Sunteți pe pagina 1din 7

Convenia privind notificarea rapid a unui accident nuclear STATELE PRI LA PREZENTA CONVENIE, CONTIENTE de desfurarea unor activiti

nucleare n anumite state, LUND ACT de faptul c au fost luate i sunt luate msuri generale n vederea asigurrii unui nalt nivel de securitate n cadrul activitilor nucleare n scopul de a se preveni accidentele nucleare i de a se limita ct mai mult consecinele oricrui accident de acest tip care ar putea s se produc, DORIND s consolideze n i mai mare msur cooperarea internaional pentru dezvoltarea i utilizarea n condiii de securitate a energiei nucleare, CONVINSE de necesitatea ca statele s furnizeze informaii pertinente privind accidentele nucleare ntr-un timp ct mai scurt, astfel nct s se poat limita ct mai mult posibil consecinele radiologice transfrontaliere, LUND ACT de utilitatea acordurilor bilaterale i multilaterale privind schimbul de informaii n domeniu, CONVIN DUP CUM URMEAZ: Articolul 1 Domeniul de aplicare (1) Prezenta convenie se aplic n cazul oricrui accident care implic instalaii sau activiti, enumerate la alineatul (2) n cele ce urmeaz, ale unui stat parte sau ale unor persoane fizice sau juridice aflate sub jurisdicia sau controlul acestuia, care conduce sau ar putea conduce la evacuarea de materiale radioactive i care a avut sau poate avea drept consecin o evacuare transfrontalier internaional susceptibil s aib un efect important din punctul de vedere al securitii radiologice pentru un alt stat. (2) Instalaiile i activitile prevzute la alineatul (1) sunt urmtoarele: (a) orice tip de reactor nuclear, indiferent de locaie; (b) orice instalaie care face parte din ciclul combustibilului nuclear; (c) orice instalaie de gestionare a deeurilor radioactive; (d) transportul i stocarea combustibilului nuclear sau a deeurilor radioactive; (e) fabricarea, utilizarea, stocarea provizorie, stocarea definitiv i transportul radioizotopilor n scopuri agricole, industriale i medicale, n scopuri tiinifice conexe i pentru cercetare i (f) utilizarea radioizotopilor pentru producerea de energie n navetele spaiale. Articolul 2 Notificarea i informarea

n cazul producerii unui accident menionat la articolul 1 (denumit n continuare "accident nuclear"), statul membru parte menionat la prezentul articol: (a) notific n cel mai scurt timp, direct sau prin intermediul Ageniei Internaionale a Energiei Atomice (denumit n continuare "agenie"), statelor care sunt sau ar putea fi afectate n conformitate cu articolul 1, precum i ageniei accidentul nuclear, tipul acestuia, momentul producerii i localizarea exact, dup caz, i (b) furnizeaz n mod prompt statelor menionate la litera (a), direct sau prin intermediul ageniei, precum i ageniei informaiile disponibile relevante pentru a limita ntr-o msur ct mai mare consecinele radiologice n aceste state, n conformitate cu articolul 5. Articolul 3 Alte accidente nucleare n scopul limitrii consecinelor radiologice ntr-o msur ct mai mare, statele pri pot trimite o notificare n cazul unor accidente nucleare altele dect cele enumerate la articolul 1. Articolul 4 Funciile ageniei Agenia: (a) informeaz de ndat statele pri, statele membre, celelalte state care sunt sau ar putea fi afectate n conformitate cu articolul 1, precum i organizaiile internaionale interguvernamentale (denumite n continuare "organizaii internaionale") relevante despre notificarea primit n conformitate cu articolul 2 litera (a) i (b) furnizeaz n mod prompt oricrui stat parte, stat membru sau organizaii internaionale relevante care solicit informaiile primite n conformitate cu articolul 2 litera (b). Articolul 5 Informaiile care trebuie furnizate (1) Informaiile care trebuie furnizate n conformitate cu articolul 2 litera (b) cuprind datele urmtoare, n msura n care statul parte notificator le deine: (a) momentul, localizarea exact, dup caz, i tipul accidentului nuclear; (b) instalaia sau activitatea n cauz; (c) cauza presupus sau cunoscut i evoluia previzibil a accidentului nuclear n ceea ce privete emisia transfrontalier de materii radioactive; (d) caracteristicile generale ale emisiei de materii radioactive, inclusiv, dup caz i n msura n care este posibil, natura, forma fizic i chimic probabil i cantitatea, compoziia i nlimea efectiv a emisiei de materii radioactive;

(e) informaiile privind condiiile meteorologice i hidrologice din acel moment i cele estimate, necesare pentru a se prevedea emisia transfrontalier de materii radioactive; (f) rezultatele supravegherii mediului n ceea ce privete emisia transfrontalier de materii radioactive; (g) msurile de protecie luate sau prevzute pentru mprejurimile amplasamentului; (h) comportamentul prevzut n timpul emisiei de materii radioactive. (2) Aceste informaii se completeaz la anumite intervale cu alte informaii relevante privind evoluia situaiei de urgen, inclusiv sfritul previzibil sau efectiv al acesteia. (3) Informaiile primite n conformitate cu articolul 2 litera (b) pot fi utilizate fr restricii, cu excepia cazului n care sunt furnizate cu titlu confidenial de ctre statul parte notificator. Articolul 6 Consultri Un stat parte care furnizeaz informaii n conformitate cu articolul 2 litera (b) rspunde n cel mai scurt timp la o cerere de informaii suplimentare sau de consultaii pe care io adreseaz un stat parte afectat, n vederea limitrii ct mai mult posibil a consecinelor radiologice n statul respectiv. Articolul 7 Autoritile competente i punctele de contact (1) Fiecare stat membru parte indic ageniei i celorlalte state pri, direct sau prin intermediul ageniei, care sunt autoritile sale competente i punctul su de contact abilitat s furnizeze i s primeasc notificarea i informaiile prevzute la articolul 2. Punctele de contact, precum i o celul central a ageniei trebuie s fie accesibile n permanen. (2) Fiecare stat membru comunic n cel mai scurt timp ageniei toate modificrile care ar trebui aduse informaiilor prevzute la alineatul (1). (3) Agenia deine o list actualizat ce cuprinde autoritile naionale i punctele de contact ale organizaiilor internaionale relevante, pe care o furnizeaz statelor pri i statelor membre, precum i organizaiilor internaionale relevante. Articolul 8 Asistena acordat statelor pri n conformitate cu statutul su i la cererea unui stat parte care nu efectueaz el nsui activiti nucleare, dar are o frontier comun cu un stat care are un program nuclear activ, nefiind el nsui stat parte, agenia procedeaz la efectuarea unor studii privind fezabilitatea i punerea n aplicare a unui sistem adecvat de supraveghere a radioactivitii, cu scopul de a facilita realizarea obiectivelor prezentei convenii.

Articolul 9 Acorduri bilaterale i multilaterale Pentru a servi intereselor reciproce, statele pri au posibilitatea de a lua n considerare, n cazul n care acest lucru se consider util, ncheierea unor acorduri bilaterale sau multilaterale privind chestiunile reglementate de prezenta convenie. Articolul 10 Raporturi cu alte acorduri internaionale Prezenta convenie nu afecteaz drepturile i obligaiile reciproce ale statelor membre pri care decurg din acorduri internaionale existente privind chestiunile reglementate de prezenta convenie sau acordurile internaionale care se vor ncheia n conformitate cu obiectul i scopul prezentei convenii. Articolul 11 Soluionarea litigiilor (1) n cazul unui litigiu ntre statele pri sau ntre un stat parte i agenie, cu privire la interpretarea sau punerea n aplicare a prezentei convenii, prile implicate n litigiu se consult n vederea rezolvrii situaiei prin negocieri sau orice alt mijloc pacifist de reglementare a diferendelor care este acceptat de ambele pri. (2) n cazul n care un astfel de litigiu ntre statele pri nu poate fi rezolvat n termen de un an de la cererea de consultare prevzut la alineatul (1), la cererea oricreia dintre prile implicate n litigiu, acesta este supus unui arbitraj sau se trimite Curii Internaionale de Justiie n vederea stabilirii unei hotrri. n cazul n care, n termen de ase luni de la data cererii de arbitraj, prile implicate n litigiu nu reuesc s ajung la un acord cu privire la organizarea arbitrajului, o parte poate cere preedintelui Curii Internaionale de Justiie sau Secretarului General al Organizaiei Naiunilor Unite s desemneze unul sau mai muli arbitri. n caz de conflict ntre cererile prilor implicate n litigiu, se ia n considerare cererea adresat Secretarului General al Organizaiei Naiunilor Unite. (3) n cazul n care semneaz, ratific, accept, aprob sau ader la prezenta convenie, un stat membru poate declara c nu se consider obligat prin una dintre cele dou sau prin ambele proceduri de soluionare a litigiilor prevzute la alineatul (2). Celelalte state pri nu sunt obligate printr-o procedur de soluionare a litigiilor prevzut la alineatul (2) cu privire la un stat parte pentru care este n vigoare o astfel de declaraie. (4) Un stat parte care a fcut o declaraie n conformitate cu alineatul (3) poate s i retrag declaraia n orice moment printr-o notificare adresat depozitarului. Articolul 12 Intrarea n vigoare

(1) Prezenta convenie este deschis pentru semnarea de ctre toate statele i de ctre Namibia, reprezentat de Consiliul Naiunilor Unite pentru Namibia, la sediul Ageniei Internaionale a Energiei Atomice din Viena i la sediul Organizaiei Naiunilor Unite din New York de la data de 26 septembrie 1986 i, respectiv, 6 octombrie 1986 i pn la intrarea n vigoare sau pentru o perioad de 12 luni, n cazul n care intrarea n vigoare dureaz mai mult. (2) Un stat i Namibia, reprezentat de Consiliul Naiunilor Unite pentru Namibia, pot s i exprime consimmntul privind obligativitatea care decurge din prezenta convenie, prin semnarea sau depunerea unui instrument de ratificare, acceptare sau aprobare dup semnarea care implic ratificarea, acceptarea sau aprobarea, sau prin depunerea unui instrument de aderare. Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare se depun la depozitar. (3) Prezenta convenie intr n vigoare la 30 de zile dup ce trei state i-au exprimat consimmntul privind obligativitatea. (4) Pentru fiecare stat care i-a exprimat consimmntul cu privire la obligativitatea prezentei convenii dup intrarea n vigoare a acesteia, prezenta convenie intr n vigoare pentru statul respectiv la 30 de zile de la data la care s-a exprimat consimmntul. (5) (a) n conformitate cu dispoziiile prezentului articol, la prezenta convenie pot adera organizaiile internaionale i organizaiile de integrare regional constituite de statele suverane, care sunt abilitate s negocieze, s ncheie i s pun n aplicare acorduri internaionale privind chestiunile reglementate de prezenta convenie. (b) Pentru chestiunile care sunt de competena lor, organizaiile, acionnd n nume propriu, exercit drepturi i ndeplinesc obligaii atribuite prin prezenta convenie statelor pri. (c) n cazul depunerii imediate a unui instrument de adeziune de ctre o organizaie, aceasta comunic depozitarului o declaraie prin care indic gradul de competen privind chestiunile reglementate de prezenta convenie. (d) O astfel de organizaie nu dispune de nici un vot suplimentar fa de voturile statelor membre. Articolul 13 Punerea n aplicare provizorie Cu ocazia semnrii sau la o dat ulterioar care precede intrarea n vigoare a prezentei convenii n ceea ce l privete, un stat poate declara c va pune n aplicare prezenta convenie cu titlu provizoriu. Articolul 14 Amendamente

(1) Un stat parte poate propune amendamente la prezenta convenie. Amendamentul propus se prezint depozitarului, care l comunic fr ntrziere tuturor celorlalte state pri. (2) n cazul n care majoritatea statelor pri solicit depozitarului s organizeze o conferin n vederea studierii amendamentelor propuse, depozitarul invit toate statele pri s asiste la aceast conferin, care va avea loc n termen de cel puin 30 de zile dup trimiterea invitaiilor. Orice amendament adoptat n cadrul conferinei cu o majoritate de dou treimi a statelor pri se consemneaz ntr-un protocol care este deschis pentru semnarea de ctre toate statele pri la Viena i la New York. (3) Protocolul intr n vigoare n termen de 30 de zile dup ce un numr de trei state iau exprimat consimmntul privind obligativitatea. Pentru fiecare stat care i exprim consimmntul privind obligativitatea creat de protocol dup intrarea n vigoare a acestuia, protocolul intr n vigoare pentru acest stat n termen de 30 de zile dup exprimarea consimmntului. Articolul 15 Denunarea (1) Un stat parte poate denuna prezenta convenie printr-o notificare scris adresat depozitarului. (2) Denunarea intr n vigoare la un an de la data la care depozitarul primete notificarea. Articolul 16 Depozitarul (1) Depozitarul prezentei convenii este directorul general al ageniei. (2) Directorul general al ageniei notific n cel mai scurt timp statelor pri i celorlalte state membre: (a) fiecare semnare a prezentei convenii sau a protocoalelor de amendament; (b) fiecare depunere de instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare privind prezenta convenie sau orice protocol de amendament; (c) orice declaraie sau retragere de declaraie efectuat n conformitate cu articolul 11; (d) orice declaraie de punere n aplicare provizorie a prezentei convenii, efectuat n conformitate cu articolul 13; (e) intrarea n vigoare a prezentei convenii i a oricrui amendament care i este adus i (f) orice denunare efectuat n conformitate cu articolul 15. Articolul 17 Texte autentice i copii certificate

Originalul prezentei convenii, ale crui versiuni n limba englez, arab, chinez, spaniol, francez i rus sunt autentice n egal msur, va fi depus la directorul general al Ageniei Internaionale a Energiei Atomice, care va transmite copii certificate statelor pri i tuturor celorlalte state membre. DREPT CARE subsemnaii, pe deplin autorizai, au semnat prezenta convenie, deschis semnrii n conformitate cu articolul 12 alineatul (1). ADOPTAT de conferina general a Ageniei Internaionale a Energiei Atomice reunit n sesiune extraordinar la Viena, douzeci i apte septembrie o mie nou sute optzeci i ase. -------------------------------------------------20051125 Declaraia menionat la articolul 12 alineatul (5) litera (c) din Convenia privind notificarea rapid a unui accident nuclear Comunitatea deine competene pe care le mparte cu statele membre n ceea ce privete notificarea cazurilor de urgen radiologic, n msura prevzut la articolul 2 litera (b) i n conformitate cu dispoziiile titlului II capitolul 3, intitulat "Protecia sanitar", din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice. --------------------------------------------------