BLA NC A NIEVE S

Anlisis morfolgico del cuento Blancanieves de los Hermanos Grimm y de la pelcula Blancanieves y los siete enanitos de Walt Elias Disney

Los personajes del cuento segn la diferenciacin de Propp son:

Blancanieves: herona vctima Reina y madrastra: agresora y mandataria Enanitos: ayudantes1 Madre: personaje sin funcin Cazador: agresor indirecto Prncipe: hroe buscador Padre: personaje sin funcin Espejo mgico: auxiliar mgico.

Como en Cenicienta, la funcin principal e inicial del cuento es la desgracia: el padre se casa con la que ser la nueva reina y madrastra de Blancanieves. Debemos puntualizar aqu que tanto en Blancanieves como en La Bella Durmiente encontramos dos tipos de hroe: el hroe vctima y el hroe buscador. El hroe vctima lo sern Blancanieves y la Bella Durmiente. Pero en cuanto al hroe buscador estos estarn representados por los dos prncipes de los respectivos cuentos y pelculas. En resumen, y como dice Propp: Los hroes son de dos tipos diferentes: 1. Si Ivn parte en busca de una joven raptada que ha desaparecido del horizonte, l es el hroe del cuento, y no la joven. Se puede llamar a estos protagonistas buscadores. 2. Si se rapta o se expulsa a una joven o a un muchacho y el cuento los sigue sin interesarse por los que quedan, el hroe del cuento es la joven o el muchacho raptado o expulsado En estos cuentos no hay buscador. El personaje principal puede ser llamado en ello hroe vctima (Propp, 1977: 47)

As, puede haber dos tipos de hroes. Y eso es lo que sucede en Blancanieves y el La Bella Durmiente, que hay dos tipos de hroes pero no uno diferente en cada cuento, sino los dos tipos de hroes (el buscador y el vctima) en cada cuento y pelcula.

93

Una vez realizada la divisin de personajes, reduciremos motivos estructurales:

los argumentos a los

SITUACIN INICIAL a La desgracia inical es la de haberse casado el padre con la nueva reina, envidiosa y cruel, que desatar su rabia contra Blancanieves V- EL AGRESOR RECIBE INFORMACIONES SOBRE SU VCTIMA ?1 La reina, al preguntarle al espejo quin es la ms bella del reino, ste, a diferencia de todos los dems das, le contesta que ella ahora ya no es la ms hermosa, pues Blancanieves le supera mil veces. VIII- EL AGRESOR DAA A UNO DE LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA O LE CAUSA PERJUICIOS ? 12 La desgracia inicial viene seguida por una fechora. La malvada reina, despus de saber que ya no es la ms bella del reino, gracias a la informacin de su espejo mgico, ordena a un cazador que coja a Blancanieves, se la lleve al bosque y all la mate y que despus le traiga sus pulmones y su hgado. Esta fechora es, a su vez, una obligacin que recae sobre el cazador. II- RECAE SOBRE EL PROTAGONISTA UNA PROHIBICIN y2 La reina ordena al cazador que se lleve a Blancanieves y que la mate

III- SE TRANSGREDE LA PROHIBICIN d El cazador, compadecindose de la Bella Blancanieves, le perdona la vida y la deja huir. Para poder engaar a la reina, el cazador mat a una cra de jabal y le arranc los pulmones y el hgado y se los llev a la reina para que viese que haba cumplido lo que le haba ordenado. Cuando el cazador se los llev, la reina orden que se cocinaran y, as, se los comi. XI- EL HROE SE VA DE SU CASA Blancanieves, de este modo, huye y penetra en el bosque, y despus de pasar mucho miedo divis al anochecer una pequea casita (la casita de los siete enanitos) y all se qued a descansar.

El ayudante no se incluye dentro de la diferenciacin que Propp hace de los personajes en s u anlisis. Este lo hemos

94

IX- SE DIVULGA LA NOTICIA DE LA FECHORA O DE LA CARENCIA, SE DIRIGEN AL HEROE CON UNA PREGUNTA O UNA ORDEN, SE LE LLAMA O SE LE HACE PARTIR B4 Cuando los siete enanitos regresan a su casa y ven a Blancanieves durmiendo en la cama del sptimo enanito, la dejan descansar hasta la maana siguiente. Cuando el sol ya sali, Blancanieves se despert, y al ver a los siete enanitos al principio se asust. Blancanieves explica lo acaecido a los enanitos y estos deciden dejarla vivir en su casita, a cambio de que ella se ocupe de todas las tareas de la casa. La muchacha acepta. Pero, adems, los enanitos advierten a Blancanieves que tenga cuidado y que vigile, pues su madrastra podra pasar un da de estos por la casa y descubrirla. As que deber vigilar que nadie entre en la casita mientras los enanitos estn trabajando en la mina. V- EL AGRESOR RECIBE INFORMACIONES SOBRE SU VCTIMA ?1 La reina vuelve a preguntarle al espejo quin es ahora la ms hermosa del reino, a lo que el espejo le responde que ella es la ms hermosa aqu, pero que lo es an mil veces ms la hermosa Blancanieves, que vive lejos con los siete enanitos. VI- EL AGRESOR INTENTA ENGAAR A SU VCTIMA PARA APODERARSE DE ELLA O DE SUS BIENES ? 1 La reina, muerta de envidia, planea un malfico plan para deshacerse de su hijastra. De esta manera, se disfraza de una vieja vendedora ambulante para no ser reconocida y se dirige a la casa de los enanitos donde se encuentra Blancanives. VII- LA VCTIMA SE DEJA ENGAAR Y AYUDA AS A SU ENEMIGO A SU PESAR ? 1 Blancanieves ingenuamente, deja entrar a la anciana (la reina) en la casa, que vende cintas de colores.

VIII- EL AGRESOR DAA A UNO DE LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA O LE CAUSA PERJUICIOS ? 6 La anciana le pone a Blancanieves la cinta, de tal modo que le aprieta tanto que le corta la respiracin y Blancanieves cae al suelo como muerta.

aadido nosotros, aunque es parecido al personaje que Propp llama auxiliar

95

XXII- EL HROE ES AUXILIADO Rs9 Por la noche, cuando los enanitos regresan de trabajar, se encuentran a Blancanieves tendida en el suelo, pensando que estaba muerta. Pero al verle la cinta se la cortaron y la nia volvi a recuperar el conocimiento. V- EL AGRESOR RECIBE INFORMACIONES SOBRE SU VCTIMA ?1 La reina vuelve de nuevo a preguntarle al espejo quin es la ms hermosa del reino. Pero como Blancanieve ya ha vuelto a recuperar el conocimiento, el espejo, que nunca miente, le dice a la reina lo mismo que la primera vez: que ella aqu es la ms hermosa, pero que Blancanieves lo es ms.

VI- EL AGRESOR INTENTA ENGAAR A SU VCTIMA PARA APODERARSE DE ELLA O DE SUS BIENES ? 1 La reina vuelve a planear una etrategia, pero algo diferente. Se volvi a disfrazar de anciana, pero como si fuese otra, no la misma que la ltima vez, y empleando los hechizos que conoca envenen un peine. De esta manera, vuelve de nuevo a la casa de los enanitos.

VII- LA VCTIMA SE DEJA ENGAAR Y AYUDA AS A SU ENEMIGO A SU PESAR ? 1 Blancanieves, algo ms precavida esta vez, le dice a la anciana que no puede dejarla entrar. Pero sta, astuta como es, le dice que an as, s que puede mirara. Entonces, cuando Blancanieves ve el peine que le muestra la anciana le deja entrar.

VIII- EL AGRESOR DAA A UNO DE LOS MIEMBROS DE LA FAMIL IA O LE CAUSA PERJUICIOS ? 6 Cuando las dos se ponen de acuerdo en el precio del peine, la ancian la peina y, cuando tan solo ha rozado sus cabellos con el peine, Blancanieves cae desmayada al suelo. XXII- EL HROE ES AUXILIADO Rs9 Por la noche, cuando regresan de trabajar los enanitos, se encuentran a Blancanieves tendida en el suelo. Pero cuando descubren el peine envenenando y se lo sacan, Blancanieves vuelve a recuperar el conocimiento.

96

V- EL AGRESOR RECIBE INFORMACIONES SOBRE SU VCTIMA ?1 La reina, por tercera vez, pregunta al espejo quin es la ms hermosa del reino, a lo que el espejo le dice que aqu ella es la ms hermosa, pero que lejos, en el bosque, Blancanieves sigue siendo la ms bella.

VI- EL AGRESOR INTENTA ENGAAR A SU VCTIMA PARA APODERARSE DE ELLA O DE SUS BIENES ? 1 La reina, esta vez ms enojada y envidiosa que nunca, planea un plan definitivo. Con su magia y sus hechizos prepara una manzana envenenada. Por fuera era realmente apetitosa, auqnue con tan solo un mordisco ya sera suficiente para matar a alguien. Y d isfrazada esta vez de aldeana regresa a la casa de los siete enanitos. VII- LA VCTIMA SE DEJA ENGAAR Y AYUDA AS A SU ENEMIGO A SU PESAR ? 1 Una vez llega, la aldeana llama a la puerta. Blancanieves, despus de negarle dos veces que no puede dejar entrar a nadie, la astuta reina le dice que si teme que la manzana est envenenada. As que, le dice que ella se coma la parte roja y la reina se comer la blanca. La manzana estaba tan bien preparada, que slo la mitad roja tena el veneno.

VIII- EL AGRESOR DA A A UNO DE LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA O LE CAUSA PERJUICIOS ? 6 Blancanieves, al ver que la aldeana la morda le entraron ganas a ella tambin y cogi la mitad envenenada y, tras apenas haberla mordido, cay muerta al suelo. La reina se alegr enormemente, pues los enanitos ya no la podran salvar. V- EL AGRESOR RECIBE INFORMACIONES SOBRE SU VCTIMA ?9 La reina regresa al palacio y vuelve a preguntarle al espejo quin es la ms hermosa, a lo que ste le contesta: T, oh, reina!/ Eres de toda esta tierra/ la ms hermosa. Los enanitos intentaran salvar a Blancanieves pero no habr manera de hacerla volver a su estado inicial, de volverle el conocimiento. De este modo, le construyeron un atad de cristal en el que pusieron su nombre con letras de oro sobre el cristal y aadieron que era una princesa. Lo colocaron en la cima de una colina, donde siempre haba uno de los enanitos haciendo guardia. Pero un da lleg un prncipe...

97

XXIII- EL HROE LLEGA DE INGGNITO A SU CASA O A OTRA COMARCA O Paralelamente a la trama inicial (detenida por la muerte de Blancanieves) un prncipe (el hroe buscador) llega (aunque no de incgnito) a la casa de los enanitos dispuesto a pasar la noche all. XXV- SE PROPONE EL HROE UNA TAREA DIFCIL M El prncipe vio en lo alto de la colina el atad en el que se encontraba Blancanieves y ley lo que pona en l. Al verla, el prncipe se enamor instantneamente. El joven pidi a los enanitos que se la dejen llevar, que la respetar y amar mientras viva. Los enanitos finalmente deciden entregarle el atad al prncipe. XXVI- LA TAREA ES REALIZADA N El prncipe se lleva el atad hacia el castillo

XXVII- EL HROE ES RECONOCIDO Q Aqu reconocemos que el prncipe tambin es el hroe (buscador) pues ha cumplido la tarea de llevarse a Blancanieves a su castillo. XXVII- EL HROE ES RECONOCIDO Q De camino al castillo, los lacayos del prncipe tropezaron con una raz y la fuerte sacudida hizo que el bocado envenenado que Blancanieves haba tragado saliera disparado de su garganta. En el mismo momento, la joven se incorpor y pregunt dnde estaba. El prncipe le contest que con l, le explico lo que haba ocurrido y le confes que la amaba y que se fuera con l a vivir a su castillo, a lo que ella contesta que s, pues tambin se ha enamorado de l. Vemos que Blancanieves ha pasado por tres pruebas y de estas tres ha salido victoriosa. Es aqu donde la reconocemos como la herona del cuento. XXVIIIEL FALSO HROE O EL AGRESOR, EL MALVADO, QUEDA

DESENMASCARADO Ex La reina tambin es invitada al convite, a la boda. Cuando se hubo colocado el vestido pregunt de nuevo a su espejo quin era la ms hermosa. Y ste le contest que la joven reina era mil veces ms bella que ella. La reina, llena de rabia y poseda por la clera, no quiso ir a la boda pero finalmente fue, pues quera saber quin era la joven reina. Cuando vio a Blancanieves qued aterrorizada.

98

XXIX- EL HROE RECIBE UNA NUEVA APARIENCIA T 3 Aunque no se nos diga, es seguro que Blancanieves estuviera esplndida vestida de novia. XXXI- EL HROE SE CASA Y ASCIENDE AL TRONO Wo o Blancanieves se ha casado con el prncipe y asciende al trono, siendo la nueva y ms hermosa reina del reino.

XXX- EL FALSO HROE O EL AGRESOR ES CASTIGADO U A la reina, no obstante le han preparado su castigo. Le han puesto dos zapatos de hierro ardientes al rojo vivo. Tuvo que bailar con ellos hasta caer muerta. Una vez hemos analizado todas las funciones que aparecen en el cuento, la suma de todas ellas da como resultado la siguiente frmula: _a ?1 A12 y2 d B4 ?1 ?1 ?1 A6 Rs9 ?9 O M N Q Q Ex T 3 Woo U_ ?1 ?1 ?1 A6 Rs9 ?1 ?1 ?1 A6 Las funciones en color verde y negro son las que se repiten en tres ocasiones. Las ponemos en paralelo para que as se vea claramente la regla de tres tpica de los cuentos.

99

A continuacin analizaremos las funciones de la pelcula Blancanieves. Pero antes, y como hemos hecho con el cuento, diferenciaremos a los personajes, segn la distincin de Propp. Esto se hace para observar que en los personajes ya hay diferencias respecto al cuento.

Blancanieves: herona vctima Reina y madrastra: agresora y mandataria Cazador: agresor indirecto Prncipe: hroe buscador Animales: ayudantes Enanitos: ayudantes Mudito: el mudo Grun: el ms distante a Blancanives Feliz: impasible Estornudos: impasible Sabio: el jefe de los enanitos Vergonzoso: impasible Dormiln: impasible

La desgracia inicial, igual que en el cuento, es el hecho de que Blancanieves tenga a su madrastra, que le obliga a trabajar y a vestir andrajosamente. En la pelcula no se nos dice nada de su madre ni de su padre, ni tampoco del origen del nombre Blancanieves.

Una vez realizada la divisin de personajes, reduciremos motivos estructurales:

los argumentos a los

SITUACIN INICIAL a Tener a su madrastra como si fuese su duea y ella su esclava. V- EL AGRESOR RECIBE INFORMACIONES SOBRE SU VCTIMA ?1 La reina, plantada frente al espejo, pregunta quin es la ms hermosa del reino. Novedosamente para ella, el espejo le responde que ahora la ms bella es Blancanieves.

100

VIII- EL AGRESOR DAA A UNO DE LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA O LE CAUSA PERJUICIOS ? 12 La malvada reina quiere que el cazador mate a Blancanieves para poder volver a ser la ms bella. Como prueba de que ha obedecido lo pactado, deber traerle su corazn. II- RECAE SOBRE EL PROTAGONISTA UNA PROHIBICIN y2 La reina, como ya hemos dicho, ordena al cazador (y no protagonista) que mate a Blancanieves.

III- SE TRANSGREDE LA PROHIBICIN d El cazador se lleva a Blancanieves al bosque, donde deber matarla pero, compadecindose de la joven, la deja en libertad, dicindole que huya, que se vaya y se esconda en el bosque porque la reina ir a por ella.

XI- EL HROE SE VA DE SU CASA De esta manera, Blancanieves huye y se adentra en el bosque, donde pasar mucho miedo y caer rendida al suelo, durmindoe. XV- EL HROE ES TRANSPORTADO, CONDUCIDO O LLEVADO CERCA DEL LUGAR DONDE SE HALLA EL OBJETO DE SU BSQUEDA G3 Cuando Blancanieves se despierta se encuentra en medio del bosque y pide ayuda a los animales, que la llevarn a la casa de los enanitos. Una vez all, Blancanieves lo limpia todo y se acuesta en las camitas de los enanitos. XX- EL HROE REGRESA Los enanitos (y no hroes) depus d haber trabajado durante todo el da en la e mina, regresan a casa. La escena de la vuelta a casa es una de las ms destacadas de la pelcula, donde se anta la cancin Ay ho/ cavar, cavar. En la pelcula transcurren nueve minutos desde la llegada de los enanitos a su casa hasta descubrir que quin hay en la casa es Blancanieves.

IX- SE DIVULGA LA NOTICIA DE LA FECHORA O DE LA CARENCIA, SE DIRIGEN AL HEROE CON UNA PREGUNTA O UNA ORDEN, SE LE LLAMA O SE LE HACE PARTIR B4 Blancanieves explica por qu est en su casa, en la de los enanitos. Les comenta que la reina, su madrastra, la ha querido matar y pregunta si se puede quedar con

101

ellos. Grun, es el nico que se niega a que Blancanieves se quede con ellos, aunque acabar aceptndola. Blancanieves, al decir que sabe cocinar, barrer, fregar... los enanitos aceptan e inmediato su permanencia en la casa.

Despus transcurren ocho minutos en los que se nos muestra como los enanitos se asean. V- EL AGRESOR RECIBE INFORMACIONES SOBRE SU VCTIMA ?1 La reina vuelve a preguntarle al espejo quin es la ms bella de todas, a lo que el espejo le contesta que an lo sigue siendo Blancanieves. La reina se niega a aceptarlo, pues le dice al espejo que su sirviente le trajo una prueba: su corazn. Pero el espejo, que todo lo sabe y nunca miente, le dice que su sirviente le ha engaado ya que lo que tiene en el cofre no es el corazn de Blancanieves, sino el de un jabal. Enfurecida, la reina baja al stano dispuesta a preparar su plan.

VI- EL AGRESOR INTENTA ENGAAR A SU VCTIMA PARA APODERARSE DE ELLA O DE SUS BIENES ? 1 La reina, ya en el stano, utiliza la magia negra para disfrazarse de anciana, de una horrible anciana y, ms tarde, prepara el plato definitivo: la manzana. Entre el momento en el que la reina se convierte en una pobre anciana y la elaboracin de la manzana envenenada, se nos muestra la fiesta que estn celebrando los enanitos y Blancanieves, y cmo despus de sta se van a dormir: Blancanieves duerme en las camitas de los enanitos mientras que stos lo hacen entre la cocina y el comedor. Blancanieves, antes de ir a dormir, se encomienda a Dios. VI- EL AGRESOR INTENTA ENGAAR A SU VCTIMA PARA APODERARSE DE ELLA O DE SUS BIENES ? 1 Es la continuacin de la funcin empezada antes. Aqu se nos muestra cmo elabora la manzana. Antes de elaborarla, la reina busca si hay un antdoto para este encantamiento (La Muerte Dormida). Este es el antdoto, pero la reina no le da importancia porque cree que los enanitos, creyndola muerta la enterraran viva.

Blancanieves se despide de los enanitos que se van a trabajar a la mina y stos le advierten (tan slo se lo advierte el Sabio) de que no abra la puerta a nadie.

102

Hay que remarcar que durante el camino de la reina hacia la casita aparecen dos buitres, augurio de que alguien morir.

VII- LA VCTIMA SE DEJA ENGAAR Y AYUDA AS A SU ENEMIGO A SU PESAR ? 1 Blancanieves, sola en casa, es sorprendida por la anciana, que le quiere ofrecer una manzana para que haga el pastel de manzana, adems de ofrecerle una a ella. Los animales intentaran impedir que la malvada reina acte. En cuanto vean la manzana irn corriendo a avisar a los enanitos.

VIII- EL AGRESOR DAA A UNO DE LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA O LE CAUSA PERJUICIOS ? 6 La fechora tiene lugar cuando Blancanieves muerde la manzana y cae desmayada al suelo. Sin embargo, los animales, que se haban dado cuenta antes de que la reina pretendiera matar a Blancanieves, van en busca de los enanitos.

IX- SE DIVULGA LA NOTICIA DE LA FECHORA O DE LA CARENCIA, SE DIRIGEN AL HEROE CON UNA PREGUNTA O UNA ORDEN, SE LE LLAMA O SE LE HACE PARTIR B2 Los animales corren a avisar a los enanitos (no hroes) y parten cuando se dan cuenta de que los animales les estn transmitiendo que Blancanieves se encuentra en peligro porque la reina ha ido por ella. El primero en darse cuenta es Dormiln. XV- EL HROE ES TRANSPORTADO, CONDUCIDO O LLEVADO CERCA DEL LUGAR DONDE SE HALLA EL OBJETO DE SU BSQUEDA G3 Los animales (ciervos) llevan a los enanitos (no hroes) a su casa, donde an se encuentra la malvada reina con Blancanieves ya en el suelo tendida. XVI- EL HROE Y SU AGRESOR SE ENFRENTAN EN UN COMBATE H1 Los enanitos siguen a la reina que escapa huyendo. Comienza as una persecucin. XVIII- EL AGRESOR ES VENCIDO J1 En la persecucin de los enanitos detrs de la reina, sta llega al filo de un acantilado. Vindose atrapada intentar lanzar una roca enorme contra los enanitos. Pero en ese momento cae del cielo un rayo y hace que la reina pierda el equilibrio, cayndose hacia el vaco y, supuestamente, muriendo.

103

Los enanitos, cuando vuelven a la casa y se encuentran con Blancanieves en el suelo, creyndola muerta le construyen un atad de cristal. Un da lleg un prncipe.

XXIII- EL HROE LLEGA DE INGGNITO A SU CASA O A OTRA COMARCA O El prncipe (el mismo que ha aparecido al principio) llega cabalgando al lugar donde se encuentra el atad. XIX- LA FECHORA INICIAL ES REPARADA O LA CARENCIA COLMADA K8 El prncipe, al llegar, le da un beso en los labios a Blancanieves y sta se despierta inmediatamente. De este modo se deshace el encantamiento y fechora (A6 ) XXVII- EL HROE ES RECONOCIDO Q Blancanieves, al despertar, queda reconocida como la herona, como la persona que ha superado el encantamiento que le haba realizado la perversa reina. XXVII- EL HROE ES RECONOCIDO Q El prncipe ha salvado a Blancanieves y queda tambin reconocido como hroe. l es reconocido como hroe buscador.

Blancanieves se despide de todos y cadauno de los enanitos. XXXI- EL HROE SE CASA Y ASCIENDE AL TRONO Wo o La cancin no dice que los sueos de Blancanieves (los mismos que cantaba al principio d la pelcula, cuando se encontr con el prncipe) se realizarn. As, e Blancanieves se casa con el prncipe y asciende al trono. No se ve la boda, pero se nos muestra al final de la pelcula, el castillo al fondo del paisaje y a los dos enamorados dirigirse hacia l. Una vez hemos analizado todas las funciones que aparecen en la pelcula, la suma de todas ellas da como resultado la siguiente frmula: _a ?1 A12 y2 d G3 B4 ?1 ?1 ?1 A6 B2 G3 H1 J1 O K8 Q Q Wo o _

Seguidamente analizamos ambas frmulas, en cuanto al orden y al contenido:

104

El orden de las funciones en la frmula del cuento y en la de la pelcula no es tan distinto: Cuento: _a ?1 A12 y2 d B4 ?1 ?1 ?1 A6 Rs9 ?9 O M N Q Q Ex T 3 Woo U_ ?1 ?1 ?1 A6 Rs9 ?1 ?1 ?1 A6 Pelcula: _a ?1 A12 y2 d G3 B4 ?1 ?1 ?1 A6 B2 G3 H1 J1 O K8 Q Q Wo o _

Las funciones de color rojo son las que coinciden en cuanto al orden. Las de color lila tambin coinciden, pero en el caso de la pelcula se interponen las funciones G3 y . Hemos de tener en cuenta que las funciones lilas no siguen el orden respecto a lo que se refiere a la frmula entera, sino a una parte de ella (B4 ?1 ?1 ?1 A6 ), que tiene un orden que coincide en el cuento y en la pelcula en cinco funciones.

Sin embargo, ms importante son las funciones en cuanto al contenido, es decir, las funciones iguales en el cuento y en la pelcula y las diferentes, las que slo aparecen en el cuento, o las que slo aparecen en la pelcula. As:

Cuento: _a ?1 A12 y2 d B4 ?1 ?1 ?1 A6 Rs9 ?9 O M N Q Q Ex T 3 Woo U_ ?1 ?1 ?1 A6 Rs9 ?1 ?1 ?1 A6 Pelcula: _a ?1 A12 y2 d G3 B4 ?1 ?1 ?1 A6 B2 G3 H1 J1 O K8 Q Q Wo o _ Las funciones en color verde son las especficas del cuento, las azules son las especficas de la pelcula y las rojas son las funciones que coinciden tanto en el cuento como en la pelcula. De este modo:

105

Funciones exclusivas del cuento: Rs9 ?9 M N Ex T 3 U Funciones exclusivas de la pelcula: G3 B2 G3 H1 J1 K8 Funciones que coinciden tanto en el cuento como en la pelcula: a ?1 A12 y2 d B4 ?1 ? 1 ?1 A6 O Q Q Wo o

106