Sunteți pe pagina 1din 5

Miron Costin Letopiseul ri Moldovei de la Aaron-vod ncoace, de unde este prsit de Urche Vornicul de ara de Gios, scos de Miron

Costin Vornicul de ara de Gios n ora n Iai, n anul de la zidirea lumiei 7183, iar de la naterea Mntuitorului lumii, lui Iisus Hristos, 1675 mesea... dni
1. Miron Costin ar fi vrut s scrie istoria rii ncepnd cu rzboaiele lui Traian, de cucerire a dacilor. Ce l-a fcut s renune, scriind cronica de acolo de unde a lsato Grigore Ureche?

Prdoslovie adec voroava ctr cititoriul Fost-au gndul mieu, iubite cititoriule, s fac ltopiseul ri noastre Moldovei din desclecatul ei cel dinti, carele au fost de Traian-mpratul i urdzism i nceptura ltopiseului. Ce sosir asupra noastr cumplite acestea vrmi de acmu, de nu stm de scrisori, ce de griji i suspinuri. i la acest fel de scrisoare gnd slobod i fr valuri trebuiete. Iar noi prvim cumplite vrmi i cumpn mare pmntului nostru i noa. Deci priimte, n ceasta dat, atta din truda noastr, ct s nu s uite lucrurile i cursul ri, de unde au prsit a scrie rposatul Urche vornicul.
2. De ce consider Miron Costin necesar s scrie un letopise al rii Moldovei?

Afla-vei de la Drago-vod, din desclecatul ri cel al doil, la ltopiseul lui, pre rndul su scrise domniile ri, pn la Aron-vod. Iar de la Aronvod ncoace ncepe acesta ltopise, carea i l-am scris noi, nu cum s-ari cd, de-amnuntul toate. C ltopiseele cle streine lucrurile numai ce-s mai nsmnate, cum sint rzboaiele, schimbrile, scriu a rlor megiiae, iar cle ce s lucreadz n casa altuia de-amnuntul, adec lucruri de cas, n-au scris. i de loc ltopise, de muldovan scris, nu s afl. Iar tot vei afla pre rndu toate.

3. Ce fgduiete (promite) Miron Costin, i de ce anume depinde mplinirea promisiunii sale?

i priimte aceast dat aceast puin trud a noastr, care am fcut, s nu s treac cumva cu uitarea de unde este prsit, cu aceast fgduin c i letopise ntrg s atepi de la noi de om avea dzile i nu va hi pus preavcinicul sfat puternicului Dumnedzu ri acetiia enchi i soroc de sfrire. De neamul moldovenilor Predoslovie, adec cuvntare dinti de desclecatul ri cel dinti i a neamului moldovenesc
1. Indinc sinonime actuale pentru termenii din coloana A, alegnd pentru fiecare arhaism un sinonim din coloana B A letopise predoslovie voroav disclecatul seminie B cuvntare, vorb prefa cronic neam ntemeierea, nfiinarea

2. Miron Costin explic motivele nehotrrii sale de a ncepe s scrie aceast carte. Ce motiv l ndemna s scrie, i ce motiv l fcea s ezite?

Ctre cititoriu nceputul rlor acestora i neamului moldovenesc i muntenesc i ci sunt i n rile Ungureti cu acest nume, romni i pn astzi, de unde sunt i de ce seminie, de cnd i cum au dsclecat, acste pri de pmnt, a scrie, mult vrme la cumpn au sttut sufletul nostru. S nceap osteneala aceasta, dup atta vci de la disclecatul rlor cel dinti de Traian mpratul Rmului, cu cteva sute de ani peste mie trecute, s sparie gndul. A lsa iar nescris, cu mare ocar nfundat neamul acesta de o seam de scriitori, ieste inimii durre. Biruit-au gndul s m apucu de aceast trud, s sco lumii la vdre felul neamului, din ce izvor i seminie sunt lcuitorii ri noastre, Moldovei i ri Munteneti i romnii din rile Ungureti, cum s-au pomenit mai sus, c toi un neam i o dat disclecai sunt, de unde sunt venii strmoii lor pre acste locuri, supt ce nume au fost nti la disclecatul lor i de cnd s-au osebit i au luat numele cest de acum, moldovan i muntean, n ce parte de lume ieste Moldova, hotarle ei pn unde au fost nti, ce limb in i pn-acum, cine

au lcuit mai nainte de noi pe acest pmnt i supt ce nume, scot la tirea tuturor, carii vor vrea s tie neamul rilor acestora.
3. Indinc sinonime actuale pentru termenii din coloana A, alegnd pentru fiecare arhaism un sinonim din coloana B A scrisoare scriptura zidirea lumii Omir Rm osrdie B Homer strdanie, efort Roma creaia lumii scriere carte

4. Dei e departe n timp de momentul ntemeierii rii de ctre Traian, Miron Costin spune c se va baza, n aceast scriere, pe documente istorice, dnd i alte exemple de oameni care au scris despre evenimente la mult vreme dup ntmplarea acestora. Ce exemple de astfel de scriitori d cronicarul?

Dzice-va ntene: prea trziu ieste; dup sutele de ani cum s vor putea ti povetile adevrate, de attea vacuri? Rspunz: Lsat-au puternicul Dumnezeu iscusit oglind minii omeneti, scrisoarea, dintru care, daca va nevoi omul, cle trecute cu multe vremi le va putea ti i oblici. (...) Scriptura ne dechide mintea, de ajungem cu credina pre Dumnezeu, duhul cel nevzut i necoprins i neajuns de firea noastr, Scriptura departe lucruri de ochii notri ne face de le putem vedea cu cugetul nostru. S nu pomenim de marile Moisi, carile dup 2.400 de ani au scris ltopiseul de zidirea lumii, c acela au avut pre nsui Dumnezeu dascal, rost ctr rost. Omir n 250 de ani au scris dup rsipa Troadii rzboaiele lui Ahileus, Plutarh n 400 de ani au scris viiaa i faptele vestitului mprat n lume, a lui Alexandru Machidon; Titus Livius cursul a toat mpriia Rmului n 700 de ani i mai bine au scris dup urzitul Rmului i ali muli istorici, cercnd de-amrntul scrisorile, cursul a multe vacuri cu osrdie i cu mult osteneal au scos lumii la vedre istorii.

5. Dei laud efortul lui Grigore Ureche, Miron Costin arat c din cronica lui Ureche lipsesc informaii importante. Despre ce ar fi trebuit Ureche s scrie, i care crede Costin c a fost motivul pentru care nu a scris?

ndemnatu-m-au mai mult lipsa de tiina nceputului acetii ri, de desclicatul ei cel dinti, toate alte ri tiind nceputurile sale. Laud osrdiia rposatului Urchie vornicul, carile au fcut de dragostea ri ltopiseul su, ns acela de la Drago-vod, de disclicatul cel al doilea al ri acetiia din Maramoro scrie. Iar de disclicatul cel dinti cu romni, adec cu rmlni, nimica nu pomente, numai ameli la un loc, cum c au mai fost ara o dat disclicat i s-au pustiit de ttari. Ori c n-au avut cri, ori c i-au fost destul a scrie de mai scurte vacuri, destul de dnsul i atta, ct poate s zic fitecine c numai lui de aceast ar i-au fost mil, s nu rmie ntr ntunerecul netiinei.
6. Miron Costin simte o mare responsabilitate, scriind aceast carte de istorie. Ce anume l determin s fie att de precaut?

Viiaa mea, Dumnezeu tie, cu ce dragoste am ctat pururea la istorii, iat i pn la aceast vrst, acum i slbit. Nici ieste ag a scrie ocar vcinic unui neam, c scrisoarea ieste un lucru vcinic. Cnd ocrsc ntr-o zi pre cineva, ieste greu a rbda, dar n vci? Eu voi da seama de ale mle, cte scriu.
7. Cum se asigur cronicarul de corectitudinea celor scrise de el n cronic?

Fcutu--am izvod dintiai dat de mari i vestii istorici mrturii, a crora triesc i acum scrisorile n lume i vor tri n vci. i aa am nevoit, s numi fie grij, de-ar cdea aceast carte ori pre a cui mn i din streini, carii de-amruntul cearc zmintlile istoricilor. Pre dnii am urmat, care vezi n izvod, ei pava, ei sunt povaa mea, ei rspund i pizmailor neamului acestor ri i zavistnicilor.
8. De ce consider Costin c este necesar cititul crilor?

Putrnicul Dumnezeu, cinstite, iubite cetitoriule, s-i druiasc dup acste cumplite vremi anilor notri, cnduva i mai slobode veacuri, ntru care, pe lng alte trebi, s aibi vrme i cu cetitul crilor a face iscusit zbav, c nu ieste alta i mai frumoas i mai de folos n toat viiaa omului zbav dect cetitul crilor. Cu cetitul crilor cunoatem pe ziditoriul nostru,

Dumnezeu, cu cetitul laud i facem pentru toate ale lui ctr noi bunti, cu cetitul pentru grealele noastre milostiv l aflm. Din Scriptur nelgem minunate i vcinice fapte puterii lui, facem fericit viiaa, agonisim nemuritori nume. Sngur Mntuitorul nostru, domnul i Dumnezeu Hristos, ne nva, zicnd: i, adec: Cercai scripturile. Scriptura departe lucruri de ochii notri ne nva, cu acle trecute vrmi s pricpem cle viitoare. Citte cu sntate aceast a noastr cu dragoste osteneal. De toate fericii i daruri de la Dumnezeu voitori Miron Costin, care am fost logoft mare n Moldova