MINISTERUL EDUCAIEI, CERCETRII I INOVRII INSPECTORATUL COLAR AL JUDEULUI BACU COLEGIUL NAIONAL ,,VASILE ALECSANDRI Str.

Vasile Alecsandri nr. 37, 600011 Bacu Telefon : 0234 - 512607, Fax 0234 - 510913 E-mail: cnva_bacau@yahoo.com Nr. 3465 din 10.11.2011

CONCURSUL NAIONAL DE CREAIE Vasile Alecsandri

EDIIA a VI-a, 2011-2012 ARGUMENT n perspectiva integrrii nvmntului romnesc n cerinele i standardele europene este necesar s cultivm la elevi mndria specificitii culturale proprii printr-o revalorificare a potenialului cultural. Proiectul are ca principal scop valorificarea potenialului intelectual i creativ al liceenilor n realizarea unor lucrri artistice originale i n traducerea de texte, precum i potenialul sociocultural al profesorilor. Obiectivele proiectului 1. Cunoaterea i protejarea valorilor culturale i literare proprii. 2. Descoperirea unor noi talente, care se pot dezvolta i confirma pe parcurs, ntrind prestigiul colii i al comunitilor crora le aparin. 3. Stimularea creativitii, a curiozitii intelectuale, a comunicrii i deschiderii culturale ca elemente constitutive ale personalitii tnrului european contemporan. 4. Educarea intelectual, moral i estetic a tinerilor, pregtindu-i pentru o via cu noi i multiple provocri.

REGULAMENT DE PARTICIPARE
1. Precizri generale Concursul 2011-2012 va cuprinde trei seciuni, dup cum urmeaz: 1. seciunea Creaie literar: Poezie, Proz, Dramaturgie; 2. seciunea Arte Vizuale: Ex-libris; 3. seciunea Traduceri, n limbile englez i francez. Participanii vor trimite lucrrile i fia de participare ntr-un singur fiier ataat, pe adresele electronice ale concursului, specifice fiecrei seciuni, pn la data de 31.01.2012. Un concurent poate participa la una sau mai multe seciuni/ subseciuni, n condiiile respectrii regulamentului. 2. Precizri specifice seciunilor SECIUNEA CREAIE LITERAR Pot participa elevi (clasele a IX-a a XII-a). Textele trimise nu trebuie s mai fi fost participante la vreun concurs, premiate la vreo manifestare sau publicate (inclusiv pe

internet). n cazul n care nu se va respecta aceast condiie, concurentul va fi eliminat din concurs i va suporta consecinele legii. Textele vor fi redactate n Times New Roman, 12, la 1 rnd, cu diacritice. Nerespectarea acestei condiii atrage eliminarea lucrrii din concurs. Pentru subseciunea Poezie se va trimite un grupaj de 5 texte ntr-un singur fiier Word. Numele fiierului (de 1-5 cuvinte) va constitui i motto-ul cu care participantul va intra n concurs. Adresa pe care se vor trimite lucrrile este: poeziealecsandri@gmail.com Pentru subseciunea Proz (proz scurt, roman) textul va cuprinde minim 2 pagini maxim 10 pagini, ntr-un singur fiier Word. Numele fiierului (de 1-5 cuvinte) va constitui i motto-ul cu care participantul va intra n concurs. Adresa pe care se vor trimite lucrrile este: prozaalecsandri@gmail.com Pentru subseciunea Dramaturgie, lucrarea va cuprinde minim 2 pagini maxim 15 pagini ntr-un singur fiier Word. Numele fiierului (de 1-5 cuvinte) va constitui i motto-ul cu care participantul va intra n concurs. Adresa pe care se vor trimite lucrrile este: teatrualecsandri@gmail.com

ATENIE: Cnd vei trimite e-mail-ul de nscriere, vei completa la cmpul Subject din formularul electronic numele si prenumele participantului si localitatea (exemplu: Ion Popescu, Cmpina). SECIUNEA ARTE VIZUALE: EX-LIBRIS
Adresa pe care se vor trimite lucrrile este: exlibrisconcurs@yahoo.com (aceasta este si

adresa la care puteti pune intrebari referitoare la concursul de ex-libris) La aceast seciune pot participa elevi din clasele V-XII. Lucrrile originale vor fi scanate sau fotografiate i trimise pe adresa electronic precizat. Numele fiierului (de 1-5 cuvinte) va constitui i motto-ul cu care participantul va intra n concurs. Se vor trimite maxim 3 lucrri. (de preferat n 2 exemplare, pentru realizarea unei expozitii) Tehnica de lucru Putei folosi orice tehnic dorii (n alb-negru sau color). Sunt obligatorii tehnici de multiplicare: gravuri; serigrafie; tiprituri; imprimri. Dimensiuni Ex-libris-ul nu va depi dimensiunile unui format A5. Pe spatele lucrrii se vor specifica: numele i prenumele autorului, vrsta, localitatea i tehnica de lucru. Lucrrile vor conine textul: EX-LIBRIS CONCURSUL NAIONAL DE CREAIE VASILE ALECSANDRI. Toate lucrrile trimise, participante sau neparticipante la concurs, nu vor fi returnate. Drepturile de autor rmn n posesia autorului de ex-libris, dar prin participarea la concurs, acesta este de acord ca imaginile lucrrilor sale s poat fi folosite ca material de promovare a concursului. Lucrrile se pot trimite i prin pot, la adresa: Colegiul Naional Vasile Alecsandri, nr.37, Bacu, cod 600011, jud Bacu (pe numele Maria Creu). Temele pentru aceast ediie vor fi inspirate de urmtoarele texte/volume:

1. Ostaii notri

2. Vasile Porojan 3. Balta Alb

Textele propuse au fost alese pentru o mai bun receptare a creaiei lui Vasile Alecsandri i pentru a stimula nevoile de lectur ale participanilor. SECIUNEA TRADUCERI LIMBA FRANCEZ / ENGLEZ Aceasta sectiune presupune traducerea unor fragmente din opera lui Vasile Alecsandri n limbile respective. Pot participa elevii claselor a IX-a a XII-a, la una sau la ambele subseciuni Participanii vor trimite lucrrile i fia de participare ca fiiere ataate pe adresa electronic a concursului: francezaalecsandri@gmail.com, englezaalecsandri@gmail.com, n funcie de subseciunea la care particip Este obligatorie traducerea integral a textelor, nu se accept prescurtri, iar nerespectarea regulilor privind identitatea participantului atrage excluderea din concurs. Textele de tradus se gasesc n ANEX 3. Jurizarea lucrrilor i premierea
n

perioada 01.02.2012 09.03.2011, juriul concursului, alctuit din profesori, critici literari de prestigiu, editori, artiti plastici, critici de art, oameni de teatru, va selecta creaiile care vor fi premiate. De asemenea, cele mai valoroase lucrri vor fi publicate ntr-un volum special dedicat manifestrii, aflat la ediia a VI-a. Premierea va avea loc pe data de 09.04.2011 Concurenii care vor fi premiai vor fi anunai telefonic sau prin e-mail, pentru a participa la festivitatea de premiere. Pentru a intra n posesia premiilor i a volumului tiprit, este obligatorie participarea la festivitatea de premiere. Se vor acorda premii n valoare de 3.000 lei, la care se adaug premiile speciale oferite de sponsorii concursului. Echipa de Proiect: Responsabili: Director de proiect, prof. Vasile Cauti Coordonatori echip, prof. Clina Stroe i prof. Ramona Mocanu Responsabil financiar: contabil, Ana-Maria Andreescu Responsabil asisten tehnic: ing. sistem Ingrid Armau Responsabil mediatizare: prof. Luminia Ptrcan Coordonatori evaluare seciunea Creaie literar prof. Ramona Mocanu prof. Clina Stroe prof. Daniela Enea Coordonatori evaluare seciunea Arte vizuale prof. bibl. Maria Creu Coordonatori evaluare seciunea Traduceri prof. Florena Popa prof. Ramona Gavriloaia prof. Georgeta Marinescu

Fi de participare 1. Numele i prenumele ............................................................................................. 2. Localitatea/Judeul Liceul Clasa a . Prof. coordonator ..................................................................... 3. Telefon (participant)............................................ e-mail (participant) ....................................... Telefon (coordonator) ........................................... e-mail(coordonator) ....................................... 4. Motto-ul lucrrii (se aleg 3-5 cuvinte) ......................................................................................... 5. Doresc sa particip la sectiunea: ..

6. Carte de identitate, seria ......., nr. ......................., eliberat de ................................................., la data de ............................... CNP ......................................................................... 7. Voi participa la festivitatea de premiere, n caz contrar sunt de acord s renun la premiul ctigat. Am luat la cunotin prevederile regulamentului concursului. Data Semntura

Declaraie Subsemnatul/a, ...................................................................., elev() n clasa ............. la liceul/coala ..........................................................................................................................., din localitatea ..........................., coordonat de prof. .........................................................., declar c textele trimise sunt originale, nu au fost publicate nicieri i nici nu au fost premiate la alt manifestare similar. Data Semntura

ANEX (Seciunea TRADUCERI)

Toate textele sunt obligatorii
1.
Flori de nufr

Prin trestia din balt ce-n aer se mldie Rsun-n diminea o tainic-armonie. Sunt zne ce se scald n fragedele ziori? Nu-s zne, dar copile, a znelor surori. Verginile n ap intrat-au cu sfial, -acum se joac vesel n dulcea-i rcoreal, optind, privind n und albastrul cer senin, Umplnd cu flori de nufr cmea de la sn. O raz aurie prin stuhul des ptrunde i ginga lumineaz n cuibul ce le-ascunde Comori de tineree, comori de fericiri, ncnttoare forme de albe nluciri. Privii! cetatea verde se mic, se deschide. O mndr copili apare, iese, rde i lunec... Deodat, rotunzi i albiori, Apar la foc de soare doi nuferi plutitori. 2. Vasile Porojan Mirceti, 1880 Amice, Am pierdut n zilele trecute un tovar de copilrie care purta un nume mai mult de atr dect de salon, cci se numea Porojan! El a fost unul din robii notri, igan lingurar de soiul lui, ns pitar de meserie. Mrturisesc c m-am simit cuprins de-o adnc mhnire cnd am aflat c el s-a mutat cu atra pe ceea lume, ca muli din contemporanii mei, boieri, rani i igani, cu care m-am nclzit la soarele Moldovei timp de jumtate de secol i mai bine! Am pierdut n Vasile Porojan pe cel de pe urm martor al nceputului vieii mele, rivalul meu n jocul de arice i n azvrlitura de pietre pe deasupra bisericii Sfntului Ilie din Iai, vecin cu casa printeasc. Valurile lumii i treptele sociale ne-au desprit de mult unul de altul; eu nlndu-m pe scar mai pn n vrful ei i el rmnnd jos fr a putea pune piciorul nici mcar pe ntia treapt; ns acum 50 de ani eram amndoi egali dinaintea soarelui, fiind deopotriv prlii de dnsul, i formam o pereche 5

nedesprit de cum rsrea lumina zilei pn ce apunea. Poamele din grdin nu apucau niciodat a se coace din cauza noastr, cci amndoi tiam a ne aca ca veveriele pe vrfurile cele mai nalte ale copacilor roditori. Evreii nu mai ndrzneau a trece pe strada casei noastre din cauza zburtcirilor de pietre cu care i mprocam. Meteri n arta de a fura merele i perele de pe crengi; ndrznei la asaltul stogurilor de fn, din vrful crora ne plcea a ne da de-a rostogol; neobosii la puia-gaia, la poarca, la rca i chiar iscoditori de noi jocuri, eram mndri unul de altul!... Singura deosebire ce exista ntre noi doi consista ntr-aceea c pentru frdelegile noastre copilreti, numai Porojan era pedepsit de ctre jupneasa din cas, mama Gahia! Cte bti a mncat el, srmanul, pe socoteala mea!... De-abia scpat din minile jupnesei cu chica topor i cu obrajii bujorai de palme, el alerga la mine i, uitnd usturimea, m ndemna s ne jucm n puf. Eu l mngiam, dndu-i cteva parale turceti ca s cumpere halvi i simit, dou friandize, cum zic francezii, dou Delicatessen, cum zic nemii, pentru care Porojan era n stare s-i vnd cciula dac ar fi avut-o, i eu n stare s-mi dau papucii din picioare. Ce talent avea el pentru confecionarea arcelor de nuiele cu sgei de indril! Cum tia de bine s nale zmeie de hrtie poleit pn sub nori i s le trimit rvae pe far!... Acele zmeie cu cozi lungi erau fabricate de dasclul bisericii i purtau pe faa lor urmtoarele cuvinte scrise cu slove chirilice: Afurisit s fie cu tot neamul lui i s ard n jraticul iadului acel care ar gsi acest zmeu czut i nu l-ar aduce n ograda Sfntului Ilie. Zmeul sforind purta acest blestem pe deasupra oraului, fiind pndit de toi bieii mahalalelor, i cnd i se ntmpla s cad din vzduh, devenea prada lor; blestemul nu producea nici un efect, din cauz c hoii nu tiau carte; ns Vasile Porojan pleca ndat ca s-i gseasc paguba, srea peste zplazuri, peste garduri, pn ce da de hoi, ncepea ceart cu ei, i cteodat izbutea a se ntoarce cu o bucic din coada zmeului n mn, iar mai adeseori el venea cu prul vlvoi i cu cmaa rupt. Atunci faa lui se posomora i ochii lui se aprindeau de dorul rzbunrii. Cu o iscusin de slbatic, el i pregtea armele, adic o piatr rotund legat de captul unui pac de far, i cnd vedea pe deasupra capului nlndu-se vreun zmeu strin, deodat azvrlea piatra n vzduh i o azvrlea cu atta miestrie, nct piatra zbura totdeauna pe deasupra sforii zmeului i cdea iar lng el. Al nostru-i, cuconaule!... striga Porojan cu glas triumftor; i, n adevr, trgnd fara lui nclcit de acea a zmeului, acesta n curnd cdea n minile noastre. Ce bucurie!... Nici o comoar nu putea plti acea izbnd. Tovarul meu, pe lng aceste dispoziii de tiin strategic, mai poseda i aplecri artistice; el suna din drmb cu un talent la care nu am putut ajunge niciodat i pe care l admiram mai mult dect am admirat mai trziu talentul lui Liszt... tia s imiteze uierul erpilor i s-i cheme astfel la el cnd ne rtceam mpreun prin fnaele nflorite din lunca de la Mirceti... i ns toate aceste aptitudini ale lui fiind nesocotite, el a fost destinat a deveni pitar. ntr-o bun diminea, Porojan a fost dat pe mna unui brutar pentru ca s nvee a plmdi pini, ciurecuri, colaci, cozonaci etc., i eu am fost trimis la pansionul dlui Victor Cunim ca s nv tot ce se putea nva pe atunci: un pic de franuzeasc, un pic de nemeasc, un pic de greceasc i ceva istorie, i ceva geografie pe deasupra. Adio, nepsare a copilriei! adio, libertate! adio, fericire! Ce-o fi pit tovarul meu sub lopata brutarului, nu tiu, dar ct pentru mine, mi aduc aminte c, lipsit de Porojan, mi prea c eram o fiin fr umbr. 3. Snziana i Pepelea

ACTUL II SCENA IV
PAPUR, SNZIANA (iese din apartamentul ei) 6

SNZIANA: Ttuc. (Vine de-l srut.) PAPUR: Copila mea, te-ai trezit?... SNZIANA: Ce fel? trezit?... Soarele-i amiazi, i d-ta tot n halat i cu scufa de noapte?... PAPUR: Am avut multe de pus la cale cu minitrii. SNZIANA (zmbind): neleg... ai organizat ceremonialul de astzi... Scumpul meu printe, ct m doare s m despart de d-ta. PAPUR: Apoi dac te doare aa de mult, pentru ce vrei numaidect s iei din casa printeasc? SNZIANA: Pentru ca s m duc i eu la casa... aa a fcut i mama. PAPUR: Dumnezeu s-o ierte... ns, pe vremea ei, fetele se mritau dup placul prinilor. SNZIANA: S-au schimbat lucrurile de-atuncea, ttuc. Astzi suntem libere i independente. PAPUR: Formai i voi un taraf?... SNZIANA: Dar, gsim c e drept s ne alegem noi nine tovarii vieii noastre. PAPUR: De aceea s-au nmulit despreniile... Ascult, Snzian... n-ai putea s mai rabzi vreo doi-trei ani?... SNZIANA: De ce nu zece?... s-mpletesc coad alb. PAPUR: Pn la coad alb mai ai mult, fata mea. SNZIANA: Ttuc, vrei s afli adevrul?... mi-a prezis o vrjitoare c, de nu m-oi mrita n anul acesta, am s m gsesc ntr-o primejdie de moarte. PAPUR: De moarte!... s mori?... fereasc Dumnezeu! s nu faci una ca asta... mai bine te mrit de 17 ori, cu cine i-a cere inima... chiar c-un zmeu, dac ai poft de zmei. SNZIANA: Bunul meu printe!... Tocmai de zmei mi-e team, pentru c ei fur fete de-mprai... i mi-a spus vrjitoarea c sunt ameninat... PAPUR (speriat): Ce?... s te rpeasc o dihanie de pe ceea lume?... Merg s dau porunci ca s pun strji mprejurul palatului... (Strig:) Pcal, Tndal... iaca, uitasem c ei sunt dui la Trei sarmale! SNZIANA: Nu te turbura, ttuc, mai bine mergi de te gtete, ca s primim oaspeii venii la noi de prin fundul lumii. PAPUR: Ai dreptate; m duc s-mi lepd halatul i s-mi pun hlamida... Pup-m frumos... Pup-m nc o dat. (Dup ce-o srut iese zicnd:) E frumoas... rupt din soare! i-mi samn mie, bucic tiat. (Iese-n stnga.)