasial sau religioas, incitarea la discriminare, la separatism teritorial, la violen public, precum i alte manifestri ce atenteaz la regimul constituional. Articolul 33 Libertatea creaiei (1) Libertatea creaiei artistice i tiinifice este garantat. Creaia nu este supus cenzurii. (2) Dreptul cetenilor la proprietatea intelectual, interesele lor materiale i morale ce apar n legtur cu diverse genuri de creaie intelectual snt aprate de lege. (3) Statul contribuie la pstrarea, la dezvoltarea i la propagarea realizrilor culturii i tiinei, naionale i mondiale. Articolul 34 Dreptul la informaie (1) Dreptul persoanei de a avea acces la orice informaie de interes public nu poate fi ingrdit. (2) Autoritile publice, potrivit competenelor ce le revin, snt obligate s asigure informarea corect a cetenilor asupra treburilor publice i asupra problemelor de interes personal. (3) Dreptul la informaie nu trebuie s prejudicieze msurile de protecie a cetenilor sau sigurana naional. (4) Mijloacele de informare public, de stat sau private, snt obligate s asigure informarea corect a opiniei publice. (5) Mijloacele de informare public nu snt supuse cenzurii. Articolul 35 Dreptul la nvtur (1) Dreptul la nvtur este asigurat prin nvmntul general obligatoriu, prin nvmntul liceal i prin cel profesional, prin nvmntul superior, precum i prin alte forme de instruire i de perfecionare. (2) Statul asigur, n condiiile legii, dreptul de a alege limba de educare i instruire a persoanelor. (3) Studierea limbii de stat se asigur n instituiile de nvmnt de toate gradele. (4) nvmntul de stat este gratuit. (5) Instituiile de nvmnt, inclusiv cele nestatale, se nfiineaz i i desfoar activitatea n condiiile legii. (6) Instituiile de nvmnt superior beneficiaz de dreptul la autonomie. (7) nvmntul liceal, profesional i cel superior de stat este egal accesibil tuturor, pe baz de merit. (8) Statul asigur, n condiiile legii, libertatea nvmntului religios. nvmntul de stat este laic. (9) Dreptul prioritar de a alege sfera de instruire a copiilor revine prinilor. Articolul 36 Dreptul la ocrotirea sntii (1) Dreptul la ocrotirea sntii este garantat. (2) Minimul asigurrii medicale oferit de stat este gratuit. (3) Structura sistemului naional de ocrotire a sntii i mijloacele de protecie a sntii fizice i

mentale a persoanei se stabilesc potrivit legii organice. Articolul 37 Dreptul la un mediu nconjurtor sntos (1) Fiecare om are dreptul la un mediu nconjurtor neprimejdios din punct de vedere ecologic pentru via i sntate, precum i la produse alimentare i obiecte de uz casnic inofensive. (2) Statul garanteaz fiecrui om dreptul la accesul liber i la rspndirea informaiilor veridice privitoare la starea mediului natural, la condiiile de via i de munc, la calitatea produselor alimentare i a obiectelor de uz casnic. (3) Tinuirea sau falsificarea informaiilor despre factorii ce snt n detrimentul sntii oamenilor se interzice prin lege. (4) Persoanele fizice i juridice rspund pentru daunele pricinuite sntii i avutului unei persoane ca urmare a unor contravenii ecologice. Articolul 38 Dreptul de vot i dreptul de a fi ales (1) Voina poporului constituie baza puterii de stat. Aceast voin se exprim prin alegeri libere, care au loc n mod periodic prin sufragiu universal, egal, direct, secret i liber exprimat. (2) Cetenii Republicii Moldova au drept de vot de la vrsta de 18 ani, mplinii pn n ziua alegerilor inclusiv, excepie fcnd cei pui sub interdicie n modul stabilit de lege. (3) Dreptul de a fi alei le este garantat cetenilor Republicii Moldova cu drept de vot, n condiiile legii. Articolul 39 Dreptul la administrare (1) Cetenii Republicii Moldova au dreptul de a participa la administrarea treburilor publice nemijlocit, precum i prin reprezentanii lor. (2) Oricrui cetean i se asigur, potrivit legii, accesul la o funcie public. Articolul 40 Libertatea ntrunirilor Mitingurile, demonstraiile, manifestrile, procesiunile sau orice alte ntruniri snt libere i se pot organiza i desfura numai n mod panic, fr nici un fel de arme. Articolul 41 Libertatea partidelor i a altor organizaii social-politice (1) Cetenii se pot asocia liber n partide i n alte organizaii social-politice. Ele contribuie la definirea i la exprimarea voinei politice a cetenilor i, n condiiile legii, particip la alegeri. (2) Partidele i alte organizaii social-politice snt egale n faa legii. (3) Statul asigur respectarea drepturilor i intereselor legitime ale partidelor i ale altor organizaii social-politice. (4) Partidele i alte organizaii socialpolitice care, prin scopurile ori prin activitatea lor, militeaz mpotriva pluralismului politic, a principiilor statului de drept, a suveranitii i independenei, a integritii teritoriale a Republicii Moldova snt neconstituionale. (5) Asociaiile secrete snt interzise. (6) Activitatea partidelor constituite din ceteni strini este interzis. (7) Funciile publice ai cror titulari nu pot face parte din partide se stabilesc prin lege organic. Articolul 42 Dreptul de a ntemeia i de a se afilia la sindicate (1) Orice salariat are dreptul de a ntemeia i de a se afilia la sindicate pentru aprarea intereselor sale. (2) Sindicatele se constituie i i desfoar activitatea potrivit cu statutele lor, n condiiile legii. Ele contribuie la aprarea intereselor profesionale, economice i sociale ale salariailor. Articolul 43 Model de scenariu didactic: Spune NU torturii! 26 Dreptul la munc i la protecia muncii (1) Orice persoan are dreptul la munc, la libera alegere a muncii, la condiii echitabile i satisfctoare de munc, precum i la protecia mpotriva omajului. (2) Salariaii au dreptul la protecia muncii. Msurile de protecie privesc securitatea i igiena

muncii, regimul de munc al femeilor i al tinerilor, instituirea unui salariu minim pe economie, repaosul sptmnal, concediul de odihn pltit, prestarea muncii n condiii grele, precum i alte situaii specifice. (3) Durata sptmnii de munc este de cel mult 40 de ore. (4) Dreptul la negocieri n materie de munc i caracterul obligatoriu al conveniilor colective snt garantate. Articolul 44 Interzicerea muncii forate (1) Munca forat este interzis. (2) Nu constituie munc forat: a) serviciul cu caracter militar sau activitile desfurate n locul acestuia de cei care, potrivit legii, nu satisfac serviciul militar obligatoriu; b) munca unei persoane condamnate, prestat n condiii normale, n perioada de detenie sau de libertate condiionat; c) prestaiile impuse n situaia creat de calamiti ori de alt pericol, precum i cele care fac parte din obligaiile civile normale, stabilite de lege. Articolul 45 Dreptul la grev (1) Dreptul la grev este recunoscut. Grevele pot fi declanate numai n scopul aprrii intereselor profesionale cu caracter economic i social ale salariailor. (2) Legea stabilete condiiile de exercitare a dreptului la grev, precum i rspunderea pentru declanarea nelegitim a grevelor. Articolul 46 Dreptul la proprietate privat i protecia acesteia (1) Dreptul la proprietate privat, precum i creanele asupra statului snt garantate. (2) Nimeni nu poate fi expropriat dect pentru o cauz de utilitate public, stabilit potrivit legii, cu dreapt i prealabil despgubire. (3) Averea dobndit licit nu poate fi confiscat. Caracterul licit al dobndirii se prezum. (4) Bunurile destinate, folosite sau rezultate din infraciuni ori contravenii pot fi confiscate numai n condiiile legii. (5) Dreptul de proprietate privat oblig la respectarea sarcinilor privind protecia mediului nconjurtor i asigurarea bunei vecinti, precum i la respectarea celorlalte sarcini care, potrivit legii, revin proprietarului. (6) Dreptul la motenire a proprietii private este garantat. Articolul 47 Dreptul la asisten i protecie social (1) Statul este obligat s ia msuri pentru ca orice om s aib un nivel de trai decent, care s-i asigure sntatea i bunstarea, lui i familiei lui, cuprinznd hrana, mbrcmintea, locuina, ngrijirea medical, precum i serviciile sociale necesare. (2) Cetenii au dreptul la asigurare n caz de: omaj, boal, invaliditate, vduvie, btrnee sau n celelalte cazuri de pierdere a mijloacelor de subzisten, n urma unor mprejurri independente de voina lor. Articolul 48 Familia (1) Familia constituie elementul natural i fundamental al societii i are dreptul la ocrotire din partea societii i a statului. (2) Familia se ntemeiaz pe cstoria liber consimit ntre brbat i femeie, pe egalitatea lor n drepturi i pe dreptul i ndatorirea prinilor de a asigura creterea, educaia i instruirea copiilor. (3) Condiiile de ncheiere, de desfacere i de nulitate a cstoriei se stabilesc prin lege. (4) Copiii snt obligai s aib grij de prini i s le acorde ajutor. Articolul 49 Protecia familiei i a copiilor orfani (1) Statul faciliteaz, prin msuri economice i prin alte msuri, formarea familiei i ndeplinirea obligaiilor ce i revin. (2) Statul ocrotete maternitatea, copiii i tinerii, stimulnd dezvoltarea instituiilor necesare. (3) Toate preocuprile privind ntreinerea, instruirea i educaia copiilor orfani i a celor lipsii de ocrotirea prinilor revin statului i societii. Statul

stimuleaz i sprijin activitatea de binefacere fa de aceti copii. Articolul 50 Ocrotirea mamei, copiilor i a tinerilor (1) Mama i copilul au dreptul la ajutor i ocrotire special. Toi copiii, inclusiv cei nscui n afara cstoriei, se bucur de aceeai ocrotire social. (2) Copiii i tinerii se bucur de un regim special de asisten n realizarea drepturilor lor. (3) Statul acord alocaiile necesare pentru copii i ajutoare pentru ngrijirea copiilor bolnavi ori handicapai. Alte forme de asisten social pentru copii i tineri se stabilesc prin lege. (4) Exploatarea minorilor, folosirea lor n activiti care le-ar duna sntii, moralitii sau care le-ar pune n primejdie viaa ori dezvoltarea normal snt interzise. (5) Autoritile publice asigur condiii pentru participarea liber a tinerilor la viaa social, economic, cultural i sportiv a rii. Articolul 51 Protecia persoanelor handicapate (1) Persoanele handicapate beneficiaz de o protecie special din partea ntregii societi. Statul asigur pentru ele condiii normale de tratament, de readaptare, de nvmnt, de instruire i de integrare social. (2) Nimeni nu poate fi supus nici unui tratament medical forat, dect n cazurile prevzute de lege. Articolul 52 Dreptul de petiionare (1) Cetenii au dreptul s se adreseze autoritilor publice prin petiii formulate numai n numele semnatarilor. (2) Organizaiile legal constituite au dreptul s adreseze petiii exclusiv n numele colectivelor pe care le reprezint. Articolul 53 Dreptul persoanei vtmate de o autoritate public (1) Persoana vtmat ntr-un drept al su de o autoritate public, printr-un act administrativ sau prin nesoluionarea n termenul legal a unei cereri, este ndreptit s obin recunoaterea dreptului pretins, anularea actului i repararea pagubei. (2) Statul rspunde patrimonial, potrivit legii, pentru prejudiciile cauzate prin erorile svrite n procesele penale de ctre organele de anchet i instanele judectoreti. Articolul 54 Restrngerea exerciiului unor drepturi sau al unor liberti (1) n Republica Moldova nu pot fi adoptate legi care ar suprima sau ar diminua drepturile i libertile fundamentale ale omului i ceteanului. (2) Exerciiul drepturilor i libertilor nu poate fi supus altor restrngeri dect celor prevzute de lege, care corespund normelor unanim recunoscute ale dreptului internaional i snt necesare n interesele securitii naionale, integritii teritoriale, bunstrii economice a rii, ordinii publice, n scopul prevenirii tulburrilor n mas i infraciunilor, protejrii drepturilor, libertilor i demnitii altor persoane, mpiedicrii divulgrii informaiilor confideniale sau garantrii autoritii i imparialitii justiiei. (3) Prevederile alineatului (2) nu admit restrngerea drepturilor proclamate n articolele 20-24. (4) Restrngerea trebuie s fie proporional cu situaia care a determinat-o i nu poate atinge existena dreptului sau a libertii. Capitolul III NDATORIRILE FUNDAMENTALE Articolul 55 Exercitarea drepturilor i a libertilor Orice persoan i exercit drepturile i libertile constituionale cu bun-credin, fr s ncalce drepturile i libertile altora. Articolul 56 Devotamentul fa de ar (1) Devotamentul fa de ar este sacru. (2) Cetenii crora le snt ncredinate funcii publice, precum i militarii, rspund de ndeplinirea cu credin a obligaiilor ce le

revin i, n cazurile prevzute de lege, depun jurmntul cerut de ea. Articolul 57 Aprarea Patriei (1) Aprarea Patriei este un drept i o datorie sfnt a fiecrui cetean. (2) Serviciul militar este satisfcut n cadrul forelor militare, destinate aprrii naionale, pazei frontierei i meninerii ordinii publice, n condiiile legii. Articolul 58 Contribuii financiare (1) Cetenii au obligaia sa contribuie, prin impozite i prin taxe, la cheltuielile publice. (2) Sistemul legal de impuneri trebuie s asigure aezarea just a sarcinilor fiscale. (3) Orice alte prestaii snt interzise, n afara celor stabilite prin lege. Articolul 59 Protecia mediului nconjurtor i ocrotirea monumentelor Protecia mediului nconjurtor, conservarea i ocrotirea monumentelor istorice i culturale constituie o obligaie a fiecrui cetean.