Sobre El dinosaurio de Augusto Monterroso

por Antonio Fernndez Ferrer

(de su libro La mano de la hormiga, Fugaz ediciones universitarias, 1990)

El relato microscpico ms justamente famoso de las literaturas hispnicas, y posiblemente del mundo, es el que aparece en la obra titulada Obras completas (y otros cuentos] del escritor guatemalteco, afincado en Mxico, Augusto Monterroso. Cuando despen, el dinosaurio todava estaba all. Por cierto que, aun con el sesgo de enturbiar las onricas, prehistricas o terribles evocaciones que suscita tan magistral microrrelato, voy a aprovechar la ocasin para transcribir un fragmento de conversacin con Juan Jos Arrela, en el que el escritor mexicano me cont el origen, concreto y prosaico, del famoso cuento del dinosaurio, ...vivamos all, en aquel departamento tan chico, tres amigos. Ernesto Meja Snchez, Jos Durand y yo; y uno de ellos tena necesidad de comunicacin, siempre tena que contar todo lo que le pasaba en el da. Generalmente, en ese momento de su juventud, eran penalidades de carcter amoroso; l batallaba mucho con esto y nos desvelaba, y a veces cuando ya estbamos nosotros dormidos Meja en el cuarto y yo en el hall en su camastro, muy moderno pero camastro al fin, llegaba este hombre, a veces en la madrugada, y entonces haca que se tropezaba y ya despertaba uno: "Ay!, qu te pasa, Jos, qu te pasa?". Y l empezaba, "Ay!, que te tengo que contar. "Y noms se sentaba a la orilla de la cama, uno estaba acostado y Durand se sentaba al lado y empezaba a contar qu le haba pasado y uno se dorma... y no sabemos si se daba cuenta o no, pero l segua all hablando y a veces uno de los dos se despenaba y estaba Jos Durand, que era muy alto casi dos metros y todava estaba a la orilla de la cama. Y un da me dijo Ernesto Meja Snchez: "Sabes que cuando despert todava estaba all este dinosaurio?". Ernesto se qued dormido y el otro no se levant. Y Tito lo saba, porque a l tambin le pasaba. La idea era que uno se quedaba dormido, y Durand, aunque te viera dormido, no se levantaba ni se iba a acostar, se quedaba el amigo all, a la orilla de la cama... Ya ves, el origen del cuento es completamente concreto, porque como Durand era muy alto, se le deca de todas las maneras: "dinosaurio", por ejemplo...1

Las palabras de Arrela son fragmentos de conversaciones con el escritor mexicano que mantuvimos en octubre de 1985 Vase al respecto "La fascinacin coloidal de Juan Jos Arrela", El paseant e, nms 1516,1990, pgs 54-66. El propio Augusto Monterroso se ha referido a las mltiples versiones apcrifas acerca del supuesto origen del cuento "El dinosaurio", texto que, en realidad, se tratara ms exactamente de una micronovela. Vase, sobre el particular, el libro de Wilfrido H Corral, Lector, sociedad y genero en Moterroso, Xalapa, Universidad Veracruzana, 1985, pgs 88-89