Sunteți pe pagina 1din 97

194

32006L0100

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

06/vol. 10

20.12.2006

JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE

L 363/141

DIRECTIVA 2006/100/CE A CONSILIULUI din 20 noiembrie 2006 de adaptare a anumitor directive din domeniul libertii de circulaie a persoanelor, avnd n vedere aderarea Bulgariei i a Romniei
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, avnd n vedere Tratatul de aderare a Bulgariei i a Romniei (1), n special articolul 4 alineatul (3), avnd n vedere Actul de Aderare a Bulgariei i a Romniei, n special articolul 56, avnd n vedere propunerea Comisiei, ntruct: (1) n conformitate cu articolul 56 din Actul de Aderare, n cazul n care acte ale instituiilor rmn n vigoare dup 1 ianuarie 2004 i necesit adaptarea din motivul aderrii iar adaptrile necesare nu au fost prevzute de Actul de Aderare sau anexele acestuia, actele necesare sunt adoptate de Consiliu, cu excepia cazului n care Comisia adopt actul original. (2) Actul Final al conferinei n cursul creia a fost ntocmit Tratatul de aderare a indicat c naltele Pri Contractante au ajuns la un acord politic asupra unui set de adaptri ale unor acte adoptate de instituii, care sunt necesare din motivul aderrii, i a invitat Consiliul i Comisia s adopte aceste adaptri naintea aderrii, completate i actualizate, dup caz, pentru a lua n considerare evoluia dreptului comunitar. (3) Prin urmare, Directivele 92/51/CEE (2), 77/249/CEE (3), 98/5/CE (4), 93/16/CEE (5), 77/452/CEE (6), 78/686/CEE (7), 78/687/CEE (8), 78/1026/CEE (9), 80/154/CEE (10), 85/433/CEE (11), 85/384/CEE (12) i 2005/36/CE (13) ar trebui modificate n consecin,
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

80/154/CEE, 85/433/CEE, 85/384/CEE i 2005/36/CE se modific n conformitate cu anexa. Articolul 2 (1) Statele membre asigur punerea n aplicare a actelor cu putere de lege i actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive pn la data aderrii Bulgariei i a Romniei la Uniunea European. Comisiei i sunt comunicate de ndat textele acestor acte, precum i un tabel de coresponden ntre acestea i prezenta directiv. Atunci cnd statele membre adopt aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre textele principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 3 Prezenta directiv intr n vigoare sub rezerva i la data intrrii n vigoare a Tratatului de aderare a Bulgariei i a Romniei. Articolul 4 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 2006. Pentru Consiliu Preedintele
J. KORKEAOJA

Articolul 1 Directivele 92/51/CEE, 77/249/CEE, 98/5/CE, 93/16/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE,

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13)

JO L 157, 21.6.2005, p. 11. JO L 209, 24.7.1992, p. 25. JO L 78, 26.3.1977, p. 17. JO L 77, 14.3.1998, p. 36. JO L 165, 7.7.1993, p. 1. JO L 176, 15.7.1977, p. 1. JO L 233, 24.8.1978, p. 1. JO L 233, 24.8.1978, p. 10. JO L 362, 23.12.1978, p. 1. JO L 33, 11.2.1980, p. 1. JO L 253, 24.9.1985, p. 37. JO L 223, 21.8.1985, p. 15. JO L 255, 30.9.2005, p. 22.

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


ANEX LIBERTATEA DE CIRCULAIE A PERSOANELOR

195

RECUNOATEREA RECIPROC A CALIFICRILOR PROFESIONALE I. SISTEM GENERAL 31992 L 0051: Directiva 92/51/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind cel de-al doilea sistem general de recunoatere a formrii profesionale, de completare a Directivei 89/48/CEE (JO L 209, 24.7.1992, p. 25), astfel cum a fost modificat prin: 31994 L 0038: Directiva 94/38/CE a Comisiei din 26.7.1994 (JO L 217, 23.8.1994, p. 8); 11994 N: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21); 31995 L 0043: Directiva 95/43/CE a Consiliului din 20.7.1995 (JO L 184, 3.8.1995, p. 21); 31997 L 0038: Directiva 97/38/CE a Comisiei din 20.6.1997 (JO L 184, 12.7.1997, p. 31); 32000 L 0005: Directiva 2000/5/CE a Comisiei din 25.2.2000 (JO L 54, 26.2.2000, p. 42); 32001 L 0019: Directiva 2001/19/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14.5.2001 (JO L 206, 31.7.2001, p. 1); 12003 T: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33); 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1); 32004 D 0108: Decizia 2004/108/CE a Comisiei din 28.1.2004 (JO L 32, 5.2.2004, p. 15). Urmtorul text se adaug la Anexa C LISTA CURSURILOR CARE AU O STRUCTUR SPECIAL MENIONATE LA ARTICOLUL 1 LITERA (a) PRIMUL PARAGRAF A DOUA LINIU PUNCTUL (ii): a. Sub rubrica 3. Domeniu maritim, (a) Transport maritim se insereaz urmtorul text dup intrarea referitoare la rile de Jos: n Romnia formare pentru: timonier maritim II/4 ST CW (timonier maritim); b. Sub rubrica 3. Domeniu maritim, (a) Transport maritim se adaug urmtorul text dup cuvintele care reprezint formare i dup intrarea referitoare la rile de Jos: n Romnia: pentru timonier maritim II/4 ST CW (timonier maritim): 1. o persoan care a mplinit vrsta de 18 ani; 2. (a) este titularul unui certificat de capacitate de marinar corespunztor (studii maritime medii); a efectuat un stagiu de mbarcare de 24 de luni ca marinar la bordul navelor maritime, din care cel puin 12 luni au fost efectuate n ultimii cinci ani; a urmat un curs autorizat pentru promovarea la nivelul de execuie (7 zile); (b) sau este titularul unui certificat de capacitate de marinar corespunztor (studii maritime medii) i al unui brevet de operator de radiocomunicaii, tehno-operator n serviciul mobil maritim; a efectuat un stagiu de mbarcare de 24 de luni ca marinar i operator de radiocomunicaii, tehno-operator n serviciul mobil maritim sau operator GMDSS-ROC; a urmat un curs autorizat pentru promovarea la nivelul de execuie (7 zile); II. PROFESII JURIDICE 1. 31977 L 0249: Directiva 77/249/CEE a Consiliului din 22 martie 1977 de facilitare a libertii de a presta servicii de ctre avocai (JO L 78, 26.3.1977, p. 17), astfel cum a fost modificat prin: 11979 H: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Elene (JO L 291, 19.11.1979, p. 17); 11985 I: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Regatului Spaniei i a Republicii Portugheze (JO L 302, 15.11.1985, p. 23);

196

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

06/vol. 10

11994 N: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21); 12003 T: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). La articolul 1 alineatul (2) se adaug urmtorul text: Bulgaria A Romnia Avocat. 2. 31998 L 0005: Directiva 98/5/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 februarie de facilitare a exercitrii cu caracter permanent a profesiei de avocat ntr-un stat membre, altul dect cel n care s-a obinut calificarea (JO L 77, 14.3.1998, p. 36), astfel cum a fost modificat prin: 12003 T: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). La articolul 1 alineatul (2) litera (a) se adaug urmtorul text ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh: Bulgaria A i, ntre intrrile referitoare la Portugalia i Slovenia: Romnia Avocat.

III.

ACTIVITI MEDICALE I PARAMEDICALE 1. Medici 31993 L 0016: Directiva 93/16/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind facilitarea liberei circulaii a medicilor i recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri oficiale de calificare (JO L 165, 7.7.1993, p. 1), astfel cum a fost modificat prin: 11994 N: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21); 31997 L 0050: Directiva 97/50/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6.10.1997 (JO L 291, 24.10.1997, p. 35); 31998 L 0021: Directiva 98/21/CE a Consiliului din 8.4.1998 (JO L 119, 22.4.1998, p. 15); 31998 L 0063: Directiva 98/63/CE a Consiliului din 3.9.1998 (JO L 253, 15.9.1998, p. 24); 31999 L 0046: Directiva 1999/46/CE a Consiliului din 21.5.1999 (JO L 139, 2.6.1999, p. 25); 32001 L 0019: Directiva 2001/19/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14.5.2001 (JO L 206, 31.7.2001, p. 1); 52002 XC 0316(02): Comunicarea Comisiei din 16.3.2002 (JO C 67, 16.3.2002, p. 26); 52002 XC 1128(01): Notificare cu privire la titlurile de calificare n medicina specializat din 28.11.2002 (JO C 293, 28.11.2002, p. 2); 12003 T: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33), 52003 XC 0924(03): Comunicarea Notificare cu privire la titlul profesional de medic generalist n conformitate cu articolul 41 din Directiva 93/16/CEE din 24.9.2003 (JO C 228, 24.9.2003, p. 9); 52003 XC 0924(04): Comunicarea Notificare cu privire la titlurile de calificare n medicina specializat din 24.9.2003 (JO C 228, 24.9.2003, p. 9); 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1); 52003 XC 1121(02): Notificare cu privire la titlurile de calificare n medicina specializat din 21.11.2003 (JO C 280, 21.11.2003, p. 10);

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


52005 XC 0127(03): Comunicarea Notificare cu privire la titlul profesional de medic generalist din 27.1.2005 (JO C 22, 27.1.2005, p. 11); 52005 XC 0521(03): Notificare cu privire la denumirea diplomei de medic generalist n conformitate cu articolul 41 din Directiva 93/16/CEE din 21.5.2005 (JO C 123, 21.5.2005, p. 5); 52005 XC 0521(05): Notificarea cu privire la titlurile de calificare n medicina specializat i la certificatele care nsoesc calificarea din 21.5.2005 (JO C 123, 21.5.2005, p. 7). (a) Urmtoarea liniu se adaug la articolul 9 alineatul (1) dup a cincea liniu: data aderrii pentru Bulgaria i Romnia,. (b) Urmtoarea liniu se adaug la articolul 9 alineatul (2) primul paragraf dup a cincea liniu: data aderrii pentru Bulgaria i Romnia,. (c) Urmtorul articol se insereaz dup articolul 9a: Articolul 9b (1) Prin derogare de la prezenta directiv, Bulgaria poate autoriza persoanele care dein calificarea de (felcer) acordat n Bulgaria nainte de 31 decembrie 1999 i care exercit aceast profesie n cadrul sistemului de securitate social naional bulgar la 1 ianuarie 2000, s continue s exercite profesia menionat, cu toate c anumite pri ale activitii acestora intr n domeniul de aplicare a prezentei directive. (2) Persoanele care dein calificarea bulgar de (felcer) menionat la alineatul (1) nu au dreptul de a obine recunoaterea profesional n alte state membre n temeiul prezentei directive.; (d) urmtoarele referine se insereaz n comunicarea publicat n conformitate cu articolul 41, cu indicarea denumirii diplomelor, a certificatelor sau a altor dovezi de calificri oficiale pentru medicii generaliti: (i) denumirea diplomelor, certificatelor sau a altor dovezi de calificri oficiale: Urmtorul text se insereaz ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh: Bulgaria: i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia: Romnia: Certificat de medic specialist medicin de familie; (ii) denumirea titlurilor profesionale: Urmtorul text se insereaz ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh: Bulgaria: - i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia: Romnia: Medic specialist medicin de familie; (e) n anexa A, urmtorul text se insereaz ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh: - - ( , )

197

i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia: Romnia Diplom de licen de doctor medic Universiti

(f) n anexa B, se insereaz urmtorul text ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh: , -

i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia: Romnia Certificat de medic specialist Ministerul Sntii Publice

198

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


(g) anexa C se nlocuiete cu urmtorul text: ANEXA C

06/vol. 10

Titlurile cursurilor de formare n medicin specializat

ara

Titlul calificrii

Organismul care acord diploma

ANESTEZIE Durata minim a cursului de formare: 3 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Anesthsie-ranimation/Anesthesie reanimatie Anesteziologie a resuscitace Anstesiologi Ansthesiologie Anestesioloogia Anestesiologa y Reanimacin Anesthsiologie-Ranimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Anestezioloija un reanimatoloija Anesteziologija reanimatologija Anesthsie-ranimation Aneszteziolgia s intenzv terpia Anesteija u Kura Intensiva Anesthesiologie Ansthesiologie und Intensivmedizin Anestezjologia i intensywna terapia Anestesiologia Anestezie i terapie intensiv Anesteziologija, reanimatologija perioperativna intenzivna medicina Anestziolgia a intenzvna medicna Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvrd Anestesi och intensivvrd Anaesthetics in

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

199

ara

Titlul calificrii

CHIRURGIE GENERAL Durata minim a cursului de formare: 5 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Chirurgie/Heelkunde Chirurgie Kirurgi eller kirurgiske sygdomme (Allgemeine) Chirurgie ldkirurgia o Ciruga general y del aparato digestivo Chirurgie gnrale General surgery Chirurgia generale irurija Chirurgija Chirurgie gnrale Sebszet Kirurija enerali Heelkunde Chirurgie Chirurgia oglna Cirurgia geral Chirurgie general Splona kirurgija Chirurgia Yleiskirurgia/Allmn kirurgi Kirurgi General surgery

200

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

NEUROCHIRURGIE Durata minim a cursului de formare: 5 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Neurochirurgie Neurochirurgie Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Neurochirurgie Neurokirurgia oo Neurociruga Neurochirurgie Neurosurgery Neurochirurgia Neiroirurija Neurochirurgija Neurochirurgie Idegsebszet Newrokirurija Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgia Neurocirurgia Neurochirurgie Nevrokirurgija Neurochirurgia Neurokirurgia/Neurokirurgi Neurokirurgi Neurosurgery

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

201

ara

Titlul calificrii

OBSTETRIC-GINECOLOGIE Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien Gyncologie obsttrique/Gynaecologie en verloskunde , Gynekologie a porodnictv Gynkologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fdselshjlp Frauenheilkunde und Geburtshilfe Snnitusabi ja gnekoloogia -oo Obstetricia y ginecologa Gyncologie obsttrique Obstetrics and gynaecology Ginecologia e ostetricia Ginekoloija un dzemdniecba Akuerija ginekologija Gyncologie obsttrique Szlszet-ngygyszat Ostetrija u inekoloija Verloskunde en gynaecologie Frauenheilkunde und Geburtshilfe Poonictwo i ginekologia Ginecologia e obstetricia Obstetric-ginecologie Ginekologija in porodnitvo Gynekolgia a prodnctvo Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och frlossningar Obstetrik och gynekologi Obstetrics and gynaecology

esk republika Danmark

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Sverige United Kingdom

202

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

MEDICIN INTERN Durata minim a cursului de formare: 5 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Mdecine interne/Inwendige geneeskunde Vnitn lkastv Intern medicin Innere Medizin Sisehaigused oo Medicina interna Mdecine interne General medicine Medicina interna oo Intern medicna Vidaus ligos Mdecine interne Belgygyszat Mediina Interna Interne geneeskunde Innere Medizin Choroby wewntrzne Medicina interna Medicin intern Interna medicina Vntorn lekrstvo Sistaudit/Inre medicin Internmedicin General (internal) medicine

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

203

ara

Titlul calificrii

OFTALMOLOGIE Durata minim a cursului de formare: 3 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Ophtalmologie/Oftalmologie Oftalmologie Oftalmologi eller jensygdomme Augenheilkunde Oftalmoloogia oo Oftalmologa Ophtalmologie Opthalmic surgery Oftalmologia Oftalmoloija Oftalmologija Ophtalmologie Szemszet Oftalmoloija Oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie Okulistyka Oftalmologia Oftalmologie Oftalmologija Oftalmolgia Silmtaudit/gonsjukdomar gonsjukdomar (oftalmologi) Ophthalmology

204

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

OTORINOLARINGOLOGIE Durata minim a cursului de formare: 3 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie -- Otorinolaryngologie Oto-rhino-laryngologi halssygdomme eller re-nse-

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Otorinolarngoloogia oooo Otorrinolaringologa Oto-rhino-laryngologie Otolaryngology Otorinolaringoiatria Otolaringoloija Otorinolaringologija Oto-rhino-laryngologie Fl-orr-ggegygyszat Otorinolaringoloija Keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten Otorynolaryngologia Otorrinolaringologia Otorinolaringologie Otorinolaringologija Otorinolaryngolgia Korva-, nen- ja kurkkutaudit/ron-, ns- och halssjukdomar ron-, ns- och halssjukdomar (oto-rhinolaryngologi) Otolaryngology

Sverige

United Kingdom

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

205

ara

Titlul calificrii

PEDIATRIE Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Pdiatrie/Pediatrie Dtsk lkastv Pdiatri eller sygdomme hos brn Kinder und Jugendmedizin Pediaatria Pediatra y sus reas especficas Pdiatrie Paediatrics Pdiatria Pediatrija Vaik ligos Pdiatrie Csecsem- s gyermekgygyszat Pedjatrija Kindergeneeskunde Kinder und Jugendheilkunde Pediatria Pediatria Pediatrie Pediatrija Pediatria Lastentaudit/Barnsjukdomar Barn- och ungdomsmedicin Paediatrics

206

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

PNEUMOLOGIE Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Pneumologie Tuberkulza a respiran nemoci Medicinske lungesygdomme Pneumologie Pulmonoloogia oo- ooo Neumologa Pneumologie Respiratory medicine Malattie dellapparato respiratorio Ftiziopneimonoloija Pulmonologija Pneumologie Tdgygyszat Mediina Respiratorja Longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten Choroby puc Pneumologia Pneumologie Pnevmologija Pneumolgia a ftizeolgia Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi Lungsjukdomar (pneumologi) Respiratory medicine

Sverige United Kingdom

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

207

ara

Titlul calificrii

UROLOGIE Durata minim a cursului de formare: 5 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Urologie Urologie Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie Uroloogia oo Urologa Urologie Urology Urologia Uroloija Urologija Urologie Urolgia Uroloija Urologie Urologie Urologia Urologia Urologie Urologija Urolgia Urologia/Urologi Urologi Urology

208

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

ORTOPEDIE Durata minim a cursului de formare: 5 ani Belgique/Belgi/Belgien Chirurgie heelkunde orthopdique/Orthopedische

esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Ortopedie Ortopdisk kirurgi Orthopdie (und Unfallchirurgie) Ortopeedia o Ciruga ortopdica y traumatologa Chirurgie orthopdique et traumatologie Trauma and orthopaedic surgery Ortopedia e traumatologia Traumatoloija un ortopdija Ortopedija traumatologija Orthopdie Ortopdia Kirurija Ortopedika Orthopedie Orthopdie und Orthopdische Chirurgie Ortopedia i traumatologia narzdu ruchu Ortopedia Ortopedie i traumatologie Ortopedska kirurgija Ortopdia Ortopedia ja traumatologi Ortopedi Trauma and orthopaedic surgery traumatologia/Ortopedi och

Sverige United Kingdom

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

209

ara

Titlul calificrii

ANATOMIE PATOLOGIC Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Anatomie pathologique/Pathologische anatomie Patologick anatomie Patologisk anatomi celleundersgelser Pathologie Patoloogia oo o Anatoma patolgica Anatomie et cytologie pathologiques Histopathology Anatomia patologica Patoloija Patologija Anatomie pathologique Patolgia Istopatoloija Pathologie Pathologie Patomorfologia Anatomia patologica Anatomie patologic Anatomska patologija in citopatologija Patologick anatmia Patologia/Patologi Klinisk patologi Histopathology eller vvsog

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

210

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

NEUROLOGIE Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Neurologie Neurologie Neurologi eller medicinske nervesygdomme Neurologie Neuroloogia oo Neurologa Neurologie Neurology Neurologia Neiroloija Neurologija Neurologie Neurolgia Newroloija Neurologie Neurologie Neurologia Neurologia Neurologie Nevrologija Neurolgia Neurologia/Neurologi Neurologi Neurology

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

211

ara

Titlul calificrii

PSIHIATRIE Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Psychiatrie Psychiatrie Psykiatri Psychiatrie und Psychotherapie Pshhiaatria Psiquiatra Psychiatrie Psychiatry Psichiatria Psihiatrija Psichiatrija Psychiatrie Pszichitria Psikjatrija Psychiatrie Psychiatrie Psychiatria Psiquiatria Psihiatrie Psihiatrija Psychiatria Psykiatria/Psykiatri Psykiatri General psychiatry

212

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

RADIODIAGNOSTIC Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Radiodiagnostic/Rntgendiagnose Radiologie a zobrazovac metody Diagnostik radiologi eller rntgenundersgelse (Diagnostische) Radiologie Radioloogia o Radiodiagnstico Radiodiagnostic et imagerie mdicale Diagnostic radiology Radiodiagnostica Diagnostisk radioloija Radiologija Radiodiagnostic Radiolgia Radjoloija Radiologie Medizinische Radiologie-Diagnostik Radiologia i diagnostyka obrazowa Radiodiagnstico Radiologie-imagistic medical Radiologija Rdiolgia Radiologia/Radiologi Medicinsk radiologi Clinical radiology

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

213

ara

Titlul calificrii

RADIOTERAPIE Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien Radiothrapie-oncologie/Radiotherapieoncologie Radian onkologie Onkologi Strahlentherapie Onkoloogia Oncologa radioterpica Oncologie radiothrapique Radiation oncology Radioterapia Terapeitisk radioloija Onkologija radioterapija Radiothrapie Sugrterpia Onkoloija u Radjoterapija Radiotherapie Strahlentherapie Radioonkologie Radioterapia onkologiczna Radioterapia Radioterapie Radioterapija in onkologija Radian onkolgia Syptaudit/Cancersjukdomar Tumrsjukdomar (allmn onkologi) Clinical oncology

esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

214

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

BIOLOGIE CLINIC Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Laboratrna medicna Medizinische Biologie Diagnostyka laboratoryjna Patologia clnica Medicin de laborator Laboratorin medicina Biologie clinique Orvosi laboratriumi diagnosztika Patologia clinica Anlisis clnicos Biologie mdicale Laborimeditsiin Biologie clinique/Klinische biologie

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

215

ara

Titlul calificrii

HEMATOLOGIE BIOLOGIC Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Hematologia clnica Hmatologie biologique Hmatologie Klinisk blodtypeserologi

216

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

MICROBIOLOGIE-BACTERIOLOGIE Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Lkask mikrobiologie Klinisk mikrobiologi Mikrobiologie epidemiologie (Virologie) und Infektions-

Eesti 1. I ooo 2. ooo Microbiologa y parasitologa

Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Microbiology Microbiologia e virologia Mikrobioloija

Microbiologie Orvosi mikrobiolgia Mikrobijoloija Medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie Mikrobiologia lekarska

Klinina mikrobiologija Klinick mikrobiolgia Kliininen mikrobiologia/Klinisk mikrobiologi Klinisk bakteriologi Medical microbiology and virology

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

217

ara

Titlul calificrii

CHIMIE BIOLOGIC Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Medicinska biokemija Klinick biochmia Kliininen kemia/Klinisk kemi Klinisk kemi Chemical pathology Patoloija Kimika Klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik Chimie biologique Chemical pathology Biochimica clinica Bioqumica clnica Klinick biochemie Klinisk biokemi Laboratoriumsmedizin

218

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

IMUNOLOGIE Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Klinisk immunologi Immunology Klinick imunolgia a alergolgia Immunologie Immunologia kliniczna Immunologie Allergolgia s klinikai immunolgia Immunoloija Imunoloija Immunology (clinical and laboratory) Inmunologa / Alergologie a klinick imunologie Klinisk immunologi

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

219

ara

Titlul calificrii

CHIRURGIE PLASTIC Durata minim a cursului de formare: 5 ani Belgique/Belgi/Belgien Chirurgie plastique, reconstructrice et esthtique/ Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde - Plastick chirurgie Plastikkirurgi Plastische (und sthetische) Chirurgie Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia o Ciruga plstica, esttica y reparadora Chirurgie plastique, reconstructrice et esthtique Plastic, reconstructive and aesthetic surgery Chirurgia plastica e ricostruttiva Plastisk irurija Plastin ir rekonstrukcin chirurgija Chirurgie plastique Plasztikai (gsi) sebszet Kirurija Plastika Plastische chirurgie Plastische Chirurgie Chirurgia plastyczna Cirurgia plstica e reconstrutiva Chirurgie plastic reconstructiv microchirurgie

esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia

Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Plastina, rekonstrukcijska in estetska kirurgija Plastick chirurgia Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi Plastikkirurgi Plastic surgery

220

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

CHIRURGIE TORACIC Durata minim a cursului de formare: 5 ani Belgique/Belgi/Belgien Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax Kardiochirurgie Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Thoraxchirurgie Torakaalkirurgia o o Ciruga torcica Chirurgie thoracique et cardiovasculaire Thoracic surgery Chirurgia toracica; Cardiochirurgia Torakl irurija Krtins chirurgija Chirurgie thoracique Mellkassebszet Kirurija Kardjo-Toraika Cardio-thoracale chirurgie

esk republika Danmark

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Chirurgia klatki piersiowej Cirurgia cardiotorcica Chirurgie toracic Torakalna kirurgija Hrudnkov chirurgia Sydn-ja rintaelinkirurgia/Hjrtthoraxkirurgi Thoraxkirurgi Cardo-thoracic surgery och

Sverige United Kingdom

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

221

ara

Titlul calificrii

CHIRURGIE PEDIATRIC Durata minim a cursului de formare: 5 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Detsk chirurgia Lastenkirurgia/Barnkirurgi Barn- och ungdomskirurgi Paediatric surgery Kinderchirurgie Chirurgia dziecica Cirurgia peditrica Chirurgie pediatric Kinderchirurgie Lastekirurgia o Ciruga peditrica Chirurgie infantile Paediatric surgery Chirurgia pediatrica Brnu irurija Vaik chirurgija Chirurgie pdiatrique Gyermeksebszet Kirurgija Pedjatrika Dtsk chirurgie

222

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

CHIRURGIE VASCULAR Durata minim a cursului de formare: 5 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Chirurgia naczyniowa Cirurgia vascular Chirurgie vascular Kardiovaskularna kirurgija Cievna chirurgia Verisuonikirurgia/Krlkirurgi Chirurgia vascolare Asinsvadu irurija Kraujagysli chirurgija Chirurgie vasculaire rsebszet Kirurija Vaskolari Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde Cvn chirurgie Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme Gefchirurgie Kardiovaskulaarkirurgia oo Angiologa y ciruga vascular Chirurgie vasculaire

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

223

ara

Titlul calificrii

CARDIOLOGIE Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Kardiolgia Kardiologia/Kardiologi Kardiologi Cardiology Kardiologia Cardiologia Cardiologie Cardiologie Kardiologie Kardiologi Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie Kardioloogia oo Cardiologa Pathologie cardio-vasculaire Cardiology Cardiologia Kardioloija Kardiologija Cardiologie et angiologie Kardiolgia Kardjoloija Cardiologie

224

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

GASTROENTEROLOGIE Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Gastro-entrologie/gastroenterologie Gastroenterologie Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarm-sygdomme Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie Gastroenteroloogia oo Aparato digestivo Gastro-entrologie et hpatologie Gastro-enterology Gastroenterologia Gastroenteroloija Gastroenterologija Gastro-entrologie Gasztroenterolgia Gastroenteroloija Leer van maag-darm-leverziekten

Deutschland

Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Gastroenterologia Gastrenterologia Gastroenterologie Gastroenterologija Gastroenterolgia Gastroenterologia/Gastroenterologi Medicinsk gastroenterologi och hepatologi Gastro-enterology

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

225

ara

Titlul calificrii

REUMATOLOGIE Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Rhumathologie/reumatologie Revmatologie Reumatologi Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie Reumatoloogia oo Reumatologa Rhumathologie Rheumatology Reumatologia Reimatoloija Reumatologija Rhumathologie Reumatolgia Rewmatoloija Reumatologie

Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Reumatologia Reumatologia Reumatologie

Reumatolgia Reumatologia/Reumatologi Reumatologi Rheumatology

226

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

HEMATOLOGIE GENERAL Durata minim a cursului de formare: 3 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Hematologie a transfzn lkastv Hmatologi eller blodsygdomme Innere Medizin und Schwerpunkt Hmatologie und Onkologie Hematoloogia oo Hematologa y hemoterapia

Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Haematology (clinical and laboratory) Ematologia Hematoloija Hematologija Hmatologie Haematolgia Ematoloija

Hematologia Imuno-hemoterapia Hematologie

Hematolgia a transfziolgia Kliininen hematologia/Klinisk hematologi Hematologi Haematology

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

227

ara

Titlul calificrii

ENDOCRINOLOGIE Durata minim a cursului de formare: 3 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Endokrinologie Medicinsk endokrinologi hormonsygdomme eller medicinske

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie Endokrinoloogia ooo Endocrinologa y nutricin Endocrinologie, maladies mtaboliques Endocrinology and diabetes mellitus Endocrinologia e malattie del ricambio Endokrinoloija Endokrinologija Endocrinologie, maladies du mtabolisme et de la nutrition Endokrinolgia Endokrinoloija u Dijabete

Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg

Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Endokrynologia Endocrinologia Endocrinologie

Endokrinolgia Endokrinologia/endokrinologi Endokrina sjukdomar Endocrinology and diabetes mellitus

228

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

FIZIOTERAPIE Durata minim a cursului de formare: 3 ani Belgique/Belgi/Belgien Mdecine physique et radaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie Rehabilitan a fyzikln medicna

esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija

Physikalische und Rehabilitative Medizin Taastusravi ja fsiaatria I o Medicina fsica y rehabilitacin Rducation et radaptation fonctionnelles

Medicina fisica e riabilitazione Rehabilitoloija Fizisk rehabilitcija Fizikl medicna Fizin medicina ir reabilitacija Rducation et radaptation fonctionnelles Fizioterpia

Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Revalidatiegeneeskunde Physikalische Medizin Rehabilitacja medyczna Fisiatria ou Medicina fsica e de reabilitao Recuperare, medicin fizic i balneologie Fizikalna in rehabilitacijska medicina Fyziatria, balneolgia a lieebn rehabilitcia Fysiatria/fysiatri Rehabiliteringsmedicin

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

229

ara

Titlul calificrii

STOMATOLOGIE Durata minim a cursului de formare: 3 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Odontostomatologia (hasta el 31 de diciembre de 1994) Estomatologa Stomatologie

Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Estomatologia Stomatologie

230

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

NEUROPSIHIATRIE Durata minim a cursului de formare: 5 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Neuropsichiatria (hasta el 31 de octubre de 1999) Neuropsychiatrie oo Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) Neuropsychiatrie

Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Neuropsychiatrie

Zenuw en zielsziekten Neurologie und Psychiatrie

Neuropsychiatria

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

231

ara

Titlul calificrii

DERMATOVENEROLOGIE Durata minim a cursului de formare: 3 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Dermato-vnrologie/dermato-venerologie Dermatovenerologie Dermato-venerologi eller hud- og knssygdomme Haut und Geschlechtskrankheiten Dermatoveneroloogia oo ooo Dermatologa mdico-quirrgica y venereologa Dermatologie et vnrologie

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Dermatologia e venerologia Dermatoloija un veneroloija Dermatovenerologija Dermato-vnrologie Brgygyszat Dermato-venerejoloija Dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermatologia i wenerologia Dermatovenereologia Dermatovenerologie Dermatovenerologija Dermatovenerolgia Ihotaudit ja allergologia/hudsjukdomar och allergologi Hud- och knssjukdomar

Sverige United Kingdom

232

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

DERMATOLOGIE Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Dermatology Dermatoloija Dermatology

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

233

ara

Titlul calificrii

VENEROLOGIE Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Genito-urinary medicine Mediina Uro-enetali Genito-urinary-medicine

234

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

RADIOLOGIE Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Radiologia Radiologie Radiologie lectroradiologie Radiolgia oo oo Electrorradiologa Electro-radiologie Radiology Radiologia (hasta el 31 de octubre de 1993) Radiologie

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

235

ara

Titlul calificrii

MEDICIN TROPICAL Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Tropical medicine Tropick medicna Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Medycyna transportu Medicina tropical Trpusi betegsgek Tropical medicine Medicina tropicale

236

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

PSIHIATRIE PEDIATRIC Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien Psychiatrie infanto-junvnile/Kinder Jeugdpsychiatrie Dtsk a dorostov psychiatrie Brne- og ungdomspsykiatri Kinder und psychotherapie Jugendpsychiatrie und en

esk republika Danmark Deutschland

Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Psychiatria dzieci i modziey Pedopsiquiatria Psihiatrie pediatric Otroka in mladostnika psihiatrija Detsk psychiatria Lastenpsykiatria/barnpsykiatri Barn- och ungdomspsykiatri Child and adolescent psychiatry Pdo-psychiatrie Child and adolescent psychiatry Neuropsichiatria infantile Brnu psihiatrija Vaik ir paaugli psichiatrija Psychiatrie infantile Gyermek- s ifjsgpszichitria o

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

237

ara

Titlul calificrii

GERIATRIE Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Geriatria Geriatria/geriatri Geriatrik Geriatrics Geriatrie i gerontologie Geriatria Geriatrija Griatrie Geritria erjatrija Klinische geriatrie Geriatric medicine Geriatria Geriatra Geriatrie Geriatri eller alderdommens sygdomme

238

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

NEFROPATIE Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Nefrologia Nefrologia Nefrologie Nefrologija Nefrolgia Nefrologia/nefrologi Medicinska njursjukdomar (nefrologi) Renal medicine Nefrologie Nefrologi eller medicinske nyresygdomme Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie Nefroloogia oo Nefrologa Nphrologie Nephrology Nefrologia Nefroloija Nefrologija Nphrologie Nefrolgia Nefroloija

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

239

ara

Titlul calificrii

BOLI CONTAGIOASE Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Choroby zakane Infecciologia Boli infecioase Infektologija Infektolgia Infektiosairaudet/infektionssjukdomar Infektionssjukdomar Infectious diseases Infectious diseases Malattie infettive Infektoloija Infektologija Maladies contagieuses Infektolgia Mard Infettiv Infektsioonhaigused Infekn lkastv Infektionsmedicin

240

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

MEDICIN COMUNITAR Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien / Hygiena a epidemiologie Samfundsmedicin ffentliches Gesundheitswesen

esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Medicina preventiva y salud pblica Sant publique et mdecine sociale Public health medicine Igiene e medicina preventiva /

Sant publique Megelz orvostan s npegszsgtan Saa Pubblika Maatschappij en gezondheid Sozialmedizin Zdrowie publiczne, epidemiologia Sade pblica Sntate public i management Javno zdravje Verejn zdravotnctvo Terveydenhuolto/hlsovrd Socialmedicin Public health medicine

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

241

ara

Titlul calificrii

FARMACOLOGIE Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien / Klinick farmakologie Klinisk farmakologi Pharmakologie und Toxikologie

esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Farmacologa clnica

Clinical pharmacology and therapeutics Farmacologia

Klinikai farmakolgia Farmakoloija Klinika u t-Terapewtika

Pharmakologie und Toxikologie Farmakologia kliniczna

Farmacologie clinic

Klinick farmakolgia Kliininen farmakologia ja lkehoito/klinisk farmakologi och lkemedelsbehandling Klinisk farmakologi Clinical pharmacology and therapeutics

Sverige United Kingdom

242

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

MEDICINA MUNCII Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland I Medicina del trabajo Mdecine du travail Occupational medicine Medicina del lavoro Arodslimbas Darbo medicina Mdecine du travail Foglalkozs-orvostan (zemorvostan) Mediina Okkupazzjonali Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde/ Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde Arbeits- und Betriebsmedizin Medycyna pracy Medicina do trabalho Medicina muncii Medicina dela, prometa in porta Pracovn lekrstvo Tyterveyshuolto/fretagshlsovrd Yrkes- och miljmedicin Occupational medicine Mdecine du travail/arbeidsgeneeskunde Pracovn lkastv Arbejdsmedicin Arbeitsmedizin

sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

243

ara

Titlul calificrii

ALERGOLOGIE Durata minim a cursului de formare: 3 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Alergologie a klinick imunologie Medicinsk allergologi eller overflsomhedssygdomme medicinske

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Allergisjukdomar Klinick imunolgia a alergolgia Alergologia Imuno-alergologia Alergologie i imunologie clinic Allergologie en inwendige geneeskunde Allergolgia s klinikai immunolgia Allergologia ed immunologia clinica Alergoloija Alergologija ir klinikin imunologija oo Alergologa

244

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

CHIRURGIE GASTROENTEROLOGIC Durata minim a cursului de formare: 5 ani Belgique/Belgi/Belgien Chirurgie abdomen abdominale/heelkunde op het

esk republika Danmark Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mavetarm-sygdomme Visceralchirurgie

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Ciruga del aparato digestivo Chirurgie viscrale et digestive

Chirurgia dellaparato digestivo

Abdominalin chirurgija Chirurgie gastro-entrologique

Abdominalna kirurgija Gastroenterologick chirurgia Gastroenterologinen kirurgia/gastroenterologisk kirurgi

Sverige United Kingdom

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

245

ara

Titlul calificrii

MEDICIN NUCLEAR Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Mdecine nuclaire Nukleris medicina (izotp diagnosztika) Mediina Nukleari Nucleaire geneeskunde Nuklearmedizin Medycyna nuklearna Medicina nuclear Medicin nuclear Nuklearna medicina Nuklerna medicna Kliininen fysiologia ja isotooppilketiede/klinisk fysiologi och nuklermedicin Nuklermedicin Nuclear medicine Medicina nucleare I Medicina nuclear Mdecine nuclaire Mdecine nuclaire/nucleaire geneeskunde Nuklern medicna Klinisk fysiologi og nuklearmedicin Nuklearmedizin

Sverige United Kingdom

246

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

MEDICIN DE URGEN Durata minim a cursului de formare: 5 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Accident and emergency medicine razov chirurgia/urgentn medicina Medicin de urgen Medycyna ratunkowa Traumatolgia Mediina tal-Aidenti u l-Emerenza Emergency medicine Traumatologie/Urgentn medicna

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

247

ara

Titlul calificrii

NEUROFIZIOLOGIE CLINIC Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Kliininen neurofysiologia/klinisk neurofysiologi Klinisk neurofysiologi Clinical neurophysiology Newrofijoloija Klinika Clinical neurophysiology Neurofisiologa clnica Klinisk neurofysiologi

248

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

06/vol. 10

ara

Titlul calificrii

CHIRURGIE MAXILO-FACIAL (FORMARE MEDICAL DE BAZ) Durata minim a cursului de formare: 5 ani Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Maksilofacialna kirurgija Maxilofacilna chirurgia Mund Kiefer und Gesichtschirurgie Chirurgia szczkowo-twarzowa Cirurgia maxilo-facial Mutes, sejas un oku irurija Veido ir andikauli chirurgija Chirurgie maxillo-faciale Szjsebszet Chirurgia maxillo-facciale Ciruga oral y maxilofacial Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie - Maxilofaciln chirurgie

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Organismul care acord diploma

249

ara

Titlul calificrii

CHIRURGIE DENTAR, ORAL I MAXILO-FACIAL (FORMARE MEDICAL I DENTAR DE BAZ) Durata minim a cursului de formare: 4 ani Belgique/Belgi/Belgien Stomatologie et chirurgie orale et maxillofaciale/stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Suu- ja leukakirurgia/oral och maxillofacial kirurgi Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale Arc-llcsont-szjsebszet Kirurija tal-gadam tal-wi -- Oral and maxillo-facial surgery Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Sverige United Kingdom Oral and maxillo-facial surgery

250

RO
2. Asisteni medicali

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

06/vol. 10

31977 L 0452: Directiva 77/452/CEE a Consiliului din 27 iunie 1977 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, a certificatelor i a altor titluri oficiale de calificare ca asistent medical generalist, inclusiv msurile destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii (JO L 176, 15.7.1977, p. 17), astfel cum a fost modificat prin: 11979 H: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Elene (JO L 291, 19.11.1979, p. 17); 31981 L 1057: Directiva 81/1057/CEE a Consiliului din 14.12.1981 (JO L 385, 31.12.1981, p. 25); 11985 I: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Regatului Spaniei i a Republicii Portugheze (JO L 302, 15.11.1985, p. 23); 31989 L 0594: Directiva 89/594/CEE a Consiliului din 30.10.1989 (JO L 341, 23.11.1989, p. 19); 31989 L 0595: Directiva 89/595/CEE a Consiliului din 10.10.1989 (JO L 341, 23.11.1989, p. 30); 31990 L 0658: Directiva 90/658/CEE a Consiliului din 4.12.1990 (JO L 353, 17.12.1990, p. 73); 11994 N: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21); 32001 L 0019: Directiva 2001/19/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14.5.2001 (JO L 206, 31.7.2001, p. 1); 12003 T: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33); 52005 XC 0127(05): Comunicare Notificare cu privire la organismele care acord diplomele de asisteni medicali generaliti i moae din 27.1.2005 (JO C 22, 27.1.2005, p. 18); 52005 XC 0521(04): Notificare cu privire la titlul profesional de asistent medical generalist din 21.5.2005 (JO C 123, 21.5.2005, p. 6). (a) La articolul 1 alineatul (2) se adaug urmtorul text: n Bulgaria: ; n Romnia: asistent medical generalist. (b) Urmtoarele articole se adaug dup articolul 4c: Articolul 4d (1) Prin derogare de la prezenta directiv, Bulgaria poate autoriza persoanele care dein calificarea de (felcer) acordat n Bulgaria nainte de 31 decembrie 1999 i care exercit aceast profesie n cadrul sistemului de securitate social naional bulgar la 1 ianuarie 2000, s continue s exercite profesia menionat, cu toate c anumite pri ale activitii acestora intr n domeniul de aplicare a prezentei directive. (2) Persoanele care dein calificarea bulgar de (felcer) menionat la alineatul (1) nu au dreptul de a obine recunoaterea profesional n alte state membre n temeiul prezentei directive.

Articolul 4e
n ceea ce privete titlul romnesc de calificare ca asistent medical generalist, se aplic numai urmtoarele dispoziii n materie de drepturi dobndite: n cazul resortisanilor din statele membre ale cror diplome, certificate i alte titluri oficiale de calificare ca asistent medical generalist au fost acordate de ctre, sau a cror formare a nceput n, Romnia nainte de data aderrii i care nu ndeplinete cerinele minime n materie de formare stabilite la articolul 1 din Directiva 77/453/CEE, statele membre recunosc urmtoarele diplome, certificate i alte titluri oficiale de calificare ca asistent medical generalist ca fiind suficiente n cazul n care sunt nsoite de un certificat care specific faptul c acei resortisani ai statelor membre au exercitat n mod efectiv i legal activiti de asistent medical generalist n Romnia n decursul perioadei specificate mai jos: diplom de asistent medical (Certificat de competene profesionale de asistent medical generalist) cu o educaie postliceal obinut la o coal postliceal cel puin cinci ani consecutivi n decursul celor apte ani care preced data emiterii certificatului. Activitile menionate trebuie s fi inclus asumarea ntregii responsabiliti pentru planificarea, organizarea i ndeplinirea sarcinilor care in de asistena medical acordat pacientului..

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


(c) n anex, se insereaz urmtorul text ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh:

251

i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia:

Romnia

1. Diplom de absolvire de asistent medical generalist cu studii superioare de scurt durat 2. Diplom de licen de asistent medical generalist cu studii superioare de lung durat

1. Universiti

2. Universiti

3.

Medici stomatologi (a) 31978 L 0686: Directiva 78/686/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri de calificare oficial ca medic stomatolog, inclusiv msurile destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii (JO L 233, 24.8.1978, p. 1), astfel cum a fost modificat prin: 11979 H: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Elene (JO L 291, 19.11.1979, p. 17); 31981 L 1057: Directiva 81/1057/CEE a Consiliului din 14.12.1981 (JO L 385, 31.12.1981, p. 25); 11985 I: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Regatului Spaniei i a Republicii Portugheze (JO L 302, 15.11.1985, p. 23); 31989 L 0594: Directiva 89/549/CEE a Consiliului din 30.10.1989 (JO L 341, 23.11.1989, p. 19); 31990 L 0658: Directiva 90/658/CEE a Consiliului din 4.12.1990 (JO L 353, 17.12.1990, p. 73); 11994 N: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21); 32001 L 0019: Directiva 2001/19/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14.5.2001 (JO L 206, 31.7.2001, p. 1); 12003 T: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33); 52005 XC 0127(04): Comunicare Notificare cu privire la titlurile de calificare n odontologie specializat din 27.1.2005 (JO C 22, 27.1.2005, p. 17); 52005 XC 0521(02): Notificare cu privire la titlurile oficiale de calificare ca medic stomatolog i medic stomatolog specialist din 21.5.2005 (JO C 123, 21.5.2005, p. 4). (i) La articolul 1 se adaug urmtorul text: n Bulgaria: , n Romnia: medic stomatolog. (ii) La articolul 8 alineatul (1) cuvintele articolele 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c i 19d se nlocuiesc prin cuvintele articolele 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c i 19e.

252

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


(iii) La articolul 17, cuvintele prevzut la articolul 2, articolul 7 alineatul (1), articolele19, 19a, 19b, 19c i 19d se nlocuiesc prin cuvintele prevzut la articolul 2, articolul 7 alineatul (1), articolele 19, 19a, 19b, 19c, 19d i 19e. (iv) Articolul urmtor se insereaz dup articolul 19d: Articolul 19e (1) De la data aderrii Romniei, statele membre recunosc, din motivul ndeplinirii activitilor menionate la articolul 1 din prezenta directiv, diplomele, certificatele i celelalte titluri oficiale de calificare n medicin acordate n Romnia persoanelor care au nceput formarea universitar nainte de 1 octombrie 2003, nsoite de un certificat emis de autoritile competente din Romnia care certific c aceste persoane au exercitat efectiv, n mod legal i n principal n Romnia activitile menionate la articolul 5 din Directiva 78/687/CEE pentru cel puin trei ani consecutivi n decursul celor cinci ani care preced emiterea certificatului i c aceste persoane sunt autorizate s ndeplineasc activitile menionate n aceleai condiii ca i deintorii diplomei menionate n anexa A la prezenta directiv. (2) Se renun la cerina celor trei ani de experien menionat la primul paragraf n cazul persoanelor care au urmat cu succes cel puin trei ani de studiu care sunt atestai de autoritile competente ca fiind echivalentul formrii profesionale menionate la articolul 1 din Directiva 78/687/CEE.. (v) n anexa A, se insereaz urmtorul text ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh: -

06/vol. 10

i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia: Romnia Diplom de licen de medic stomatolog Universiti

(vi) n anexa B, 1. Ortodonie, se insereaz urmtorul text ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh: -

i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia: Romnia (vii) n anexa B, 2. Chirurgie oral, se insereaz urmtorul text ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh:

i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia: Romnia (b) 31978 L 0687: Directiva 78/687/CEE din 25 iulie 1978 privind coordonarea actelor cu putere de lege i actelor administrative privind activitile medicilor stomatologi (JO L 233, 24.8.1978, p. 10), astfel cum a fost modificat prin: 11994 N: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21);

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


32001 L 0019: Directiva 2001/19/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14.5.2001 (JO L 206, 31.7.2001, p. 1); 12003 T: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). La articolul 6, cuvintele articolele 19, 19a, 19b, 19c i 19d sunt nlocuite prin cuvintele articolele 19, 19a, 19b, 19c, 19d i 19e.

253

4.

Medicin veterinar 31978 L 1026: Directiva 78/1026/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri oficiale de calificare n medicina veterinar, inclusiv a msurilor destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii (JO L 362, 23.12.1978, p. 1), astfel cum a fost modificat prin: 11979 H: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Elene (JO L 291, 19.11.1979, p. 17); 31981 L 1057: Directiva 81/1057/CEE a Consiliului din 14.12.1981 (JO L 385, 31.12.1981, p. 25); 11985 I: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Regatului Spaniei i a Republicii Portugheze (JO L 302, 15.11.1985, p. 23); 31989 L 0594: Directiva 89/594/CEE a Consiliului din 30.10.1989 (JO L 341, 23.11.1989, p. 19); 31990 L 0658: Directiva 9/658/CEE a Consiliului din 4.12.1990 (JO L 353, 17.12.1990, p. 73); 11994 N: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21); 32001 L 0019: Directiva 2001/19/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14.5.2001 (JO L 206, 31.7.2001, p. 1); 12003 T: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). n anex, se insereaz urmtorul text ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh: - 1. 2.

i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia: Romnia Diplom de licen de medic veterinar Universiti

5. Moae 31980 L 0154: Directiva 80/154/CEE a Consiliului din 21 ianuarie 1980 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor, i a altor titluri oficiale de calificare ca moa, inclusiv msurile destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii (JO L 33, 11.2.1980, p. 1), astfel cum a fost modificat prin: 31980 L 1273: Directiva 80/1273/CEE a Consiliului din 22 decembrie 1980 (JO L 375, 31.12.1980, p. 74); 11985 I: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Regatului Spaniei i a Republicii Portugheze (JO L 302, 15.11.1985, p. 23); 31989 L 0594: Directiva 89/594/CEE a Consiliului din 31.10.1989 (JO L 341, 23.11.1989, p. 19); 31990 L 0658: Directiva 90/658/CEE a Consiliului din 4.12.1990 (JO L 353, 17.12.1990, p. 73);

254

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


11994 N: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21); 32001 L 0019: Directiva 2001/19/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14.5.2001 (JO L 206, 31.7.2001, p. 1); 12003 T: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33); 52005 XC 0127(05): Comunicare Notificare cu privire la organismele care acord diplomele de asisteni medicali generaliti i moae din 27.1.2005 (JO C 22, 27.1.2005, p. 18). (a) La articolul 1 se adaug urmtorul text: n Bulgaria: , n Romnia: moa. (b) Articolul urmtor se insereaz dup articolul 5c: Articolul 5d n ceea ce privete titlurile romneti de calificare ca moa, se aplic numai urmtoarele dispoziii n materie de drepturi dobndite: n cazul resortisanilor din statele membre ale cror diplome, certificate i alte titluri oficiale de calificare ca asistent medical obstetric-ginecologie au fost acordate de ctre Romnia nainte de data aderrii i care nu satisfac cerinele minime n materie de formare stabilite la articolul 1 din Directiva 80/155/CEE, statele membre recunosc diplomele, certificatele i celelalte titluri oficiale de calificare menionate ca fiind suficiente pentru ndeplinirea activitilor de moa, n cazul n care sunt nsoite de un certificat care specific faptul c acei resortisanii ai statelor membre au exercitat n mod efectiv i legal activiti de moa n Romnia, pentru cel puin cinci ani consecutivi din n decursul celor apte ani care preced emiterea certificatului. (c) n anex se insereaz urmtorul text ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh:

06/vol. 10

i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia:

Romnia

Diplom de licen de moa

Universiti

6.

Farmacie 31985 L 0433: Directiva 85/433/CEE a Consiliului din 16 septembrie 1985 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri oficiale de calificare n domeniul farmaciei, inclusiv a msurilor de facilitare a exercitrii efective a dreptului de stabilire cu privire la anumite activiti din domeniul farmaciei (JO L 253, 24.9.1985, p. 37), astfel cum a fost modificat prin: 31985 L 0584: Directiva 85/584/CEE a Consiliului din 20.12.1985 (JO L 372, 31.12.1985, p. 42); 31990 L 0658: Directiva 90/658/CEE a Consiliului din 4.12.1990 (JO L 353, 17.12.1990, p. 73); 11994 N: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21); 32001 L 0019: Directiva 2001/19/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14.5.2001 (JO L 206, 31.7.2001, p. 1);

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


12003 T: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). n anex, se insereaz urmtorul text ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh: - -

255

i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia: Romnia Diplom de licen de farmacist Universiti

IV. ARHITECTUR 31985 L 0384: Directiva 85/384/CEE a Consiliului din 10 iunie 1985 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri oficiale de calificare n domeniul arhitecturii, inclusiv a msurilor destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii (JO L 223, 21.8.1985, p. 15), astfel cum a fost modificat prin: 31985 L 0614: Directiva 85/614/CEE a Consiliului din 20.12.1985 (JO L 376, 31.12.1985, p. 1); 31986 L 0017: Directiva 86/17/CEE a Consiliului din 27.1.1986 (JO L 27, 1.2.1986, p. 71); 31990 L 0658: Directiva 90/658/CEE a Consiliului din 4.12.1990 (JO L 353, 17.12.1990, p. 73); 11994 N: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21); 32001 L 0019: Directiva 2001/19/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14.5.2001 (JO L 206, 31.7.2001, p. 1); 12003 T: Act privind condiiile de aderare i adaptrile Tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). a. Urmtorul text se adaug la articolul 11: (y) n Bulgaria: Diplome, acordate de instituii acreditate de nvmnt superior care confer titlul de (arhitect), c (inginer civil) sau (inginer) dup cum urmeaz: , : (Universitatea de Arhitectur, Inginerie Civil i Geodezie Sofia: specializrile Urbanism i Arhitectur) precum i toate specializrile inginereti din domeniile: (construcia cldirilor i structurilor), (drumuri), (transporturi), (hidrotehnic i hidroconstrucii), . (irigaii etc.); diplomele acordate de universitile tehnice i instituiile de nvmnt superior de construcii n domeniile: - (electrotehnic i termotehnic), (tehnici i tehnologii de telecomunicaii), (tehnologii de construcii), (geodezie aplicat) i . (peisagistic etc.) aplicate n construcii. Pentru a desfura activiti de proiectare n domeniul arhitecturii i cel al construciilor, diplomele trebuie s fie nsoite de un (certificat de capacitate juridic n domeniul activitilor de proiectare) emis de (Ordinul Arhitecilor) i de (Colegiul inginerilor n domeniul proiectelor de investiii) care confer dreptul de a desfura activiti n domeniul proiectelor de investiii;

(z)

n Romnia: Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu Bucureti: 1953-1966 Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Arhitect;

256

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


1967-1974 Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Diplom de Arhitect, Specialitatea Arhitectur;

06/vol. 10

1975-1977 Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Facultatea de Arhitectur, Diplom de Arhitect, specializarea Arhitectur;

1978-1991 Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Facultatea de Arhitectur i Sistematizare, Diplom de Arhitect, specializarea Arhitectur i Sistematizare;

1992-1993 Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Facultatea de Arhitectur i Urbanism, Diplom de Arhitect, specializarea Arhitectur i Urbanism;

1994-1997 Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Facultatea de Arhitectur i Urbanism, Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

1998-1999 Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Facultatea de Arhitectur, Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

Din anul 2000, Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu Bucureti, Facultatea de Arhitectur, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur; Universitatea Tehnic din Cluj-Napoca:

1990-1992 Institutul Politehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcii, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

1993-1994 Universitatea Tehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcii, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

1994-1997 Universitatea Tehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcii, Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

1998-1999 Universitatea Tehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectur i Urbanism, Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

Din anul 2000, Universitatea Tehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectur i Urbanism, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur; Universitatea Tehnic Gh. Asachi Iai:

1993 Universitatea Tehnic Gh. Asachi Iai, Facultatea de Construcii i Arhitectur, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

1994-1999 Universitatea Tehnic Gh. Asachi Iai, Facultatea de Construcii i Arhitectur, Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

2000-2003 Universitatea Tehnic Gh. Asachi Iai, Facultatea de Construcii i Arhitectur, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

Din anul 2004 Universitatea Tehnic Gh. Asachi Iai, Facultatea de Arhitectur, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Universitatea Politehnica din Timioara: 1993-1995 Universitatea Tehnic din Timioara, Facultatea de Construcii, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur i urbanism, specializarea Arhitectur general; 1995-1998 Universitatea Politehnica din Timioara, Facultatea de Construcii, Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur; 1998-1999 Universitatea Politehnica din Timioara, Facultatea de Construcii i Arhitectur, Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur; Din anul 2000, Universitatea Politehnica din Timioara, Facultatea de Construcii i Arhitectur, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur; Universitatea din Oradea: Din anul 2002, Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecia Mediului, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur; Din anul 2003, Universitatea din Oradea, Facultatea de Arhitectur i Construcii, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur; Universitatea Spiru Haret Bucureti: Din anul 2002, Universitatea Spiru Haret Bucureti, Facultatea de Arhitectur, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur.

257

V. PROFESII REGLEMENTATE N GENERAL 32005 L 0036: Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoaterea calificrilor profesionale (JO L 255, 30.9.2005, p. 22). (a) Urmtorul articol se insereaz dup articolul 23: Articolul 23a

mprejurri excepionale
(1) Prin derogare de la prezenta directiv, Bulgaria poate autoriza persoanele care dein calificarea de (felcer) acordat n Bulgaria nainte de 31 decembrie 1999 i care exercit aceast profesie n cadrul sistemului de securitate social naional bulgar la 1 ianuarie 2000, s continue s exercite profesia menionat, cu toate c anumite pri ale activitii acestora intr n domeniul de aplicare a prezentei directive referitoare la medicii i asistenii medicali generaliti.

(2) Persoanele care dein calificarea bulgar de (felcer) menionat la alineatul (1) nu au dreptul de a obine recunoaterea profesional ca medici sau asisteni medicali generaliti n alte state membre n temeiul prezentei directive. (b) Articolul urmtor se insereaz dup articolul 33: Articolul 33a n ceea ce privete titlul romnesc de calificare ca asistent medical generalist, se aplic numai urmtoarele dispoziii n materie de drepturi dobndite: n cazul resortisanilor din statele membre ale cror titluri oficiale de calificare ca asistent medical generalist au fost acordate de ctre, sau a cror formare a nceput n, Romnia nainte de data aderrii i care nu satisface cerinele minime n materie de formare stabilite la articolul 31, statele membre recunosc titlul oficial de calificare ca asistent medical generalist (Certificat de competene profesionale de asistent medical generalist) cu o educaie postliceal obinut la o coal postliceal, ca fiind suficient n cazul n care este nsoit de un certificat care specific faptul c acei resortisani ai statelor membre au exercitat n mod efectiv i legal activiti de asistent medical generalist n Romnia pentru o perioad de cel puin cinci ani consecutivi n decursul celor apte ani care preced data emiterii certificatului. Activitile menionate trebuie s fi inclus asumarea ntregii responsabiliti pentru planificarea, organizarea i ndeplinirea sarcinilor care in de asistena medical acordat pacientului.

258

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

06/vol. 10

(c) La articolul 37 alineatul (1) primul paragraf, cuvintele emise n Italia, Spania, Austria, Republica Ceh i Slovacia se nlocuiesc prin cuvintele emise n Italia, Spania, Austria, Republica Ceh, Slovacia i Romnia. (d) Articolul urmtor se insereaz dup articolul 43: Articolul 43a n ceea ce privete titlurile romneti de calificare ca moa, se aplic doar urmtoarele dispoziii n materie de drepturi dobndite: n cazul resortisanilor din statele membre ale cror titluri oficiale de calificare ca moa (asistent medical obstetric-ginecologie) au fost acordate de ctre Romnia nainte de data aderrii i care nu satisfac cerinele minime n materie de formare stabilite la articolul 40, statele membre recunosc titlurile oficiale de calificare menionate ca fiind suficiente pentru ndeplinirea activitilor de moa, n cazul n care sunt nsoite de un certificat care specific faptul c acei resortisani ai statelor membre au exercitat n mod efectiv i legal activiti de moa n Romnia, pentru cel puin cinci ani consecutivi n decursul celor apte ani care preced emiterea certificatului. (e) Urmtorul text se adaug la anexa II: Lista cursurilor care au o structur special menionate la articolul 11 litera (c) punctul (ii): (a) Sub rubrica 3. Domeniu maritim, (a) Transport maritim se insereaz urmtorul text dup intrarea referitoare la rile de Jos: n Romnia timonier maritim II/4 ST CW (timonier maritim). (b) Sub rubrica 3. Domeniu maritim, (a) Transport maritim se adaug urmtorul text dup cuvintele care reprezint formare i dup intrarea referitoare la rile de Jos: n Romnia, pentru timonier maritim II/4 ST CW (timonier maritim): 1. o persoan care a mplinit vrsta de 18 ani; 2. (a) este titularul unui certificat de capacitate de marinar corespunztor (studii maritime medii); a efectuat un stagiu de mbarcare de 24 de luni ca marinar la bordul navelor maritime, din care cel puin 12 luni au fost efectuate n ultimii cinci ani; a urmat un curs autorizat pentru promovarea la nivelul de execuie (7 zile); (b) sau este titularul unui certificat de capacitate de marinar corespunztor (studii maritime medii) i al unui brevet de operator de radiocomunicaii, tehno-operator n serviciul mobil maritim; a efectuat un stagiu de mbarcare de 24 de luni ca marinar i operator de radiocomunicaii, tehno-operator n serviciul maritim mobil sau operator GMDSS-ROC; a urmat un curs autorizat pentru promovarea la nivelul de execuie (7 zile). (f) La anexa V.1, punctul 5.1.1 Titluri de calificare oficial n formarea medical de baz, urmtorul text se insereaz ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh: ( , ) 1 January 2007

i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia: Romnia Diplom de licen de doctor medic Universiti 1 ianuarie 2007

(g) n anexa V.1, punctul 5.1.2 Titluri de calificare oficial ca medici specialiti, urmtorul text se insereaz ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh: , - 1 January 2007

i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia: Romnia Certificat de medic specialist Ministerul Sntii Publice 1 ianuarie 2007

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

259

(h) Anexa V.1 punctul 5.1.3 Titlurile cursurilor de formare n medicin specializat se nlocuiete cu urmtorul text: 5.1.3 Titlurile cursurilor de formare n medicin specializat
Anestezie Durata minim a cursului de formare: 3 ani Titlu Chirurgie general Durata minim a cursului de formare: 5 ani Titlu

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija

Anesthsie-ranimation/Anesthesie reanimatie Anesteziologie a resuscitace Anstesiologi Ansthesiologie Anestesioloogia voo Anestesiologa y Reanimacin Anesthsiologie-Ranimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Anestezioloija un reanimatoloija Anesteziologija reanimatologija Anesthsie-ranimation Aneszteziolgia s intenzv terpia Anesteija u Kura Intensiva Anesthesiologie Ansthesiologie und Intensivmedizin Anestezjologia i intensywna terapia Anestesiologia Anestezie i terapie intensiv Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina Anestziolgia a intenzvna medicna Anestesiologia intensivvrd ja tehohoito/Anestesiologi och

Chirurgie/Heelkunde Chirurgie Kirurgi eller kirurgiske sygdomme (Allgemeine) Chirurgie ldkirurgia o Ciruga general y del aparato digestivo Chirurgie gnrale Ciruga general Chirurgia generale irurija Chirurgija Chirurgie gnrale Sebszet Kirurija enerali Heelkunde Chirurgie Chirurgia oglna Cirurgia geral Chirurgie general Splona kirurgija

Slovensko Suomi/Finland

Chirurgia Yleiskirurgia/Allmn kirurgi

Sverige United Kingdom

Anestesi och intensivvrd Anaesthetics

Kirurgi General surgery

260

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Neurochirurgie Durata minim a cursului de formare: 5 ani Titlu

06/vol. 10
Obstetric-ginecologie Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

ar

Belgique/Belgi/Belgien

Neurochirurgie

Gyncologie verloskunde

obsttrique/Gynaecologie

en

esk republika Danmark

Neurochirurgie Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme

, Gynekologie a porodnictv Gynkologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fdselshjlp Frauenheilkunde und Geburtshilfe Snnitusabi ja gnekoloogia -voo Obstetricia y ginecologa Gyncologie obsttrique Obstetrics and gynaecology Ginecologia e ostetricia Ginekoloija un dzemdniecba Akuerija ginekologija Gyncologie obsttrique Szlszet-ngygyszat Ostetrija u inekoloija Verloskunde en gynaecologie Frauenheilkunde und Geburtshilfe Poonictwo i ginekologia Ginecologia e obstetricia Obstetric-ginecologie Ginekologija in porodnitvo Gynekolgia a prodnctvo Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och frlossningar Obstetrik och gynekologi Obstetrics and gynaecology

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Neurochirurgie Neurokirurgia oo Neurociruga Neurochirurgie Neurosurgery Neurochirurgia Neiroirurija Neurochirurgija Neurochirurgie Idegsebszet Newrokirurija Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgia Neurocirurgia Neurochirurgie Nevrokirurgija Neurochirurgia Neurokirurgia/Neurokirurgi

Sverige United Kingdom

Neurokirurgi Neurosurgery

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Medicin intern Durata minim a cursului de formare: 5 ani Titlu Oftalmologie Durata minim a cursului de formare: 3 ani Titlu

261

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Mdecine interne/Inwendige geneeskunde Vnitn lkastv Intern medicin Innere Medizin Sisehaigused oo Medicina interna Mdecine interne General medicine Medicina interna oo Intern medicna Vidaus ligos Mdecine interne Belgygyszat Mediina Interna Interne geneeskunde Innere Medizin Choroby wewntrzne Medicina interna Medicin intern Interna medicina Vntorn lekrstvo Sistaudit/Inre medicin Internmedicine General (internal) medicine

Ophtalmologie/Oftalmologie Oftalmologie Oftalmologi eller jensygdomme Augenheilkunde Oftalmoloogia oo Oftalmologa Ophtalmologie Ophthalmic surgery Oftalmologia Oftalmoloija Oftalmologija Ophtalmologie Szemszet Oftalmoloija Oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie Okulistyka Oftalmologia Oftalmologie Oftalmologija Oftalmolgia Silmtaudit/gonsjukdomar gonsjukdomar (oftalmologi) Ophthalmology

262

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Otorinolaringologie Durata minim a cursului de formare: 3 ani Titlu

06/vol. 10
Pediatrie Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie -- Otorinolaryngologie Oto-rhino-laryngologi eller re-nse-halssygdomme Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Otorinolarngoloogia ovooo Otorrinolaringologa Oto-rhino-laryngologie Otolaryngology Otorinolaringoiatria Otolaringoloija Otorinolaringologija Oto-rhino-laryngologie Fl-orr-ggegygyszat Otorinolaringoloija Keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten Otorynolaryngologia Otorrinolaringologia Otorinolaringologie Otorinolaringolgija Otorinolaryngolgia Korva-, nen- ja kurkkutaudit/ron-, ns- och halssjukdomar ron-, nslaryngologi) Otolaryngology och halssjukdomar (oto-rhino-

Pdiatrie/Pediatrie Dtsk lkastv Pdiatri eller sygdomme hos brn Kinder und Jugendheilkunde Pediaatria Pediatra y sus reas especfIcas Pdiatrie Paediatrics Pdiatria Pediatrija Vaik ligos Pdiatrie Csecsem- s gyermekgygyszat Pedjatrija Kindergeneeskunde Kinder und Jugendheilkunde Pediatria Pediatria Pediatrie Pediatrija Pediatria Lastentaudit/Barnsjukdomar

Sverige

Barn- och ungdomsmedicin

United Kingdom

Paediatrics

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Pneumologie Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu Urologie Durata minim a cursului de formare: 5 ani Titlu

263

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Pneumologie Tuberkulza a respiran nemoci Medicinske lungesygdomme Pneumologie Pulmonoloogia oo- vovoo Neumologa Pneumologie Respiratory medicine Malattie dellapparato respiratorio Ftiziopneimonoloija Pulmonologija Pneumologie Tdgygyszat Mediina Respiratorja Longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten Choroby puc Pneumologia Pneumologie Pnevmologija Pneumolgia a ftizeolgia Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi Lungsjukdomar (pneumologi) Respiratory medicine

Urologie Urologie Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie Uroloogia oo Urologa Urologie Urology Urologia Uroloija Urologija Urologie Urolgia Uroloija Urologie Urologie Urologia Urologia Urologie Urologija Urolgia Urologia/Urologi

Sverige United Kingdom

Urologi Urology

264

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Ortopedie Durata minim a cursului de formare: 5 ani Titlu

06/vol. 10
Anatomie patologic Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Chirurgie orthopdique/Orthopedische heelkunde Ortopedie Ortopdisk kirurgi Orthopdie (und Unfallchirurgie) Ortopeedia o Ciruga ortopdica y traumatologa Chirurgie orthopdique et traumatologie Trauma and orthopaedic surgery Ortopedia e traumatologia Traumatoloija un ortopdija Ortopedija traumatologija Orthopdie Ortopdia Kirurija Ortopedika Orthopedie Orthopdie und Orthopdische Chirurgie Ortopedia i traumatologia narzdu ruchu Ortopedia Ortopedie i traumatologie Ortopedska kirurgija Ortopdia Ortopedia ja traumatologi Ortopedi Trauma and orthopaedic surgery traumatologia/Ortopedi och

Anatomie pathologique/Pathologische anatomie Patologick anatomie Patologisk anatomi eller vvs- og celleundersgelser Pathologie Patoloogia oo vo Anatoma patolgica Anatomie et cytologie pathologiques Morbid anatomy and histopathology Anatomia patologica Patoloija Patologija Anatomie pathologique Patolgia Istopatoloija Pathologie Pathologie Patomorfologia Anatomia patologica Anatomie patologic Anatomska patologija in citopatologija Patologick anatmia Patologia/Patologi

Sverige United Kingdom

Klinisk patologi Histopathology

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Neurologie Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu Psihiatrie Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

265

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Neurologie Neurologie Neurologi eller medicinske nervesygdomme Neurologie Neuroloogia oo Neurologa Neurologie Neurology Neurologia Neiroloija Neurologija Neurologie Neurolgia Newroloija Neurologie Neurologie Neurologia Neurologia Neurologie Nevrologija Neurolgia Neurologia/Neurologi Neurologi Neurology

Psychiatrie de ladulte/Volwassen psychiatrie Psychiatrie Psykiatri Psychiatrie und Psychotherapie Pshhiaatria Psiquiatra Psychiatrie Psychiatry Psichiatria Psihiatrija Psichiatrija Psychiatrie Pszichitria Psikjatrija Psychiatrie Psychiatrie Psychiatria Psiquiatria Psihiatrie Psihiatrija Psychiatria Psykiatria/Psykiatri Psykiatri General psychiatry

266

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Radiodiagnostic Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

06/vol. 10
Radioterapie Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Radiodiagnostic/Rntgendiagnose Radiologie a zobrazovac metody Diagnostik radiologi eller rntgenundersgelse (Diagnostische) Radiologie Radioloogia vov Radiodiagnstico Radiodiagnostic et imagerie mdicale Diagnostic radiology Radiodiagnostica Diagnostisk radioloija Radiologija Radiodiagnostic Radiolgia Radjoloija Radiologie Medizinische Radiologie-Diagnostik Radiologia i diagnostyka obrazowa Radiodiagnstico Radiologie-imagistic medical Radiologija Rdiolgia Radiologia/Radiologi Medicinsk radiologi Clinical radiology

Radiothrapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie Radian onkologie Onkologi Strahlentherapie Onkoloogia vo Oncologa radioterpica Oncologie radiothrapique Radiation oncology Radioterapia Terapeitisk radioloija Onkologija radioterapija Radiothrapie Sugrterpia Onkoloija u Radjoterapija Radiotherapie Strahlentherapie Radioonkologie Radioterapia onkologiczna Radioterapia Radioterapie Radioterapija in onkologija Radian onkolgia Syptaudit/Cancersjukdomar Tumrsjukdomar (allmn onkologi) Clinical oncology

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Chirurgie plastic Durata minim a cursului de formare: 5 ani Titlu Biologie clinic Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

267

ar

Belgique/Belgi/Belgien

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthtique/ Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde - Plastick chirurgie Plastikkirurgi Plastische (und sthetische) Chirurgie Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia o Ciruga plstica, esttica y reparadora Chirurgie plastique, reconstructrice et esthtique Plastic, reconstructive and aesthetic surgery Chirurgia plastica e ricostruttiva Plastisk irurija Plastin ir rekonstrukcin chirurgija Chirurgie plastique Plasztikai (gsi) sebszet Kirurija Plastika Plastische chirurgie Plastische Chirurgie Chirurgia plastyczna Cirurgia plstica e reconstrutiva Chirurgie plastic microchirurgie reconstructiv Plastina, rekonstrukcijska in estetska kirurgija Plastick chirurgia Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi Plastikkirurgi Ciruga plstica

Biologie clinique/Klinische biologie

esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Laborimeditsiin Anlisis clnicos Biologie mdicale

Patologia clinica

Laboratorin medicina Biologie clinique Orvosi laboratriumi diagnosztika

Medizinische Biologie Diagnostyka laboratoryjna Patologia clnica Medicin de laborator

Laboratrna medicna

268

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Microbiologie-bacteriologie Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

06/vol. 10
Chimie biologic Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Lkask mikrobiologie Klinisk mikrobiologi Mikrobiologie (Virologie) Infektionsepidemiologie und Klinick biochemie Klinisk biokemi Laboratoriumsmedizin

Eesti 1. I ooo 2. ooo Microbiologa y parasitologa Bioqumica clnica

Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Microbiology Microbiologia e virologia Mikrobioloija

Chemical pathology Biochimica clinica

Microbiologie Orvosi mikrobiolgia Mikrobijoloija Medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie Mikrobiologia lekarska

Chimie biologique

Patoloija Kimika Klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik

Klinina mikrobiologija Klinick mikrobiolgia Kliininen mikrobiologia/Klinisk mikrobiologi Klinisk bakteriologi Medical microbiology and virology

Medicinska biokemija Klinick biochmia Kliininen kemia/Klinisk kemi Klinisk kemi Chemical pathology

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Imunologie Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu Chirurgie toracic Durata minim a cursului de formare: 5 ani Titlu

269

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Klinisk immunologi Immunology Klinick imunolgia a alergolgia Immunologie Immunologia kliniczna Immunologie Allergolgia s klinikai immunolgia Immunoloija Imunoloija Immunology (clinical and laboratory) Inmunologa Alergologie a klinick imunologie Klinisk immunologi

Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax (*) Kardiochirurgie Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Thoraxchirurgie Torakaalkirurgia Ciruga torcica Chirurgie thoracique et cardiovasculaire Thoracic surgery Chirurgia toracica; Cardiochirurgia Torakl irurija Krtins chirurgija Chirurgie thoracique Mellkassebszet Kirurija Kardjo-Toraika Cardio-thoracale chirurgie

Chirurgia klatki piersiowej Cirurgia cardiotorcica Chirurgie toracic Torakalna kirurgija Hrudnkov chirurgia Sydn-ja rintaelinkirurgia/Hjrt- och thoraxkirurgi Thoraxkirurgi Cardo-thoracic surgery

Datele de abrogare n sensul articolului 27 alineatul (3): (*) 1 ianuarie 1983

270

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Chirurgie pediatric Durata minim a cursului de formare: 5 ani Titlu

06/vol. 10
Chirurgie vascular Durata minim a cursului de formare: 5 ani Titlu

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Detsk chirurgia Lastenkirurgia/Barnkirurgi Barn- och ungdomskirurgi Paediatric surgery Kinderchirurgie Chirurgia dziecica Cirurgia peditrica Chirurgie pediatric Kinderchirurgie Lastekirurgia o v Ciruga peditrica Chirurgie infantile Paediatric surgery Chirurgia pediatrica Brnu irurija Vaik chirurgija Chirurgie pdiatrique Gyermeksebszet Kirurgija Pedjatrika Dtsk chirurgie

Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde (*) Cvn chirurgie Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme Gefchirurgie Kardiovaskulaarkirurgia oo Angiologa y ciruga vascular Chirurgie vasculaire

Chirurgia vascolare Asinsvadu irurija Kraujagysli chirurgija Chirurgie vasculaire rsebszet Kirurija Vaskolari

Chirurgia naczyniowa Cirurgia vascular Chirurgie vascular Kardiovaskularna kirurgija Cievna chirurgia Verisuonikirurgia/Krlkirurgi

Datele de abrogare n sensul articolului 27 alineatul (3): (*) 1 ianuarie 1983

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Cardiologie Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu Gastroenterologie Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

271

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark

Cardiologie Kardiologie Kardiologi

Gastro-entrologie/Gastroenterologie Gastroenterologie Medicinsk gastroenterologi mavetarmsygdomme eller medicinske

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie Kardioloogia oo Cardiologa Pathologie cardio-vasculaire Cardiology Cardiologia Kardioloija Kardiologija Cardiologie et angiologie Kardiolgia Kardjoloija Cardiologie

Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie Gastroenteroloogia voo Aparato digestivo Gastro-entrologie et hpatologie Gastro-enterology Gastroenterologia Gastroenteroloija Gastroenterologija Gastro-enterologie Gasztroenterolgia Gastroenteroloija Leer van maag-darm-leverziekten

Kardiologia Cardiologia Cardiologie

Gastrenterologia Gastrenterologia Gastroenterologie Gastroenterologija

Kardiolgia Kardiologia/Kardiologi Kardiologi Cardiology

Gastroenterolgia Gastroenterologia/Gastroenterologi Medicinsk gastroenterologi och hepatologi Gastro-enterology

272

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Reumatologie Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

06/vol. 10
Hematologie general Durata minim a cursului de formare: 3 ani Titlu

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland

Rhumathologie/reumatologie Revmatologie Reumatologi Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie Hematologie a transfzn lkastv Hmatologi eller blodsygdomme Innere Medizin und Schwerpunkt Hmatologie und Onkologie Hematoloogia oo Hematologa y hemoterapia

Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Reumatoloogia oo Reumatologa Rhumatologie Rheumatology Reumatologia Reimatoloija Reumatologija Rhumatologie Reumatolgia Rewmatoloija Reumatologie

Haematology (clinical and laboratory) Ematologia Hematoloija Hematologija Hmatologie Haematolgia Ematoloija

Reumatologia Reumatologia Reumatologie

Hematologia Imuno-hemoterapia Hematologie

Reumatolgia Reumatologia/Reumatologi Reumatologi Rheumatology

Hematolgia a transfziolgia Kliininen hematologia/Klinisk hematologi Hematologi Haematology

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Endocrinologie Durata minim a cursului de formare: 3 ani Titlu Fizioterapie Durata minim a cursului de formare: 3 ani Titlu

273

ar

Belgique/Belgi/Belgien

Mdecine physique et geneeskunde en revalidatie Endokrinologie Medicinsk endokrinologi hormonsygdomme eller medicinske

radaptation/Fysische

esk republika Danmark

Rehabilitan a fyzikln medicna

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie Endokrinoloogia vovoo Endocrinologa y nutricin Endocrinologie, maladies mtaboliques Endocrinology and diabetes mellitus Endocrinologia e malattie del ricambio Endokrinoloija Endokrinologija Endocrinologie, maladies du mtabolisme et de la nutrition Endokrinolgia Endokrinoloija u Dijabete

Physikalische und Rehabilitative Medizin

Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg

Taastusravi ja fsiaatria I o Medicina fsica y rehabilitacin Rducation et radaptation fonctionnelles

Medicina fisica e riabilitazione Rehabilitoloija Fizisk rehabilitcija Fizikl medicna Fizin medicina ir reabilitacija Rducation et radaptation fonctionnelles

Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Fizioterpia

Revalidatiegeneeskunde Physikalische Medizin Endokrynologia Endocrinologia Endocrinologie Rehabilitacja medyczna Fisiatria ou Medicina fsica e de reabilitao Recuperare, medicin fizic i balneologie Fizikalna in rehabilitacijska medicina Endokrinolgia Endokrinologia/Endokrinologi Endokrina sjukdomar Endocrinology and diabetes mellitus Fyziatria, balneolgia a lieebn rehabilitcia Fysiatria/Fysiatri Rehabiliteringsmedicin

274

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Neuropsihiatrie Durata minim a cursului de formare: 5 ani Titlu

06/vol. 10
Dermatovenerologie Durata minim a cursului de formare: 3 ani Titlu

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Neuropsychiatrie (*)

Dermato-vnrologie/Dermato-venerologie Dermatovenerologie Dermato-venerologi eller hud- og knssygdomme

Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)

Haut und Geschlechtskrankheiten Dermatoveneroloogia

oo

oo ooo Dermatologa mdico-quirrgica y venereologa

Neuropsychiatrie (**)

Dermatologie et vnrologie

Neuropsichiatria (***)

Dermatologia e venerologia Dermatoloija un veneroloija Dermatovenerologija

Neuropsychiatrie (****)

Dermato-vnrologie Brgygyszat Dermato-venerejoloija

Zenuw en zielsziekten (*****) Neurologie und Psychiatrie

Dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermatologia i wenerologia Dermatovenereologia Dermatovenerologie Dermatovenerologija

Neuropsychiatria

Dermatovenerolgia Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi Hud- och knssjukdomar

Datele de abrogare n sensul articolului 27 alineatul (3): (*) 1 august 1987, cu excepia persoanelor care i-au nceput studiile nainte de aceast dat (**) 31 decembrie 1971 (***) 31 octombrie 1999 (****) Nu se mai acord titluri de calificare pentru studii ncepute dup 5 martie 1982 (*****) 9 iulie 1984

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Radiologie Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu Psihiatrie pediatric Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

275

ar

Belgique/Belgi/Belgien

Psychiatrie infanto-juvnile/ Kinder- en jeugdpsychiatrie Dtsk a dorostov psychiatrie Brne- og ungdomspsykiatri Radiologie Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie

esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

voo oo Electroradiologa Electro-radiologie (*) Radiology Radiologia (**)

Pdo-psychiatrie Child and adolescent psychiatry Neuropsichiatria infantile Brnu psihiatrija Vaik ir paaugli psichiatrija

lectroradiologie (***) Radiolgia

Psychiatrie infantile Gyermek-s ifjsgpszichitria

Radiologie (****) Radiologie Psychiatria dzieci i modziey Radiologia Pedopsiquiatria Psihiatrie pediatric Otroka in mladostnika psihiatrija Detsk psychiatria Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri Barn- och ungdomspsykiatri Child and adolescent psychiatry

Datele de abrogare n sensul articolului 27 alineatul (3): (*) 3 decembrie 1971 (**) 31 octombrie 1993 (***) Nu se mai acord titluri de calificare pentru studii ncepute dup 5 martie 1982 (****) 8 iulie 1984

276

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Geriatrie Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

06/vol. 10
Nefropatie Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Geriatria Geriatria/Geriatri Geriatrik Geriatrics Geriatrie i gerontologie Geriatria Nefrologia Nefrologia Nefrologie Nefrologija Nefrolgia Nefrologia/Nefrologi Medicinska njursjukdomar (nefrologi) Renal medicine Geriatrija Griatrie Geritria erjatrija Klinische geriatrie Geriatric medicine Geriatria Geriatra Geriatrie Geriatri eller alderdommens sygdomme Nefrologie Nefrologi eller medicinske nyresygdomme Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie Nefroloogia oo Nefrologa Nphrologie Nephrology Nefrologia Nefroloija Nefrologija Nphrologie Nefrolgia Nefroloija

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Boli contagioase Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu Medicin comunitar Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

277

ar

Belgique/Belgi/Belgien Hygiena a epidemiologie Samfundsmedicin ffentliches Gesundheitswesen Infektsioonhaigused Medicina preventiva y salud pblica Sant publique et mdecine sociale Infectious diseases Malattie infettive Infektoloija Infektologija Maladies contagieuses Infektolgia Mard Infettiv Sant publique Megelz orvostan s npegszsgtan Saa Pubblika Maatschappij en gezondheid Sozialmedizin Choroby zakane Infecciologia Boli infecioase Infektologija Infektolgia Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar Infektionssjukdomar Infectious diseases Zdrowie publiczne, epidemiologia Sade pblica Sntate public i management Javno zdravje Verejn zdravotnctvo Terveydenhuolto/Hlsovrd Socialmedicin Public health medicine Public health medicine Igiene e medicina preventiva /

esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Infekn lkastv Infektionsmedicin

278

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Farmacologie Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

06/vol. 10
Medicina muncii Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland Klinikai farmakolgia Farmakoloija Klinika u t-Terapewtika Clinical pharmacology and therapeutics Farmacologia Farmacologa clnica / Klinick farmakologie Klinisk farmakologi Pharmakologie und Toxikologie

Mdecine du travail/Arbeidsgeneeskunde a Pracovn lkarstv Arbejdsmedicin Arbeitsmedizin

Medicina del trabajo Mdecine du travail Occupational medicine Medicina del lavoro Arodslimibas Darbo medicina Mdecine du travail Foglalkozs-orvostan (zemorvostan) Medicina Okkupazzjonali Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde Pharmakologie und Toxikologie Farmakologia kliniczna Arbeits- und Betriebsmedizin Medycyna pracy Medicina do trobalho Farmacologie clinic Medicina muncii Medicina dela, prometa in sporta Klinick farmakolgia Kliininen farmakologia ja lkehoito/Klinisk farmakologi och lkemedelsbehandling Klinisk farmakologi Clinical pharmacology and therapeutics Pracovn lekrstvo Tyterveyshuolto/Fretagshlsovard

sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Sverige United Kingdom

Yrkes- och miljmedicin Occupational medicine

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Alergologie Durata minim a cursului de formare: 3 ani Titlu Medicin nuclear Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

279

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Alergologie a klinick imunologie Medicinsk allergologi overflsomhedssygdomme eller medicinske

Mdecine nuclaire/Nucleaire geneeskunde Nuklern medicna Klinisk fysiologi og nuklearmedicin

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Klinick imunolgia a alergolgia Alergologia Imuno-alergologia Alergologie i imunologie clinic Allergologie en inwendige geneeskunde Allergolgia s klinikai immunolgia Allergologia ed immunologia clinica Alergoloija Alergologija ir klinikin imunologija oo Alergologa

Nuklearmedizin

v I Medicina nuclear Mdecine nuclaire

Medicina nucleare

Mdecine nuclaire Nukleris medicina (izotp diagnosztika) Mediina Nukleari Nucleaire geneeskunde Nuklearmedizin Medycyna nuklearna Medicina nuclear Medicin nuclear Nuklearna medicina Nuklerna medicna Kliininen fysiologia ja isotooppilketiede/Klinisk fysiologi och nuklermedicin Allergisjukdomar Nuklermedicin Nuclear medicine

Sverige United Kingdom

280

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Chirurgie maxilo-facial (formare medical de baz) Durata minim a cursului de formare: 5 ani Titlu

06/vol. 10

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Maxilofacialna kirurgija Maxilofacilna chirurgia Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie Chirurgia szczekowo-twarzowa Cirurgia maxilo-facial Mutes, sejas un oku irurija Veido ir andikauli chirurgija Chirurgie maxillo-faciale Szjsebszet Chirurgia maxillo-facciale Ciruga oral y maxilofacial Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie - Maxilofaciln chirurgie

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Hematologie biologic Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

281

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom
Datele de abrogare n sensul articolului 27 alineatul (3): (*) 1 ianuarie 1983, cu excepia persoanelor care i-au nceput studiile nainte de aceast dat i le-au terminat pn la sfritul anului 1988

Klinisk blodtypeserologi (*)

Hmatologie

Hmatologie biologique

Hematologia clinica

282

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Stomatologie Durata minim a cursului de formare: 3 ani Titlu

06/vol. 10
Dermatologie Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom
Datele de abrogare n sensul articolului 27 alineatul (3): (*) 31 decembrie 1994

Estomatologa Stomatologie Dermatology Odontostomatologia (*)

Stomatologie

Dermatoloija

Estomatologia

Dermatology

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Venerologie Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu Medicin tropical Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

283

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Genito-urinary medicine Tropical medicine Tropick medicna Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Medycyna transportu Medicina tropical Mediina Uro-enetali Trpusi betegsgek Genito-urinary medicine Tropical medicine Medicina tropicale

284

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Chirurgie gastroenterologic Durata minim a cursului de formare: 5 ani Titlu

06/vol. 10
Medicin de urgen Durata minim a cursului de formare: 5 ani Titlu

ar

Belgique/Belgi/Belgien esk republika

Chirurgie abdominale/Heelkunde op het abdomen (*) Traumatologie Urgentn medicna Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mavetarmsygdomme Visceralchirurgie

Danmark

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko

Ciruga del aparato digestivo Chirurgie viscrale et digestive Emergency medicine Chirurgia dellapparato digerente

Abdominalin chirurgija Chirurgie gastro-entrologique Traumatolgia Mediina tal-Aidenti u l-Emerenza

Medycyna ratunkowa

Medicin de urgen Abdominalna kirurgija Gastroenterologick chirurgia razov chirurgia Urgentn medicna

Suomi/Finland

Gastroenterologinen kirurgi

kirurgia/Gastroenterologisk

Sverige United Kingdom


Datele de abrogare n sensul articolului 27 alineatul (3): (*) 1 ianuarie 1983.

Accident and emergency medicine

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

285
Chirurgie dental, oral i maxilo-facial (formare medical i dentar de baz) (*) Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

ar

Neurofiziologie clinic Durata minim a cursului de formare: 4 ani Titlu

Belgique/Belgi/Belgien

Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/ Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Kliininen neurofysiologia/Klinisk neurofysiologi Klinisk neurofysiologi Clinical neurophysiology Oral and maxillo-facial surgery Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi Newrofijoloija Klinika Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale Arc-llcsont-szjsebszet Kirurija tal-gadam tal-wi -- Clinical neurophysiology Oral and maxillo-facial surgery Neurofisiologia clnica Klinisk neurofysiologi Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

(*) Formare care conduce la acordarea de titluri de calificri oficiale ca specialist n chirurgie dental, oral i maxilo-facial (formare medical i dentar de baz), care presupune realizarea i validarea studiilor medicale de baz (articolul 24 i, n plus, realizarea i validarea studiilor dentare de baz (articolul 34).

286

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

06/vol. 10

(i) La anexa V.1, punctul 5.1.4 Titlurile oficiale de calificare ca medic generalist, urmtorul text se insereaz ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh:

1 ianuarie 2007

i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia:

Romnia

Certificat de medic specialist medicin de familie

Medic specialist medicin de familie

1 ianuarie 2007

(j) La anexa V.2, punctul 5.2.2 Titlurile oficiale de calificare ca asistent medical generalist, urmtorul text se insereaz ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh:

1 ianuarie 2007

i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia:

Romnia

1. Diplom de absolvire de asistent medical generalist cu studii superioare de scurt durat 2. Diplom de licen de asistent medical generalist cu studii superioare de lung durat

1. Universiti

asistent medical generalist

1 ianuarie 2007

2. Universiti

(k) La anexa V.3 punctul 5.3.2 Titlurile oficiale de calificare ca medic dentist, urmtorul text se insereaz ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh:

1 ianuarie 2007

i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia:

Romnia

Diplom de licen de medic dentist

Universiti

medic asistent

1 octombrie 2003

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

287

(l) La anexa V.3, punctul 5.3.3 Titlurile oficiale de calificare ca medic dentist specialist, urmtorul text se insereaz ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh:

1 ianuarie 2007

(m) La anexa V.3, punctul 5.3.3 Titlurile oficiale de calificare ca medic dentist specialist, urmtorul text se insereaz sub Chirurgie oral nainte de intrarea referitoare la Danemarca:

1 ianuarie 2007

(n) La anexa V.4, punctul 5.4.2 Titlurile oficiale de calificare ca chirurg veterinar, urmtorul text se insereaz ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh:

1 ianuarie 2007

i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia:

Romnia

Diplom de licen de doctor medic veterinar

Universiti

1 ianuarie 2007

(o) La anexa V.5, punctul 5.5.2 Titlurile oficiale de calificare ca moa, urmtorul text se insereaz ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh:

1 ianuarie 2007

i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia:

Romnia

Diplom de licen de moa

Universiti

Moa

1 ianuarie 2007

(p) La anexa V.6, punctul 5.6.2 Titlurile oficiale de calificare ca farmacist, urmtorul text se insereaz ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh:

- -

1 January 2007

288

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia:

06/vol. 10

Romnia

Diplom de licen de farmacist

Universiti

1 ianuarie 2007

(q) La anexa VI, punctul 6 Titlurile oficiale de calificare ca arhitect care beneficiaz de drepturi dobndite n temeiul articolului 49 alineatul (1), urmtorul text se insereaz ntre intrrile pentru Belgia i Republica Ceh:

Diplome, acordate de instituii acreditate de nvmnt superior care confer titlul de (arhitect), c (inginer civil) sau (inginer) dup cum urmeaz: , : - (Universitatea de Arhitectur, Inginerie Civil i Geodezie Sofia: specializrile Urbanism i Arhitectur) precum i toate specializrile inginereti din domeniile: (construcia cldirilor i structurilor), (drumuri), (transporturi), (hidrotehnic i hidroconstrucii), . (irigaii etc.); diplomele acordate de universitile tehnice i instituiile de nvmnt superior de construcii n domeniile: - (electrotehnic i termotehnic), - (tehnici i tehnologii de telecomunicaii), (tehnologii de construcii) (geodezie aplicat) i . (peisagistic etc.) aplicate n construcii. Pentru a desfura activiti de proiectare n domeniul arhitecturii i cel al construciilor, diplomele trebuie s fie nsoite de un (certificat de capacitate juridic n domeniul activitilor de proiectare) emis de (Ordinul Arhitecilor) i de - (Colegiul inginerilor n domeniul proiectelor de investiii) care confer dreptul de a desfura activiti n domeniul proiectelor de investiii;

2009/2010

i, ntre intrrile pentru Portugalia i Slovenia:

Romnia

Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu Bucureti: 1953-1966: Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Arhitect; 1967-1974: Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Diplom de Arhitect, Specialitatea Arhitectur; 1975-1977: Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Facultatea de Arhitectur, Diplom de Arhitect, specializarea Arhitectur; 1978-1991: Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Facultatea de Arhitectur i Sistematizare, Diplom de Arhitect, specializarea Arhitectur i Sistematizare; 1992-1993: Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Facultatea de Arhitectur i Urbanism, Diplom de Arhitect, specializarea Arhitectur i Urbanism; 1994-1997: Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Facultatea de Arhitectur i Urbanism, Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur; 1998-1999: Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Facultatea de Arhitectur, Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

2009/2010

06/vol. 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


din anul 2000: Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu Bucureti, Facultatea de Arhitectur, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur.

289

Universitatea Tehnic din Cluj-Napoca:

1990-1992: Institutul Politehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcii, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

1993-1994: Universitatea Tehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcii, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

1994-1997: Universitatea Tehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcii, Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

1998-1999: Universitatea Tehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectur i Urbanism, Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

din anul 2000: Universitatea Tehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectur i Urbanism, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur.

Universitatea Tehnic Gh. Asachi Iai:

1993: Universitatea Tehnic Gh. Asachi Iai, Facultatea de Construcii i Arhitectur, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

1994-1999: Universitatea Tehnic Gh. Asachi Iai, Facultatea de Construcii i Arhitectur, Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

2000-2003: Universitatea Tehnic Gh. Asachi Iai, Facultatea de Construcii i Arhitectur, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

din anul 2004: Universitatea Tehnic Gh. Asachi Iai, Facultatea de Arhitectur, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur.

Universitatea Politehnica din Timioara:

1993-1995: Universitatea Tehnic din Timioara, Facultatea de Construcii, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur i urbanism, specializarea Arhitectur general;

1995-1998: Universitatea Politehnica din Timioara, Facultatea de Construcii, Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

290

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


1998-1999: Universitatea Politehnica din Timioara, Facultatea de Construcii i Arhitectur, Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

06/vol. 10

din anul 2000: Universitatea Politehnica din Timioara, Facultatea de Construcii i Arhitectur, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur.

Universitatea din Oradea:

2002: Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecia Mediului, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur;

din anul 2003: Universitatea din Oradea, Facultatea de Arhitectur i Construcii, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur.

Universitatea Spiru Haret Bucureti:

din anul 2002: Universitatea Spiru Haret Bucureti, Facultatea de Arhitectur, Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur.