CONVENIA EUROPEAN DE ARBITRAJ COMERCIAL INTERNAIONAL Not: Aderat prin Hot. Parl. nr.1331-XIII din 26.09.97 din 21.04.

61 Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1999, volumul 14, pag.35 ntocmit la Geneva la 21 aprilie 1961 Preambul Subsemnaii, autorizai n cuvenit form, reunii sub auspiciile Comisiei Economice pentru Europa a Organizaiei Naiunilor Unite, constatnd c la 10 iunie 1958, n urma Conferinei Naiunilor Unite privind arbitrajul Comercial Internaional, a fost semnat la New York Convenia pentru recunoaterea i executarea sentinelor arbitrale strine, n dorina de a contribui la dezvoltarea comerului european, prin nlturarea, n msura posibilitilor, a unor dificulti susceptibile de a mpiedica organizarea i funcionarea arbitrajului comercial internaional n relaiile dintre persoanele fizice sau juridice din diferite ri ale Europei, au convenit asupra urmtoarelor dispoziii: Articolul I Domeniul de aplicare a Conveniei 1. Prezenta Convenie se aplic: a) conveniilor de arbitraj ncheiate, pentru reglementarea litigiilor nscute sau care se vor nate din operaii de comer internaional, ntre persoane fizice sau juridice avnd, n momentul ncheierii Conveniei, reedina lor obinuit sau sediul n State contractante diferite; b) procedurilor i sentinelor arbitrale ntemeiate pe conveniile artate la paragraful 1 a) din acest articol. 2. n sensul prezentei Convenii se nelege prin: a) convenie de arbitraj - fie o clauz compromisorie nscris ntr-un contract, fie un compromis, contractul sau compromisul fiind semnate de pri sau coninute ntr-un schimb de scrisori, de telegrame sau de comunicri prin telex i, n raporturile ntre ri ale cror legi nu impun forma scris pentru convenie de arbitraj, orice convenie ncheiat n formele permise de aceste legi; b) arbitraj - reglementarea litigiilor nu numai de ctre arbitrii numii pentru cazuri determinate (arbitraj ad-hoc) ci i de ctre instituii permanente de arbitraj; c) sediul locul unde este situat ntreprinderea care a ncheiat convenia de arbitraj. Articolul II Capacitatea persoanelor juridice de drept public de a se supune arbitrajului 1. n cazurile prevzute de art. 1, paragraful 1 al prezentei Convenii, persoanele juridice calificate, prin legea care le este aplicat, drept persoane juridice de drept public, au facultatea de a ncheia n mod valabil convenii de arbitraj. 2. n momentul semnrii sau ratificrii prezentei Convenii ori aderrii la ea, orice stat va putea declara c limiteaz aceast facultate, n condiiile precizate n declaraia sa. Articolul III Capacitatea strinilor de a fi arbitri n arbitrajele supuse prezentei Convenii, strinii pot fi desemnai ca arbitri. Articolul IV Organizarea arbitrajului

1. Prile la o convenie de arbitraj sunt libere s prevad: a) c litigiile lor vor fi supuse unei instituii permanente de arbitraj; n acest caz, arbitrajul se va desfura n conformitate cu Regulamentul instituiei desemnate, sau b) c litigiile lor vor fi supuse unei proceduri arbitrale ad-hoc; n acest caz, prile vor avea n special facultatea: i) de a desemna arbitrii sau de a stabili modalitile potrivit crora vor fi desemnai arbitrii n caz de litigiu; ii) de a determina locul arbitrajului; iii) de a fixa regulile de procedur pe care le vor urma arbitrii. 2. Dac prile au neles s supun reglementarea litigiilor lor unui arbitraj ad-hoc i dac ntr-un termen de 30 de zile de la data notificrii cererii de arbitraj de ctre prt, una din pri nu i-a desemnat arbitrul su, acesta va fi desemnat, dac nu exist nelegere contrar, la cererea celeilalte pri, de ctre preedintele Camerei de Comer competente a rii n care partea n culp are, n momentul introducerii cererii de arbitraj, reedina sa obinuit sau sediul. Prezentul paragraf se aplic i la nlocuirea arbitrilor desemnai de ctre o parte sau de ctre preedintele Camerei de Comer mai sus vizat. 3. Dac prile au hotrt s supun reglementarea litigiilor lor unui arbitraj ad-hoc printr-unul sau mai muli arbitri fr ca convenia de arbitraj s conin indicaii n legtur cu msurile necesare pentru organizarea arbitrajului, cum ar fi cele prevzute la paragraful 1 al prezentului articol, aceste msuri vor fi luate, dac prile nu se neleg n aceast privin i sub rezerva cazului menionat la paragraful 2 de mai sus, de ctre arbitrul sau arbitrii deja desemnai. n lipsa unui acord ntre pri asupra desemnrii arbitrului unic sau n lipsa acordului ntre arbitri asupra msurilor de luat, reclamantul va putea s se adreseze, pentru luarea acestor msuri, dac prile au hotrt locul arbitrajului, la alegerea sa, fie preedintelui Camerei de Comer competente a rii unde se afl locul ales de pri, fie preedintelui Camerei de Comer competente a rii n care prtul i are, n momentul introducerii cererii de arbitraj, reedina sa obinuit sau sediul su; dac prile nu s-au neles asupra locului arbitrajului, reclamantul se va putea adresa, la alegerea sa, fie preedintelui Camerei de Comer competente a rii n care prtul i are, n momentul introducerii cererii de arbitraj, reedina sa obinuit sau sediul sau, fie Comitetului Special a crui compunere i modalitate de funcionare sunt determinate prin anexa la prezenta Convenie. Dac reclamantul nu-i exercit drepturile care-i sunt acordate prin prezentul paragraf, aceste drepturi vor putea fi exercitate de ctre prt sau de ctre arbitri. 4. Preedintele sau Comitetul Special sesizai vor putea proceda, dup caz: a) la desemnarea arbitrului unic, a arbitrului preedinte, a supra-arbitrului sau a arbitrului ter; b) la nlocuirea unuia sau a mai multor arbitri desemnai dup o alt procedur dect cea prevzut la paragraful 2 al prezentului articol; c) la determinarea locului arbitrajului, subnelegndu-se c arbitrii pot s aleag un alt loc de arbitraj; d) la stabilirea direct, sau prin referire la regulamentul unei instituii arbitrale permanente, a regulilor de procedur care trebuie respectate de arbitri, dac acetia nu i-au fixat regulile lor de procedur, n lipsa unui acord ntre pri n aceast privin. 5. Dac prile au convenit s supun reglementarea litigiilor lor unei instituii arbitrale permanente fr a desemna aceast instituie i nu se neleg asupra acestei desemnri, reclamantul va putea s cear aceast desemnare n conformitate cu procedura prevzut la paragraful 3 de mai sus. 6. Dac convenia de arbitraj nu conine nici o indicaie asupra modului de arbitraj (arbitraj printr-o instituie permanent de arbitraj sau arbirtaj ad-hoc) cruia prile s-au neles s supun litigiul lor i dac prile nu cad de acord asupra acestei chestiuni, reclamantul va avea facultatea de a recurge, n aceast privin, la procedura prevzut la paragraful 3 de mai sus. Preedintele Camerei de Comer competente sau Comitetul Special pot, fie s ndrepte prile la o instituie permanent de arbitraj, fie s le invite s-i desemneze arbitrii, ntr-un termen pe care l vor fixa prilor, i s convin n acelai termen asupra msurilor necesare funcionrii arbitrajului. n acest din urm caz, vor fi aplicabile paragrafele 2, 3 i 4 din prezentul articol. 7. Dac n termen de 60 de zile din momentul n care a fost sesizat cu una din cererile enumerate la paragrafele 2, 3, 4, 5 i 6 ale acestui articol, preedintele Camerei de Comer desemnat n baza unuia din aceste paragrafe, n-a dat urmare cererii, reclamantul va putea s se adreseze Comitetului Special pentru ca acesta s-i asume funciile care nu au fost ndeplinite. Articolul V Declinarea competenei arbitrale 1. Partea care nelege s ridice o excepie ntemeiat pe incompetena arbitrului trebuie, cnd este vorba de excepii ntemeiate pe inexistena, nulitatea sau caducitatea conveniei de arbitraj, s fac acest lucru n cursul procedurii arbitrale, cel mai trziu n momentul prezentrii aprrii sale n fond, iar cnd este vorba de excepii ntemeiate pe faptul c chestiunea litigioas ar depi mputernicirile arbitrului, de ndat ce va fi ridicat, n procedura arbitral, problema care ar depi aceste mputerniciri. Cnd ntrzierea prilor n ridicarea excepiei

este datorat unei cauze socotit ntemeiat de ctre arbitru, acesta va declara excepia admisibil. 2. Excepiile de incompeten artate la paragraful 1 de mai sus i care nu au fost ridicate n termenele fixate n acest paragraf 1, nu vor mai putea fi ridicate n cursul procedurii arbitrale, dac este vorba de excepii pe care, n virtutea legii aplicabile de ctre arbitru, prile au singure facultatea de a le invoca, nici n cursul unei proceduri judiciare ulterioare asupra fondului sau executrii sentinei, dac este vorba de excepii lsate la facultatea prilor n virtutea legii determinate de norma conflictual a instanei judectoreti sesizate cu fondul sau cu executarea sentinei. Judectorul va putea, totui, controla decizia prin care arbitrul a constatat tardivitatea excepiei. 3. Sub rezerva controlului judiciar ulterior prevzut prin legea forului, arbitrul a crui competen este contestat nu trebuie s se desesizeze de proces: el are dreptul de a hotr asupra propriei sale competene i asupra existenei sau valabilitii conveniei de arbitraj sau a contractului din care aceast convenie face parte. Articolul VI Competena juridic 1. Excepia ntemeiat pe existena unei convenii de arbitraj i prezentat n faa instanei judectoreti sesizate de ctre una din pri la convenia de arbitraj, trebuie s fie ridicat de ctre prt sub pedeapsa decderii, naintea sau n momentul prezentrii aprrilor sale asupra fondului, dup cum legea instanei sesizate consider excepia de incompeten ca o chestiune de procedur sau de fond. 2. Cnd vor trebui s se pronune asupra existenei sau valabilitii unei convenii de arbitraj, tribunalele statelor contractante vor hotr, n ceea ce privete capacitatea prilor, potrivit legii care le este aplicabil, iar n ceea ce privete celelalte probleme: a) conform legii creia prile au supus convenia de arbitraj; b) n lipsa unei indicaii n aceast privin, conform legii rii unde sentina trebuie s fie pronunat; c) n lipsa indicaiilor asupra legii la care prile au supus convenia, i dac n momentul n care prile au supus convenia i dac n momentul n care problema este supus unei instane judectoreti, nu este posibil s se prevad care este ara n care se va da sentina, conform legii competente n virtutea normelor conflictuale ale tribunalului sesizat. Judectorul sesizat poate s nu recunoasc convenia de arbitraj dac, dup legea forului, litigiul nu este susceptibil de arbitraj. 3. Cnd, naintea oricrui recurs la o instan judectoreasc a fost introdus o procedur de arbitraj, instanele judectoreti ale statelor contractante, sesizate ulterior cu o cerere referitoare la acelai litigiu, ntre aceleai pri, sau cu o cerere n constatarea inexistenei, a nulitii sau a caducitii conveniei de arbitraj, vor suspenda, afar de cazul cnd exist motive grave, judecata asupra competenei arbitrului pn la pronunarea sentinei arbitrale 4. Cererea de msuri provizorii sau conservatorii adresat unei autoriti judiciare nu trebuie s fie considerat ca incompatibil cu convenia de arbitraj, i nici ca o supunere a litigiului, n ceea ce privete fondul su, instanei judectoreti. Articolul VII Legea aplicabil 1. Prile sunt libere s determine legea pe care arbitrii trebuie s o aplice fondului litigiului. n lipsa indicrii de ctre pri a legii aplicabile, arbitrii vor aplica legea desemnat de norma conflictual pe care ei o vor considera potrivit n spe. n amndou cazurile, arbitrii vor ine seama de stipulaiile contractului i de uzanele comerciale. 2. Arbitrii vor hotr ca mediatori amiabili, dac aceasta este voina prilor i dac legea care reglementeaz arbitrajul permite acest lucru. Articolul VIII Motivarea sentinei Se consider c prile s-au neles ca sentina arbitral s fie motivat, afar de cazul cnd: a) prile au declarat n mod expres c sentina nu trebuie s fie motivat, sau b) ele s-au supus unei proceduri arbitrale n cadrul creia nu este obiceiul de a se motiva sentina i n msura n care, n acest caz, prile sau una din ele nu cer n mod expres nainte de ncheierea dezbaterilor sau, dac nu au fost dezbateri, nainte de redactarea sentinei, ca sentina s fie motivat.

Articolul IX Anularea sentinei arbitrale 1. Anularea ntr-unul din statele contractante a unei sentine arbitrale ce cade sub prevederile prezentei Convenii nu va constitui un motiv de refuz de recunoatere sau de executare ntr-un alt stat contractant dect dac aceast anulare a fost pronunat n statul n care, sau dup legea cruia, sentina a fost dat i aceasta pentru unul din urmtoarele motive: a) prile la convenia de arbitraj erau, conform legii care le este aplicabil, lovite de incapacitate, sau zisa convenie nu este valabil potrivit legii creia prile au supus-o sau, n lipsa indicaiilor n aceast privin, potrivit legii rii unde sentina a fost pronunat, sau b) partea care cere anularea nu a fost informat n mod cuvenit despre desemnarea arbitrului sau despre procedura arbitral, sau i-a fost imposibil dintrun alt motiv s-i susin cauza, sau c) sentina se refer la un diferend nemenionat n compromis sau care nu intr n prevederile clauzei compromisorii; sau conine hotrri care depesc termenii compromisului sau al clauzei compromisorii, totui, dac dispoziiile sentinei care se refer la probleme supuse arbitrajului, nu pot fi separate de cele care se refer la probleme nesupuse arbitrajului, primele vor putea s nu fie anulate; sau d) constituirea tribunalului arbitral sau procedura de arbitraj nu a fost conform cu convenia prilor sau, n lipsa conveniei cu dispoziiile art. IV din prezenta Convenie. 2. n raporturile ntre statele contractante care sunt pri i la Convenia de la New York din 10 iunie 1958 pentru recunoaterea i executarea sentinelor arbitrale strine, paragraful 1 din prezentul articol are drept efect de a limita numai la cauzele de anulare pe care el le enumer, aplicarea art. V paragraful 1 e) din Convenia de la New York. Articolul X Dispoziii finale 1. Prezenta Convenie este deschis pentru semnare sau aderare rilor membre ale Comisiei Economice pentru Europa i rilor admise la Comisie cu titlu consultativ conform paragrafului 8 din mandatul acestei Comisii. 2. rile susceptibile de a participa la anumite lucrri ale Comisiei economice pentru Europa, n baza paragrafului 11 din mandatul acestei Comisii, pot deveni Pri Contractante la prezenta Convenie prin aderare dup intrarea ei n vigoare. 3. Convenia va fi deschis pentru semnare pn la 31 decembrie 1961 inclusiv. Dup aceast dat, ea va rmne deschis pentru aderare. 4. Prezenta Convenie este supus ratificrii. 5. Instrumentele de ratificare sau aderare vor fi depuse la Secretarul general al O.N.U. 6. La semnarea prezentei Convenii, la ratificarea ei sau la aderare, prile contractante vor comunica secretarului general al O.N.U. lista camerelor de comer sau a altor instituii din ara lor ale cror preedini i asum funciile ncredinate de art. IV din prezenta Convenie preedinilor camerelor de comer competente. 7. Dispoziiile prezentei Convenii nu aduc atingere valabilitii acordurilor multilaterale sau bilaterale ncheiate sau care vor fi ncheiate de ctre statele contractante n materie de arbitraj. 8. Prezenta Convenie va intra n vigoare n a 90-a zi dup ce cinci din rile menionate la paragraful 1 din prezentul articol vor depune instrumentele lor de ratificare sau aderare. Pentru fiecare ar care va ratifica sau adera ulterior, prezenta Convenie va intra n vigoare n a 90-a zi dup depunerea instrumentului de ratificare sau aderare a acestei ri. 9. Fiecare parte contractant va putea s denune prezenta Convenie printr-o notificare adresat secretarului general al O.N.U. Denunarea i va produce efectul la 12 luni dup data la care secretarul general a primit notificarea. 10. Dac dup intrarea n vigoare a prezentei Convenii numrul prilor contractante va fi, ca urmare a denunrilor, redus la mai puin de cinci, prezenta convenie va nceta de a fi n vigoare ncepnd de la data la care ultima din aceste denunri i va produce efectul. 11. Secretarul general al O.N.U. va notifica rilor prevzute la paragraful 1, ca i rilor devenite pri contractante prin aplicarea paragrafului 2 din prezentul articol: a) declaraiile fcute n baza paragrafului 2 din art. II; b) ratificrile i aderrile n baza paragrafelor 1 i 2 din prezentul articol; c) comunicrile primite conform paragrafului 6 din prezentul articol; d) datele la care prezenta Convenie va intra n vigoare conform paragrafului 8 din prezentul articol; e) denunrile n baza paragrafului 9 din prezentul articol; f) abrogarea prezentei Convenii conform paragrafului 10 din prezentul articol. 12. Dup 31 decembrie 1961, originalul prezentei Convenii va fi depus la Secretarul general O.N.U., care va transmite copii certificate fiecrei ri prevzute de paragrafele 1 i 2 din prezentul articol. Drept care subsemnaii, autorizai n cuvenit form, au semnat prezenta Convenie.

Fcut la Geneva, la 21 aprilie 1961, ntr-un singur exemplar, n limbile francez, englez i rus, toate trei textele avnd aceeai valabilitate. Not: Aderat prin Hot. Parl. nr.1331-XIII din 26.09.97 ARANJAMENTUL RELATIV LA APLICAREA CONVENIEI EUROPENE DE ARBITRAJ COMERCIAL INTERNAIONAL din 17.12.62 Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1999, volumul 14, pag.44 ntocmit la Paris la 17 decembrie 1962 Guvernele semnatare ale Statelor membre ale Consiliului Europei, Lund n considerare faptul c Convenia European de Arbitraj Comercial Internaional a fost deschis spre semnare la Geneva la 12 aprilie 1961, Considernd, totui, c anumite msuri de organizare a arbitrajului prevzute de art. IV al Conveniei nu sunt recomandabile, cu excepia litigiilor dintre persoane fizice si juridice care au, pe de o parte, domiciliul sau sediul n State Contractante unde, n conformitate cu clauzele Anexei Conveniei, exist Comitete Naionale ale Camerei Internaionale de Comer si, pe de alt parte, n Statele unde asemenea comitete nu exist; Considernd c, potrivit dispoziiilor paragrafului 7 al articolului X al Conveniei menionate, prevederile Conveniei nu vor afecta valabilitatea acordurilor multilaterale i bilaterale referitoare la arbitraj, ncheiate de Statele care sunt Pri la acesta; Fr a aduce atingere interveniei unei Convenii legate de o lege uniform referitoare la arbitraj, care este elaborat acum n cadrul Consiliului Europei, Au convenit asupra celor ce urmeaz: Articolul 1 n relaiile dintre persoane fizice i juridice, ale cror domiciliu sau sediu este n Statele Pri la prezentul Acord, paragrafele 2-7 ale articolului IV al Conveniei Europene de Arbitraj Comercial Internaional, deschis spre semnare la Geneva la 21 aprilie 1961, sunt nlocuite cu urmtoarele dispoziii: "n cazul n care Acordul arbitral nu conine nici o referire la msurile vizate n paragraful 1 al articolului IV al Conveniei Europene de Arbitraj Comercial Internaional n ansamblu, sau la unele dintre aceste msuri, orice dificulti aprute n legtur cu constituirea sau funcionarea instanei arbitrale vor fi naintate spre soluionare autoritii competente la cererea prii care instituie procedurile." Articolul 2 1. Prezentul Acord va fi deschis spre semnare de Statele membre ale Consiliului Europei. Acesta va fi supus ratificrii sau acceptrii. Instrumentele de ratificare sau acceptare vor fi depuse la Secretarul General al Consiliului Europei. 2. In conformitate cu dispoziiile articolului 4, prezentul Acord va intra in vigoare la treizeci de zile de la data depunerii celui de-al doilea instrument de ratificare sau acceptare. 3. In conformitate cu dispoziiile articolului 4, n ceea ce privete orice guvern semnatar care l ratific sau accept ulterior Acordul va ntra n vigoare la treizeci de zile de la data depunerii instrumentelor sale de ratificare sau acceptare. Articolul 3 1. Dup intrarea n vigoare a prezentului Acord, Comitetul de Minitri al Consiliului Europei poate invita s adere la prezentul Acord orice Stat care nu este membru al Consiliului Europei i pe teritoriul cruia exist un Comitet Naional al Camerei Internaionale de Comer. 2. Aderarea va fi valabil de la depunerea instrumentelor de aderare la Secretarul General al Consiliului Europei, instrumente care vor avea efect, potrivit dispoziiilor articolului 4, la treizeci de zile de la data depunerii acestora. Articolul 4

Intrarea n vigoare a prezentului Acord pentru fiecare Stat dup ratificare, acceptare sau aderare n condiiile articolelor 2 si 3 va fi condiionat de intrarea n vigoare pentru acel Stat a Conveniei Europene de Arbitraj Comercial Internaional. Articolul 5 Orice Parte Contractant poate, n msura n care este interesat, denuna prezentul Acord printr-o notificare adresat Secretarului General al Consiliului Europei. Denunarea va avea efect la ase luni de la data primirii acestei notificri de ctre Secretarul General. Articolul 6 Secretarul General al Consiliului Europei va notifica Statelor membre ale Consiliului si guvernului oricrui stat care a aderat la prezentul Acord despre: a) orice semnare; b) depunerea oricror instrumente de ratificare, acceptare sau aderare; c) orice dat a intrrii n vigoare; d) orice notificare primit n temeiul dispoziiilor articolului 5. Drept pentru care, subsemnaii, fiind autorizai n acest sens, au semnat prezentul Acord. ncheiat la Paris, la 17 decembrie 1962, n limbile englez i francez, ambele texte fiind egal autentice, ntr-un singur exemplar care va fi depus n arhivele Consiliului Europei. Secretarul General va transmite copii autentificate tuturor guvernelor semnatare sau aderente.