Sunteți pe pagina 1din 2

I pak (=i iari) dau tire domnie tale za (=despre) lucrul turcilor, cum am auzit eu c mpratul au eit den

Sofiia, i aimintrea nu e, i se-au dus n sus pre Dunre. I pak s tii domniia ta c au venit un om de la Nicopole de miie me-au spus c au vzut cu ochii lor c au trecut ciale corbii ce tii i domniia ta pre Dunre n sus. I pak s tii c bag den toate oraele cte 50 de omin s fie de ajutor n corbii. I pak s tii cumu se-au prins nete meter(i) den arigrad cum vor treace ceale corbii la locul cela strimtul ce tii i domniia ta. I pak spui domniie tale de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sunt megiia(i) i de generemiiu Negre, cum i-au dat mpratul sloboziie lui Mahamet beg, pe io-i va fi voia, pren eara Rumneasc, iar el s treac. I pak s tii domniia ta c are fric mare i Bsrab de acel lotru de Mahamet beg, mai vrtos de domniile voastre. I pak spui domniietale ca mai marele miu, de ce am neles i eu. Eu spui domniietale iar domniiata eti nelept i aceste cuvinte s ii domniiata la tine, s nu tie umin muli, i domniile vostre s v pzii cum tii mai bine. I bog te veselit. Amin.(=i Dumnezeu s te bucure. Amin)

Mudromu I plemenitomu I istitomu I bogom darovannomu jupan Hani Begner ot Braov mnogo zdraviie ot Neacul ot Dlgopole.[1] I pak[2] dau tire domniie tale za[3] lucrul turcilor, cum am auzit eu c mpratul au eit den Sofiia, i aimintrea nu e, i se-au dus n sus pre Dunre. I pak s tii domniia ta c au venit un om de la Nicopoe de miie me-au spus c au vzut cu ochii loi c au trecut ceale corabii ce tii i domniia-ta pre Dunre n sus. I pak s tii c bag den toate oraele cte 50 de omini s fie n ajutor n corabii. I pak s tii cumu se-au prins nete meter den arigrad cum vor treace aceale corabii la locul cela strimtul ce tii i domniia ta. I pak spui domniie tale de lucrul lu Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce snt megiia i de genere-miiu Negre, cumu i-au dat mpratul sloboziie lui Mahamet beg, pre io[4]-i va fi voia, pren eara Rumneasc, iar el s treac. I pak s tii domniiata c are fric mare i Bsrab de acel lotru de Mahamet beg, mai vrtos de domniiele voastre. I pak spui domniietale ca mai marele miu de ce am neles i eu. Eu spui domniietale iar domniiata eti nelept i aceste cuvinte s ii domniiata la tine, s nu tie umini muli, i domniiele vostre s v pzii cum tii mai bine. I bog te veselit. Amin.[5]