M bucur s iau parte astzi cu voi la un eveniment considerat a fi cea mai mare demonstraie pentru pace din istoria

naiunii noastre. Acum o sut de ani, un mare american, n a crui umbr ne-am adunat noi astzi, semna proclamaia de emancipare. Aceasta a venit ca zorii fericii ai unei zile rsrite dup o lung noapte de prizonierat. Cu toate acestea, nici dup o sut de ani negrii nu sunt liberi. O sut de ani mai trziu, viaa negrilor sufer n continuare de pe urma ctuelor segregrii rasiale i a lanurilor grele ale discriminrii. O sut de ani mai trziu, negrii se afl tot la marginea societii americane, fiind exilai n propria lor ar. Am astzi aici pentru a dramatiza o situaie ruinoas. Am venit oarecum n capitala rii noastre pentru a ncasa un cec. Cnd arhtecii republicii noastre au scris marile cuvinte ale Constituiei i ale Declaraiei de Independen, ei au semnat o poli pe care a fi trebuit ca toi americanii s o poat ncasa. Aceast poli garanta tuturor oamenilor att albilor, ct i negrilor, n egal msur drepturile nestrmutate de a tri fericii i n libertate. Se poate ns observa cu uurin astzi c America nu i-a onorat promisiunile n ceea ce-i privete pe cetenii de culoare. n loc s-i ndeplineasc obligaiile cele sfinte, America a oferit negrilor un cec fr acoperire. Refuzm s credem totui c n-a mai rmas nimic n seifurile de ocazii ale rii acesteia. Am venit astzi aadar s ne ncasm cecul, acest cec care ne va deschide accesul ctre bogiile libertii i ale securitii garantate de dreptate. Am venit n acest loc neobinuit pentru a aminti Americii de urgena imediat pe care o presupune ziua de astzi. Nu este vreme acum s ne permitem luxul s ne linitim sau s nghiim calmantele unui progres lent i treptat. A venit vremea s transformm promisiunile democraiei n realitate. A venit vremea s ieim din prpastia ntunecat a segregrii rasiale i s purcedem pe drumul strlucitor al dreptii pentru toate rasele. A venit vremea s ne salvm naiunea din nisipurile mictoare ale nedreptilor rasiale n care s-a scufundat i s o ridicm pe culmile solide ale fraternitii. A venit vremea ca toi copiii lui Dumnezeu s triasc realitatea dreptii. Ar fi fatal pentru aceast naiune s nu ia la cunotin caracterul urgent al situaiei curente. Aceast var fierbinte a nemulumirilor justificate ale negrilor nu se va sfri pn cnd nu va fi venit proaspta toamn a libertii i dreptii. 1963 nu este sfritul ci nceputul. Cine sper c negrii se vor fi mulumit acum cnd s-au mai eliberat de presiune, va avea o surpriz urt atunci cnd va constata c naiunea urmeaz acelai drum ca mai nainte. America nu va cunoate linite pn ce negrilor nu se vor bucura de deplintatea drepturilor civile. Vrtejul revoltei va zgudui n continuare temeliile naiunii noastre pn ct va veni ziua senin a dreptii. i trebuie s spun poporului meu care se afl pe pragul tocit al uii care duce spre palatul dreptii c atta vreme ct vom ncerca s ne ctigm locul de drept nu trebuie s ne facem vinovai de nici un comportament nedrept. S nu ne lsm ispitii s bem din paharul amar al urii pentru a ne stinge setea de libertate. Trebuie s ne ducem mereu lupta la nivelul superior al demnitii i disciplinei. Nu trebuie s lsm s ne cad acest protest creator n prpastiile violenei fizice. Trebuie s ne ridicm mereu pe acele culmi maiestuoase de unde s putem rspunde actelor de violen fizic cu puterea sufletului nostru. Acest nou i minunat spirit revoluionar care a cuprins comunitatea negrilor nu trebuie s ne fac s ne pierdem ncrederea n toi albii. Pentru c muli dintre fraii notri albi i acest lucru o dovedete prezena lor astzi i-au dat seama c viitorul lor este stns mpletit cu al nostru. Ei i-au dat seama c libertile lor nu pot fi desprite de libertile noastre. Nu putem mrlui de unii singuri.

i dac e s mrluim, trebuie s ne obligm s nu ntrerupem niciodat acest mar. Nu ne mai putem ntoarce. Exist oameni care i ntreab pe cei devotai drepturilor civile: Cnd vei fi satisfcui pe deplin? Nu vom fi niciodat satisfcui pe deplin atta vreme ct negrii vor mai cdea victime brutalitii nfiortoare a poliiei. Nu ne putem declara satisfcui atta vreme ct trupurile noastre obosite nu vor gsi un loc s se odihneasc n motelurile de pe osele i n hotelurile din marile orae. Nu ne putem declara satisfcui atta vreme ct libertatea de deplasare a negrilor va fi limitat doar la mutarea dintr-un ghetou mai mic ntr-unul mai mare. Nu ne putem declara satisfcui atta vreme ct copiii notri vor fi privai de libertate i demnitate prin semne pe care st scris: Doar pentru albi. Nu ne putem declara satisfcui atta vreme ct negrii din Mississippi nu vor obine drept de vot, iar negri din New York nu vor avea pe cineva pe care ntr-adevr s vrea s l aleag. Nu, nu ne vom declara satisfcui dect cnt drepturile vor curge ca apa iar dreptatea cu puterea unui fluviu mre. tiu c unii dintre voi au venit astzi aici pentru c sunt nefericii i au multe nevoi. Unii dintre voi au venit direct din strnsoarea celulelor din nchisoare. Unii dintre voi au venit din regiuni n care suntei urmrii de brutalitatea poliiei pentru c v cerei dreptul la libertate. Voi suntei veteranii suferinelor creatoare. Continuai tot aa i avei ncredere c aceste suferine nemeritate v vor elibera. ntoarcei-v n Mississippi, n Georgia, n Louisiana, n mahalalele i ghetourile din marile orae din Nord cu contiina c situaia de acum poate i va fi schimbat. Nu v complacei n disperare. V spun astzi, prieteni, c, n ciuda dificultilor de azi i de mine, am un vis. Este un vis al crui rdcini sunt adnc ancorate n visul american. Am un vis, i anume c ntr-o bun zi aceast naiune se va ridica i va tri conform adevratului sens al credinelor sale:acest adevr este de la sine neles pentru noi: toi oamenii sunt egali. Am un vis, i anume c ntr-o bun zi, pe dealurile roii din Georgia, fii fotilor sclavi i fii fotilor proprietari de sclavi vor putea s se aeze mpreun la masa fraternitii. Am un vis, c ntr-o bun zi chiar i statul Mississippi, un stat care lncezete n fierbineala nedreptii i oprimrii, se va transforma ntr-o oaz a libertii i dreptii. Am un vis, c cei patru copii ai mei vor tri ntr-o bun zi ntr-o naione n care nu vor mai fi judecai dup culoarea pielii lor, ci dup caracterul lor. Am astzi un vis Am un vis, c ntr-o bun zi n Alabama, statul cu rasitii aceia ri, cu guvernatorul su, din a crui gur au ieit cuvinte precum intervenie i anularea integrrii rasiale , c ntr-o bun zi chiar i acolo, n Alabama, bieeii i fetiele de culoare i vor da mna cu bieeii i fetiele albe, ca fraii i surorile. Am un vis, c ntr-o bun zi fiecare vale se va nla i fiecare munte se va apleca. Locurile cu gropi vor fi netezite, la fel i cele denivelate. Iar splendoarea lui Dumnezeu ni se va revela, ca tot ce e din carne s o vad. Aceasta este credina noastr. i cu aceast credin m voi ntoarce n Sud. Aceast credin m va motiva s scot din muntele disperrii o piatr a speranei. Aceast credin ne va motiva s transformm inechitile exagerate din snul naiunii noastre ntr-o minunat simfonie a fraternitii. Aceast credin ne va motiva s lucrm mpreun, s ne rugm mpreun, s ne luptm mpreun, s mergem mpreun la nchisoare, s ne ridicm mpreun pentru cauza libertii, n contiina c ntr-o bunp zi vom fi liberi. Aceea va fi ziua n care toi copiii lui Dumnezeu vor da un nou neles acestui cntec: ara mea, ar a Libertii, aa cnt eu. ar n care au murit strmoii mei, mndria pelerinilor, de pe toi munii rsun libertatea. Dac America vrea s devin o naiune mrea, atunci toate aceste lucruri trebuie s devin realitate. Lsai s rsune cntul libertii de pe piscurile din New Hampshire. Lsai s rsune cntul libertii de pe munii cei nali din New York, lsai s rsune cntul libertii de pe munii Allegheny din Pennsylvania. Lsai s rsune cntul libertii de pe culmile nzpezite ale Munilor Stncoi din Colorado. Lsai s rsune cntul libertii de pe nlimile Californiei. Dar

nu numai att, lsai s rsune cntul libertii de pe Stone Montain din Georgia. Lsai s rsune cntul libertii de pe Lookout Mountain din Tennesee. Lsai s rsune cntul libertii de pe fiecare deal i mgur din Mississippi, lsai s rsune cntul libertii de pe fiecare ridictur. Pentru c dac vom lsa s rsune cmpul libertii dac l vom lsa s rsune din fiecare aezare i fiecare ctun, din fiecare stat i din fiecare ora, atunci vom putea tri mai repede ziua n care toi copiii lui Dumnezeu oameni albi i negri, evrei i necredincioi, protestani i catolici i vor da minile i vor intona versurile vechiului Negro Spiritual: n sfrit liberi! n sfrit liberi! Doamne Dumnezeule Atotputernic, suntem n sfrit liberi!