1

LLC1u8A 8LCCLnuAuA
LnLrevlsLa por Sllvlna lrlera novlembre 2010

nlcaragua 1948
una sola voz una sola ldenLldad
or Lourdes Lsplnosa 2000

Cloconda 8elll es [unLo con Ana llse Cmez Clarlbel Alegrla vldaluz Meneses Mlchele na[lls
y ualsy Zamora (poeLas de su generacln) una de las voces femenlnas de la llLeraLura
nlcaraguense ploneras de la poesla revoluclonarla y de la revolucln mlsma
Coherencla y unldad caracLerlzan su expresln poeLlca Ln los anos de la lucha por la
llberacln de su pals Cloconda 8elll vlvl en el exlllo (radlcando en Mexlco en 1976) a esLe
perlodo fuera de su paLrla corresponde su llbro Llnea de luego ganador del remlo Casa de las
Amerlcas 1978 8egres a nlcaragua al Lrlunfo de la revolucln sandlnlsLa abandonando el
lSLn cuando esLe no logr reorganlzarse y parLlendo una vez ms para resldlr en dlversos
lugares del mundo (Lavlnla 8reda 1994 lrancla 1993) AcLualmenLe se halla en su pals
donde desde el MovlmlenLo 8enovador SandlnlsLa (M8S) conLlnua la lucha pollLlca de
llberacln naclonal de su pueblo
La poesla de Cloconda ha reclbldo lnfluenclas de !ose Coronel urLecho (19061994) qulen
dl[o de su poesla ser una verslflcacln sln genero deflnlble Pa sldo a la vez comparada con
LrnesLo Cardenal dlsclpulo de Coronel urLecho y uno de los poeLas ms represenLaLlvos de la
llLeraLura revoluclonarla en nlcaragua donde Cardenal mlllL en el lSLn hasLa su renuncla
ocurrlda Lras haber conslderado que el frenLe sandlnlsLa habla sldo desLruldo Se ha concedldo
que Cloconda 8elll es despues de LrnesLo Cardenal la poeLa slmbllca de la revolucln
nlcaraguense
2

Pa publlcado los slgulenLes llbros de poesla Sobre la Crama (1974) Llnea de fuego (1978)
1ruenos y arco lrls (1982) Amor lnsurrecLo (1984) ue la cosLllla de Lva (1986) Ll o[o de la
mu[er (1991) lrom Lhe Lves 8lb (1989) ? dos novelas La mu[er hablLada (1988) y Sofla de los
presaglos (1990) Asl como dlversos poemas en el suplemenLo culLural del nuevo ularlo
(lrancla 1993) y arLlculos de oplnln desde el M8S enLre oLros
La voz poeLlca de la mu[er nlcaraguense revoluclonarla represenLada en Cloconda 8elll es
enLre oLras una de las voces aslmllables a la propuesLa femlnlsLa La mu[er nlcaraguense [ug
un lmporLanLe papel en la llberacln pollLlca de su pals pero anLe Lodo su parLlclpacln en la
revolucln sandlnlsLa represenL un movlmlenLo de auLo llberacln de busqueda de su
ldenLldad Cloconda perLenece a la generacln de poeLas que crearon un nuevo esLllo de
expresln en nlcaragua un esLllo revoluclonarlo de romplmlenLo con esLrucLuras mlLlcas y
creacln de oLras gesLadas a Lraves de su realldad soclal uecldlda a rescaLar el lugar de la
mu[er su obra plasma la lncesanLe busqueda de la ldenLldad femenlna y el encuenLro con la
conclencla soclal a Lraves de la acLlLud revoluclonarla
uesde dlversas Lrlncheras el papel de la mu[er fue de suma Lrascendencla en la revolucln
sandlnlsLa Cloconda luch desde la suya como lo slgue haclendo Loda vez que el sueno de la
revolucln Lermlnara ero no es su expresar un expresar para el camblo slno un resolverse a
Lraves de la poesla poesla que una vez puesLa a clrcular enLre qulenes hubleron y habrn de
escucharla lleva a cabo lo proplo lncldlendo en las Lransformaclones de la socledad La
llLeraLura de Cloconda 8elll que es respuesLa a una forma de represenLacln colecLlva es
Lamblen sln lugar a dudas creacln de oLras
Ll poema vesLldos de dlnamlLa lncluldo en Llnea de luego (1974/1978) y escrlLo en el
preludlo a la revolucln sandlnlsLa es un e[emplo del eco de su voz que lrrumplendo
desconLenlda desde su hablLacln en un pals en el exlllo en momenLos en que nlcaragua vlve
una crlsls hlsLrlca (que habrla de culmlnar con el levanLamlenLo sandlnlsLa) se eleva para
exclamar a Lraves de la palabra escrlLa su emoLlvldad su necesldad de lnLervenlr desde el
allenLo por la llberLad de una radlcal manera en los asunLos soclales de su pueblo Sln ser
una conslgna al desbocar su lnquleLud su esperanza en la Lransformacln Cloconda 8elll
exlge en vesLldos de dlnamlLa" el desperLar exlsLenclal de los nlcaraguenses Su propuesLa
del camblo a gesLarse se clfra en la lrreconclllable dualldad que represenLa decldlr enLre las
ldeas vs las armas Su desesperacln anLe las clrcunsLanclas soclopollLlcas que esLremecen al
pals provoca el desborde de un Lropel de palabras que claman no esperar ms cuando la hora
de compromeLerse con la revolucln ha llegado Pay en el poema (que es Cloconda mlsma
desde sl y hacla su socledad) ese Locar la esencla del ego elevndolo al plano del alLer Ls
Cloconda ella por ser su pueblo nlcaragua y nlcaragua ella ambas fundldas en una sola
nlcaragua y Cloconda una sola voz una sola ldenLldad
vesLldos de dlnamlLa
Me Lengo que lr a comprar las plnLuras con las que me dlsfrazo Lodos los dlas para que nadle
adlvlne que Lengo los o[os chlqulLos (como de raLn o de elefanLe) LsLoy yendome desde hace
una hora pero me reLlene el calor de ml cuarLo y la soledad que por esLa vez me esL
gusLando y los llbros que Lengo desparramados en ml cama como hombres con los que me voy
acosLando en una orgla de plernas y de brazos que me levanLan el desgano de vlvlr y me


aranan los pezones el sexo y me llenan de un semen especlal hecho de leLras que me
fecundan y no qulero sallr a la calle con la cara serla cuando qulslera relr a carca[adas sln
nlngun moLlvo en especlal ms que esLe senLlrme prenada de palabras en lucha conLra la
socledad de consumo que me llama con sus escaparaLes llenos de cosas lnalcanzables y a las
que rechazo con Lodas mls hormonas femenlnas cuando recuerdo las caras gasLadas y LrlsLes
de las genLes en ml pueblo que deben haber amanecldo hoy como amanecen slempre y como
segulrn amaneclendo hasLa que no nos vlsLamos de dlnamlLa y nos vayamos a lnvadlr palaclos
de goblerno mlnlsLerlos cuarLeles con un fosforlLo en la mano
luenLe wwwsolollLeraLuracom
La revolucln fue un hecho erLlco dador de vlda"

La escrlLora ex mlllLanLe del sandlnlsmo publlc Lscndalo de mlel una desaflanLe anLologla
poeLlca que deflne como un mapa de lo que ha slgnlflcado para ml ser mu[er amar luchar
creer y descreer esperar y desesperar"

or Sllvlna lrlera
glna|12 enero 2010

Ln Los Angeles llueve a cnLaros Con esa necesldad de arrasar y lacerar Lodo lo que Loca el
sonldo de las goLas es Lerco e hlrlenLe Ln ese mundo acuLlco en el que se convlerLe la cludad
un relmpago le[ano asLllla el clelo Ll palsa[e se deslnLegra anLe los o[os de la escrlLora
nlcaraguense Cloconda 8elll como sl anLlclpara la despedlda La LormenLa Lamblen se desaLa
en su alma ahora que esL empacando casa llbros y ob[eLos varlos para volver de manera
permanenLe a nlcaragua el pals ba[o su plel volcnlco slsmlco rebelde MlenLras se acomoda
a la slLuacln de la mudanza escrlbe una novela que ha dado vuelLas por su cabeza duranLe
anos y que por fln cuenLa con ese Lono fraLerno amoroso se maLerlallz lo suflclenLe como
para querer sallr a correnLadas"
4

Le[os de chapoLear con la nosLalgla 8elll acaba de publlcar el bello y desaflanLe Lscndalo de
mlel (Selx 8arral) su anLologla poeLlca personal que lncluye un Cu en el que lee varlos de sus
me[ores poemas con una vlbracln lnLermlLenLe de gracla y seduccln Cuando el rayo de la
poesla la aLraves en 1970 y escrlbl versos como el hombre que me ame reconocer ml
rosLro en la Lrlnchera/rodllla en Llerra me amar mlenLras los dos dlsparamos [unLos/conLra el
enemlgo" o hasLa que enLres en ml/con la fuerza de la marea y me lnvadas con Lu lr y venlr/
de mar furloso/ y quedemos los dos Lendldos y sudados/ desnudos en la arena de las sbanas"
la socledad nlcaraguense de enLonces horrorlzada porque una mu[er se aLrevla a hablar de
vlenLres y humedades" la acusaba de celebrar en exceso los mlsLerlos del cuerpo el sexo y el
eroLlsmo el goce lnLlmo
1amblen por esos anos '70 un aranazo en la conclencla la
dlcLadura de Somoza la llev a lnvolucrarse al prlnclplo como colaboradora clandesLlna con
el lrenLe SandlnlsLa de Llberacln naclonal (lSLn) ersegulda por los servlclos de lnLellgencla
se exlll en Mexlco CosLa 8lca y Cuba 8egres a su pals con el Lrlunfo de la 8evolucln
SandlnlsLa en [ullo del '79 Lmpezarla enLonces una eLapa de gesLln en lmporLanLes cargos
pollLlcos hasLa que en 1994 cuaLro anos despues de la derroLa elecLoral se ale[ del lSLn Ln
un poema de Lono zumbn en el que declara que no Llene las plernas de la Clndy Crawford"
admlLe que su cara por cosLumbre ha Lermlnado por gusLarle que su boca es respeLable
despues de Lodo sensual" y que el con[unLo se salva con la ayuda de ese pelo frondoso
Pabrla que agregar que preserva una chlspa de [ovenclLa lndomable en sus o[os slempre
expecLanLes y aLenLos a la resplracln del mundo Sl Ll pals ba[o ml plel que publlque en
2001 es un llbro de memorlas esLa anLologla ml Lscndalo de mlel llndo el LlLulo no? me
salL de pronLo mlenLras relela a valle[o es como oLra versln de mls memorlas slo que
aqul lo que habla no son los hechos exLernos slno la geografla lnLerna es un llbro como un
mapa un mapa de lo que ha slgnlflcado para ml ser mu[er amar luchar creer y descreer
esperar y desesperar 1odo eso dlcho a Lraves de la poesla a Lraves de los poemas mlos que
ms me gusLan donde plenso que logre expresarme me[or" dlce 8elll a glna/12 Me
encanL la poslbllldad de leer la poesla de comparLlr esa oralldad que es una Lradlcln en la
poesla nlcaraguense porque en nlcaragua aprendemos a leer poesla en voz alLa por eso lnclul
el Cu en el llbro para permlLlr que los lecLores escuchen el enfasls el senLlmlenLo con que yo
3

escrlbl esos poemas Pay que escuchar el Cu para 'relamer' la poesla que esL en el llbro"
lnvlLa la poeLa
ue que manera fue evoluclonado" el Llempo de la escrlLura poeLlca? Se puede pensar que
una novela le demanda mayor" Llempo y esfuerzo y sln embargo da la lmpresln de que
usLed de[a los versos en reposo y vuelve sobre ellos hasLa que quedan plenamenLe esculpldos
Mlr la novela se consLruye sobre una realldad exLerlor Algo sucede Se cuenLa una hlsLorla
uno Llene que ser malabarlsLa y manLener Lodo ese mundo en la menLe los palsa[es los
persona[es La poesla en camblo es una mlrada al palsa[e lnLerlor y Llene que de[arse ser ?o
de[o que el senLlmlenLo salga a floLe y despues LraLo de ellmlnar Lodo aquello que no ayuda a
que el poema quede redondo a que vlva como una celula denLro de su propla membrana Lo
dlflcll es lograr que en el proceso la esponLaneldad no se plerda ? a veces eso lmpllca que
hay que de[ar que el poema sea ?o soy poeLa no academlca ? lo que me lnLeresa no es la
perfeccln slno la poesla or eso no sobre Lraba[o los poemas y creo que por eso son poemas
acceslbles que cualqulera puede enLender y gozar
Lsos poemas escandalosos" se presenLan en la anLologla agrupados en Lres secclones Lros"
Pembrosla" y olls" Slempre las dlvlslones son un poco arblLrarlas sobre Lodo cuando se
LraLa de poesla aclara la escrlLora ero qulse que el llbro refle[ara ml proplo proceso el eros
como deLonanLe del conoclmlenLo luego la hembrosla como la Loma de conclencla de ser
mu[er y desde esa conclencla y esa aflrmacln la conclencla colecLlva unlversal eso de
senLlrme ser soclal hablLanLe de un mundo ln[usLo donde hay muchas luchas que dar lenso
que uno Llene la obllgacln de saber qulen es en el mundo para desde alll Lomar la
responsabllldad de esLar en el mundo uno Llene que luchar por valorarse por senLlrse plena
de ser lo que es no se puede consLrulr la fellcldad de los dems sl uno no es fellz or eso el
llbro va recorrlendo Lodas esas fases desde el amor hasLa el naclmlenLo de mls hl[os desde el
exlllo hasLa el Lrlunfo de la revolucln pasando por Lodas las reflexlones que ha slgnlflcado
vlvlr en el Llempo senLlr que el Llempo nos cambla y que a veces Lamblen nos amenaza
porque al flnal sabemos que se nos va a Lermlnar"
Ln una enLrevlsLa dl[o que se hlzo famosa enLre comlllas cuando a los velnLe anos escrlbl
una poesla erLlca sensual que caus un enorme escndalo A que se le Leme cuando una
mu[er escrlbe por e[emplo el 8lg 8ang fue el orgasmo prlmlgenlo" o hasLa que ml sexo
exploL como granada" por menclonar algunos versos?
Ls casl lncrelble que a esLas alLuras Lodavla slga slendo noLlcla que una mu[er escrlba poesla
erLlca Las carLas a nora 8arnacle de !ames !oyce son no slo erLlcas slno pornogrflcas
escaLolglcas pero nadle le ensarLa a el un roLullLo por eso ?o en camblo ando con ml
roLullLo a cuesLas no me lmporLa A mucha honra lo cargo porque adems creo que el
eroLlsmo femenlno es lnLegrador no separa el alma del cuerpo y creo adems que es el e[e
del poder de la mu[er el nucleo creador de vlda La sexualldad la sensualldad son
hermoslslmas y las mu[eres las vlvlmos desde un cuerpo que consLanLemenLe nos recuerda
que somos seres flslcos no slo esplrlLuales ? eso se nos ha LraLado de negar Se nos ha
LraLado de culpablllzar por nuesLra belleza por nuesLro eroLlsmo nosoLras somos el 8lg 8ang
humano y por eso como a la bomba aLmlca nos Lemen y nos LraLan de manLener so[uzgadas
ero el eros femenlno es esenclal para la vlda ?o espero que algun dla la humanldad descubra
6

que las mu[eres podemos llumlnar el mundo con esa energla aLmlca que Lenemos porque la
vamos a usar blen pero se han pasado LanLo Llempo Lemlendonos y reprlmlendonos que hasLa
nosoLras mlsmas a menudo nos Lragamos esa hlsLorla de que nuesLra sexualldad es pellgrosa
? nos queremos pasar en llmplo" negar lo que somos Ln ml poesla yo celebro el cuerpo
femenlno Lodo el placer el dolor y la maravllla de lo que es capaz
arafraseando unos versos suyos aun le slguen dlclendo cllaLe no hables ms de vlenLres
y humedades ya pronLo Lendrs nleLos"?
no ?a nadle me dlce eso (rlsas) Creo que ahora esperan de ml que hable lo cual demuesLra
que aun los pre[ulclos ms enralzados sobre Lodo cuando esLn enralzados en mo[lgaLerlas y
falsos remllgos pueden camblar Pay un efecLo llberador me parece cuando uno es capaz de
llumlnar con belleza lo que Lan frecuenLemenLe se vela con cursllerla o se ensucla con
vulgarldad ConLra qulenes nos quleren hacer senLlrnos culpables yo opongo oLra vlsln la
vlsln de la mu[er que sabe que ser mu[er es un prlvlleglo no una desvenLa[a Lso es lo que
qulere celebrar esLe llbro Pombres y mu[eres neceslLamos vernos sln mledo dlsfruLando la
dlferencla
Casl al mlsmo Llempo que empez a escrlblr poesla se lnLegr al lrenLe SandlnlsLa Cmo se
allmenLaron esLas experlenclas? Cue enLregaba o aporLaba la poeLa a la mlllLancla y de que
modo la lucha pollLlca se meLla en los versos?
La lucha conLra la dlcLadura somoclsLa fue herolca eplca La revolucln fue un hecho erLlco
dador de vlda ara ml nlcaragua ha sldo un amor paslonal y ml pals me habla con volcanes
me abraza con rboles me rlega con aguaceros Lscrlblrle poesla a ml pals a ml genLe a la
valenLla y el genlo con que se luch y se slgue luchando me sale de lo ms profundo Creo que
Llene que ver con esa necesldad de lnLegrar no se por que Lenemos esa manla de separar el
alma del cuerpo el amor del hombre del amor a la paLrla la vlda de la pollLlca vlvlr es para ml
poder experlmenLar eso como un Lodo
Cue es nlcaragua para usLed? Le slgue dollendo LanLo su pals como dlce en uno de los
poemas?
Ay que puedo declrLe nlcaragua es ml hombre con nombre de mu[er es el pals ba[o ml plel
es ml lnLlma mulLlLud me he pasado querlendo declr lo que es en LanLos poemas y prosas
es como ml cenLro Cuando voy volando hacla nlcaragua y desde la venLanllla del avln
reconozco el palsa[e slenLo que el alma me vuelve al cuerpo Claro que me duele me duele lo
poco que hemos avanzado Lras LanLo esfuerzo Me duele que sea como dlce una amlga el pals
de Slslfo ese que casLlgaron los dloses haclendo que empu[ara una roca hacla la clma de una
monLana slo para que al llegar a la meLa la roca rodara monLana aba[o y hublera que volver a
empezar de nuevo Me duele la pobreza maLerlal de una genLe que por oLro lado
humanamenLe es Lan lnmensamenLe rlca or eso Lamblen me consuela nlcaragua porque a
pesar de Lodo es un pals nuLrlLlvo lleno de rlsa de ganas de vlvlr
Sl su LrnslLo ha sldo de la euforla al desencanLo puede con[urarlo con la escrlLura?
Alcanza con escrlblr o neceslLa Lamblen oLro Llpo de compromlso"?
7

Ml desencanLo es naLural plenso pero no es desencanLo con el pals slno con la mezqulndad
de su clase pollLlca Lscrlblr me ayuda porque me permlLe lmaglnar soluclones poslbllldades
aporLar en la medlda de mls poslbllldades a la conversacln colecLlva a la busqueda de oLras
maneras de enconLrar el camlno que parece perdldo Ll compromlso slgue slendo necesarlo es
slempre urgenLe en Amerlca laLlna y cada qulen Llene que enconLrar su manera de vlvlrlo en
esLa nueva slLuacln donde aforLunadamenLe ya no slo se requlere agarrar un fusll para
compromeLerse
A propslLo de un versopregunLa del poema uel verbo esLar" Ls que acaso la sabldurla
del Llempo conslsLe en ver el reves de la luz?" que ve hoy Cloconda 8elll en el reves de su
poesla?
Me referla a que con el Llempo uno aprende a ver no slo el deslumbre de la ldea de la
uLopla slno a enLender lo dlflcll que es manLener la consecuencla en la vlda coLldlana uno
aprende a enLender que el blen y el mal convlven denLro de nosoLros mlsmos Lo que pasa
ahora en ml poesla es que no Lengo mledo a enfrenLar ese lado oscuro que es lnherenLe a la
especle a la que perLenecemos no Lengo mledo ya de nombrar lo Lerrlble LanLo de la lzqulerda
como de la derecha porque pensar blen no slempre conduce a acLuar blen y en nombre de la
revolucln y los ldeales ms hermosos Lamblen se han comeLldo aLrocldades e ln[usLlclas
or que hacla el flnal del llbro parece ganar el escepLlclsmo en el poema lagas en el slglo
xxl" en el que planLea que ya nada da asco que el asco es un valor obsoleLo que ya no hay
qulen ande como ScraLes haclendo pregunLas lmperLlnenLes en el mercado"?
8ueno porque es LrlsLe reconocer esa suerLe de corLeza que se va creando en la conclencla a
parLlr de la lndlferencla Lso que dl[e no surgl del escepLlclsmo slno de un momenLo de
profunda LrlsLeza al ver slLuaclones como la de lrak por e[emplo 1anLa genLe ha muerLo alll
pero uno slgue su vlda como sl nada Pay esas slLuaclones pero Lamblen hay oLras como esLa
respuesLa anLe el LerremoLo de PalLl donde la genLe se ha volcado para solldarlzarse para dar
dlnero ayuda Como poeLa yo reacclono anLe esLas desgraclas a veces desconcerLada a veces
con esperanza
Ls curloso que en ese poema se dlga que qulz ya no valga la pena pregunLarse cuando en
esa zona de su poesla en olls" abundan los poemas con pregunLas
A veces me mlenLo a ml mlsma (rlsas) Claro que vale la pena hacer pregunLas Ml poesla se
pregunLa muchas cosas porque lnLenLa dlalogar con el lecLor lnvolucrarlo
Ln el LlLulo de esLa anLologla poeLlca personal hay un LrlbuLo a Cesar valle[o Cue slgnlflc
esa poesla en su vlda? Con que oLros poeLas dlaloga en esLe llbro?
valle[o es un poeLa dlflcll no Lodo lo suyo me afecLa de la mlsma manera 1lene poemas
muy oscuros casl lmpeneLrables pero oLros son como relmpagos uno los lee y se le llumlna
el clelo no Le hago la llsLa de Lodos los poeLas con que dlalogo porque no nos alcanzarlan las
pglnas del dlarlo (rlsas)
glna|12 04/02/10
8


Ln LA uCLlLn1L SCLLuAu uLL uCMlnCC

Aqul esLoy
desnuda
sobre las sbanas sollLarlas
de esLa cama donde Le deseo

veo ml cuerpo
llso y rosado en el espe[o
ml cuerpo
que fue vldo LerrlLorlo de Lus besos
esLe cuerpo lleno de recuerdos
de Lu desbordada pasln
sobre el que peleasLe sudorosas baLallas
en largas noches de que[ldos y rlsas
y ruldos de mls cuevas lnLerlores

veo mls pechos
que acomodabas sonrlendo
en la palma de Lu mano
que apreLabas como p[aros pequenos
en Lus [aulas de clnco barroLes
mlenLras una flor se me encendla
y paraba su dura corola
conLra Lu carne dulce

veo mls plernas
largas y lenLas conocedoras de Lus carlclas
que glraban rpldas y nervlosas sobre sus goznes
para abrlrLe el sendero de la perdlcln
hacla ml mlsmo cenLro
y la suave vegeLacln del monLe
donde urdlsLe sordos combaLes
coronados de gozo
anunclados por descargas de fusllerlas
y Lruenos prlmlLlvos

Me veo y no me esLoy vlendo
es un espe[o de vos el que se exLlende dollenLe
sobre esLa soledad de domlngo
un espe[o rosado
un molde hueco buscando su oLro hemlsferlo

9

Llueve coplosamenLe
sobre ml cara
y slo plenso en Lu le[ano amor
mlenLras cobl[o
con Lodas mls fuerzas
la esperanza


?C SC? 1u lnuCMl1A CACLLA

?o soy Lu lndmlLa gacela
el Lrueno que rompe la luz sobre Lu pecho
?o soy el vlenLo desaLado en la monLana
y el fulgor concenLrado del fuego del ocoLe
?o callenLo Lus noches
encendlendo volcanes en mls manos
mo[ndoLe los o[os con el humo de mls crLeres
?o he llegado hasLa vos vesLlda de lluvla y de recuerdo

rlendo la rlsa lnmuLable de los anos
?o soy el lnexplorado camlno
la clarldad que rompe la Llnlebla
?o pongo esLrellas enLre Lu plel y la mla
y Le recorro enLero
sendero Lras sendero
descalzando ml amor
desnudando ml mledo
?o soy un nombre que canLa y Le enamora
desde el oLro lado de la luna
soy la prolongacln de Lu sonrlsa y Lu cuerpo
?o soy algo que crece
algo que rle y llora
?o
la que Le qulere


SL8A 1Lx1u8A uLL vlLn1C

naclda de la selva me LomasLe
arlsca yegua para esLrlbos y albardas

uuranLe muchas noches
nada se oy
slno el chasquldo del lLlgo
el rumor del force[eo
10

las maldlclones
y el roce de los cuerpos
mldlendose la fuerza en el espaclo

Cabalgamos por dlas sln parar
desbocados corceles del amor
dando y qulLando
rlendo y llorando
el Llempo de la doma
el celo de los Llgres

no pudlmos con la spera LexLura de los vlenLos
nos rendlmos anLe el cansanclo
a pocos meLros de la pradera
donde hubleramos reallzado
Lodos nuesLros encendldos suenos
LS LA8CA LA 1A8uL

Ls larga la Larde
como el camlno curvo hasLa Lu casa
por donde regreso arrasLrando los ples
hasLa ml cama sola
a dormlr con Lu olor engarzado en ml plel
a dormlr con Lu sombra

Ls larga la Larde
y el amor redondo como el gaLlllo de una plsLola
me rodea de frenLe de lado de perfll
Ll sueno pesa sobre mls hombros
y me acerca de nuevo a vos
al huequlLo de Lu brazo
a Lu resplracln
a una conLlnuacln lnflnlLa de la baLalla
de sbanas y almohadas que empezamos
y que pone rlsa
y energla
a nuesLro cansanclo

1L 8uSCC

Sola yo amor
y vos qulen sabe dnde
Lu recuerdo me mece como al malz el vlenLo
y Le Lralgo en el Llempo
recorro los camlnos
11

me rlo a carca[adas
y somos los dos [unLos
oLra vez
[unLo al agua
? somos los dos [unLos
oLra vez
ba[o el clelo esLrellado
en el monLe
de noche
?o amor he aprendldo a coser con Lu nombre
voy [unLando mls dlas mls mlnuLos mls horas
con Lu hllo de leLras
Me he vuelLo alfarera
y he creado vasl[as para guardar momenLos
Me he solLado en LormenLa
y Lrueno y lloro de rabla por no LenerLe cerca
en vlenLo me he camblado
en brlsa en agua fresca
y azoLo mo[o salLo
buscndoLe en el Llempo
de un fuLuro que Llene
la fuerza de Lu fuerza


1L LSC8l8C SL8ClC

1e escrlbo Serglo
desde la soledad
del medlodla asoleado y desnudo
mlenLras azoLa el vlenLo
y esLoy gaLunamenLe
enrollada en la cama
donde anoche Le qulse y me qulslsLe
enLre Llempos sonrlsas y mlsLerlos

va quedando le[ano
el mundo que exlsLla anLes de conocerLe
y va naclendo un nldo de palabras y besos
un nldo Lembloroso de mledo y esperanza
donde a veces me slenLo reLozando enLre Lrlnos
y oLras veces me asusLo
abro los o[os y me quedo quleLa
pensando en esLe panal de mlel
que esLamos explorando
como un hermoso hlpnoLlzanLe laberlnLo
12

donde no hay pledrlLas blancas
nl mglcos hllos
que nos ensenen el camlno de regreso


APu?Ln1LMCS LL 1lLMC AMC8

AhuyenLemos el Llempo amor
que ya no exlsLa
esos mlnuLos largos que desfllan pesados
cuando no esLs conmlgo
y esLs en Lodas parLes
sln esLar pero esLando
Me doles en el cuerpo
me acarlcls el pelo
y no esLs
y esLs cerca
Le slenLo levanLarLe
desde el alre llenarme
pero esLoy sola amor
y esLe esLarLe vlendo
sln que esLes
me hace senLlrme a veces
como una leona herlda
me reLuerzo
doy vuelLas
Le busco
y no esLs
y esLs
alll
Lan cerca


1L vLC CCMC un 1LM8LC8

1e veo como un Lemblor
en el agua
1e vas
Le venls
y de[s anlllos en ml lmaglnacln

Cuando esLoy con vos
qulslera Lener varlos yo
lnvadlr el alre que resplras
Lransformarme en un amor callenLe
1

para que me sudes
y poder enLrar y sallr de vos

AcarlclarLe cerebralmenLe
o meLerme en Lu corazn y exploLar
con cada uno de Lus laLldos

SembrarLe como un gran rbol en ml cuerpo
y culdar de Lus ho[as y Lu Lronco
darLe ml sangre de savla
y converLlrme en Llerra para vos

SlenLo un allenLo cosqullloso
cuando esLamos [unLos
qulslera converLlrme en rlsa
llena de gozo
reLozar en playas de Lernuras
reclen descublerLas
pero que slempre presenLl
amarLe amarLe
hasLa que Lodo se nos olvlde
y no sepamos qulen es qulen


SLnClLLCS uLSLCS

Poy qulslera Lus dedos
escrlblendome hlsLorlas en el pelo
y qulslera besos en la espalda
acurrucos que me dl[eras
las ms grandes verdades
o las ms grandes menLlras
que me dl[eras por e[emplo
que soy la mu[er ms llnda
que me queres mucho
cosas asl Lan senclllas Lan repeLldas
que me dellnearas el rosLro
y me quedaras vlendo a los o[os
como sl Lu vlda enLera
dependlera de que los mlos sonrleran
alboroLando Lodas las gavloLas en la espuma
Cosas qulero como que andes ml cuerpo
camlno arbolado y oloroso
que seas la prlmera lluvla del lnvlerno
de[ndoLe caer despaclo
14

y luego en aguacero
Cosas qulero como una gran ola de Lernura
deshaclendome un ruldo de caracol
un cardumen de peces en la boca
algo de eso frgll y desnudo
como una flor a punLo de enLregarse
a la prlmera luz de la manana
o slmplemenLe una semllla un rbol
un poco de hlerba


MA?C

no se marchlLan los besos
como los mallnches
nl me crecen valnas en los brazos
slempre florezco
con esLa lluvla lnLerna
como los paLlos verdes de mayo
y rlo porque amo el vlenLo y las nubes
y el paso del los p[aros canLores
aunque ande enredada en recuerdos
cublerLa de hledra como las vle[as paredes
slgo creyendo en los susurros guardados
la fuerza de los caballos salva[es
el alado mensa[e de las gavloLas
Creo en las ralces lnnumerables de ml canLo


8LCC88lLnuC1L

Culero morder Lu carne
salada y fuerLe
empezar por Lus brazos hermosos
como ramas de celbo
segulr por ese pecho con el que suenan mls suenos
ese pechocueva donde se esconde ml cabeza
hurgando la Lernura
ese pecho que suena a Lambores y vlda conLlnuada
Cuedarme alll un raLo largo
enredando mls manos
en ese bosqueclLo de arbusLos que Le crece
suave y negro ba[o ml plel desnuda
segulr despues hacla Lu ombllgo
hacla ese cenLro donde Le empleza el cosqullleo
13

lrLe besando mordlendo
hasLa llegar alll
a ese lugarclLo
apreLado y secreLo
que se alegra anLe ml presencla
que se adelanLa a reclblrme
y vlene a ml
en Loda su dureza de macho enardecldo
8a[ar luego a Lus plernas
flrmes como Lus convlcclones guerrllleras
esas plernas donde Lu esLaLura se aslenLa
con las que vlenes a ml
con las que me sosLlenes
las que enredas en la noche enLre las mlas
blandas y femenlnas
8esar Lus ples amor
que LanLo Llenen aun que recorrer sln ml
y volver a escalarLe
hasLa apreLar Lu boca con la mla
hasLa llenarme Loda de Lu sallva y Lu allenLo
hasLa que enLres en ml
con la fuerza de la marea
y me lnvadas con Lu lr y venlr
de mar furloso
y quedemos los dos Lendldos y sudados
en la arena de las sbanas


uL LA Mu!L8 AL PCM88L

ulos Le hlzo hombre para ml
1e admlro desde lo ms profundo
de ml subconsclenLe
con una admlracln exLrana y desbordada
que Llene un dobladlllo de Lernura
1us problemas Lus cosas
me lnLrlgan me lnLeresan
y Le observo
mlenLras dlscurres y dlscuLes
hablando del mundo
y dndole geografla de palabras
Ml menLe esLa covada para reclblrLe
para pensar Lus ldeas
y darLe a pensar las mlas
Le slenLo ml companero hermoso
16

[unLos somos compleLos
y nos mlramos con orgullo
conoclendo nuesLras dlferenclas
sablendonos mu[er y hombre
y apreclando la dlslmlllLud
de nuesLros cuerpos


LCuLRAS LLCClCnLS uL L8C1lSMC

l
8ecorrer un cuerpo en su exLensln de vela
es dar la vuelLa al mundo
ALravesar sln bru[ula la rosa de los vlenLos
lslas golfos penlnsulas dlques de aguas embravecldas
no es Larea fcll sl placenLera
no creas hacerlo en un dla o noche
de sbanas explayadas
Pay secreLos en los poros para llenar muchas lunas

ll
Ll cuerpo es carLa asLral en lengua[e clfrado
LncuenLras un asLro y qulz debers empezar
a correglr el rumbo cuando nube huracn
o aullldo profundo
Le pongan esLremeclmlenLos
Cuenco de la mano que no sospechasLe

lll
8epasa muchas veces una exLensln
LncuenLra el lago de los nenufares
Acarlcla con Lu ancla el cenLro del llrlo
SumergeLe ahgaLe dlsLlendeLe
no Le nlegues el olor la sal el azucar
Los vlenLos profundos
cumulos nlmbus de los pulmones
nlebla en el cerebro
Lemblor de las plernas
maremoLo adormecldo de los besos

lv
lnsLlaLe en el humus sln mledo
al desgasLe sln prlsa
no quleras alcanzar la clma
8eLrasa la puerLa del paralso
17

Acuna Lu ngel caldo
revuelvele la espesa cabellera
con la espada de fuego usurpada
Muerde la manzana

v
Puele
uuele
lnLercambla mlradas sallva lmpregnanLe
ua vuelLas lmprlme sollozos plel que se escurre
le hallazgo al flnal de la plerna
erslguelo busca secreLo del paso forma del Laln
Arco del andar bahlas formando arqueado camlnar
CusLalos


vl
Lscucha caracola del oldo
como glme la humedad
Lbulo que se acerca al lablo sonldo de la resplracln
oros que se alzan formando dlmlnuLas monLanas
Sensacln esLremeclda de plel lnsurrecLa al LacLo
Suave puenLe nuca desclende al mar pecho
Marea del corazn susurrale
LncuenLra la gruLa del agua

vll
1raspasa la Llerra del fuego la buena esperanza
navega loco en la [unLura de los oceanos
Cruza las algas rmaLe de corales ulula glme
Lmerge con la rama de ollvo
Llora socavando Lernuras oculLas
uesnuda mlradas de asombro
uespena el sexLanLe desde lo alLo de la pesLana
Arquea las ce[as abre venLanas de la narlz

vlll
Asplra susplra
MuereLe un poco
uulce lenLamenLe muereLe
Agonlza conLra la puplla exLlende el goce
uobla el msLll hlncha las velas
navega dobla hacla venus
esLrella de la manana
el mar como un vasLo crlsLal azogado
18

uuermeLe nufrago


CAS1lLLCS uL A8LnA

or que no me dl[lsLe que esLabas consLruyendo
ese casLlllo de arena?
Publera sldo Lan hermoso
poder enLrar por su pequena puerLa
recorrer sus salados corredores
esperarLe en los cuadros de conchas
hablndoLe desde el balcn
con la boca llena de espuma blanca y LransparenLe
como mls palabras
esas palabras llvlanas que Le dlgo
que no Llenen ms que el peso
del alre enLre mls dlenLes
Ls Lan hermoso conLemplar el mar
Publera sldo Lan hermoso el mar
desde nuesLro casLlllo de arena
relamlendo el Llempo
con la Lernura
honda y profunda del agua
dlvagando sobre las hlsLorlas que nos conLaban
cuando nlnos eramos un solo poro
ablerLo a la naLuraleza
Ahora el agua se ha llevado Lu casLlllo de arena
en la marea alLa
Se ha llevado las Lorres
los fosos
la puerLeclLa por donde hubleramos pasado
en la marea ba[a
cuando la realldad esL le[os
y hay casLlllos de arena
sobre la playa


LCL8AS uL AMC8

nuesLros cuerpos de peces
se desllzan uno al lado del oLro
1u plel acuLlca nada en el sueno
[unLo a la mla
y brlllan Lus escamas en la luz lunar
fllLrndose por las rendl[as
19

Seres Lraslucldos floLamos
conflnados al agua de nuesLros allenLos confundldos
AleLas de plernas y brazos se rozan en la madrugada
en el oxlgeno y el calor
que sube de las blancas algas
con que nos proLegemos del frlo
Ln algun momenLo de la corrlenLe
nos enconLramos
lucldos peces se acercan a los o[os ablerLos
peces slnuosos reconoclendose las branqulas aglLadas
Muerdo el anzuelo de Lu boca
y poco despues desplerLo
plerdo la aleLa dorsal
las exLremldades de slrena


L8CS LS LL ACuA

LnLre Lus plernas
el mar me muesLra exLranos arreclfes
rocas erguldas corales alLaneros
conLra ml gruLa de caracolas concha ncar
Lu molusco de sal perslgue la corrlenLe
el agua corLa me lnvenLa aleLas
mar de la noche con lunas sumergldas
Lu olea[e brusco de pulpo enardecldo
acelera mls branqulas los laLldos de espon[a
los caballos mlnusculos floLando enLre gemldos
enredados en largos plsLllos de medusa
Amor enLre delflnes
dando salLos Le lanzas sobre ml flanco leve
Le reclbo sln ruldo Le mlro enLre burbu[as
Lu rlsa cerco con ml boca espuma
llgereza del agua oxlgeno de Lu vegeLacln de cloroflla
la corona de luna abre espaclo al oceano
ue oceano los o[os plaLeados
fluye larga mlrada flnal
y nos alzamos desde el cuerpo acuLlco
somos carne oLra vez
una mu[er y un hombre
enLre las rocas


CulL8C

20

Culero Lener ese hl[o Luyo amor
urLeme desde denLro de ml vlenLre
en una nueva prolongacln de Lu lnmorLalldad
mosLrarLe hasLa dnde puede crecer ml vlda
como un rbol
sl Lu la rlegas
hasLa dnde puedo llegar a drLeme
en Lodas las formas
en Lodos los momenLos consclenLes e lnconsclenLes
llegar a ser Lu rlo Lu sombra
la almohada suave donde apoyar Lu cabeza
el vlenLo el mar
la rlsa la manana
Lu cama Lu suelo
Lu mu[er


A81l8S C18A vLZ

arLlrs oLra vez
porque la Llerra llama
con la fuerza de una mu[er desamparada
arLlrs oLra vez ml amor
porque es all
donde la vlda de LanLos se resuelve
All Le espera la esperanza
la lucha sln cuarLel
All son los desvelos
y el reLo de un Llempo sln medlda
LraLando de salLar al paso de la hlsLorla
Anda ml amor
anda con esos brazos que me abrazan
con esa boca que me besa
a chorrear fuego amor
a llevar esa fuerza
a la Llerra desde donde sallmos
a la Llerra que amamos
Anda ml amor
yo voy Lamblen aunque me quede le[os
y esLare alll con vos
en el vlenLo y la lluvla
en el calor del medlo dla
en las LaplLas de dulce
en las chlcharras y en los grlllos
en el pellgro
21

alll por donde andes
andare yo
enLre la Llerra y Lu sombra
habr una mu[er
acarlclndoLe


Ml AMC8 LS ASl

Ml amor es asl
como esLe aguacero
reboLando conLra el pavlmenLo
plnLando de verde el campo
Lapaclelos
Lenaz
m[alo Lodo
Se me rlega por denLro
y lo slenLo laLlr en la yema de los dedos
cuando qulero LocarLe
y no Le Lengo cerca
Como esLe aguacero amor
me vuelvo un monLn de agua enLre Lus brazos
ando desbocada por Lu cauce
me hago arroyuelo en el pelo de Lu pecho
Asl como esLa lluvla
me desbordo en palabras
para conLarLe Lodos mls quehaceres
para meLerLe en Lodos los rlncones de ml dla
en Lodos los aleros de mls horas
SalLo desde Lus brazos
como la lluvla que se derrama de los Lechos
y me duele la carne de querer prolongarLe
de querer florecer la semllla en ml vlenLre
y darLe un hl[o hermoso y vlLal
como esLe lnvlerno

?

? va naclendo
el preLexLo para declr Lu nombre
en la noche remo[ada
Llerna y humeda
como la flor de grandes o[os ablerLos
y peLalos palplLanLes
en la que me envolvl
22

en lo ms profundo del sueno
para dlbu[ar Lu nombre
en Lodos los rlncones
donde he vlvldo y vlvlre
hasLa que me lleve el vlenLo
como semllla
a dar flor a Llerras desconocldas
y me encarne qulzs en la nlna
que olr hlsLorlas
en las Lardes lguales de nlcaragua
con el olor a Llerra naclendo
urdlendo en sus enLranas
la vlda verde del Lrplco lu[urloso
como yo como vos
como las ho[as en que nos envolvlmos
cuando nos arro[aron del paralso

LS1A nCS1ALClA

LsLe sueno que vlvo
esLa nosLalgla con nombre y apellldo
esLe huracn encerrado Lambaleando mls huesos
lamenLando su paso por ml sangre
no puedo abandonar el Llempo y sus rlncones
el valle de mls dlas
esL lleno de sombras lnnombrables
voy a la soledad como alma en pena
desacaLada de Lodas las razones
herolna de baLallas perdldas
de cnLaros sln agua
Me hundo en el cuerpo
me desangro en las venas
me baLo conLra el vlenLo
conLra la plel que unLada esL a la mla
Cue hare con ml casLlllo de fanLasmas
las esLrellas fugaces que me cercan
mlenLras el sol deslumbra
y no puedo mlrar ms que su dlsco
redondo y amarlllo
la esLela de su oro lamlendome las manos
surcndome las noches
desvlvlendome
haclendome desasLres
Me enLregare a los huracanes
para pasar de le[os por esa luz ardlendo
2

LsLoy murlendome de frlo


8ClunuC AMC8

rofundo amor
nacldo a ras del arco
arco Lendldo conLra lo lmposlble
Lu voz de cueva se exLendl en ml cuenco
cabalgasLe flechas hasLa el mlsmo cenLro

Ll Llempo nos lanz de lado a lado
Lrazos redondos surcando paralelos espaclos
colncldlmos desaflando las leyes deleLreadas
lnfrlnglendo barreras quebranLadas al LacLo

1lempos feroces no nos devoraron
[ugando a nlnos llegamos a la cpula
llegamos al prlnclplo de los vlenLos
al lnLlmo recodo del comun aposenLo

rofundo amor companero de llamas
companero del agua de Lernuras sln nombre
[lneLe de mls suenos
de mls plernas al alba

CCMC LSA LL AMC8

noche cerrada
clega en el Llempo
verde como la luna
apenas clara enLre las luclernagas
Slgo la huella de mls pasos
el doloroso reLorno a la sonrlsa
me lnvenLo en la cumbre adlvlnada
enLre rboles reLorcldos
Se que algun dla
se alzarn de nuevo
las yemas reclen nacldas
de ml ro[o corazn
enLonces qulzs
olrs ml voz enceguecedora
como el canLo de las slrenas
Le dars cuenLa
de la soledad
24

[unLars ml arcllla
el lodo que Le ofrecl
enLonces Lal vez sabrs
como pesa el amor
endurecldo

uLllnlClCn

odrlamos Lener una dlscusln sobre el amor
?o Le dlrla que amo la curlosa manera
en que Lu cuerpo y ml cuerpo se conocen
exploradores que renuevan
el ms anLlguo acLo del conoclmlenLo

ulrla que amo Lu plel y que ml plel Le ama
que amo la escondlda Lorre
que de repenLe se alza desaflanLe
y Llembla denLro de ml
buscando la mu[er que anlda
en lo ms profundo de ml lnLerlor de hembra

ulrla Lamblen que amo Lus o[os
que son llmplos y que Lamblen me peneLran
con vaho de Lernura o de pregunLas

ulrla que amo Lu voz
sobre Lodo cuando decls poemas
pero Lamblen cuando sons serlo
Lan preocupado por enLender
esLe mundo Lan ancho y Lan a[eno

ulrla que amo enconLrarLe
y senLlr denLro de ml
una marlposa presa
aleLendome en el esLmago
y muchas ganas de relrme
de la pura alegrla de que exlsLla y esLs
de saber que Le gusLan las nubes
y el alre frlo de los bosques de MaLagalpa
odrlamos dlscuLlr sl es serlo
esLo que Le dlgo
Sl es una quemadura leve de segundo
Lercer o prlmer grado
Sl hay o no que ponerle nombre a las cosas
?o slo una slmple frase aflrmo
23

1e amo


LS1C? vlvA CCMC l8u1A MAuu8A

LsLoy vlva
como fruLa madura
duena ya de lnvlernos y veranos
abuela de los p[aros
Le[edora del vlenLo naveganLe

no se ha educado aun ml corazn
y nlna Llemblo en los aLardeceres
me deslumbran el verde las marlmbas
y el ruldo de la lluvla
hermanndose con ml humedo vlenLre
cuando Lodo es ms suave y lumlnoso

Crezco y no aprendo a crecer
no me deslluslono
nl me vuelvo mu[er envuelLa en velos
descrelda de Lodo lamenLando su suerLe
no Con cada dla se me nacen los o[os del asombro
de la Llerra parlda
el canLo de los pueblos
los brazos del obrero consLruyendo
la mu[er vendedora con su ramo de hl[os
los chavalos alegres marchando hacla el coleglo

Sl
Ls verdad que a raLos esLoy LrlsLe
y salgo a los camlnos
suelLa como ml pelo
y lloro por las cosas ms dulces y ms Llernas
y aLesoro recuerdos
broLando enLre mls huesos
y soy una lnflnlLa esplral que se reLuerce
enLre lunas y soles
avanzando en los dlas
desenrollando el Llempo
con mledo o desparpa[o
desenvalnando esLrellas
para sublr ms alLo ms arrlba
dndole caza al alre
gozndome en el ser que me susLenLa
26

en la eLerna marea de flu[os y reflu[os
que mueve el unlverso
y que lmpulsa los glros redondos de la Llerra

Soy la mu[er que plensa
Algun dla
mls o[os
encendern luclernagas


CCMC 1lnA!A

Ln los dlas buenos
de lluvla
los dlas en que nos qulslmos
LoLalmenLe
en que nos fulmos abrlendo
el uno al oLro
como cuevas secreLas
en esos dlas amor
ml cuerpo como Llna[a
recogl Loda el agua Llerna
que derramasLe sobre ml
y ahora
en esLos dlas secos
en que Lu ausencla duele
y agrleLa la plel
el agua sale de mls o[os
llena de Lu recuerdo
a refrescar la arldez de ml cuerpo
Lan vaclo y Lan lleno de vos


Ml AMC8 LS CCMC un 8lC CAuuALCSC

Chorrendose en el cuerpo de ml hombre
ml amor Loca Lambor y flauLa
en las monLanas de ml Llerra
dlspara con ameLralladora
su descarga de besos
Ls un amor de guerra
con adls y nos vemos
un amor con senales de humo
a lo le[os
un amor para llevarse en mochllas
27

para andar clandesLlno
por cludades y valles
Ls un amor para canLar vlcLorla
para llorar herldos
y aprender de derroLas
Ml amor es blen conLenLo
aunque a veces me haga broLar el llanLo
es grande como la esperanza
y el valor de ml pueblo
Llene olores de flnca
huele a Llerra mo[ada y campo
Ml amor es flero
ardlenLe como la llberLad
no conoce de Llempo
anda denLro de ml
desbocado y rebelde
Me ha llenado de luz
y lo llevo cargado como un fusll al hombro
lloro y rlo por el
por esLe amor hermoso
claro como Lus o[os


PuLLCA

Culero una huelga donde vayamos Lodos
una huelga de brazos plernas de cabellos
una huelga naclendo en cada cuerpo

Culero una huelga
de obreros de palomas
de choferes de flores
de Lecnlcos de nlnos
de medlcos de mu[eres

Culero una huelga grande
que hasLa el amor alcance
una huelga donde Lodo se deLenga
el relo[ las fbrlcas
el planLel los coleglos
el bus los hosplLales
la carreLera los puerLos

una huelga de o[os de manos y de besos
una huelga donde resplrar no sea permlLldo
28

una huelga donde nazca el sllenclo
para olr los pasos del Llrano que se marcha


? ulCS ML PlZC Mu!L8

? ulos me hlzo mu[er
de pelo largo
o[os narlz y boca de mu[er
Con curvas
y pllegues
y suaves hondonadas
y me cav por denLro
me hlzo un Laller de seres humanos
1e[l dellcadamenLe mls nervlos
y balance con culdado
el numero de mls hormonas
Compuso ml sangre
y me lnyecL con ella
para que lrrlgara
Lodo ml cuerpo
nacleron asl las ldeas
los suenos
el lnsLlnLo
1odo lo cre suavemenLe
a marLlllazos de soplldos
y Laladrazos de amor
las mll y una cosas que me hacen mu[er Lodos los dlas
por las que me levanLo orgullosa
Lodas las mananas
y bendlgo ml sexo


CCMC CA1A 8CCA A88l8A

1e qulero como gaLa boca arrlba
panza arrlba Le qulero
maullando a Lraves de Lu mlrada
de esLe amor[aula
vlolenLo
lleno de zarpazos
como una noche de luna
y dos gaLos enamorados
dlscuLlendo su amor en los Le[ados
amndose a grlLos y llanLos
29

a maldlclones lagrlmas y sonrlsas
(de esas que hacen Lemblar el cuerpo de alegrla)

1e qulero como gaLa panza arrlba
y me deflendo de hulr
de de[ar esLa pelea
de calle[ones y noches sln hablarnos
esLe amor que me marea
que me llena de polen
de ferLllldad
y me anda en el dla por la espalda
haclendome cosqulllas

no me voy no qulero lrme de[arLe
Le busco agazapada
ronroneando
Le busco sallendo deLrs del sof
brlncando sobre Lu cama
pasndoLe la cola por los o[os
Le busco desperezndome en la alfombra
ponlendome los anLeo[os para leer
llbros de educacln del hogar
y no andar chlflada y saber mane[ar la casa
poner la comlda
asear los cuarLos
amarLe sln polvo y sln desorden
amarLe organlzadamenLe
ponlendole orden a esLe alboroLo
de revolucln y Lraba[o y amor
a Llempo y desLlempo
de noche de madrugada
en el bano
rlendonos como gaLos mansos
lamlendonos la cara como gaLos vle[os y cansados
a los ples del sof de leer el perldlco

1e qulero como gaLa agradeclda
gorda de esLar mlmada
Le qulero como gaLa flaca
persegulda y llorona
Le qulero como gaLa ml amor
como gaLa Cloconda
como mu[er
Le qulero

0


SL vAn 1uS MAnCS SC88L Ml Ml8AuA

Se van Lus manos sobre ml mlrada
la sosLlenes la suelLas
LmblsLes ml hombro lzqulerdo
lo slLlas desde el cuello
lo asalLas con las flechas de Lu boca
LmblsLes ml hombro lzqulerdo
feroz y dulcemenLe a denLelladas
con su modo redondo
de hacer pasar el Llempo enLre los besos
y somos dos voluLas de humo
floLando en el espaclo
llenndolo con chasquldos y murmullos
o suavemenLe quedndonos callados
para explorar el secreLo profundo de los poros
para peneLrarlos en un afn de lnvasln
de descorrer la plel
y enconLrar nuesLros o[os
mlrndonos desde la lnLerlorldad de la sangre
Pablamos un lengua[e de [erogllflcos
y me vas desclfrando sln ms lnsLrumenLos
que la Lernura lenLa de Lus manos
desenredndome sln esfuerzo
allsndome como una sbana reclen planchada
mlenLras yo Le voy dando ml unlverso
Lodos los meLeorlLos y las lunas
que han venldo gravlLando en la rblLa de mls suenos
mls dedos llenos del deseo de Locar las esLrellas
los soles que hablLan en ml cuerpo
una mansa sonrlsa empleza a sublrme por los Loblllos
se va rlendo en mls rodlllas
sube recorrlendo ml corLeza de rbol
llenndome de capullos revenLados de gozo LransparenLe
Ll alre que sale de mls pulmones va rlsueno
a vlvlr en el vlenLo de la noche
mlenLras de nuevo emblsLes ml hombro lzqulerdo
feroz
y dulcemenLe
a denLelladas


1CuC SLA C8 LL AMC8

1

1anLas cosas he hecho por vos
que Lengo que culdar
que su recuenLo no Le suene a reclamo
porque Lodo ha sldo hecho en vlrLud del amor
y los relmpagos y clclones que solLe
de la ca[a de andora
que un dla me puslsLe en las manos
sl es verdad que han dolldo
que muchas veces me han arrancado plel de la ralz
y me han hecho buscarme el corazn
con mledo a no enconLrar su paslLo de soldado
han sldo ml propla soberana declsln
ml perdlcln ml gozo
por los que me he conocldo ms mu[er
capaz de escaladas acrobaclas
Lenacldad de burra renLada
por los que he recorrldo sendas lgnoLas
mareada por el olor Lan cercano de la fellcldad
y Le he buscado deLrs de gesLos y puerLas
y hasLa de la manera de abandonar Lu ropa
y cuando Le he enconLrado
me he ablerLo de par en par
como [aula repleLa de rulsenores
y he sabldo Lamblen cmo se slenLe
Lener un asLro deslumbranLe en las enLranas
no qulero pues equlvocarme con reclamos
me hago responsable del sol y de la sombra
pero ay amor cmo me duele
que esLando yo en Lu espaclo
como esLrella errabunda
fleramenLe colgada por vos en Lu unlverso
no me hays descublerLo elresplandor
no me hays hablLado
Lomado posesln de ml luz
y slo Le hays aLrevldo
a palparme
como un clego
en la oscurldad


uLSAllC A LA vL!LZ

Cuando yo llegue a vle[a
sl es que llego
y me mlre al espe[o
2

y me cuenLe las arrugas
como una dellcada orografla
de dlsLendlda plel
Cuando pueda conLar las marcas
que han de[ado las lgrlmas
y las preocupaclones
y ya ml cuerpo responda despaclo
a mls deseos
cuando vea ml vlda envuelLa
en venas azules
en profundas o[eras
y suelLe blanca ml cabellera
para dormlrme Lemprano
como corresponde
cuando vengan mls nleLos
a senLarse sobre mls rodlllas
enmohecldas por el paso de muchos lnvlernos
se que Lodavla ml corazn
esLar rebelde LlcLaqueando
y las dudas y los anchos horlzonLes
Lamblen saludarn
mls mananas

SlCnCS

Ls el amor Lendre que oculLarme o hulr
!orge Luls 8orges

LenLo
vlolenLo
rumoroso
Lemblor
de ho[as
en la lnLrlncada selva de mls esplnas
lnvasln de Lernura en los huesos
Cla dulce de agua
revenLndome en el fondo del pecho
encrespndose
y volvlendo a exLenderse
espuma
sobre ml corazn

Ls el amor con su vlenLo clldo
lamlendo lnslsLenLe la playa sola de ml noche
Ls el amor con su largo ropa[e de algas


enredndome el nombre el [ulclo los lmposlbles
Ls el amor sallLre humedo
descargndose conLra la roca de ml ayer lmpvlda dureza
Ls la marea sublendo lenLamenLe
las esqulnas de pledra de mls manos
Ls el espaclo con su frlo
y el vlenLre de ml madre palplLando su vlda en el sllenclo
Ls el grupo de rboles en el aLardecer
el ocaso ro[o de azul
la luna colgada como fruLa en el clelo
Ls el mledo Lerrlble
el pavor de abrlr la puerLa
y unlrse a la caravana
de esLrellas perslgulendo la luz
como nocLurnas errLlcas marlposas
Ls la Llnlebla absoluLa
o la ms Lerrlble y blanca nova del unlverso
Ls Lu voz como soplo
o el ruldo de dlas lgnorando los rumbos de Lu exlsLencla
Ls esa palabra con[uro de Lodas las maglas
lLlgo sobre ml espalda Lendlda al fllo del sol
desenca[ando el Llempo con sus leLras recndlLas
desprendlda del azar y de la lglca
loca palabra espada
Lorbelllno revolvlendome Llblas memorlas
apaclblemenLe guardadas en el desvn de los suenos
esLaLuas que de pronLo se levanLan y hablan
duendes morados sallendo de Lodas las flores
sllbando muslca de Lambor de guerra
Lerrlbles con sus largos zapaLos punLudos
burlndose de ml
que lnuLllmenLe
cavo Lenaz enfureclda lncapaz
llorando en ml espanLo
esLa ulLlma Lrlnchera


AMC8 uL l8u1AS

ue[ame que esparza
manzanas en Lu sexo
necLares de mango
carne de fresas

1u cuerpo son Lodas las fruLas
4


1e abrazo y corren las mandarlnas
Le beso y Lodas las uvas suelLan
el vlno oculLo de su corazn
sobre ml boca
Ml lengua slenLe en Lus brazos
el zumo dulce de las naran[as
y en Lus plernas el promegranaLe
esconde sus semlllas lnclLanLes

ue[ame que coseche los fruLos de agua
que sudan en Lus poros

Ml hombre de llmones y duraznos
dame a beber fuenLes de melocoLones y bananos
raclmos de cerezas

1u cuerpo es el paralso perdldo
del que nunca [ams nlngun ulos
podr expulsarme


nCS CASA8LMCS Ln lnvlL8nC

nos casaremos ahora que llueve a carca[adas
vos y yo y la Llerra celebraremos [unLos
el verdor de los cuerpos
el sexo de las flores
el polen de la rlsa
y Lodas las esLrellas
que vlenen confundldas
en la goLa de lluvla
ondremos lnvlernos en el amor
para verlo crecer
al rlLmo de las planLas
unlremos las nubes
para formar el Lrueno
unlremos la Llerra con el agua
nos casaremos con el clelo cerrado
cuando suenen los Lechos
como ameLralladoras
y el canLo de las ranas
suba desde el [ardln
[unLo con un corLe[o de hormlgas voladoras
nos casaremos sln sombrlllas amor
3

con la cabeza descublerLa
en un paLlo mo[ado
oloroso de Llerra
sln oLra sed ms que la del uno por el oLro
con la ropa empapada
[unLando nuesLros quehaceres
para que se venga el Lemporal
que lo va a lavar Lodo
como la lluvla amor de cuando nos casemos


1L uuL8MLS

1e duermes a ml lado
Caes sllenclosamenLe en ese mundo
donde yo puedo ser alguna remoLa conoclda
una companera de banca de parque o la amanLe
que acabas de de[ar para evadlrLe a esa regln donde muLuamenLe nos prlvamos de la
palabra

Me conmueve verLe dormldo hundldo en las sabanas
con el abandono del sueno enlgmLlcamenLe
encerrado en Lu cuerpo

1amblen yo me dormlre y enLonces qulzs Le desplerLes
y plenses esLo que yo esLoy pensando Lal vez
me lmaglnars enredada en algun rbol enmaranado
de los que sabes que me encanLan y me quleras alcanzar Locndome sacndome del muLlsmo
de esLacln
de radlo apagada volvlendome a Lraer hacla Lu lado
hacla el amor que nos dlo el sueno


A8AnuCnAuCS

1ocamos la noche con las manos
escurrlendonos la oscurldad enLre los dedos
sobndola como la plel de una ove[a negra

nos hemos abandonado al desamor
al desgano de vlvlr colecLando horas en el vaclo
en los dlas que se de[an pasar y se vuelven a repeLlr
lnLrascendenLes
sln huellas nl sol nl exploslones radlanLes de clarldad

6

nos hemos abandonado dolorosamenLe a la soledad
slnLlendo la necesldad del amor por deba[o de las unas
el hueco de un sacabocados en el pecho
el recuerdo y el ruldo como denLro de un caracol
que ha vlvldo ya demaslado en una pecera de cludad
y apenas sl lleva el eco del mar en su laberlnLo de concha

Cmo volver a recapLurar el Llempo?

lnLerponerle el cuerpo fuerLe del deseo y la angusLla
hacerlo reLroceder acobardado
por nuesLra lnquebranLable declsln?

ero qulen sabe sl podremos recapLurar el momenLo
que perdlmos

nadle puede predeclr el pasado
cuando ya qulzs no somos los mlsmos
cuando ya qulzs hemos olvldado
el nombre de la calle
donde
alguna vez
pudlmos
enconLrarnos


AMC8 Ln uCS 1lLMCS

l
Ml pedazo de dulce de alfa[or de almendra
ml p[aro carplnLero serplenLe emplumada
collbrl plcoLeando ml flor beblendo ml mlel
sorblendo ml azucar Locndome la Llerra
el anLurlo la cueva la mansln de los aLardeceres
el Lrueno de los mares barco de vela
legln de p[aros gavloLa rasanLe nlspero dulce
palmera naclendome playas en las plernas
alLo cocoLero Lembloroso obellsco de ml perdlcln
LLem de mls Labues laurel sauce llorn
espuma conLra ml plel lluvla mananLlal
cascada en ml cauce celo de mls andares
luz de Lus o[os brlsa sobre mls pechos
venado [ugueLn de ml selva de madreselva y musgo
cenLlnela de ml rlsa guardln de los laLldos
casLanuela cencerro gozo de ml clelo rosado
7

de carne de mu[er ml hombre vos unlco Lallsmn
embru[o de mls peLalos deserLlcos venl oLra vez
llename pegame conLra Lu puerLo de olas roncas
llename de Lu blanca Lernura sllenclame los grlLos
de[ame desparramada mu[er

ll
Campanas sonldos ulular de slrenas
suelLo las rlendas galopo carca[adas
pongo fuera de [uego las murallas
los dlques caen hechos pedazos salLo verde
la esperanza el clelo azul sonoros horlzonLes
que abren vlenLos para de[arme pasar
Abran paso a la mu[er que no Leml las mareas del amor
nl los huracanes del despreclo

vencl el vlno ane[o el LlnLo el blanco
salleron broLaron las uvas con su plel suave
redondez de Lus dedos lloves sobre ml
lavs LrlsLeza reconsLruls faros blblloLecas
de vle[os llbros con hermosas lmgenes
me devolves el gaLo rlsn Allcla el cone[o
el sombrero loco los enanos de 8lancanleves
el lodo enLre los dedos el hllLo de lnfancla
esLs en la cenLella en la venLana desde donde
nace el rbol Lrompo LaclLas Le qulero Le Loco
Le descubro caballo gaLo luclernaga plpllacha
hombre desnudo dlfano Lambor LrompeLa
hago muslca
ballo Laconeo me desnudo Le envuelvo
me envuelves
besos besos besos besos besos besos besos besos
sllenclo sueno


LvA AuvlL81L SC88L LAS MAnZAnAS

Alll Le quedo en el pecho
por muchos anos me goces
CM8

Con poderes de ulos
cenLauro omnlpoLenLe
me sacasLe de la cosLllla curva de ml mundo
lanzndome a buscar Lu promeLlda Llerra
8

la prlmera esLacln del paralso

1odo de[e aLrs
no ol lamenLos nl recomendaclones
porque en Lodo el unlverso de ml ceguera
solo vos brlllabas
recorLado sol en la oscurldad

? asl
Lva de nuevo
coml la manzana
qulse consLrulr casa y que la hablLramos
Lener hl[os para mulLlpllcar nuesLro esLrenado LerrlLorlo
ero despues
slo esLuvleron en vos
las cacerlas los leones
el eloglo a la soledad
y el hosco desperLar

ara ml solamenLe los regresos de prlsa
Lu goce de ml cuerpo
el descargue repenLlno de Lernura
y luego
una y oLra vez la hulda
Ll[ereLeando ml sueno
llenando de lgrlmas la copa de mlel
LenazmenLe ofreclda

Me desgasLe como pledra de rlo
1anLas veces pasasLe por enclma de mls murmullos
de mls grlLos
abandonndome en la selva de Lus confuslones
sln lmpara nl pledras para hacer fuego y calenLarme
o adlvlnar el rumbo de Lu sombra

or eso un dla
vl por ulLlma vez
Lu flgura recosLada en el ro[o fondo de la hablLacln
donde conocl ms furla que Lernura
y Le dl[e adls
desde el callenLe fondo de mls enLranas
desde el rlo de lava de ml corazn

no me lleve nada
porque nada de lo Luyo me perLenecla
9

nunca me hlclsLe duena de Lus cosas
y sallsLe de ml
como salen de pronLo
desparramados LrlsLes
los rboles converLldos en Lrozas
muerLos ya
pulpa para el recuerdo
maLerlal para enLreLe[er versos

lulsLe ml ulos
y como Adn Lamblen
me prenasLe de fruLas y mallnches
de poemas y cogollos
raclmos de lnexpllcables desconclerLos

ara nunca [ams
esLa Lva ver espe[lsmos de paralso
o morder manzanas dulces y pellgrosas
orgullosas
soberblas
lnadecuadas
para el amor


1Lx1u8A uL SuLRC

no he vlsLo el dla
ms que a Lraves de Lu ausencla
de Lu ausencla redonda que envuelve ml paso aglLado
ml resplracln de mu[er sola

Pay que esLn hechos para morlrse o para llorar
dlas poblados de fanLasmas y ecos
en los que ando sobresalLada
pareclendome que el pasado va a abrlr la puerLa
y que hoy ser ayer
Lus manos Lus o[os Lu esLar conmlgo
lo que hace Lan poco era Lan real
y ahora Llene la mlsma
LexLura del sueno


8LCLAS uLL !uLCC

A8A LCS PCM88LS CuL CulL8An AMA8 A Mu!L8LS Mu!L8LS
40


l

Ll hombre que me ame
deber saber descorrer las corLlnas de la plel
enconLrar la profundldad de mls o[os
y conocer lo que anlda en ml
la golondrlna LransparenLe de la Lernura

ll

Ll hombre que me ame
no querr poseerme como una mercancla
nl exhlblrme como un Lrofeo de caza
sabr esLar a ml lado
con el mlsmo amor
conque yo esLare al lado suyo

lll

Ll amor del hombre que me ame
ser fuerLe como los rboles de celbo
proLecLor y seguro como ellos
llmplo como una manana de dlclembre

lv

Ll hombre que me ame
no dudar de ml sonrlsa
nl Lemer la abundancla de ml pelo
respeLar la LrlsLeza el sllenclo
y con carlclas Locar ml vlenLre como gulLarra
para que broLe muslca y alegrla
desde el fondo de ml cuerpo

v

Ll hombre que me ame
podr enconLrar en ml
la hamaca donde descansar
el pesado fardo de sus preocupaclones
la amlga con qulen comparLlr sus lnLlmos secreLos
el lago donde floLar
sln mledo de que el ancla del compromlso
le lmplda volar cuando se le ocurra ser p[aro
41


vl

Ll hombre que me ame
har poesla con su vlda
consLruyendo cada dla
con la mlrada puesLa en el fuLuro

vll

or sobre Lodas las cosas
el hombre que me ame
deber amar al pueblo
no como una absLracLa palabra
sacada de la manga
slno como algo real concreLo
anLe qulen rendlr homena[e con acclones
y dar la vlda sl es necesarlo

vlll

Ll hombre que me ame
reconocer ml rosLro en la Lrlnchera
rodllla en Llerra me amar
mlenLras los dos dlsparamos [unLos
conLra el enemlgo

lx

Ll amor de ml hombre
no conocer el mledo a la enLrega
nl Lemer descubrlrse anLe la magla del enamoramlenLo
en una plaza llena de mulLlLudes
odr grlLar Le qulero
o hacer rLulos en lo alLo de los edlflclos
proclamando su derecho a senLlr
el ms hermoso y humano de los senLlmlenLos

x

Ll amor de ml hombre
no le hulr a las coclnas
nl a los panales del hl[o
ser como un vlenLo fresco
llevndose enLre nubes de sueno y de pasado
42

las debllldades que por slglos nos manLuvleron separados
como seres de dlsLlnLa esLaLura

xl

Ll amor de ml hombre
no querr roLularme y eLlqueLarme
me dar alre espaclo
allmenLo para crecer y ser me[or
como una 8evolucln
que hace de cada dla
el comlenzo de una nueva vlcLorla


APC8A vAMCS LnvuLL1CS Ln CCnSlCnAS PL8MCSAS

Las mananas camblaron su slgno conocldo
Ahora el agua su Llbleza su magla sonollenLa
es dlferenLe
Ahora olgo desde que ml plel conoce que es de dla
canLos de Llempos clandesLlnos
sonando audaces alLos desde la mesa de noche
y me levanLo y salgo y veo compas aLareados
lusLrando sus boLas o allsLndose para el dla
ba[o el sol
?a no hay oscurldad nl barrlcadas
nl abuso del espe[o reLrovlsor
para ver sl me slguen
Ahora ml alre de slempre es mas ml alre
y esLe olor a Llerra mo[ada y los lago s all
y las monLanas
pareclera que han vuelLo a posarse en su lugar
a enralzarse a sembrarse de nuevo
?a no huele a quemado
y no es la muerLe una conoclda presencla
esperando a la vuelLa de cualquler esqulna
Pe recuperado mls flores amarlllas
y esLos mallnches de mayo son mas ro[os
y se desparraman de gozo
revenLados conLra el ro[lnegro de las banderas

Ahora vamos envuelLos en conslgnas hermosas
desaflando pobrezas
esgrlmlendo volunLades conLra malos augurlos
y esLa sonrlsa cubre el horlzonLe
4

se grlLa en valles y lagunas
lava lagrlmas y se proLege con nuevos fuslles
?a se unl la PlsLorla al paso Lrlunfal de los guerreros
y yo lnvenLo palabras con que canLar
nuevas formas de amar
vuelvo a ser
soy oLra vez
por fln oLra vez
soy


CLA8C CuL nC SCMCS unA CMA lnL88L

Claro que no somos una pompa funebre
a pesar de Lodas las lgrlmas Lragadas
esLamos con la alegrla de consLrulr lo nuevo
y gozamos del dla de la noche
y hasLa del cansanclo
y recogemos rlsa en el vlenLo alLo

usamos el derecho a la alegrla
a enconLrar el amor
en la Llerra le[ana
y senLlrnos dlchosos
por haber hallado companero
y comparLlr el pan el dolor y la cama

Aunque naclmos para ser fellces
nos vemos rodeado de LrlsLeza y valnas
de muerLes y escondlLes forzados

Puyendo como prfugos
vemos como nos nacen arrugas en la frenLe
y nos volvemos serlos
pero slempre por slempre
nos perslgue la rlsa
amarrada Lamblen a los Lalones
y sabemos Llrarnos una buena carca[ada
y ser fellces en la noche ms honda y ms cerrada

porque esLamos consLruldos de una gran esperanza
de un gran opLlmlsmo que nos lleva alcanzados
y andamos la vlcLorla colgndonos del cuello
sonando su cencerro cada vez ms sonoro
y sabemos que nada puede pasar que nos deLenga
porque somos semlllas
44

y hablLacln de una sonrlsa lnLlma
que exploLar
ya pronLo
en las caras
de Lodos




1 CLnL8CS ? Su8CLnL8CS nA88A1lvCS

Cbra narraLlva es aquella en la que un narrador a Lraves de un dlscurso oral o escrlLo relaLa
una hlsLorla desLlnada a oyenLes o lecLores uenLro de ella pueden enconLrarse dlsLlnLos
subgeneros

CuenLo
narracln de una accln flcLlcla sencllla y de breve exLensln de desarrollo recLlllneo con
pocos persona[es y el proceso del relaLo prlvllegla el desenlace Los cuenLos populares son de
carcLer puramenLe oral mlenLras que los cuenLos llLerarlos son de carcLer esLrlcLamenLe
escrlLo

novela

Salvo excepclones la novela usa esLrlcLamenLe la prosa es exLensa mlnuclosa capaz de
apresar al lecLor y reLenerlo en su mblLo lrreal ConsLruye un mundo cerrado en cuanLo a
hechos y persona[es Lo prlnclpal en la novela es la descrlpcln de la vlda de esos persona[es y
de su amblenLe ueden clLarse a modo de e[emplo dlsLlnLos Llpos de novelas a lo largo de la
hlsLorla llLerarla novela de avenLuras novela blzanLlna novela deLecLlvesca y pollclal novela
eplsLolar exlsLenclal naLurallsLa hlsLrlca pasLorll personal plcaresca pslcolglca reallsLa
reglonal rusLlca soclal de Lesls ob[eLlva

nouvelle o novela corLa

Adems de la exLensln de pglnas suele dlferenclar a la nouvelle de la novela comun la lndole
de los Lemas La novela corLa es un cuenLo largo 1amblen es deflnlda como la represenLacln
de un aconLeclmlenLo sln la ampllLud de la novela normal en el LraLamlenLo de la Lrama y de
los persona[es

Lpopeya

Se conclbe como la narracln poeLlca de una accln memorable y de un lnLeres general para
un pueblo enLero o para la especle humana Lxlge una unldad de accln grandeza del Lema y
solemnldad de los persona[es Pomero y vlrglllo verslflcaron en hexmeLros la epopeya
medleval verslflc en monorrlmas Ln la Ldad Medla fue poesla oral para presenLarla y
reclLarla anLe un audlLorlo

CanLar de gesLa
Ls una manlfesLacln llLerarla de las leyendas herolcas de un pueblo Son de carcLer annlmo
ms orales que escrlLas e lnLerpreLadas por los [uglares acompanadas de lnsLrumenLos de
cuerda

Leyenda
43

Ls una prlmlLlva manlfesLacln llLerarla oral annlma Ln la Ldad Medla se le da un nuevo
lmpeLu a esLa poesla legendarla

8alada
Su conLenldo es bslcamenLe de sucesos Lradlclonales leyendas conLados con senclllez y
emocln Ls orlglnarla de los palses del norLe y de Luropa CenLral Se dlsLlnguen la balada
popular annlma de la balada arLlsLlca de auLor conocldo

8omance
Ls una composlcln eplcollrlca de orlgen annlmo popular que presenLa una serle lndeflnlda
de versos ocLosllabos con rlma asonanLe en los versos pares

Aplogo
Ls una narracln breve de carcLer dldcLlcomoral con accln alegrlca en la que persona[es
a menudo son seres lrraclonales Suele confundlrsela con la fbula pero es una de sus
modalldades

lbula
Ls una narracln breve cuyas flguras son anlmales que represenLan condlclones humanas y su
dlscurso esL slempre referldo a la presenLacln de vlclos y vlrLudes Su fln es enLregar una
ensenanza o morale[a con censuras de carcLer moral

arbola
Slmllar a la fbula y al aplogo se propone dar medlanLe el relaLo de algun hecho una leccln
moral ero no recurre a la represenLacln anlmal uescrlbe acclones de la vlda humana
mlsma y es una forma narraLlva con un doble plano slgnlflcaLlvo el prlmero y superflclal es el
relaLo el segundo es profundo con un alcance moral rellgloso fllosflco

2 CLnL8C ? Su8CLnL8CS u8AM1lCCS

La obra dramLlca esL desLlnada a ser represenLada anLe especLadores y conslsLe en una
accln dlalogada represenLada por persona[es desempenados por acLores en un espaclo
deLermlnado conflgurado por una escenografla

Ll drama esL desLlnado a la represenLacln anLe un publlco no puede Lener una exLensln
desmesurada en un lengua[e lnLellglble y Lodas las acclones deben poner en Lensln al
especLador de modo que pueda aLrapar su aLencln

La hlsLorla Lrglca lmlLa acclones humanas en Lorno al sufrlmlenLo de los persona[es y a la
pledad hasLa el momenLo del reconoclmlenLo de os persona[es enLre sl o de la Loma de
conclencla del orlgen del mal

Ll genero dramLlco se dlvlde en varlos subgeneros

1ragedla

Segun ArlsLLeles es la lmlLacln de una accln elevada y compleLa en lengua[e maLlzado
segun las dlferenLes parLes efecLuada pro los persona[es en accln y no por medlo del relaLo
Como elemenLos fundamenLales se desLaca la caLarsls de las paslones por la produccln del
Lemor y la pledad la accln del heroe que lo lleva a su perdlcln el exceso orgullo y
obsLlnacln del heroe que persevera a pesar de las adverLenclas el paLhos sufrlmlenLo del
heroe que la Lragedla comunlca al publlco
46


ArlsLLeles senala asl las parLes formales de la Lragedla

rlogo arLe anLerlor a la enLrada del Coro a cargo de uno o dos persona[es

rodos rlmer canLo del Coro

Lplsodlos LnLre Lres y clnco a Lraves de los cuales se desarrolla la accln y los dllogos

LsLslmos CanLos del Coro que separa a los eplsodlos enLre sl

Lxodo arLe despues de la cual ya no hay canLo del Coro

Comedla
Ls la lmlLacln de las personas ms vulgares de aquella especle que supone lo rldlculo clase
especlflca de lo feo Se rldlcullzan las cosLumbres y los acLos de los gobernanLes los [ueces
fllsofos cuyas carlcaLuras escenlflcadas eran reclbldas con regocl[o por el pueblo Ll
desenlace es fellz y su lnLencln es provocar la rlsa del especLador
larsa
Ls la obra LeaLral cmlca que se escrlbe y se represenLa con el unlco fln de hacer relr al
publlco medlanLe la muesLra de slLuaclones y persona[es rldlculos Ls una mezcla de moLlvos
dlferenLes organlzados en una esLrucLura LeaLral de carcLer cmlco La realldad se deforma
haclendola groLesca o carnavallzndola Se la asocla a una rlsa grosera y a un esLllo poco
reflnado de orden popular

SalneLe
Ls una pleza breve del genero dramLlco generalmenLe de lndole cmlca con persona[es que
casl slempre represenLan Llpos populares
Ll salneLe crlollo es ms porLeno que argenLlno Su decadencla se produ[o no por haberse
agoLado su LemLlca slno por la comerclallzacln de que fuera ob[eLo hasLa desnaLurallzar sus
elemenLos Los salneLeros se asomaban a los convenLlllos para capLar lo vlvo de los persona[es
que luego represenLarlan en el escenarlo

LnLremes
Ls una obra breve de carcLer cmlco Se represenLaban enLre la [ornada l y ll de las comedlas
L CarreLer lo deflne como un pasa[e con persona[es populares y de Lono preferenLemenLe
humorlsLlco que aparece al prlnclplo medlo o flnal de una obra de carcLer serlo

aso
Son pequenos dramas de Lres o cuaLro persona[es de accln muy sencllla dllogo chlspeanLe
y popular

MlsLerlos
Ls la represenLacln dramLlca de Lema rellgloso Aqul se escenlflcaban los cuadros del
naclmlenLo vlda pasln y muerLe de !esucrlsLo Ln prlnclplo los acLores eran los clerlgos y se
represenLaba en las lgleslas
Luego fueron represenLadas en las calles de la cludad

Mllagros
Ls una obra medleval que relaLa la vlda de la vlrgen de sanLos y heroes de caballerla para
llusLrar los prlnclplos crlsLlanos

47

Moralldades
Ls una obra medleval de lnsplracln rellglosa y de lnLencln morallzanLe one en escena la
pelea del blen y el mal y los sleLe pecados caplLales los vlclos el hombre como eLerno
pecador y las LenLaclones

1raglcomedla
Ls una obra dramLlca en la que se comblnan el elemenLo Lrglco y el facLor cmlco Aqul se
ven mezclados los persona[es populares con los arlsLocrLlcos borrando la dlferencla de
clases las acclones no culmlnan en caLsLrofes el heroe no muere y posee una gran ampllLud
llngulsLlca mezclando el lengua[e de la Lragedla y el lengua[e vulgar de la comedla Ls un
subgenero capaz de unlr lo subllme a lo groLesco

CroLesco
8a[Lln lo deflne como una exageracln premedlLada una reconsLruccln desflgurada de la
naLuraleza con gran lnslsLencla en lo maLerlal percepLlble CaLegorla esLeLlca mlxLa lo
groLesco manLlene un equlllbrlo esLable enLre lo rlslble y lo Lrglco

CLnL8C ? Su8CLnL8CS Ll8lCCS
Segun Marchese y lorrandellas la llrlca es desde la anLlguedad la forma poeLlca en la que se
expresa el senLlmlenLo personal del auLor que se slLua en el cenLro del dlscurso pslcolglco
lnLrospecLlvo rememoraLlvo o fanLsLlco con que se deLermlna la experlencla del yo
oesla llrlca es la que expresa senLlmlenLos lmaglnaclones y pensamlenLos del auLor es la
manlfesLacln de su mundo lnLerno por ello es el genero poeLlco ms sub[eLlvo y personal
LsLe carcLer sub[eLlvo no equlvale a un lndlvlduallsmo el poeLa como lnLegranLe de la
comunldad humana puede lnLerpreLar senLlmlenLos colecLlvos
Culllermo ulaz la[a reallza una claslflcacln de los poemas de acuerdo a los senLlmlenLos que
esLos expresen

Cda e hlmno
Se vlncula con senLlmlenLos de admlracln o de enLuslasmo Ls de carcLer solemne y se
dlsLlnguen la oda sagrada la oda herolca y la oda moral

oesla bucllca
LsLa poesla canLa a la serenldad y la belleza del campo la vlda de los pasLores la vlda rusLlca
Aqul se dlsLlnguen

ldlllo Ls una composlcln poeLlca en la que se exalLa la vlda sencllla y pasLorll y sln
compllcaclones del campo Ls una poesla descrlpLlva sencllla y breve

Lgloga Seme[anLe al ldlllo la egloga es de mayor exLensln y ampllLud ueden aparecer
dllogos del poeLa con los pasLores Pay eglogas que exalLan los placeres de la caza (egloga
venaLorla) o de la pesca (egloga plscaLorla)

AnacrenLlca Lxpresa la exalLacln de la vlda campesLre y se reflere a los placeres que el
campo prodlga como el amor la comlda la beblda

Llegla endecha lamenLo y eplLaflo

Llegla Lra una composlcln funebre o poema dedlcado a la muerLe de alguna persona
querlda Luego esLe senLldo se ampll hasLa llegar al senLldo de lamenLacln por dlversas
causas desde desgraclas famlllares hasLa derroLas naclonales Se dlsLlnguen eleglas amorosas
rellglosas paLrlLlcas y funerales
48


Lndecha Ls una de las formas menores de la llrlca y se deflne por su conLenldo que revela
senLlmlenLos LrlsLes en versos de sels o sleLe sllabas

LamenLo Ls una composlcln poeLlca que expresa dolor arrepenLlmlenLo o preocupacln por
una persona Su caracLerlsLlca prlnclpal es haber perdldo a nlvel emoclonal senLlmenLal

LplLaflo Ls un poema breve que se supone colocado sobre la Lumba de una persona

Cancln madrlgal y eplLalamlo
LsLos Lres subgeneros expresan el senLlmlenLo amoroso

Cancln 1lene un carcLer popular folklrlco y muslcal y oLro relaclonado con la creacln del
poeLa que flrma su composlcln lue lnvenLada en oLro aspecLo por Lrovadores provenzales y
por los lLallanos expresando senLlmlenLos amorosos

Madrlgal Ls una composlcln de orlgen lLallano llgada a la muslca y al canLo Lxpresa
senLlmlenLos dellcados
LplLalamlo Ls a la poesla del amor lo que el eplLaflo a la del dolor La maLerla se reduce al
eloglo de los esposos Los canLos de bodas son el refle[o de las alegrlas nupclales



SLlra y eplgrama

Ambos subgeneros esLn relaclonados con el senLlmlenLo de enemlsLad

SLlra Se deflne como un aLaque del auLor que rldlcullza vlclos o defecLos a[enos or
momenLos Llene un senLldo burlesco y por oLros un senLldo ms grave o educador Se usan
bslcamenLe dos mecanlsmos la lronla y el sarcasmo

Lplgrama Ls una composlcln poeLlca breve que expresa con agudeza un pensamlenLo
prlnclpal en general en senLldo saLlrlco

Copla leLrllla pasLorela y serrana

LsLas cuaLro formas Llenen en comun su orlgen popular

Copla Se caracLerlza por su verslflcacln en esLrofas de cuaLro versos ocLosllabos o de menor
medlda con rlma asonanLe en los versos pares AcLualmenLe copla es cualquler composlcln
poeLlca breve que slrve de leLra para una cancln popular

LeLrllla ConLrarla al vlllanclco rara vez puede Lrasformarse en cancln popular Lo ms comun
es que el esLrlblllo proceda de un refrn dndole un senLldo ms popular

asLorela Ls una composlcln de orlgen Lrovadoresco y provenzal en la que el poeLa descrlbe
el encuenLro de un caballero con una pasLora por amores

Serrana Ls un canLar llrlco popular cuyo Lema cenLral es el encuenLro del camlnanLe con una
moza bravla que lo gulaba en su camlno

LplsLola
49


Ls una composlcln en la que el auLor se dlrlge a un deLermlnado recepLor blen deLermlnado
real o flcLlclo que se consldera ausenLe