Libera circulaie a persoanelor n C o n f e d e r a i a E l ve i a n i Principatul Liechtenstein

Iunie 2009 - Berna

Secia Consular a Ambasadei Romniei la Berna

Brunnadernstrasse 20 CH 3006 Berna

Tel: 0041-(0)31-352 35 21 (serviciu automat) 0041-(0)31-351 48 90 (in afara orelor de lucru cu publicul) Fax: 0041-(0)31-352 35 51 www.berna.mae.ro Email: consulat@roamb.ch

Publicat cu sprijinul Consului Onorific General al Romniei la Zrich, Prinul Dimitrie Sturdza

Cuprins

Condiii generale de intrare i regim de edere pg.2 Asistena consularpg.5 Libera circulaie a cetenilor romni n Elveia accesul pe piaa muncii, studii, reedin o Aspecte juridice ........pg.7 o Tratamentul egal....pg.8 o Principiul prioritii naionale n selectarea angajailor.......pg.8 o Introducerea gradual a liberei circulaii ...pg.8 o Perioade tranzitorii i contingente anuale pentru cetenii romni i bulgari.....................................pg.8 o Permise de reziden, lucrtori independeni, servicii transfrontaliere.pg.10 o Protecie social, pensii, asigurri de sntate...........pg.12 o Condiii pentru obinerea unui permis de munc..pg.13 o Recunoaterea diplomelor...pg.14

nfiinarea unei firme n Elveia...........pg.16 Libera circulaie a cetenilor romni n Liechtenstein....pg.19 ntrebri frecvente ..pg.22 Adrese utile Elveia i Liechtenstein pg. 27

* *

Informaiile i recomandrile cuprinse n prezentul ghid sunt generale i orientative. Informaii actualizate pot fi accesate online la www.berna.mae.ro

Condiii generale de intrare i regim de edere

Cetenii romni pot cltori n Elveia cu paaportul sau cu cartea de identitate emise de autoritile romne. Ambele categorii de documente trebuie s fie valabile nc cel puin ase luni de la data intrrii pe teritoriul elveian. n atenia cetenilor romni care cltoresc n Elveia pentru o perioad de pn la 3 luni Pentru ederea n Elveia pentru o perioad de pn la 3 luni (90 de zile), nu este nevoie de permis de edere. Autoritile elveiene pot solicita asigurarea de sntate i proba deinerii mijloacelor financiare necesare ntreinerii n perioada ederii pe teritoriul elveian. n atenia cetenilor romni care intenioneaz s staioneze n Elveia pentru o perioad de timp care depete 3 luni Dac dorii s rmnei n Elveia mai mult de 3 luni, indiferent de motivul ederii, avei nevoie de o autorizaie de sejur (permis de edere) eliberat de autoritatea local competent (canton). Nu omitei faptul c, n aceast situaie, trebuie s v anunai ederea n Elveia la autoritile cantonale n termen de cel mult 40 de zile calendaristice de la data intrrii pe teritoriul elveian.

Condiii privind traficul auto:

Circulaia auto: n Elveia, circulaia auto se efectueaz pe partea dreapt a drumului. Funcioneaz sistemul prioritii de dreapta. La intrarea in Elveia este posibil verificarea strii autoturismului, astfel nct acesta sa corespund normelor tehnice conform reglementarilor legale elveiene. La cererea autoritilor de frontier se vor prezenta documentele autoturismului, dovada proprietii, talonul de nmatriculare i asigurarea (cartea verde). Accesul pe autostrzi se face n baza unei vignete, valabile pentru un an calendaristic i care se procur contra cost (40 CHF) de la punctele de trecere a frontierei, benzinrii sau oficii potale. Vigneta se lipete n mod obligatoriu pe parbrizul mainii. Starea drumurilor: Starea general a drumurilor i infrastructurii este foarte bun. Folosirea telefonului mobil la volan: Este interzis. Centura de siguran: Este obligatorie. Limite de vitez admise: - 30 - 50 km/h n localiti; - 80 km/h pe drumurile principale; - 120 km/h pe autostrzi. Depirea vitezei legale admise se sancioneaz, dup caz, contravenional sau penal. Aparatele anti-radar i de detectare a radarului: Pe teritoriul Elveiei deinerea, utilizarea i comercializarea aparatelor de detectare a radarelor, precum i a celor antiradar este total interzis, constituind infraciune i pedepsindu-se conform legislaiei cantonale.

Permisul de conducere: Nu intr sub incidenta Acordului de Liber Circulaie a Persoanelor. n principiu, permisul de conducere romnesc este recunoscut n Elveia. Totui, pentru cetenii care dobndesc rezidena pe teritoriul elveian, este necesar contactarea cantonului de reedin n vederea verificrii legislaiei locale. Informaii pentru cazurile de accident de circulaie: Atenie! Indiferent de gravitatea accidentului trebuie anunat poliia local. Telefoane utile pentru informaii privind traficul sau conduita n caz de accident: 117 - Serviciul de urgene poliie 118 Serviciul de urgene pompieri 144 - Serviciul de urgene salvare 112 - Serviciul de urgene generale

n caz de accident uor, completai, mpreun cu cealalt parte implicat, formularul tip pus la dispoziie de societile locale de asigurri. Notai elementele de identificare ale celuilalt autovehicul implicat n accident i ale societii de asigurare a acestuia. Adresai-v pentru sprijin partenerului societii romne de asigurri din ara respectiv care figureaz pe Cartea verde. Pstrai documentele de plat pn la napoierea n ar pentru a le prezenta societii de asigurare.

Sistemul medical:
Asigurarea medical este obligatorie n Elveia. V recomandm s ncheiai o asigurare medical de cltorie i de via, pentru ntreaga durat a deplasrii. n cazul n care sunt necesare servicii medicale, trebuie luat n primul rnd legtura cu agentul sau partenerul elveian al societii de asigurri care a ncheiat polia. Acesta va indica unitatea sau unitile medicale care pot furniza serviciile medicale pe baza poliei de asigurare. Serviciile medicale sunt prestate n conformitate cu clauzele prevzute n polia de asigurare. Serviciile medicale suplimentare, neacoperite de polia de asigurare, vor fi achitate n mod individual de beneficiar. ncepnd cu 1 iunie 2009, prevederile Regulamentului Consiliului European nr.1408/71/CEE privind aplicarea regimurilor de securitate social salariailor, lucrtorilor independeni i membrilor familiilor acestora care se deplaseaz n interiorul Comunitii, i ale Regulamentului Consiliului nr.574/72/CEE, care stabilete modalitile de aplicare a Regulamentului 1408/71/CEE, sunt aplicabile i n relaia Romnia-Elveia.

Regimul medicamentelor:
Drogurile de orice tip i substanele dopante sunt interzise att la intrarea n Elveia, ct i la ieire. Turitii pot avea asupra lor medicamentele uzuale, pentru stricta necesitate personal.

Reglementri vamale:
Regulamentul vamal elveian conine reglementri similare cu cele ale statelor membre ale Uniunii Europene. Limitele cantitative pentru anumite produse sunt: igri 200 buci; 1 litru buturi alcoolice; cadouri / suveniruri n valoare de maxim 200 CHF; alte obiecte n valoare de maxim 100 CHF. Atenie! Elveia i rezerv dreptul de a efectua controale asupra persoanelor, documentelor de cltorie, mijloacelor de transport auto i bagajelor, att la frontiere, ct i pe teritoriul naional. n cazul n care fac obiectul unui astfel de control, recomandm cetenilor romni s coopereze cu autoritile vamale i poliieneti i s se supun legislaiei locale n vigoare.

Regimul animalelor de companie:

Este permis intrarea animalelor de companie (cini i pisici), dac acestea sunt nsoite de un certificat de origine i de sntate coninnd datele de identitate ale animalelor i proprietarilor i care atest c animalele sunt sntoase i vaccinate antirabic.

Siguran i criminalitate:
Elveia este o ar cu un nivel de criminalitate sczut. Infraciuni minore de tipul furtului din buzunare, nelciunilor sau furtului din maini pot aprea n zone aglomerate (gri, staii, parcri, centre comerciale, benzinrii sau zone de servicii pe autostrzi). Recomandri generale: Pstrai n locuri sigure documentele i valorile personale, biletele de cltorie banii, crile de credit i nu le expunei n mod vizibil asupra dumneavoastr sau n maini; Mainile trebuie ncuiate i asigurate cu sisteme de alarm; n cazul cltoriei cu autobuzul sau trenul pstrai atenia asupra bagajelor pe ntreaga durat a cltoriei; Pentru ieirile n orae, n special n zonele aglomerate, lsai documentele personale la hotel i pstrai numai o copie a actelor de identitate (paaport, permis de edere). n cazul unor incidente care afecteaz sigurana persoanei sau a bunurilor, v recomandm contactarea celui mai apropiat birou al poliiei. n cazul pierderii documentelor de identitate romneti, se recomand sesizarea nentrziata att a biroului local de poliie, ct i a Seciei consulare a Ambasadei Romniei la Berna(a se vedea rubrica asisten consular sau rubrica adrese utile). n cazul unor incidente grave (accidente, tlhrii), care necesit intervenia imediat a autoritilor elveiene, trebuie apelate urmtoarele numere de urgen: 117 - Serviciul de urgene poliie 118 Serviciul de urgene pompieri 144 - Serviciul de urgene salvare 112 - Serviciul de urgene generale

Ameninri teroriste:
Elveia nu a suferit atacuri teroriste directe pe teritoriul naional. Totui, terorismul este un fenomen global, nelocalizat, prin urmare nici Elveia nu poate fi exclus din faa acestei ameninri. V recomandm s urmrii n permanen anunurile i recomandrile fcute de autoritile elveiene i s accesai periodic pagina web a Ministerului romn al Afacerilor Externe (www.mae.ro).

Asistena consular:
Cetenii romni aflai pe teritoriul altor state se supun jurisdiciei acelor state i rspund pentru nclcarea legislaiei n faa autoritilor locale. Misiunile diplomatice i oficiile consulare ale Romniei, asemenea celor ale altor state, nu pot exonera persoanele reinute, arestate sau condamnate de rigorile legii locale i nici nu pot interveni n procedurile judiciare; asistena consular n asemenea cazuri este limitat la asigurarea respectrii drepturilor procesuale. n cazul n care considerai c avei nevoie de asisten consular, contactai: Secia Consular a Ambasadei Romniei la Berna: Adresa: Telefon: Brunnadernstrasse 20, 3006 Bern; 0041 (0)31-351-48-90 i 0041-(0)31-352 35 21, zilnic ntre orele 08.00 - 17.00 Tel. urgene: 0041 (0)-31-352-35-22, zilnic ntre orele 17.00 - 08.00 Fax: Email: 0041-(0)31-352 35 51 consulat@roamb.ch

Ce poate face funcionarul consular roman n situaii curente:

Acord asisten i protecie cetenilor romni n mod egal, fr deosebire de sex, ras, vrst, religie, n limitele prevzute de normele de drept internaional i de reglementrile locale n vigoare; Abordeaz problemele dumneavoastr ntr-o manier profesional i n deplin concordan cu legislaia n vigoare; Trateaz informaiile oferite de dumneavoastr n conformitate cu reglementrile n vigoare privind protecia datelor personale; Rspunde solicitrilor dumneavoastr n cel mai scurt timp posibil verbal i/sau n scris; D explicaii clare pe baza prevederilor legale n vigoare; Elibereaz, la cerere, documente de cltorie provizorii (titluri de cltorie, paapoarte temporare) sau v sprijin pentru preschimbarea documentelor de identitate expirate; Emite acte de stare civil (certificate de natere, cstorie); Presteaz anumite servicii notariale: autentificri, legalizri etc. V sprijin n procurarea de acte judiciare sau extrajudiciare din ar; V acord asisten pentru dobndirea/redobndirea ceteniei romne;

Ce poate face funcionarul consular roman n situaii extreme (arestri, accidente, calamiti naturale):
V contacteaz n cel mai scurt timp din momentul n care afl de situaia dumneavoastr; Face demersuri pe lng autoritile statului respectiv pentru a se informa asupra situaiei; Se asigur dac v sunt respectate drepturile i face demersuri n acest sens; V ajut s luai legtura cu familia sau cu autoritile romne, dac dorii; ntreprinde msuri speciale de ajutor n caz de for major (calamiti, accidente etc.); V asist i v sprijin n cazuri de rpiri, dispariii sau deces al persoanelor apropiate; Dac internarea se face pe o perioad mai ndelungat, v poate vizita i urmri starea dvs., dac dorii; V poate recomanda uniti medicale care s v asigure serviciile necesare; V pune n contact cu specialiti care v pot ajuta (avocat, traductor, firme de pompe funebre)* * Ministerul Afacerilor Externe i Ambasada Romniei-secia consular nu rspund de calitatea serviciilor acestor firme

Ce nu poate face funcionarul consular roman:

Nu poate s asigure eliberarea din nchisoare n cazul unei condamnri; Nu poate influena procedurile legale din ara de reedin; Nu v poate ajuta s intrai pe teritoriul rii de reedin n cazul n care nu posedai documente de cltorie valabile; Nu poate face demersuri care s-ar interfera cu politica de imigrare a statului de reedin; Nu poate face investigaii n cazul unor delicte; Nu se poate substitui avocailor n cazul unui proces; Nu v poate plti facturile, datoriile sau s acorde mprumuturi; Nu poate face aranjamente de cltorie pentru dvs. sau s v gseasc loc de munc; Nu v poate asigura cazare; Nu asigur servicii de traducere; Nu poate obine pentru dvs. un tratament preferenial n instituiile medicale sau n arest fa de cele standard; Nu poate plti cheltuielile de judecat sau costurile procedurilor judiciare (reprezentare juridic, expertiz, translaie); Nu poate plti cheltuieli medicale; Nu poate reglementa situaia unor eventuale angajamente ale dvs. rmase neonorate ca urmare a mbolnvirii sau accidentului; Nu poate interveni la compania de asigurri i formula pretenii n numele dvs.; Nu v poate elibera un document care s nlocuiasc permisul de conducere; Nu poate facilita primirea de pachete (altele dect corespondena scris) din partea familiei sau a altor persoane, dac acest lucru nu este permis de reglementrile locale.

Libera circulaie a cetenilor romni n Elveia accesul pe piaa muncii, studii, reedin
Pot beneficia de libera circulaie n Confederaia Elveian cetenii romni care au un contract de munc valabil cu un angajator elveian, sau desfoar activiti lucrative independente, precum i cei care pot demonstra suficiente resurse financiare pentru a se ntreine n Elveia. Asigurarea de sntate i obinerea unui permis de edere sunt condiii obligatorii n toate cazurile. IMPORTANT! Nu este necesar obinerea vizei de lucru de la Ambasada Elveiei la Bucureti! Permisul de edere se obine ca urmare a demersurilor angajatorului la autoritile cantonale elveiene.

Aspecte juridice:
Acordul privind libera circulaie a persoanelor dintre Elveia i Uniunea European a intrat in vigoare la 1 iunie 2002. Dup extinderea UE din 2004, a fost semnat un Protocol care a intrat n vigoare ncepnd cu 1 aprilie 2006. Detalii privind Acordul de liber circulaie UE-Elveia pot fi obinute la http://www.bfm.admin.ch. Dup aderarea Romniei i Bulgariei la Uniunea European la 1 ianuarie 2007, n vederea extinderii dreptului de liber circulaie i pentru cetenii noilor state membre, Elveia i UE au negociat un al doilea protocol la Acordul de libera circulaie a persoanelor. Protocolul II a fost semnat la 27 mai 2008 la Bruxelles, a fost avizat de Consiliul Federal (guvernul elveian) i, ulterior, validat de Parlamentul de la Berna la 13 iunie 2008. n urma referendumului din 8 februarie 2009, Protocolul II a fost aprobat i a intrat n vigoare la 1 iunie 2009. Protocolul II reglementeaz accesul pe piaa muncii, efectuarea studiilor i stabilirea reedinei pe teritoriul Confederaiei Elveiene pentru cetenii romni i bulgari. Detalii privind procedurile de aplicare la Romnia i Bulgaria pot fi obinute la http://www.bfm.admin.ch. Acordul i protocoalele de aplicare reglementeaz introducerea gradual a liberei circulaii a persoanelor ntre Elveia i rile membre UE i stabilirea egalitii de tratament, prin parcurgerea obligatorie a unor perioade tranzitorii de 7 pn la 10 ani. n perioada tranzitorie, Elveia va elibera un numr limitat de permise de edere cetenilor statelor membre UE. Numrul permiselor va crete de la un an la altul, n funcie de evoluiile de pe piaa muncii. Tratamentul egal presupune nediscriminarea cetenilor europeni fa de cetenii elveieni n ceea ce privete lucrul, studiul i/sau reedina n Elveia. Pentru statele UE 15, s-a trecut la libera circulaie nengrdit a persoanelor de la 01.06.2007. Pentru statele UE 10, Acordul se va aplica fr restricii ncepnd cu anul 2014. Pentru Romnia i Bulgaria, ri membre UE din 2007, sunt instituite msuri tranzitorii pn n anul 2016, cu posibilitatea prelungirii pn n anul 2019.

Tratamentul egal:
Principiul tratamentului egal presupune c cetenii UE beneficiaz n Elveia de urmtoarele drepturi: o Mobilitate ocupaional i geografic dreptul de a schimba oricnd locul de munc i/sau domiciliul; o o o Egalitate a condiiilor de lucru; Coordonare a sistemelor de protecie social; Egalitate a asistenei sociale (reduceri la transportul public, alocaii pentru locuin, alte forme de sprijin); o o o o o o o Egalitate a sistemului de taxare i impozitare; Dreptul la activitate lucrativ independent; Recunoaterea reciproc a diplomelor; Reunificarea familiei; Dreptul membrilor de familie la un loc de munc; Dreptul de a se stabili n Elveia dup ncetarea raporturilor de munc; Dreptul de a achiziiona proprietate, n anumite condiii.

Principiul prioritii naionale n selectarea angajailor:

n perioada msurilor tranzitorii, lucrtorii provenii din rile UE pot fi angajai dac angajatorii nu pot recruta lucrtori elveieni cu calificri compatibile. Dac dorete s angajeze un lucrtor strin, angajatorul este obligat s justifice autoritilor motivul pentru care respectivul loc de munc nu poate fi ocupat de un lucrtor elveian.

Introducerea gradual a liberei circulaii ntre Elveia i Uniunea European: Perioade tranzitorii i contingente anuale pentru cetenii romni i bulgari:
1. ntr-o prim etap tranzitorie (2009 - 2016) sunt adoptate restricii ale dreptului de angajare in Elveia. Aceasta nseamn ca un angajator elveian poate angaja un lucrtor din Romnia i Bulgaria numai dac pentru locul de munc respectiv nu a gsit pentru angajare un cetean elveian sau un cetean din celelalte state membre ale UE (principiul prioritii naionale). 2. Cea de-a doua etap tranzitorie (2016 - 2019), reprezint perioada n care se poate aplica o clauz de protecie special (reducerea numrului de permise de reziden, respectiv reintroducerea contingentelor*, numit i clauz de salvgardare) n condiiile unei imigraii prea puternice.

*Numrul anual de permise de munc este variabil si poart denumirea de contingent :

10

Tabel contingente anuale pentru cetenii romni i bulgari:

7 ani (2009-2016)

Nr. permise anuale (tip B) -se prelungesc anual-

Nr. permis (tip L) -se prelungesc in mod excepional-

2009 - 2010

362

3.620

2010 - 2011

523

4.987

2011 - 2012

684

6.355

2012 - 2013

885

7.722

2013 - 2014

1.046

9.090

2014 - 2015

1.126

10.457

2015 - 2016

1.207

11.664

11

Permise de reziden, lucrtori independeni, servicii transfrontaliere

Permise de reziden:

n perioada msurilor tranzitorii, prezena pe teritoriul elveian pentru o perioad mai lung de 90 de zile pe an presupune obinerea unui permis de edere. nregistrarea la autoritile locale se face n termen de 40 de zile de la intrarea n Confederaia Elveian pentru persoanele care doresc s caute un loc de munc, s studieze sau s i stabileasc reedina n Elveia, iar n termen de 8 zile pentru persoanele care doresc s desfoare o activitate lucrativ independent. Permisul de edere este obligatoriu n Elveia i este eliberat de autoritile cantonale.

Permisele de lucru pentru cetenii romni i bulgari se acord n ordinea solicitrii, dup principiul primul venit, primul servit, i nu n baza unei distribuii a acestora pentru cele dou ri.

Tipuri de permise de reziden:

Tip B: valabil 1 an, cu posibilitate de prelungire pn la 5 ani, eliberat pe baza unui contract de munc valabil cel puin 1 an; Tip L: eliberat pe baza unui contract de munc valabil mai puin de 1 an, sau a unei nregistrri de pregtire profesional pentru o perioad de pn la 1 an; Tip G: eliberat pentru lucrtorii transfrontalieri, valabil mai puin de 1 an; Tip C: eliberat pentru stabilire n Confederaia Elveian, n urma unei ederi de cel puin 10 ani pe teritoriul elveian. Controlul salariilor i a condiiilor de lucru (msuri de acompaniament):

nainte de a elibera un permis de lucru, cantoanele sunt obligate s controleze salariul i condiiile de lucru astfel nct s previn angajarea de lucrtori strini pentru salarii mai mici sau condiii de lucru inferioare. Munca n Confederaia Elveian n absena unui contract de munc (aa numita munc la negru) este interzis. Lucrtorii independeni:

Condiia acceptrii cetenilor UE ce desfoar activiti lucrative independente presupune acoperirea activitii economice din resurse proprii i pe riscul acestora. n perioada de instalare se acord un permis de edere temporar valabil 6 - 8 luni. Ulterior, n msura n care se poate demonstra c lucrtorul independent este capabil s desfoare respectiva activitate, se solicit eliberarea unui permis de edere valabil 5 ani. Sunt considerate dovezi ale unei activiti independente extrasul contului bancar, certificatul de nregistrare a unei companii, extrasul asigurrii sociale sau extrasul plii impozitelor. Lucrtorii independeni beneficiaz de dreptul la mobilitate ocupaional i geografic i de dreptul la ocuparea unui loc de munc, atunci cnd decid s renune la activitatea independent.

12

Furnizarea de servicii transfrontaliere :

Acordul de liber circulaie a persoanelor UE-Elveia prevede o liberalizare limitat a furnizrii de servicii transfrontaliere. Se aplic furnizorilor de activiti lucrative independente i companiilor nregistrate ntr-o ar membr UE care furnizeaz servicii n Confederaia Elveian. Perioada acceptat de furnizare a serviciilor este limitat la 90 de zile.

Sunt exceptate serviciile reglementate prin acorduri bilaterale UE-CH, cum sunt cele de achiziii publice, transport rutier, feroviar i aerian. Pentru aceste servicii sunt eliberate permise pentru durata prevzut de furnizare, chiar dac depete 90 de zile. Activitatea de servicii din domeniile recrutare de personal sau servicii financiare nu intr n aceast categorie. Pentru furnizarea de servicii financiare este necesar autorizare.

Furnizorii de servicii n Confederaia Elveian, indiferent de durata furnizrii serviciilor, sunt obligai s se nregistreze la autoritile locale n termen de 8 zile de la intrarea pe teritoriul elveian. Persoanele care furnizeaz servicii n domeniile construcii, finalizare construcii, ntreinere industrial, horticultur i securitate sunt supuse msurilor tranzitorii (contingente permise de munc, prioritatea angajrii unui cetean elveian, control salarial, calificare profesional recunoscut n Elveia).

Furnizorii de servicii din domeniile asigurri, tehnologia informaiei, educaie, consultan i cercetare nu sunt supui msurilor tranzitorii, ns au obligaia notificrii autoritilor elveiene n prima zi de furnizare a serviciilor respective pe teritoriul elveian. Firmele nregistrate ntr-o ar UE pot trimite lucrtori ceteni din tere ri (non-UE) n Confederaia Elveian, dac respectivii angajai dein permis de munc pe termen lung n ara n care este nregistrat firma respectiv.

13

Protecie social, pensii, asigurri de sntate

Ca urmare a liberei circulaii, cetenii romni care i desfoar activitatea n Elveia vor putea beneficia de o mai bun protecie social, prestaiile de securitate social (pensiile, prestaiile pentru accidente de munc i boli profesionale, prestaiile familiale) fiind acordate n baza Regulamentului 1408/71, ce devine aplicabil n relaia dintre Romnia i Elveia de la 1 iunie 2009. Ce nseamn aceasta pentru cetenii romni care lucreaz sau au lucrat n Elveia: Egalitate de tratament:

Cetenii romni se vor bucura pe teritoriul elveian de egalitate de tratament n domeniul securitii sociale cu cetenii elveieni. Cumularea perioadelor de asigurare: sunt cumulate a pensiilor sau concediilor i n Elveia, cu

Pentru acordarea prestaiilor de securitate social, cu excepia celor de omaj, perioadele de asigurare realizate n ambele state. Pentru acordarea, spre exemplu, concediului i a indemnizaiilor pentru incapacitate temporar de munc, indemnizailor de maternitate, se cumuleaz perioadele lucrate n Romnia i precondiia ca perioada lucrat n Elveia s fi fost de minim 12 luni. O singur legislaie de securitate social aplicabil:

De la 1 iunie 2009, plata contribuiilor de securitate social trebuie efectuat ntr-un singur stat, Romnia sau Elveia. Principiu general: Statul n care persoana este asigurat i unde trebuie s plteasc contribuiile de asigurri sociale este statul n care persoana desfoar o activitate salariat. Excepii: lucrtorii detaai, personalul ntreprinderilor de transport internaional, echipajul navelor, funcionarii publici i membrii misiunilor i posturilor diplomatice. Stabilirea dreptului la pensie:

Persoanele care au lucrat n Elveia i au contribuit la sistemul de asigurri sociale din Elveia pot solicita luarea n considerare a acestor perioade la stabilirea drepturilor de pensie n Romnia. Determinarea dreptului i calculul prestaiilor (pensiilor) :

Are loc cumularea perioadelor de asigurare realizate n ambele state. Pentru calculul pensiilor pentru limit de vrst, invaliditate i urmai se folosete principiul pro rata temporis, adic acordarea prestaiei proporional cu perioada de asigurare realizat conform legislaiei fiecrui stat. Perioadele de asigurare social realizate conform legislaiei romneti sau elveiene nainte de data de 1 iunie 2009 vor fi luate n considerare pentru determinarea dreptului i cuantumului prestaiilor de securitate social. Exportul pensiilor:

n cazul n care un pensionar se mut de pe teritoriul unui stat pe teritoriul celuilalt stat, pensia va fi pltit n noul stat de domiciliu de ctre instituia de securitate social care o acord.

14

Condiii pentru obinerea unui permis de munc in Elveia

IMPORTANT! Nu este necesar obinerea vizei de lucru de la Ambasada Elveiei la Bucureti! Permisul de edere se obine ca urmare a demersurilor angajatorului la autoritile cantonale elveiene. Recomandm contactarea angajatorului elveian i obinerea unui permis de munc nainte de deplasarea pe teritoriul elveian !

n perioada n care se afl pe teritoriul Elveiei n cutarea unui loc de munc, ceteanul romn trebuie sa fac dovada faptului ca deine suficiente mijloace materiale pentru a se ntreine; n vederea obinerii unui permis de munc, fie de scurt sau de lung edere, se impune existena unui contract de munc ferm cu un angajator elveian; Angajatorul elveian are obligaia de a lua legtura cu autoritatea cantonal care se ocup cu fora de munc i de a fundamenta dorina de a angaja un cetean romn (s dovedeasc faptul c pentru locul de munc respectiv nu a gsit un angajat cetean elveian sau din celelalte state membre UE 25) i s solicite aprobarea autoritii cantonale pentru a angaja persoana respectiva (cetean romn); n cazul unui rspuns pozitiv din partea autoritii cantonale, ceteanul romn definitiveaz contractul de munc cu angajatorul elveian i depune actele pentru obinerea unui permis de munc n Elveia;

Controlul salariilor si aplicarea principiului prioritii naionale sunt n sarcina autoritilor cantonale. Pe ntreaga perioad (2009-2019), condiiile de salarizare i munc vor fi controlate n vederea evitrii dumping-ului salarial (salarii mai mici dect cele care ar fi pltite pentru aceeai munc unui cetean elveian). Pentru emiterea unui permis de munc, autoritilor cantonale trebuie s controleze salariile i condiiile de lucru ale ceteanului romn. Va oferim, ca exemplu, site-ul pus la dispoziia cetenilor romni de autoritile locale ale cantonului Vaud cu privire la condiiile de obinere a unui permis de edere: http://www.vd.ch/fr/themes/economie/emploi-chomage/espace-employeurs/permis-de-sejour-etde-travail/roumanie-bulgarie/

15

Recunoaterea diplomelor

n principiu, n baza Acordului dintre Elveia i Uniunea European, diplomele i calificrile profesionale UE sunt recunoscute reciproc. Uniunea European a emis recomandri speciale pentru recunoaterea ctorva meserii (profesii) precum: medic, dentist, farmacist, veterinar, sor medical, avocat i arhitect. Facem precizarea c este vorba numai de diplomele oficial recunoscute i n statul emitent al acestora. Un acord bilateral de recunoatere reciproc a diplomelor este ncheiat ulterior de Confederaia Elveian cu fiecare dintre statele membre UE crora li se aplic Acordul de liber circulaie. Instituii elveiene abilitate n recunoaterea diplomelor pentru meseriile reglementate la nivelul UE (medic, dentist, farmacist, veterinar, sor medical, avocat i arhitect ): Daca suntei medic, cu sau fr specializare, dentist, veterinar, farmacist i dorii s v fie recunoscut diploma n Elveia (fie pentru formarea de baz, fie titlul postgrad, trebuie s v adresai Oficiului Federal pentru Sntate Public, OFSP : OFSP, CH 3003 Berne +41 (0) 31 322 94 83 http://www.bag.admin.ch Dac suntei nvtor, profesor, logoped sau terapeut psihomotor i dorii s lucrai ntr-o instituie de nvmnt public din Elveia, adresai-v Conferinei directorilor cantonali de nvmnt public, CDIP : Secretariat gnral de la CDIP Maison de cantons Speichergasse 6 Case postale 660 CH 3000 Berne 7 +41 (0) 31 309 51 31 http://www.cdip.ch Dac avei calificarea necesar pentru a preda la o coal profesional i de meserii i dorii s v exercitai profesia n Elveia, sau dac avei o diplom universitar ntr-unul din domeniile : tehnica i tehnologia informaiilor; arhitectur, construcii ; chimie ; agricultur i economie forestier ; economie i servicii ; design; munc social; muzic, art; psihologie aplicat; lingvistic aplicat, adresai-v Oficiului Federal pentru formare profesional i tehnologie, OFFT : OFFT - Point de contact suisse pour reconnaissance des diplomes Effingerstrasse 27 CH 3003 Berne +41 (0)31 322 28 26 http://www.bbt.admin.ch/

16

Dac avei formare universitar complet i dorii recunoaterea diplomei dvs., adresai-v Conferinei rectorilor universitari elveieni, CRUS : CRUS - Swiss ENIC Case postale 607 CH 3000 Berne 9 +41 (0) 31 306 60 41/42 http://www.crus.ch

Dac dorii s lucrai ca osteopat, adresai-v la Conferina directorilor cantonali pentru sntate public, CDS: CDS-Service juridique, Maison des cantons Speichergasse6 Case postale 684 CH 3000 Berne 7 +41 (0) 31 356 20 20 http://www.gdk-cds.ch

Dac dorii s lucrai n Elveia ca inginer geometru - topograf, adresai-v Comisiei federale de examinri pentru ingineri geometri: Commision fdrale dexamens pour ingnieurs-gomtres Swisstopo Seftingerstrasse 264 CH 3084 Wabern +41 (0) 31 963 23 03 http://www.swisstopo.ch

Dac suntei avocat sau notar i dorii s v exercitai profesia n Elveia, adresai-v autoritii cantonale competente.

17

nfiinarea unei firme n Elveia

Ca regul general, libertatea comerului i a activitilor industriale, garantata prin Constituia elveian, permite oricrei persoane, inclusiv nerezidenilor, s opereze o afacere n Elveia, s-i nfiineze o companie sau s dein interese in una existent. In principiu, nu se impune, n acest scop, obinerea prealabil a unei aprobri din partea autoritilor pentru permisul de reziden i de lucru. Pentru aceasta trebuie s v adresai Oficiului cantonal al Muncii. Dac avei ntrebri legate de obinerea certificatului cantonal/patenta, adresai-v la unul de centrele de informare GastroSuisse. Principalele tipuri de societi (forma juridic): a) Desfurarea unor activiti independente, n nume propriu (raison individuelle / Einzelunternehmen) Orice persoan poate iniia si derula independent propria afacere, pe baze comerciale, fr a ndeplini formaliti legate de constituire, nscriere la registrul comerului, capital social, contabilitate. ntreprinztorul are personalitate juridic i desfoar activitatea economic n nume propriu. nscrierea n Registrul comerului este facultativ, dar devine obligatorie dac veniturile anuale realizate depesc 100.000 CHF. Elementele de prezentare (numele) ale acestei forme de organizare trebuie s cuprind obligatoriu numele ntreprinztorului individual care desfoar actul comercial iar n descrierea domeniului de activitate nu sunt permise referiri care s lase impresia existenei unei societi. Nu este obligatorie constituirea unui capital social. ntreprinztorul i desfoar activitatea n mod independent, ns responsabilitatea acestuia este total i se extinde inclusiv asupra bunurilor personale. b) Societate simpl sau parteneriatul (Socit simple / einfache Gesellschaft) Este constituit, fr formaliti speciale, n urma asocierii libere dintre dou sau mai multe persoane fizice sau juridice cu scopul derulrii unei afaceri pe baze comerciale. Repartizarea sarcinilor, mecanismul decizional i distribuirea profitului sunt in general stabilite prin contractul de asociere. n cazul n care nu exist contract de asociere se aplica prevederile Codului de Obligaiuni, cu privire la societile simple. O societate simpl nu are nume, nu are personalitate juridic, nu se nscrie n Registrul comerului i nu este obligata sa tina contabilitatea. Responsabilitatea asociailor este solidar i nelimitat i se extinde i asupra bunurilor personale ale acestora. Veniturile societii nu sunt taxate, ns membrii asociai sunt taxai individual. In cazul n care veniturile individuale anuale depesc 100.000 CHF, asociaii sunt obligai s se nscrie (individual) n Registrul comerului i s in contabilitate proprie. c) Societate n nume colectiv (Socit en nom collectif / Kollektivgesellschaft) Este constituit prin asocierea, recomandabil pe baza de contract de asociere, dintre doua sau mai multe persoane fizice (nu este accesibil persoanelor juridice) n scopul derulrii unei activiti economice. n lipsa unui contract de asociere, relaiile dintre asociai se supun prevederilor Codului de Obligaiuni. Numele societii este alctuit din numele de familie al tuturor asociailor sau din numele de familie a cel puin unui asociat urmat de & Cie sau Frres, spre exemplu, astfel incit sa rezulte natura raporturilor sociale intre asociai. Societatea trebuie nscrisa in Registrul comerului (pentru activiti comerciale nscrierea este declarativ, pentru activiti ne-comerciale precum profesiuni libere, artizanat sau agricultura, cu cifra de afacere mai mica de 100.000 CHF, nscrierea este constitutiv) i este obligat s in contabilitatea activitilor desfurate. Constituirea capitalului este facultativa, daca in contractul de asociere nu este altfel prevzut, iar n cazul n care se face, aportul asociailor la capital este acelai. Aceast form de organizare nu are personalitate juridica dar societatea poate totui, sub numele propriu nscris n Registrul comerului, s dein drepturi, s aib angajamente, s acioneze i s fie acionat n justiie. Rspunderea fa de teri este solidar i nelimitat pentru toi asociaii, n prim instan rspunznd cu patrimoniul societii i n subsidiar cu bunurile personale. Neavnd personalitate juridic, societatea n nume colectiv nu este supus impozitrii, ns veniturile acesteia se distribuie membrilor asociai care sunt impozitai individual.

18

d) Societate cu responsabilitate limitat (Socit Responsabilit Limite - S.A.R.L. / Gesellschaft mit beschrnkter Haftung - GmbH) Societatea cu responsabilitate limitat este alctuit prin asocierea, pe baz de statut, dintre dou sau mai multe persoane sau societi comerciale (elveiene sau strine). Societatea se constituie i cpt personalitate juridica odat cu nscrierea n Registrul comerului, care este obligatorie. Capitalul social nu poate fi inferior valorii de 20.000 CHF dar nici nu poate depi 2.000.000 CHF. Acesta se mparte n pri sociale de cte 1.000 CHF minim sau multiplu de 1.000 CHF, fiecare asociat avnd obligaia s depun, la nfiinare, 50% din participare. Impozitarea societii se face asupra profitului i a capitalului, iar a asociailor, individual, asupra prilor sociale (avere) i asupra beneficiilor repartizate (ca venituri). Aceasta form de organizare a unei afaceri nu este foarte rspndita n Elveia. Ca urmare a modificrii prevederilor legale cu privire la capitalul minim de constituire a unei societi pe aciuni, care a crescut la 100.000 CHF, acest tip de entitate a devenit mai interesant. Oricum, numrul de companii S.A.R.L. din Elveia reprezint doar 10% din numrul companiilor nregistrate ca S.A. e) Societate in comandit (Socit en Commandite / Kommanditgesellschaft) Este o structur asemntoare cu cea definit de societatea n nume colectiv cu deosebirea c, n cazul societii n comandit, asociaii pot fi att persoane fizice ct i persoane juridice. Responsabilitatea este nelimitat i solidar pentru unul sau mai muli dintre asociaii persoane fizice i doar pn la concurena capitalului social subscris pentru ceilali asociai persoane fizice sau juridice (comanditarii). Societatea trebuie nscrisa n Registrul comerului iar numele societii, ca i n cazul societii n nume colectiv, este alctuit din numele de familie al tuturor asociailor cu rspundere nelimitata sau din numele de familie a cel puin unuia dintre acetia urmat de & Cie, Frres, etc., in scopul evidenierii raporturilor sociale ntre asociai. De asemenea, comandita, determinata prin contractul de societate, face obiectul nscrierii in Registrul comerului. Nu exista limitri prin lege cu privire la capitalul social. Societatea nu are personalitate juridic: doar asociaii sunt titulari de drepturi i obligaiuni. Totui, sub numele propriu nscris in Registrul comerului, societatea poate s dein drepturi, s aib angajamente, s acioneze i s fie acionata n justiie. Raporturile ntre asociai sunt definite prin contractul de asociere, iar n cazul n care nu exist contract de asociere se aplic reglementrile legale valabile pentru societatea n nume colectiv, completate cu cele relativ la societatea n comandit. Societatea n comandit nu se impoziteaz ns participarea la capital i veniturile societii sunt impozitate individual ca venituri proprii i bunuri private ale asociailor. f) Societate pe aciuni (Socit anonyme - SA / Aktiengesellschaft - AG) Societatea pe aciuni este forma de organizare care separ complet bunurile societii de bunurile private ale acionarilor ceea ce face diferena marcanta fata de celelalte tipuri de societi. Numrul minim de asociai, persoane fizice sau persoane juridice, este de 3 dintre care cel puin unul trebuie sa fie elveian rezident n Elveia. Pentru constituirea unei astfel de societi se apeleaz n general la firme de consultanta specializate, la notari sau avocai. Toate regulile referitoare la societate se definesc n statutul acesteia care, mpreun cu actul constitutiv, trebuiesc autentificate notarial. nscrierea n Registrul comerului este obligatorie. Capitalul social minim, stabilit prin lege, este de 100.000 CHF, iar la nfiinare, capitalul vrsat trebuie sa reprezinte 20% din capitalul social, dar nu mai puin de 50.000 CHF. Valoarea minim a unei aciuni nominative sau la purttor este de 0.01 CHF. Administratorii, numii de Adunarea General, sunt angajai ai societii. Conform legislaiei elveiene, Consiliul de Administraie trebuie sa fie compus in majoritate din elveieni cu domiciliul in Elveia. Societatea pe aciuni este cel mai rspndit tip de companie n Elveia. In cele mai multe cazuri firmele strine care opereaz aici opteaz pentru aceast form de organizare a sucursalelor lor.

Detalii suplimentare referitoare la tipurile de societi din Elveia pot fi accesate la http://www.swisslife.ch

19

Pentru informaii complete privind nfiinarea unei societi n Elveia, informaii despre fiecare forma juridic (firma individual, societate colectiv, societate n comandit, societate anonim SA, societate cu rspundere limitata SRL, cooperativa, asociaie, fundaie), despre proceduri si costuri de nfiinare, informaii despre Registrul Comerului, informaii despre sistemul de impozite si multe altele, recomandam vizitarea site-ului: www.kmu.admin.ch, selectare limba (germana, franceza, italiana): In germana: KMU-Themen > Firmengrndung > Titlurile Rechtsform si Unternehmensgrndung in der Schweiz durch auslndische Staatsangehrige In franceza: Thmes PME > Cration dentreprise > Titlurile Forme juridique dentreprise en Suisse par des ressortissants trangers si Cration

In italiana: Temi PMI > Costituzione di unimpresa > Titlurile Forma juridica si Costituzione di unimpresa in Svizzera da parte di cittadini stranieri

La adresa www.gruenden.ch (in l. germana): Informaii despre nfiinarea unei firme.

Pentru informaii complete despre Elveia, utile investitorului www.osec.ch, n limbile german, francez i englez:

strin,

recomandm

site-ul

- n german: Investieren in den Standort Schweiz > Publikationen > Titlurile Handbuch fr Investoren si Die Schweiz - Ihr Wirtschaftsstandort in Europa; - n francez: Investir en Suisse > Publications > Titlurile Guide de linvestisseur si La Suisse - votre site dimplantation; - n englez: Investments into Switzerland > Publications > Titlurile Handbook for Investors Switzerland Your Business Location ; si

20

Libera circulaie n Principatul Liechtenstein

Condiii de intrare i regim de edere:
ncepnd cu 1 iunie 2009, cetenii romni pot cltori n Principatul Liechtenstein cu paaportul sau cartea de identitate, valabile cel puin nc 6 luni de la data trecerii frontierei. La frontiera dintre Elveia i Liechtenstein nu exist control vamal. Regulamentul de intrare n Principatul Liechtenstein este acelai ca pentru Confederaia Elveian. Pentru mai multe informaii putei consulta Immigration and Passport Office, Staedtle 38, 9490 Vaduz, Tel. +423 236 61 41, webpage www.liv.li. Mijloacele de transport in comun funcioneaz eficient i rapid, asigurnd legturi utile ctre toate zonele rii. Putei vedea mersul trenurilor la adresele web: www.sbb.ch, www.oebb.ct, iar programul autobuzelor la adresa www.lba.li.

Reziden:
In conformitate cu decizia Comitetului Mixt al Spaiului Economic European, Liechtenstein ofer un anumit numr de permise de reziden, n funcie de o cot stabilit de guvernul principatului. Aspecte relevante: nregistrarea muncitorilor transfrontalieri la Oficiul pentru migraie este obligatorie. Lucrtorii independeni trebuie s se nregistreze la autoritile locale n maximum 9 zile de la data intrrii n principat. Permisul de scurt edere (L) este valabil numai pentru persoanele care au un contract de munc de minimum un an. Permisul de edere tip (B) Se acord cetenilor care au un loc de munc n principat, precum i membrilor familiilor acestora. Poate avea o valabilitate de 5 ani, cu posibilitatea de prelungire ulterioar anual. Permis de edere de tip B primesc i cetenii UE care dein suficiente mijloace financiare pentru a se ntreine n Liechtenstein. Permisul de lung edere de tip (C) se acord cetenilor europeni care au domiciliat in Liechtenstein in ultimii 10 ani, fr ntrerupere.

Contingente:
Anual, Principatul Liechtenstein acorda anual un numr de maximum 28 de permise de lucru cetenilor din statele membre UE. Dac exist cereri suplimentare, autoritile decid n privina oportunitii suplimentrii numrului de permise, fr a avea, ns, vreo obligaie n acest sens. n ceea ce privete contingentul de permise de reziden pentru cetenii UE care nu au un loc de munc, acesta cuprinde un numr de 8 permise. Pentru ambele categorii de permise de edere trebuie contactat Oficiul pentru Migraie. Documente necesare pentru permis de munc tip B: Formular tip (se obine de la Oficiul pentru Migraie); Copie paaport; Contract de munc; Organigram firm; Diplome i calificri profesionale; Scrisoare de motivaie. Detalii suplimentare la: http://www.tourismus.li/en/navpage_list-RegionLI-InformationLI.html http://www.firstlink.li/

21

ntrebri frecvente
Pentru cei care doresc s lucreze n Elveia
Pentru a lucra n Elveia am nevoie de permis de munc?

Pe durata perioadei tranzitorii (adic pana cel mai trziu n anul 2019) este obligatorie obinerea unui de permis de munc de ctre cetenii romni. Dup aceasta dat nu mai este necesar solicitarea unui permis de munc. Totui, va fi nevoie, n continuare, s primii un permis de reziden pe care autoritile cantonale l vor emite dac avei un contract de munc. V oferim, ca exemplu, site-ul pus la dispoziia cetenilor romni de autoritile locale ale cantonului Vaud cu privire la condiiile de obinere a unui permis de edere: http://www.vd.ch/fr/themes/economie/emploi-chomage/espace-employeurs/permis-de-sejour-etde-travail/roumanie-bulgarie/ Doresc s obin un loc de munc n Elveia. Cum trebuie s procedez?

Atenie! Pentru primele trei luni de edere n Elveia (90 de zile) nu este nevoie de permis de edere. Daca nu gsii de lucru n primele trei luni, trebuie s cerei un permis de edere care s v permit s cutai n continuare un loc de munc pentru o perioad de nc trei luni. Acest permis poate fi prelungit pn la maximum un an dac dovedii c ai cutat n mod onest un loc de munc i credei c sunt anse reale s gsii unul. n aceast perioad beneficiai de aceeai asisten din partea Oficiului Federal pentru Ocuparea Forei de Munc la fel ca i cetenii elveieni. Mai multe informaii la: www.rav.ch . Atenie! Dup ncheierea unui contract de munc, chiar dac acesta a durat mai puin de un an, putei rmne n Elveia i s cutai altul. Avei dreptul la un permis de edere valabil nc ase luni. Nu omitei faptul c, n aceast situaie, trebuie s v anunai ederea n Elveia la autoritile cantonale n termen de cel mult 40 de zile calendaristice. Pot obine un loc de munc n administraia public din Elveia?

Da, in principiu avei acces la orice slujb din Elveia. Totui, anumite funcii, precum cea de diplomat sau militar, revin n exclusivitate cetenilor elveieni. De unde pot obine informaii despre piaa muncii n Elveia?

Elveia i Uniunea European au decis cooperarea n materie de distribuire a informaiilor n vederea ocuprii locurilor de munc. Locurile de munc vacante n Elveia sunt anunate pe site-ul http://europa.eu/eures. Odat intrat pe teritoriul Elveiei sunt obligat s m nregistrez la autoritile locale?

Trebuie s v nregistrai la autoritile locale (comun) n primele 40 de zile de la intrarea dumneavoastr n Elveia. Autoritile cantonale vor trimite mai departe informaia cu privire la nregistrar dumneavoastr ctre Biroul Federal pentru Migraie. Dac depii cele 40 de zile, suntei pasibil de amend.

22

Se efectueaz control la frontier?

Autoritile vamale elveiene pot efectua, prin sondaj, sau cnd situaia o impune, controlul persoanelor, bagajelor i documentelor de cltorie la frontier sau pe teritoriul elveian. V sftuim s cooperai cu autoritile n astfel de situaii i s nu uitai c pe teritoriul elveian trebuie s v supunei legislaiei statului n care v aflai. Cte tipuri de permise de edere exist n Elveia?

Permis de lung edere tip B : Valabil pentru 5 ani; se emite la prezentarea unui contract de munc pe o durat de cel puin un an ; poate fi emis i n locul unui permis de scurta edere de tip L, dar cu o valabilitate de cel mult un an. Permis de scurt edere tip L : Se emite n cazul contractelor de munc mai mici de un an ; valabilitatea permisului coincide cu cea a contractului de munca ; permisul poate fi rennoit sau prelungit fr ca titularul s fie obligat s prseasc Elveia ; permite mobilitate teritorial (schimbarea domiciliului) i eventuala schimbare a locului de munc ; n categoria permiselor de scurt edere se numr i cele acordate pe o durat de pn la patru luni. Totui, acestea nu se scad din contingentul anual alocat pentru scurta edere, ci sunt emise independent. Permis tip G : Emis pentru muncitorii transfrontalieri care au un contract de munca mai mic de un an. Daca se va prezenta un contract de munc pe o durat mai mare de un an, validitatea permisului va fi extins la cinci ani. Permis de studii tip L : Se acorda tinerilor cu vrste intre 18 si 30 de ani aflai la studii in Elveia si nscrii la coli sau universiti recunoscute de stat. Permis de edere permanent tip C : Nu face obiectul Acordului de liber circulaie a persoanelor, dar se acord in general cetenilor UE care au o edere continu n Elveia de cel puin 10 ani. Dreptul oferit de permisul C ofer reziden nelimitat i niciun fel de restricie. Am nevoie de permis de munc dac lucrez n Elveia pentru o perioad scurt ?

Daca lucrai n Elveia pentru o perioad de maximum trei luni, nu este necesar obinerea unui permis de munc. Pentru orice contract de munc ce depete durata a trei luni este nevoie de permis de lucru. Poate fi prelungit validitatea permisului de edere pe termen scurt ?

Da, la obinerea unui nou contract de munca, permisul de scurt edere se poate prelungi. Dac vei lucra la noul loc de munc pentru o perioad mai mic de un an, permisul se prelungete pn la terminarea acestei perioade. Dac obinei un loc de munc pe o durat mai mare de un an, avei dreptul la un permis de lung edere. n ambele cazuri, nu este necesar sa prsii Elveia ntre doua contracte. Dar permisele de lung edere pot fi prelungite?

Da, permisele de lung edere sunt prelungite, dar numai dac la expirarea celor 5 ani de valabilitate a acestora, ncheiai un nou contract de munc pe o perioad de minimum un an. Daca v-ai aflat n omaj involuntar pentru mai mult de 12 luni, permisul dumneavoastr de lung edere s-ar putea prelungi cu numai un an. Pot fi permisele de edere retrase n caz de boala, accident etc. ?

Dreptul dumneavoastr la edere nu poate fi afectat de o incapacitate temporar de munc. Acest lucru este valabil i n cazul omerilor. Totui, v trebuie o adeverin de la Oficiul Forei de Munc pentru a face dovada c nu suntei n omaj voluntar i c ai fcut toate eforturile necesare pentru obinerea unui loc de munc.

23

Dreptul de reedin. Pot sa rmn n Elveia dac m pensionez ? Da, n urmtoarele condiii:

Dac ai lucrat in Elveia 12 luni nainte de a iei la pensie i ai locuit n Elveia cel puin trei ani consecutiv, putei rmne n Elveia, dup ieirea la pensie. Au dreptul de a rmne i membrii dumneavoastr de familie. Daca dispunei de mijloace financiare suficiente pentru a v ntreine, dac beneficiai de o asigurare medical recunoscut n Elveia i dac primii acceptul cantonului n care dorii s v stabilii (respectiv un permis de edere de lung durat). Pot rmne n Elveia dac sunt n incapacitate permanent de munc?

Putei rmne n Elveia timp de doi ani. Pot sa schimb domiciliul sau locul de munc n Elveia ?

Da, indiferent dac avei un permis de scurt sau de lung edere, avei dreptul s v stabilii domiciliul sau locul de munc oriunde n Elveia. Atenie! Trebuie s anunai plecarea/venirea dumneavoastr la autoritile locale din comuna n care v aflai.

Pentru studeni Care sunt cerinele pentru a beneficia de un permis de edere n Elveia n calitate de student ?

Pentru a beneficia de un permis de edere n Elveia n calitate de student, trebuie s ndeplinii urmtoarele condiii: o S avei asigurare medical ; o S avei suficiente resurse materiale pentru a v ntreine ; o S dovedii c scopul principal al venirii in Elveia este acela de a studia la o instituie de nvmnt recunoscut ; o S dovedii c suntei nregistrat ca student. Ct timp este valabil permisul de edere pentru studeni ?

Permisul de edere care v este emis va acoperi ntreaga perioad de studii dac acestea dureaz mai puin de un an. Pentru studiile care dureaz mai mult de un an, permisul de edere trebuie rennoit anual pn la terminarea studiilor. Ca student al unui stat membru al Uniunii Europene pot avea un loc de munc cu jumtate de norm n Elveia?

Da, dar nu putei munci mai mult de 15 ore pe sptmn. Dac dorii s muncii mai mult de 15 ore pe sptmn, vei fi tratat ca restul forei de munc i vei avea nevoie de un permis de lucru pn la sfritul perioadei tranzitorii. Ca student romn pot lua familia cu mine la studii n Elveia?

Da, Acordul de liber circulaie a persoanelor permite ca soul, soia i copiii minori s v poat nsoi n Elveia. Membrii familiei dumneavoastr, care v nsoesc n Elveia, au dreptul s munceasc pe teritoriul elveian indiferent dac sunt la rndul lor ceteni ai unor state membre UE sau nu.

24

Pentru reunificarea familiei Cine este considerat ca parte din familie?

Soul, soia i copiii de pn la 21 de ani, aflai n ntreinere; prinii i socrii aflai n ntreinere; dac suntei student : soul, soia si copiii aflai n ntreinere. Am dreptul la reunificarea familiei n Elveia?

Pe toat durata ederii avei dreptul la reunificarea familiei daca dispunei de resurse materiale suficiente pentru ntreinerea familiei. Ct timp m poate nsoi familia n Elveia?

Permisul de edere pentru membrii de familie are aceeai valabilitate ca i n cazul dumneavoastr. Soul sau soia pot lucra n Elveia?

Da, soul, soia sau copiii dvs. pot lucra n Elveia indiferent de naionalitatea acestora sau dac dumneavoastr avei sau nu un loc de munc. Dar in ce privete colarizarea sau formarea profesional pentru familia care m nsoete n Elveia?

Indiferent dac dumneavoastr lucrai sau nu n Elveia, copiii pot frecventa o instituie de nvmnt. Dac divoram ? Pot rmne membrii familiei mele n Elveia ?

n cazul unui divor, membrii familiei nu mai au dreptul s rmn n Elveia dect dac ei intr sub incidena Acordului de Liber Circulaie a Persoanelor i se pot ntreine singuri.

Permise de conducere si similare Nu intr sub incidenta Acordului de liber circulaie a persoanelor. Legislaia variaz de la canton la canton.

Taxe i asigurri Unde trebuie s pltesc taxe ?

Dac avei domiciliul n Elveia, n principiu suntei supus impozitrii din aceast ar. Elveia a ncheiat acorduri bilaterale de evitare a dublei impozitri cu fiecare stat membru UE. Informaii suplimentare pot fi obinute de la Oficiul Federal pentru Impozite si Taxe (www.estv.admin.ch; Tel. +41 31 322 71 29).

25

Securitatea social Sunt sistemele de securitate social din UE identice cu cele din Elveia ?

Nu, Acordul de Liber Circulaie a Persoanelor nu standardizeaz asigurrile sociale, dar permite o mai bun coordonare ntre acestea. Fiecare ar i pstreaz propriul sistem social. n ceea ce privete asigurarea de sntate obligatorie, care legislaie naional se aplic ?

n principiu, se aplic legea unui singur stat, chiar dac o persoan lucreaz de exemplu n dou state. Persoanele care lucreaz exclusiv n Elveia se supun sistemului de asigurri sociale din acest stat, chiar dac sunt ceteni UE. Persoanele care lucreaz n mai multe state, ntre care i Elveia, se supun sistemului social elveian numai dac locuiesc n Elveia. Acelai lucru este valabil pentru cetenii care locuiesc n alt stat membru UE, dar lucreaz exclusiv pentru un angajator elveian. Oricine lucreaz n Elveia are obligativitatea ncheierii unei asigurrii de sntate. Aceasta trebuie obinut n primele trei luni de la stabilirea pe teritoriul elveian. Alegerea asiguratorului este la latitudinea fiecrei persoane n parte. Mai multe informaii pot fi accesate pe site-ul Oficiului Federal pentru Asigurri Medicale din Solothurn: ( www.kvg.org, Tel. +41 32 625 30 30).

Achiziia de proprieti imobiliare n Elveia n calitate de cetean UE pot cumpra o proprietate in Elveia?

Da, n calitate de cetean european avei aceleai drepturi ca i un cetean elveian n ceea ce privete legea proprietii. Este necesar deinerea unui permis de lung edere emis de autoritile cantonului unde v dorii s facei achiziia imobiliar respectiv. Dac plecai din Elveia nu suntei obligat s vindei proprietatea.

26

Adrese utile
ELVEIA
Emigrare www.swissemigration.ch Cutarea unui loc de munc European Employment Services (EURES) Network http://europa.eu/eures/ Regional Employment Centres www.rav.ch Turism n Elveia www.myswitzerland.com Biroul Federal pentru Integrare European Bundeshaus Ost CH-3003 Berne Tel. +41 31 322 22 22 Fax +41 31 312 53 17 europa@ib.admin.ch www.europa.admin.ch Emigrare, intrare, reedin, piaa muncii Federal Office for Migration (FOM) Quellenweg 6 CH-3003 Berne-Wabern Tel. +41 31 325 11 11 Fax +41 31 325 93 79
eu_immigration@bfm.admin.ch

Securitate social Federal Social Insurance Office Effingerstrasse 20 CH-3003 Berne Tel. +41 31 322 90 11 Fax +41 31 322 78 80 info@bsv.admin.ch www.bsv.admin.ch Biroul Federal pt. Sntate Schwarzenburgstrasse 165 CH-3097 Liebefeld Postal address: CH-3003 Bern Tel. +41 31 322 21 11 Fax +41 31 322 90 20 info@bag.admin.ch www.bag.admin.ch Pensionari, asigurri de invaliditate www.ahv.ch Asigurri de boal santsuisse Rmerstr. 20 CH-4500 Solothurn Tel. +41 32 625 41 41 Fax +41 32 625 41 51 mail@santesuisse.ch www.santesuisse.ch Casa Naional de asigurri de Sntate Gibelinstrasse 25 CH-4500 Solothurn Tel. +41 32 625 30 30 Fax +41 32 625 30 90 info@kvg.org www.kvg.org

www.bfm.admin.ch

27

Asigurare n caz de accident Swiss National Accident Insurance Fund Suva Fluhmattstrasse 1 CH-6004 Lucerne Postal address: PO Box, CH-6002 Lucerne Tel. +41 848 830 830 Fax +41 848 830 831 www.suva.ch Swiss Insurance Association C. F. Meyer-Strasse 14 PO Box 4288 CH-8002 Zurich Tel. +41 44 208 28 28 Fax +41 44 208 28 00 info@svv.ch www.svv.ch Recunoaterea diplomelor Federal Office for Professional Education and Technology Effingerstrasse 27 CH-3003 Berne Tel. +41 31 322 21 29 Fax +41 31 324 96 15 info@bbt.admin.ch www.bbt.admin.ch Ajutor social pentru omaj State Secretariat for Economic Affairs (SECO) Effingerstrasse 31 CH-3003 Berne Tel. +41 31 322 00 91 Fax +41 31 311 38 35 info@seco.admin.ch www.seco. admin.ch Recunoaterea gradelor universitare Swiss ENIC PO Box 607, CH-3000 Berne 9

Tel. +41 31 306 60 32 Fax +41 31 302 6811 iud@crus.ch www.crus.ch/deutsch/enic Burse de studii Grants and fellowships Office for Fellowships Wildhainweg 3/PO Box 8232 CH-3001 Berne Tel. +41 31 308 22 22 Fax +41 31 301 30 09 fellowships@snf.ch www.snf.ch

Programe aducaionale (SER) General Education Unit CH-3003 Berne Tel. +41 31 322 96 98 Fax +41 31 322 78 54 info@sbf.admin.ch www.sbf.admin.ch Taxe Eigerstrasse 65 CH-3003 Berne Tel. +41 31 322 71 29 Fax +41 31 324 83 71 www.estv.admin.ch Achiziia de proprieti imobiliare Bundesrain 20 CH-3003 Berne Tel. +41 31 322 41 20 Fax +41 31 322 42 25 www.bj.admin.ch Delegaia Comisiei Europene la Berna Bundesgasse 18 CH-3011 Berne Tel. +41 31 310 15 30 Fax +41 31 310 15 49 delegationbern@ec.europa.eu

28

LIECHTENSTEIN
Migraie i permise de edere Immigration and Passport Office Stdtle 38, 9490 Vaduz Tel. +423 236 61 41 www.llv.li Transport n comun Liechtenstein Bus Anstalt LBA Stdtle 38 9490 Vaduz Tel. +423 236 63 10 Fax +423 236 63 11 info.lba@tba.llv.li www.lba.li Turism Liechtenstein Tourismus Stdtle 37 9490 Vaduz Tel. +423 239 63 00 Fax +423 239 63 01 info@tourismus.li www.tourismus.li

29

Ambasada Romniei la Berna Secia Consular Brunnadernstrasse 20 CH-3006 Berne Tel. +41 31 351 48 90 Fax. +41 31 352 35 51 http://berna.mae.ro consulat@roamb.ch

Echipa editorial: Cristina Roman Carmen Elvira Zamfirache Secia consular a Ambasadei Romniei la Berna

Iunie 2009, Berna

* *

30