8.

Corectura, tehnoredactarea i urmrirea produc]iei

Semne utilizate n procesul de redactare i de corectur

Notarea corecturii se compune, n general, dintr-un semn de corectur aplicat n blocul de text
urmat de corectura propriu-zis, care se nscrie n aIara textului. Semnul de corectur este un
semn conventional care se Ioloseste pentru ndreptarea greselilor si nepotrivirilor constatate pe
print sau pe spalt, pentru introducerea modiIicrilor si completrilor Iat de culegerea executat.
Corectura propriu-zis const n scrierea corect a unui semn, cuvnt sau text. n text se indic
numai prin semn de corectur locul si elementul la care se reIer corectura, iar corectura se
nscrie numai pe rama alb a printului/spaltului. La dreapta semnului de corectur, care se repet
pe spatiul alb, n dreptul rndului unde se aIl greseala, se scrie modiIicarea sau completarea
necesar.
Semnele de corectur se reproduc n ordine, de la stnga spre dreapta, pe partea stng a ramei
albe pentru corecturile de pe jumtatea stng a textului si pe partea dreapt a ramei albe pentru
corecturile de pe jumtatea dreapt a textului. Cnd semnul nsusi indic precis corectura de
executat, el se repet pe rama alb Ir explicatii.
n cazul cnd, din lips de spatiu, corectura propriu-zis nu se poate Iace n dreptul elementului
respectiv (text pe mai multe coloane), se admite eIectuarea ei n orice loc al ramei albe,
ncadrnd-o cu un cerc, unit printr-o linie continu, tras printre rnduri, de greseala respectiv.
Cnd acelasi semn priveste mai multe texte aIlate n acelasi rnd, semnul se scrie pe marginea
manuscrisului o singur dat, completat, n paranteze, cu numrul de texte la care se reIer.
Cnd este necesar, semnele sunt precizate prin prescurtri de cuvinte. n cazul n care semnul de
notare nu precizeaz suIicient semnalarea sau modiIicarea dorit, el poate Ii completat cu o
explicatie scris.
Indicarea persoanei creia i se adreseaz notatia se Iace prin mentionarea rolului pe care l are n
editare (autor, traductor, redactor, tehnoredactor etc.)
Corecturile se nseamn ct mai clar si citet cu cerneal sau creioane, colorate diIerit de la un
corector la altul.
Fiecare manuscris, print sau spalt corectat trebuie s poarte semntura redactorului/corectorului.

Semn de corectur Semnificaie

Anularea unei indicaii date

Micorarea spaiilor dintre cuvintele unui
rnd

Suprimarea complet a unui spaiu dintre
literele unui cuvnt, semne ortografice i
de punctuaie sau mai multor cuvinte.

Mrirea distanei dintre rnduri. Se poate
specifica i dimensiunea spaiului dorit, n
puncte sau n milimetri

Micorarea distanei dintre rnduri

Locul de unde ncepe un aliniat nou n text,
aliniat care a fost omis sau nu exista la
prima citire

Trecerea unei litere, a unui cuvnt sau a
unui grup de cuvinte dintr-un rnd ntr-o
alt parte a textului

Alinierea rndului, eliminarea unui paragraf
aprut accidental

Mrirea distanei dintre cuvinte, litere, care
au fost unite greit

Eliminarea unor litere, cuvinte, rnduri de
prisos

Schimbarea locului ntre litere

Schimbarea locului ntre cuvinte

Atenie, urmat de cel cruia i se adreseaz

Nu se nelege

Cuvintele subliniate s fie culese cu bold
(aldine)

Cuvintele subliniate s fie culese cu cursive
(italice)

Marcarea locului n care se va insera o
liter sau mai multe ntr-un cuvnt. Poate
fi marcat peste o liter, pentru a o nlocui,
sau ntre dou litere, ntre care dorim
inserarea

Ca mai sus, la sfritul cuvntului

Ca mai sus, la nceputul cuvntului

Marcarea exponentului. Fr aceast
precizare, textul introdus ar fi cules cu
acelai corp de liter i s-ar confunda

Marcarea deschiderii i nchiderii
ghilimelelor

Marcarea n text a locului unde va fi
introdus text nou

m dat cteva, poate cele mai Iolosite, semne de corectur. Datorit Iaptului c operatiunea de
culegere se realizeaz n editur, nu n tipograIie, iar standardizarea nu mai este impus cu
aceeasi Iermitate ca n trecut, cnd manuscrisul ajungea n tipograIie si trebuia gsit un limbaj
comun, semnele de corectur au degenerat si vei ntlni numeroase alte conventii speciIice unei
anumite redactii.