Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ISSN 1448-8175
achievement or some other community rewarded with a splendid smorgasbord the University of Primorska, Science and
announcement. lunch and drinks. All agreed how Research Centre of Koper, Slovenian
wonderful the food tasted and to the large Research Agency and supported by his
Tune into FM 103.1mhz. range on offer to cater for everyone’s own financial means.
Internet: www.5ebi.com.au needs. Can’t say enough about the great
food! A part of Miha’s research entails
The Slovenian program broadcasting completing a short questionnaire entitled
in Adelaide for over 30 proud years. If you are thinking of becoming actively “Roots Tourism: Slovenians in Australia”
involved in our community the reward of which you are encouraged to fillout. The
these annual lunches is a good enough questionnaire, in English or Slovenian,
Glasba - Music reason in itself. can be downloaded from the
Slovenian Choir Adelaide (Slovenski glasslovenije website -
pevski zbor Adelaide) rehearsals every www.glasslovenije.com.au
second Sunday at 4.00pm, in the New Committee
clubrooms. At Slovenian’s club Annual General A fascinating point Miha made was an
Meeting held on August 8 a new example of how highly Slovenian
V Dolini Tihi committee was endorsed by members for ancestry is considered in the job market
(Narodna pesem) 2010/11. in the USA’s north-east. Slovenians are
V dolini tihi renowned for their high work ethic and it
Je vasica mala, Office bearers - is considered a major plus to state that
V večernem mraku President – Danilo Kresevič you are of Slovenian origin in the job
Vse že mirno spava, Vice-President – Milan Vrabec application.
Le eno okno Secretary – Cvetka Jamnik
Še odprto je Treasurer – Danica Kaluža All the best Miha in writing up your
Na njem slonelo Committee members – thesis back in Slovenia.
Žalostno dekle. Branko Kresevič
Antonia Zupančič
Vse že spava, Nikolas Kodele BALINARSKEGA
Samo mesec sveti Ernest Sapač
Tja na okno Milka Sapač
TEKMOVANJE
Otožnemu dekleti Magda Rother Zmagovalci balinarskega tekmovanja v
In jo sprašuje Marjo Jenko čas dneva samostojnosti Republike
Zakaj da še ne spi, Izidor Strgar Slovenije za leto 2010 so Jože Pahor in
Zakaj tak’ grenke Rudi Perkovič Onorina Bersan. Čestitamo.
Solze briše si. Alda Batista
Katica Segulin NEW Australian
Slavček pel je, Ivan Cafuta
Pel je pesem svojo, Slovenian Books / DVDs
Jaz tajila
Sem ljubezen svojo
SLOVENIANS IN Anthology of Slovenian Artists
Al’ on odšel je AUSTRALIA and Sculptors in Australia
Odšel je daleč proč, In August we were visited by Miha
Zapel zavriskal Koderman who is undertaking a doctoral The Anthology presents the lives, works
Je v tiho noč. thesis concerning Slovenians in and colour reproductions of 75 Slovenian
Australia. artists in Australia.
COMMITTEE LUNCH Book price: hard cover $160.00,
The traditional end-of –committee lunch Soft cover $100 plus $13.00 postage.
was held on July 29 at the Walkers Arms
Hotel, Walkerville. DVD is $25.00 plus $4.00 postage
*****
Chronicle of Slovenian Schools
and Slovenian Language
Teachers in Australia
Book price: hard cover $210.00,
Miha Koderman looking through back Soft cover $170.00 plus postage $17.00.
issues of Slovenia South Australia
DVD is $25.00 plus $4.00 postage
newsletters in Adelaide.
****
To order:
Miha was in Australia for five months,
Please send cheque/money order to
Committee members and partners along between March to August 2010,
Draga Gelt, 37 Ashton Rd.,
with other people who actively undertaking field research by visiting
Ferntree Gully, VIC, 3156
contributed to our Slovenian community Slovenian communities throughout
in some way over the past year were Australia. His research is sponsored by
2
SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 55 Spring / pomlad 2010
left – Danilo Kresevič, Anita and Peter Schneider in Slovenian national costume
Ivan Legiša
3
SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 55 Spring / pomlad 2010
delo idealno, lahko pa vam dam besedo, produkcija. iz tujine. Ob 20. obletnici samostojne
da se bom na vso moč trudil, da bi bilo države bo Urad v sodelovanju z
čim bliže temu. V naprej se vam Produkcijske storitve namerava Miha Slovensko turistično organizacijo
zahvaljujem za vaše razumevanje in Knific porabiti predvsem pri celovečercu prihodnje leto v Sloveniji pripravil
se veselim srečanj z vami! Vztrajane/Persevaranse. Film bo prinesel posebno srečanje za čim večje število v
skupek zgodb, ki na prvi pogled govorijo tujini živečih Slovencev.
Dr. Zvone Žigon, pooblaščeni minister, o različnih ljudeh in situacijah, čeprav
začasni odpravnik poslov jim je skupna ujetost v okove skupnosti.
Canberra, avgust 2010 Zgodbe se dogajajo na različnih koncih
Slovenians Abroad
sveta, med ameriškimi vojaki v Discuss Common
Vietnamu, med prostitutkami na
Australian Visit italijanski obvoznici, na mladinskem Cultural and Economic
Minister for Slovenians tekmovanju v latinsko-ameriških plesih, Space
na šolskem izletu v Benete, eno od zgodb
Abroad Dr. Boštjan pa bodo posneli v Avstraliji z aborigini.
01.07.2010
deželah, prijeli smo za vsako delo. Vse slovenski dnevnik o srečanju objavil
X.VSESLOVENSKEA smo storili za to našo drugo, tretjo minimalno novičko na neznani strani.
SREČANJA generacijo, da se lahko danes Slovenci po
1. julij 2010 svetu s ponosom ozremo nazaj na Po drugi strani pa se lahko še danes
velika dvorana Državnega zbora RS prehojeno pot in gledamo na svoje visoko dobro spomnimo vsega tiskarskega blata,
izobražene potomce, ki so uspešni ki je bilo vrženo na nekdanjega
Florjan Auser zdravniki, znanstveniki, uspešni politiki finančnega ministra, ki po mnenju
govor ali podjetniki povsod po svetu in so lahko mnogih ni bil “ta prau Sloven’c“ iz
Slovenstvo po svetu je kot slabo izreden potencial za Slovenijo. sosednje vasi, kljub temu da se je odrekel
fiksirana fotografija državljanstvu države, v kateri je bival
- je proces mogoče ustaviti? Danes se zbiramo sami. Sivih las, pred prihodom v Slovenijo.
zgubanih obrazov prihajamo, opirajoč se
Spoštovani predsednik Državnega Zbora na palice, v davno zgrajena društva. Da bi prej omenjeni predlogi
gospod Pavel Gantar, spoštovani minister Bojimo se, kdaj nam bodo omejili vožnjo povezovanja uspeli, bi Slovencem doma
dr. Boštjan Žekš, spoštovani predsednik z avtomobilom, da v ta društva ne bomo morala postati prioriteta, da se
Komisije za odnose s Slovenci v mogli več prihajati in bo vse skupaj izobražujejo o Slovencih po svetu.
zamejstvu in po svetu g. Miro Petek, začelo propadati. Naslov današnjega srečanja je: Skupni
spoštovani Slovenci po svetu in Mladih, ki smo jih vzgajali v svetovljane slovenski kulturni, gospodarski in
zamejstvu, drage Slovenke in in državljane držav, kjer živimo, ni. So znanstveni prostor: realnost ali utopija?.
Slovenci doma v sončni deželi pod prezaposleni in skrbijo za svoje družine, Vsekakor bo utopija, če se v glavah
Alpami. slovenstvo jim postaja nepotrebno, saj so Slovencev ne bo nič premaknilo. Znanje,
državljani dežele, v kateri so se rodili. ki so ga nabirale naše glave po svetu, bo
Slovenstvo po svetu je kot slabo fiksirana Ostalo pa jim je nekaj; ostala jim je v koristilo drugim, ki spoštujejo znanje in
fotografija - podzavest nežno položena ljubezen do izkušnje in ne gledajo na kraj rojstva ali
je proces mogoče ustaviti? naših domačih logov. Morda ne govorijo na potni list, kajti Slovenci po svetu in
več slovensko, vendar v podzavesti njihovi potomci so povsod poznani kot
Nenavaden naslov prispevka so mi dejali. razumejo materin jezik, poznajo in gojijo pošteni, skrbni in delovni ljudje, ki s
Mnogi od vas ste imeli staro “boksovko”, slovenske navade, kot so jih naučili ponosom povedo, da so iz male zelene
malo premožnejši, staro lajko. Manj pa starši. deželice v srcu Evrope. Kaj pa Slovenci v
vas je črno-bele fotografije izdelovalo v Sloveniji?
domači kopalnici pri rdeči luči. Čar teh Tukaj naša fotografija začne počasi
skrivnostnih trenutkov je bilo počasno bledeti. Je mogoče ustaviti ali omiliti Nekaj tisoč slovenskih izseljencev in
prihajanje fotografije na fotopapir. proces s sodobno tehnologijo in hitro zdomcev letno obišče Slovenijo,
Fotografijo je bilo potem treba še komunikacijo, kjer ves svet postaja mala domovino, ki jo nosijo v srcih. Stare
fiksirati, saj če ta postopek ni bil dobro vas? mame plačujejo letalske karte svojim
opravljen, je slika zbledela. Naše stare Prepričan sem, da je mogoče to bledenje vnukom, ker same ne morejo več
fotografije, spravljene po navadi v škatli vsaj ublažiti! potovati, da bi njihovi potomci lahko
za čevlje, počasi bledijo in izginjajo, a ne Povabilo Urada Vlade Republike obiskali deželo, od koder so same prišle.
le zaradi slabega fiksiranja, ampak ker Slovenije za Slovence v zamejstvu in po Ti Slovenci ne prihajajo le na enodnevne
jim ne namenjamo nobene nege in svetu pod naslovom Akcijski načrt izlete. Redko stanujemo pri svojih
zaščite. sodelovanja s slovenskimi znanstveniki domačih, največkrat smo nastanjeni v
in drugimi vrhunskimi strokovnjaki v hotelih, ob obisku Slovenije pa
Slovenstvo po svetu je nekaj podobnega tujini je ena od novih stičnih točk. ogledujemo in ocenjujemo razvoj,
kot fotografija v nastajanju in ob tem Svetovni slovenski kongres tradicionalno iščemo in se sprašujemo, "kje so tiste
spravljena v škatlo. Prišli smo v tuje prireja srečanja vrhunskih strokovnjakov, stezice", o katerih so nam pripovedovali
dežele in se počasi razvili v dobro sliko. Ministrstvo za zunanje zadeve je letos doma. A jih ni več.
Vključevali in vključili smo se v okolje, priredilo srečanje diplomatov in častnih Smo turisti v pravem pomenu besede!
kamor smo prišli. Gradili smo svoje konzulov na temo gospodarskega Slovenija je moderna, sodobno razvita
lastne domove, s prostovoljnimi deli in sodelovanja. To so svetle točke. dežela, v katero razvoj prihaja z
finančnimi prispevki gradili cerkvene Vprašanje pa je, kaj storiti s slovensko nezmanjšano hitrostjo. Po tehnološki
objekte in društva, prirejali smo zabave miselnostjo, ki nas, Slovence po svetu ali razvitosti se lahko primerja z najboljšimi
in učili najprej sebe tujega in sočasno v sosednjih državah, meče v koš državami sveta. Vendar se mi na tem
otroke slovenskega jezika. političnih zdrah v Sloveniji. mestu postavlja vprašanje: kaj je storila
Pripovedovali smo otrokom lepe zgodbe Po mojem mnenju, kar sem javno Slovenija za vse te svoje ambasadorje
o domači grudi ter jim v glavo nežno povedal že večkrat, so za neugodno javno Slovenije, ki samoiniciativno in z veliko
položili ljubezen do domovine, od koder mnenje o Slovencih zunaj meja mero navdušenja v svet prenašajo slike in
smo prišli. Otrokom smo omogočili odgovorni ne le politični akterji, ampak vtise o Sloveniji ter jih delijo ne le s
najboljše šolanje v deželah, kjer smo se tudi mediji oziroma njihovi uredniki, ki o svojimi domačimi v deželi, kjer bivajo,
naselili, odrekali smo se vsemu, kar bi nas velikokrat poročajo negativno in z ampak tudi s sosedi in znanci, ki bodo
onemogočilo našo vizijo. dosti gneva, češ, kaj nas bodo učili tile morda prav zaradi njihovega pričevanja
To je bilo šolanje, ki si ga sami nismo izseljenci, saj mi vemo vse! kmalu obiskali našo deželo na sončni
mogli zamisliti niti v sanjah, saj so nam Naj svoje mnenje podkrepim tudi z strani Alp? Odgovor je jasen: vsaj do
grozote druge vojne to onemogočile. opažanjem, da slovenski mediji - tako je danes, nič!
Delali smo v tujih rudnikih, sekali vsaj bilo v preteklih letih - o današnjem
sladkorni trs v nemogočih pogojih, srečanju ne bodo prelili veliko črnila, saj V preteklih letih sem na poti okoli sveta
gradili smo mogočne objekte v tujih jih mi ne zanimamo. Lani je največji obiskal mnogo slovenskih društev in
6
SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 55 Spring / pomlad 2010
klubov. Promocija Slovenije je bila 40. letih, po drugi svetovni vojni. S Kljub vsemu povedanemu pa ne želim
marsikje nikakršna, v marsikaterem prostovoljnim delom se je gradilo zaključiti tega prispevka z negativno
društvu ali klubu so še vedno imeli približno dvajset objektov, kjer so mislijo, pa čeprav bi odražala resnično
izobešene plakate iz tako imenovane delovali in še delujejo Slovenci. stanje. Še je čas, da s skupnimi močni
»Juge«. Nikjer nisem videl ali našel niti Imeli smo zlato dobo Slovenstva z ustavimo izginjanje obrisov, ki so še
najmanjšega prospekta o novi, glasbo, petjem, plesom, šolami, ostali na stari obledeli fotografiji, še je
samostojni in moderni Sloveniji. lektoratom. Imeli smo vse. čas, da ohranimo izginjanje slovenstva.
Zamujena priložnost, in ne edina, bi Sedaj pa je težko najti dijaka v šolskih Morda vse skupaj z učinkovito in
lahko dejali, še posebej s turističnega klopeh, ki bi tekoče govoril slovensko... smotrno akcijo lahko tudi obnovimo.
vidika, za turizem pa vemo, da v Res je, da se v verskih središčih, Slovenci po svetu smo pripravljeni
Sloveniji predstavlja okoli 12 – 14 % nesebično, trudijo ohranjati slovenstvo, enakopravno sodelovati.
domačega bruto proizvoda. slovenski jezik in šege. To je pomembno, Je pripravljena Slovenija in Slovenci?
Ne smemo pozabiti niti dejstva, da je ne kajti to niso samo centri kulture za
glede na visoko komunikacijsko starejšo, ampak tudi za mlajšo Skoraj vsako pismo ima tudi post
tehnologijo, s katero se vsi radi generacijo. Pri vsem tem bi se lahko scriptum, tudi moje sporočilo ga ima.
pohvalimo, dobra tiskovina, pa naj bo to vprašali, kje je bila in je država, ki govori
plakat, brošura ali pa zloženka, še vedno o ohranjanju jezika. Je vse ostalo le na V preteklem mesecu sem se sestal s
zlata vredna promocija. Vsak jo lahko bremenih frančiškanskih bratov, ki predstavniki vlade, Urada za Slovence
prebere in pogleda, od stare mame, ki večkrat opravljajo obrede v slovenskem po svetu in zamejstvu, predstavniki ZRC
nima interneta ali niti ne ve, kaj je, do jeziku na pokopališčih kot ob krstu? in Inštituta za izseljenstvo pri SAZU, ter
njenega visoko izobraženega potomca. Kje smo zgrešili, kje so napake, ki so bile Arhiva Slovenije glede digitalnega
storjene, da je asimilacija premočna kljub arhiviranja naše, vaše slovenske
Res je, da je Slovencem zunaj Republike trdni volji posameznikov po ohranitvi? zgodovine.
Slovenije namenjena posebna revija, a Mar je delitev državnih sredstev za Po skoraj desetletnem zatišju od mojega
menim, da bi z dodano profesionalno ohranjanje slovenstva, ki jih namenja prvega predloga o digitalnem arhiviranju,
vrednostjo ustvarjalcev iz Slovenije država in smo zanje izredno hvaležni, v bomo, vsaj upam, prišli do skupne točke
zagotovo lahko odigrala pomembno razmerju 1:9 v korist zamejstva in program arhiviranja tudi pričeli
vlogo pri omenjenih potrebah in ne, da je nepravilna? Smo vodili vse te hrame izvajati.
namenjena ne vem kateri generaciji. slovenstva nestrokovno? Ni problem le v financah temveč tudi o
Če bi združili sredstva, bi lahko postala Dejal bi, da je vsega po malem. uskladitvi standardov, ki jih stroka
promocijska revija vseh Slovenij, na zahteva, kjub zakonski obvezi Republike
katero bi bili lahko ponosni. To bi bila Ob tem pa kljub vsemu ne smemo Slovenije do naših, vaših arhivov. Upam
revija, ki bi jo prebirali tako doma v pozabljati tudi na naše uspehe. V vedno na uspešen razplet dogovorov, saj
Sloveniji kot v tujini in bi bili nanjo bolj strokovnih in bogatih arhivih slovenska zgodovina ni le iskanje
ponosni; torej bi bila revija, ki bi opravila zbiramo material o preteklosti: o naši in Rimljanov z žličkami v razkopani
več nalog hkrati. Za primer lahko dam tudi o vaši zgodovini, dragi Slovenci, o Ljubljani, ampak tudi Slovenci po svetu
odlično promocijsko informativno revijo uspehih in delu Slovencev, ki so svojo ali izven meja Slovenije.
SINFO, ki jo verjetno malokdo pozna. mladost preživeli v tuji deželi in vzgajali
Predlagam, da se združijo sredstva otroke v slovenskem duhu, o tistih, ki so Včeraj smo se sestali pri dr. Žekšu, hvala
Urada, UKOMA , STO in gospodarstva, pisali knjige, pesmi, se ukvarjali z za sprejem g. Minister, predstavniki
saj na koncu koncev kupujemo tudi v umetnostjo... Slovenske turistične organizacije in
tujini slovenske izdelke, s tem pa bi Pa vendar kljub vsem dolgoletnem turistični delavci Slovenije z delovnim
lahko pospešili tudi izvoz. vloženem delu, zanimanjem institucij, ki predlogom pod naslovom Welcome
se v Sloveniji ukvarjajo s slovenstvom, Home v letu 2011, ki je obenem tudi 20
Menim, da bo združevanje skupnega ter kljub zakonu o Slovencih v sosednjih letnica Slovenije.
slovenskega prostora - od kulture do državah in po svetu, ni mogoče Pobuda, ki lahko mnogo pripomore
gospodarstva in znanosti - uspešno, če se odgovoriti, kje bodo ti arhivi, ki so slovenskemu turizmu, nas Slovence pa
bodo vsi akterji v Sloveniji združili in zgodovina Slovenije in Slovencev, poveže v dejansko eno Slovenijo.
nastopili skupno, v eni strategiji in z končali. V vsakem društvu ali domu, kjerkoli po
realno vizijo; ne pa da vsak deluje zase. Menim, da je čas za sistemsko rešitev svetu se najde slika Bleda, predlagam, da
V tem primeru bi se sredstva vprašanja arhivskega gradiva na nivoju ga za naslednje leto proglasimo za
porazgubila, še preden bi ideja začela države, saj nas je izseljencev po svetu metropolo vseh Slovenij in si podamo
delovati. Zavedati se moramo, da je časa menda kar pol milijona. roke, Slovenci izven meja in Slovenci
malo, saj bo v naslednjih letih med doma na skupni prireditvi, prireditvah v
Slovenci po svetu neizprosen zakon Prepričan sem, da bo ideja o združevanju prihodnjem letu.
življenja in smrti odigral glavno vlogo. Slovencev doma in zunaj meja Slovenije
Mnogi pomembni akterji in staroste na gospodarskem, znanstveno ali Dovolite mi, da za konec pozdravim iz
slovenstva bodo odšli. Slovenija pa je v kulturnem področju zagotovo zelo tega slovenskega hrama demokracije
preteklih letih, kljub vsem naporom, odmevna v slovenskih krogih. Vendar je avstralske Slovence, vse dobrovoljke in
storila premalo, da bi ohranili stike z veliko odvisno od pristopa in od načina dobrovoljce, ki skrbijo in ohranjajo
mladimi. Težko jih bo vrniti ali ohraniti. uresničevanja ideje o vsestranskem slovensko pesem in besedo v Avstraliji
združevanju, saj smo v tem hramu doslej ali kjerkoli po svetu!
Naj pojasnim mojo trditev na podlagi že marsikaj razpravljali na temo
kratkega očrta skupnosti, iz katere slovenstva in so dobre ideje odromale v Hvala!
prihajam. Slovenska skupnost v pozabo.
Avstraliji se je začela razvijati v poznih Florjan Auser
7
SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 55 Spring / pomlad 2010
Who can apply for the bestowal of a We thank you for your cooperation and
cutting of the Old Vine in Australia? send our kindest regards,
Organizations or individuals who have
the necessary agricultural conditions for SAATCE
the cultivation of a cutting of the Old
Vine, and who are actively involved in Vinko Rizmal – koordinator projektov
Slovenian-Australian cultural or Zalika Rizmal – tajnica
economic relations; such activity must be
extensive and must be not only historical zalika@slovenianbusiness.com.au
but continuing. vrizmal@slovenianbusiness.com
July 2010
Responsibilities of the recipients of the
cuttings of the Old Vine
Recipients have the responsibility to
Mala terasa in spodaj Idejo za nekoliko višjo stavbo na vogalu
adhere to the relevant conditions and Ljubljana ... Nebotičnik nekdanjih Dunajske in Gajeve ulice je
limitations with which the cuttings are to podal že Jože Plečnik. Foto: MMC RTV
be given, and to use the cutting bo oživel SLO.
cultivation only for promotional 24.07.2010
purposes, that is, to promote Slovenian- Prenova je potekala v sodelovanju z
Australian cultural or trade cooperation. Z odprtjem terase se počasi končuje tudi Zavodom za varstvo kulturne dediščine
Under no circumstances are the cuttings prenova zgornjih, gostinstvu namenjenih oziroma pod nadzorom višje
to be used for the commercial gain of the etaž ljubljanskega nebotičnika arhitekta konservatorke ljubljanske enote zavoda
recipient. Because of Australian customs Vladimirja Šubica. za varstvo kulturne dediščine Tatjane
quarantine regulations and to preserve Adamič. Nebotičnik je namreč zaščiten
the uniqueness and special nature of the celostno, kar pomeni, da je zaščitena tudi
Old Vine's cultivation in vine-growing njegova notranja oprema in da ni mogoče
regions, under no circumstances may spreminjati namembnosti njegovih
recipients give further cuttings to any gostinskih prostorov. Ti so že ob
organisation or individual. inavguraciji stavbe leta 1933 postali
priljubljeno shajališče ljubljanskega
omikanega meščanstva. Predvsem je to
10
SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 55 Spring / pomlad 2010
veljalo za kavarno in lahko si le želimo, “I’ve always been taught from a young
da bo Ljubljana končno spet dobila Na slovesnosti so prisotne, med katerimi age that if you have enough for yourself,
kavarno 'stare šole', o kateri bi lahko sta bila tudi predsednik vlade Borut you should help others.
pisali tako kot o prvi kavarni na vrhu Pahor in evropski poslanec Milan Zver, “The Women’s and Children’s Hospital
nebotičnika. Časnik Slovenski narod je pozdravili tudi predstavniki and the Rosemary Foundation, which is
tako ob odprtju Nebotičnika in kavarne organizatorjev prireditve - župan občine the capital fund for Alzheimer’s
februarja 1933 zapisal: "Včeraj popoldne Komen Uroš Slamič, direktorica Australia SA, and the Hutt Street Centre I
je bil nebotičnik, zlasti pa kavarna na Študijskega centra za narodno spravo think they’re the ones that probably stand
njem, otvorjen brez pompa z intimno Andreja Valič, direktorica Inštituta dr. out more.”
čajanko, pri kateri so navzoči lahko Jožeta Pučnika Nataša Šuštar in Sergij Mrs Kenda says she hopes that by
občudovali vso prelestno lepoto kavarne, Pahor iz Društva slovenskih contributing to charities, she can fund
njeno bogato in elegantno opremo ter izobražencev iz Trsta. research to find cures.
poleg z najrafiniranejšim okusom Source: eastern-courier-messenger
izbranega servisa tudi izredne
sposobnosti direktorja kavarne g. Jefte
Queen’s Birthday http://www.kendacraft.com/
Petrovića ter njegovega uslužbenstva." Honours: No lounging
Polona Balantič
around for Maria Franz Schurmann, Cold
Boris Pahor: Fašizem je
15 Jun 2010 War Expert on China,
bil za Slovence najhujši SPRINGFIELD resident Maria Kenda’s Dies at 84
dedication to helping those less fortunate
režim can be measured in lounge suites. Franz Schurmann, an expert on China
Ba. P., STA, 23.08.2010 during the cold war and a globe-trotting
professor who helped found the Pacific
Na spominski slovesnosti ob News Service, a provider of news and
vseevropskem dnevu spomina na žrtve commentary about Asia, died on Aug. 20
vseh totalitarnih in avtoritarnih režimov, at his home in San Francisco. He was 84.
ki so jo nocoj pripravili v Štanjelu, je The cause was complications of
zbranim spregovoril pisatelj Boris Pahor. Parkinson’s and Alzheimer’s diseases.
“I’ve got a lounge suite that I’ve had for Mr. Schurmann was a prolific, often
30 years but in the last 30 years, I’ve iconoclastic writer on a wide variety of
probably bought 30 lounge suites for geopolitical themes, though many of his
other people,” she says. books were coolly received, and even
Boris Pahor “There’s no point buying a new lounge some admirers acknowledged that
foto: Katja Željan/Delo suite every five years when others conceptualizing and speaking, not
haven’t got a TV, or lounge suite or even writing, were his strengths. His best-
Štanjel - Poudaril je, da je bil med vsemi a bed to sleep in.” known book, “Ideology and Organization
režimi za Primorce in Slovence najhujši Mrs Kenda, 67, received a Member of in Communist China,” published in 1968,
fašizem, ki se je spravil na otroke in ne the Order of Australia (AM) in this was based on interviews with Chinese
odrasle kot ostali. "Mogoče bi kdo year’s Queen’s Birthday honours for her refugees in Hong Kong and offered one
pomislil, da pretiravam, ko ob service to the community as a supporter of the first significant accounts of life
nacističnem zlu dajem prednost črni of the arts and benefactor to a range of inside Mao’s China.
diktaturi; vendar je treba vedeti, da je charities.
imel nacizem opraviti z nami kot z “Even though I do all the work, I feel like Feeling that American academicians and
odraslimi ljudmi, medtem ko se je I shouldn’t take all the credit. politicians were too focused on Europe
fašizem lotil naših otrok v vrtcu in potem “Because everything you do, you really and insufficiently aware of the influence
v osnovni šoli," je v slavnostnem govoru can’t do without the support of your of Asian, Islamic and Latin cultures on
izpostavil Boris Pahor. family and friends and assistance from the United States, Mr. Schurmann began
private individuals who’ve helped with the Pacific News Service with Mr. Schell
Ali ni absurdno, da smo na tako donations and sponsorships. Each charity in 1970. It has changed and grown since
ponižanje, na tako zaničevanje pozabili, that I’ve helped, I’ve put my heart and its beginnings as a source of journalism
je dejal Pahor. Namesto da bi oskrumbo soul into it.” Mrs Kenda, who has owned about Asia, and it is now known as New
človeškega dostojanstva dali pred sodišče Kendacraft Jewellery in Victoria Square America Media, serving as an umbrella
za človekove pravice, ker taki zločini ne for more than 30 years (with her husband for some 2,000 ethnic news
zastarajo, pa tega ne naredimo. "Tako se Ivan), contributes to at least 15 charities organizations, according to its Web site,
torej čutimo Evropejci 21. stoletja," je še including Novita Children’s Services and newamericamedia.org.
dejal Pahor. The Mary Potter Foundation.
11
SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 55 Spring / pomlad 2010
Herbert Franz Schurmann was born in Eva pride s kuharskega tečaja in prinese
the Astoria neighborhood of Queens on kolač.
June 21, 1926. His father, a tool-and-die Prvi ga poskusi brat.
maker, was an immigrant from Slovenia - Kakšen kolač pa je to?
who spoke five languages; his mother - Marmorni.
was an immigrant from Saxony, in what - Se mi je kar zdelo, trd je že tako.
is now southeastern Germany. In addition ***
to his wife, the executive director of New - Kdaj gre Dolenjec trezen iz gostilne?
America Media, whom he married in - Kadar plača Gorenjec.
1968, Mr. Schurmann is survived by a ***
sister, Dorothy Schurmann, of Oakland, Stoletnik praznuje rojstni dan.
Calif.; two sons, Mark, of Olympia, Župnik mu vošči in ga vpraša:
Wash., and Peter, of San Francisco; and a Did You Know … - Imate kakšne skrbi?
grandson. Skiing is by far the most popular - Odkar sem najmlajšega sina dal v dom
recreational pursuit in Slovenia. On the za ostarele, nobene več.
***
Pivo in cvetje obiskalo basis of written references that go back to
Mož je imel rojstni dan in ga žena vpraša
the 17th century, many people believe
okoli 130.000 ljudi that skiing was born on the slopes of the kaj bi rad kot darilo...
P. Š. 11.07.2010 Bloke Plateau in Notranjska, Slovenia. Mož: Puško...
Žena: NE - PUŠKE PA NE!
Laško - Štiridnevni praznik piva in Mož: Ampak jaz bi puško...
cvetja, letos so ga pripravili že FACEBOOK Žena: Sem ti rekla, da NE puške...
šestinštiridesetič, se je z veliko ulično www.facebook.com Mož: Ampak jaz bi puško...
parado in koncertom pihalnih godb As well as being able to connect with Žena: Posluš ti... Izberi si nekaj
končal po pričakovanjih. Po besedah friends and relatives on Facebook, the drugega!!!!
Andreje Križnik, predsednice opportunity is there to join groups of Mož: Ampak jaz si želim puško...
Turističnega društva Laško, ki je glavni Slovenian interest. Some of the groups Žena: Sem ti rekla, da puške NE! Pa
organizator ene največjih turistično- are: jebemti - kdo tu komandira, aaa????
etnoloških prireditev v tem delu Evrope, Mož: Ti... Ampak, če bi jaz imel puško....
je slovensko pivovarsko prestolnico te
dni obiskalo od 120.000 do 130.000
ljudi.
KINDNESS – The core
of the city
Arriving in the Slovenian capital of
Ljubljana at midnight was more than a
little anxiety-provoking. Neither my
partner nor I spoke a word of Slovenian.
With guidebook in hand, we marched
around to all the hotels and hostels listed
Slovenian Kangaroos in Australia
– only to be told there were no vacancies.
strangers. That one small act of kindness Circonflexe has already published several See video clips of your favourite
put us in a great mood for the rest of our picture books by the famous Slovenian Slovenian artists on SloVid –
stay in Slovenia, and we loved every illustrator Lila Prap, according to the www.slovid.com
minute of our time there. Mladinska knjiga publishing house.
13
SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 55 Spring / pomlad 2010
in their international friendly against The Plan is for all South Australians, and Peter Blacker
Slovenia. acknowledges that more can be achieved Chair
if the community and government work South Australia’s Strategic Plan
Sitting in the stands less than 24 hours together. It is therefore not a plan for SA Community Engagement Board
after he was appointed to succeed Pim Government alone but a plan with shared
Verbeek, Osieck would have been far ownership – by business, the community Adelaide consultation will be held on
from impressed with what he saw from and government together. Saturday 18 September from 10.00am –
an Australian side that lacked purpose. 1.00pm, Quality Hotel Old Adelaide,
The Plan was launched in March 2004. In Wakefield Room, 160 O’Connell St,
2006, when progress against the Plan was North Adelaide
publicly reported, it was recognized that
a regular state-wide community CONGRATULATIONS
consultation was needed to give South
Australians an ongoing opportunity to ČESTITKE
review and revise it. All the best - vse najboljše!
As part of the 2010 consultation process Birthday – Rojstni dan
for the Plan the Community Engagement July – Mario Segulin, Olga Orel
Board is now embarking on a significant
state wide community engagement Poroka - Wedding
Only Slovenia's wastefulness in front of program, using both face-to-face and Mojca Bizjak and Uroš Mikič married in
goal prevented a larger margin, with online engagement strategies with South Fiji, June 2010.
Zlatko Dedič finally breaking the Australians, regarding their visions for
deadlock in the 78th minute with a South Australia 2020 and beyond. Please let the editorial committee
powerfully taken header. know of milestones and achievements for
Information about the Plan and details of inclusion in the newsletter.
Zlatan Ljubijankič then sealed the result the community engagement process,
in the first minute of injury time with a including how to be involved online, can
wonderfully taken goal, his strike from be found on our website Obituary – Osmrtnica
outside the area too good for Adam www.saplan.org.au The Slovenian Club, on behalf of the
Federici after Australian skipper Lucas Slovenian community of South Australia,
Neill cheaply gave up possession. We are pleased to invite your community wishes to express its sincere condolences
to become actively involved in the 2010 to the family and friends of :
community consultation for South
Australia’s Strategic Plan. Your Frances Ponikvar
community has become an integral part Born in Fara 3, Slovenia, March 9, 1924.
of South Australia’s society and we Passed away in Adelaide , June 27, 2010.
would welcome any comments Aged 86 years.
community members would like to make Committed at Cheltenham Cemetery.
regarding their visions for the state. Life long companion of the late Jože
Sever. Loving auntie of Ivan, Jože, Janet
Please find attached a copy of the and Sandra. Remembered by Catherine,
community consultation schedule for Ida also Darko, Mili and their family.
both metropolitan and regional South Great-aunt of Jana, Sonja, Tomaž, Dunja,
It was a deserved finish for the home Australia. We would really like to Marjeta and Geoff.
side, who dominated proceedings with 27 welcome people from your community at
shots on goal to just nine from Australia these meetings. Nerina (Maria) Dosljak
in front of a sold-out crowd at the new Born in Piran, Slovenia, May 18, 1941.
16,000 capacity Stožice stadium in We encourage people to RSVP for these Passed away in Adelaide, June 30, 2010.
Ljubljana. meetings, if they wish to attend, by Aged 69 years.
phoning Heidi Glover (08) 8226 2055 or Dearly loved wife of Tomislav. Deeply
LETTERS TO THE EDITOR email saplan.rsvp@dpc.sa.gov.au loved mother and mother-in-law of
Dragan and Michelle, Suzana and Milan,
Urednik If you have any questions regarding this Nata and Rob, Mark and Brandi.
process, or if you would like to know Cherished Baba of Greg and Gaelle,
Dear Slovenian community, more about the Plan please telephone Samuel, Victoria and Lucas, Stefano and
As Chair of the South Australian 1800 998 421. Kristina, Lewis, Oliver and Thomas.
Multicultural and Ethnic Affairs
Commission and Chair South Australian Yours sincerely Cecilja Petrena
Community Engagement Board, we are Hieu Van Le AO Born in Maribor, Slovenia.
writing to invite you to participate in the Chair Passed away in Adelaide, July 4, 2010.
community engagement process, Multicultural and Ethnic Affairs Aged 79 years.
launched by Premier Mike Rann, on 28 Commission Beloved wife of Gusti (deceased). Loved
July 2010, to renew South Australia’s and missed by her family in the US,
Strategic Plan (the Plan). Slovenia, and her friends in Australia.
15
SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 55 Spring / pomlad 2010