1

ACTO DOS ESCENA 2

Ms tarde. Cerca de las dos de la maana. Blanche y Mitch entran. Blanche lleva su sombrero, cartera y el ramo. Mitch sostiene una mueca ridcula que gan en alguna parte. El cansancio absoluto es evidente en la voz y la conducta de Blanche. Mitch est impasible pero deprimido. MITCH Bueno Supongo que debs estar cansada. BLANCHE Igual podemos tomar algo, no? El Seor y la Seora de la casa todava no volvieron, as que entr tranquilo. Eso s, dejemos las luces apagadas. MITCH (Mitch cierra la puerta.) Blanche, se que no te divertiste mucho esta noche. (Blanche lo mira divertida) Es que todo el tiempo senta que no te estaba entreteniendo. BLANCHE No, seor, yo arruin la noche. No estuve a la altura de las circunstancias. En mi vida me esforc tanto por estar alegre y nunca fracas tan horrorosamente. Pero estaba obedeciendo a una ley de la naturaleza. (Mete ropa que estaba sobre el bal e intenta cerrarlo) MITCH A qu ley? BLANCHE Una dama debe entretener al caballero... o se acaba el juego. Tengo todo tan revuelto. Es que estoy ordenando para irme. MITCH Ya te vas a ir? BLANCHE S. Me qued ms de lo aconsejable. (Gira hacia Mitch.) Cmo vas a volver a tu casa? MITCH Me tomo el tranva de la madrugada. BLANCHE (Riendo sobriamente.) El tranva llamado Deseo sigue chirriando por las vas a estas horas de la noche? Bueno... MITCH Bueno... Te puedo... eh... dar un beso... de buenas noches? BLANCHE (Molesta.) Por qu siempre me pregunts si pods? Por qu dudas tanto?

MITCH No s si quers. Por esa noche en que estacionamos al lado del lago y yo te bes, y vos...

BLANCHE Querido, no era al beso a lo que me opuse. Me gusto mucho tu beso. El problema era la confianza que te ibas tomando. En realidad me sent halagada porque me deseaste, pero, sabs tan bien como yo que una chica sola, tiene que controlar sus emociones, sino est perdida. Supongo que vos estars acostumbrado a las chicas que se pierden en la primera cita. MITCH No. Me gustan las chicas como vos. Nunca conoc a alguien como vos. (Blanche lo mira. Larga una carcajada, y esconde su cabeza en el hombro de Mitch.) Te res de m? BLANCHE (Acaricindole la mejilla.) No, no me estoy riendo de vos... Mejor busco un poco de whisky. (Buscando) Quiero que tomes algo. Estuviste tan ansioso y solemne durante toda la noche. Y yo tambin, los dos estuvimos ansiosos y solemnes. As que ahora, en estos ltimos momentos de nuestras tristes vidas que vamos a compartir (Ella enciende un fsforo.) Quiero crear... joie de vivre! (Ella prende una vela insertada en una botella, que sac del armario.) Vamos a volvernos bohemios. (Trae la vela encendida a la mesa de la sala.) Vamos a pretender que estamos en un pequeo caf de artistas en la Orilla Izquierda, en Pars, te gustara? MITCH S. Que bueno. BLANCHE (Camina hacia l con una botella de whisky que agarr del armario.) Je suis la Dame aux Camelias... Vous etes... Armand... Entends francs? MITCH No. No entiendo francs. BLANCHE No importa... Voulez-vouz couchez avec moi ce soir? Vouz ne comprenes pas? Ah! Quel dommage! Encontr el whisky, pero un vasito cada uno y nada ms... (Sirve en los vasos que l sostiene.) Sentate (Lo sienta. Blanche toma, lleva la botella y su vaso al tocador. Gira hacia Mitch) Por qu no te sacs el saco y te aflojs el cuello? (Lleva el vaso de l y la mueca al tocador.) MITCH Mejor me lo dejo puesto. BLANCHE Quiero que ests cmodo. MITCH Es que transpiro y me da vergenza. Tengo la camisa pegada al cuerpo. BLANCHE La transpiracin es saludable. Si la gente no transpirara, morira en cinco minutos. (Lo ayuda a sacarse el saco.) Este saco es muy lindo. (Lo agita suavemente.) De qu tela es?

MITCH Alpaca. BLANCHE Ah. Alpaca. MITCH Pero una alpaca muy liviana. BLANCHE Oh Una alpaca muy liviana. MITCH No me gusta usar un saco de tela lavable en verano porque lo transpiro todo y BLANCHE Ah (Cuelga el saco sobre el respaldo de una silla.) MITCH Y adems, no me queda muy bien. Un hombre tan corpulento tiene que tener cuidado con lo que se pone para no verse muy torpe. BLANCHE No sos demasiado corpulento. (Arrima la silla a Mitch, y se sienta frente a l.) MITCH Te parece? BLANCHE Bueno, tampoco quiero decir que sos del tipo delicado. Tens una estructura precisa. Un fsico muy imponente. MITCH Gracias. Sabes que la navidad pasada me admitieron en el Club Atltico? BLANCHE Ah, que bien. MITCH Fue el mejor regalo que me hicieron en la vida. Ah levanto pesas. Nado y me mantengo en estado. Cuando empec ah, tena la panza blanda, pero ahora mi abdomen est ms duro. Un hombre me podra pegar y no me lastimara. Pegme. Dale. (El mismo se pega en el abdomen.) Ves? BLANCHE (Le pega suavemente en el abdomen y despus reposa su mano ah.) Dios mo. MITCH Adivin cuanto peso. BLANCHE Ay, no se no se

MITCH Adivin. BLANCHE Bueno, no importa, sos un hombre alto que puede llevar bastante peso sin verse desproporcionado. MITCH Peso ciento veinte kilos, sin ropa. Y mido un metro ochenta y seis, descalzo... sin zapatos. BLANCHE Ah, mi Dios. Que impresionante. MITCH (Avergonzado.) No es un tema muy interesante, no? BLANCHE S que lo es, mi querido. MITCH (Pausa) Cunto pess? BLANCHE Mi peso? Adivin. MITCH Dejame levantarte. BLANCHE Dale... levantme. (Mitch la alza.) MITCH (Sostenindola en el aire.) Sos livianita como una pluma. BLANCHE (l la baja, pero mantiene sus manos en su cintura. Ella simula recato.) Ahora me pods soltar. MITCH (Alegremente.) Eh? BLANCHE Digo que saque las manos de encima, seor. (Mitch trata de besarla, torpemente, abrazndola.) Que Stanley y Stella no estn en casa no significa que no tengas que comportarte como un caballero. MITCH (La sostiene cerca.) Dame un cachetazo si me paso de la raya. BLANCHE (Tratando de liberarse.) Eso no va a ser necesario. Sos un caballero por naturaleza. Uno de los pocos que quedan en el mundo.

MITCH (Mitch la suelta, va rpidamente hacia la puerta de entrada. Su voz se quiebra.) Dnde estn Stanley y Stella? BLANCHE (Blanche va hacia l, acomodndose el vestido.) Fueron al bar. Con Eunice y Steve. No quiero que pienses que soy severa o una maestra vieja y solterona MITCH No, est bien BLANCHE Es que, bueno... tengo ideas anticuadas. MITCH Claro. Alguna noche tendramos que salir todos juntos. BLANCHE No sera una buena idea. MITCH Por qu? BLANCHE Sos amigo de Stanley hace mucho? MITCH Estuvimos juntos en el ejrcito. BLANCHE Te habla de m? MITCH No mucho. BLANCHE Por cmo lo dijiste, sospecho que s. Te dijo algo Que te dijo? MITCH Por qu pregunts eso? No te llevs bien con l, es eso. Yo creo que l no te entiende como yo BLANCHE Es un grosero. MITCH En qu sentido? BLANCHE En todos los sentidos... Ac no hay privacidad. Solo estn esas cortinas entre los ambientes. De noche se pasea en calzoncillos. Ese tipo de ordinariez no la soportara nadie

MITCH No, claro No entiendo como alguien puede ser grosero con vos BLANCHE Si no fuera porque Stella est por tener un beb, no me quedara un da ms ac. Seguro no te dijo cuanto me odia? MITCH No creo que te odie. BLANCHE Me odia, sino por qu me insulta? MITCH Blanche... BLANCHE La primera vez que lo vi, pens, este hombre me va a destruir. Salvo que... MITCH Blanche... BLANCHE S, querido? MITCH Te puedo hacer una pregunta? BLANCHE Claro, querido. MITCH Cuntos aos tens? (Ella hace un pequeo gesto nervioso.) Porque le habl a mi mam de vos, y ella pregunt, Cuntos aos tiene, Blanche? BLANCHE Le hablaste a tu mam de m? MITCH S. BLANCHE Por qu? MITCH Porque le dije lo amable que sos y lo mucho que me gusts. BLANCHE Y se lo dijiste en serio? MITCH Vos sabs que s.

BLANCHE Por qu quiere saber mi edad tu mam? MITCH Mam est enferma. BLANCHE Ah, que pena. Muy enferma? MITCH (Asiente) No va a vivir mucho tiempo ms -algunos meses quizs- y se preocupa de que yo no siente cabeza antes de que ella... (Su voz se pone ronca de emocin. Aparta la mirada de Blanche.) BLANCHE La quers mucho, no? (Mitch asiente, muy triste.) Tens una gran capacidad de amar, Mitch. Te vas a sentir solo cuando ella se vaya. Se lo que se siente. Yo tambin perd a alguien que amaba con locura. A los diecisis aos descubr el amor. Un chico que tena algo distinto, una suavidad, una ternura Se me ilumino el mundo. Se ilumin algo que siempre estuvo en penumbras. Pero no tuve suerte. Una tarde lo descubr. Entr en su cuarto y estaba con otro hombre mayor que l, su amigo de aos. MITCH Dios BLANCHE Pero hice como que no haba visto nada y nos fuimos en auto los tres juntos a una fiesta en el casino Moon Lake, muy borrachos y rindonos todo el viaje. De golpe, a medianoche, en medio del baile, no me pude contener... y le dije... "Yo lo s. Te vi. Me das asco Asco" Entonces, el chico se alej corriendo, sali del casino. Unos minutos ms tarde... un disparo. Todos nos acercamos hacia esa cosa horrible que estaba tirada al borde del lago. Me costaba acercarme por la muchedumbre. Y ah, alguien me agarr del brazo... "Volv" "No lo vas a querer ver" Ver? Ver qu? Despus escuch voces que decan, "Allan! Allan! El hijo de los Grey!" Se haba metido un revolver en la boca y haba disparado.... Se vol la parte de atrs de la cabeza. l buscaba ayuda en m, Mitch, y yo no lo saba. Y la luz que iluminaba mi mundo se apag. Desde entonces, para m nunca hubo una luz ms fuerte que la de esta vela... MITCH Vos necesits a alguien. Yo tambin necesito a alguien. Podramos ser vos y yo, Blanche? BLANCHE (Ella gira hacia l. Lo mira) A veces... de repente... aparece Dios... (Se abrazan y besan).

FIN DE ACTO DOS