Sunteți pe pagina 1din 9

Limba arab

n momentul de fa, araba este limba oficial n Algeria, Arabia Saudit, Bahrain, Comore (alturi de alte limbi), Djibuti, Egipt, Emiratele Arabe Unite,Iordania, Irak, Kuweit, Liban, Libia, Maroc, Mauritania, Oman, Palestina, Qatar, Siria, Somalia (altu ri de somalez), Sudan,Tunisia, Yemen. Pe lng araba literar, oficial, peste tot, n comunitile arabe, sunt folosite, n viaa de zi cu zi, feluritedialecte arabe.

Transliterare
Exist diferite metode pentru transliterarea cuvintelor arabe prin care acestea sunt redate n mod exact i eficient n alfabet latin. Metodele de o mare acuratee permit cititorului s recreeze cuvntul exact folosind alfabetul arab. Totui, aceste sisteme se bazeaz pe semne diacritice uneori, destul de complicate, de elaborate. Alte sisteme mai puin exacte folosesc deseori cte dou caractere (ca de exemplu sh i kh), care sunt mai uor de citit, dar sacrific minuiozitatea sistemelor tiinifice. n unele cazuri, sunetele reprezentate prin shsau kh pot aprea scrise cursiv sau subliniate n acest fel, pot fi deosebite de sunetele s,h i k,h cnd apar separat. In ultimele decenii, n mod special n anii 90, au aprut tehnologii de comunicare de provenien occidental, care s-au rspndit n lumea arab, cum ar fi calculatoarele, Internetul, e-mailul, IRC-ul, mesajele instant sau sms-urile. La nceput, majoritatea acestor tehnologii nu puteau folosi dect alfabetul latin, iar unele nc nu ofer araba ca opiune. Ca rezultat, vorbitorii de limb arab comunic cu ajutorul acestor tehnologii transliternd textul arab n caractere latine, sistem cunoscut ca IM Arabic. Pentru a utiliza acele litere arabe care nu pot fi reprezentate n mod exact folosind scrierea latin, sunt folosite cifre i alte caractere. De exemplu, cifra 3 poate fi folosit pentru reprezentarea literei arabe ,ayn. Nu exist o denumire pentru acest tip de transliterare, dar unii l numesc "alfabetul arab de chat". Exist i alte sisteme de transliterare, ca de exemplu folosirea punctelor sau majusculelor pentru reprezentarea echivalentelor emfatice ale anumitor consoane. De exemplu, prin aceast practic, litera ,sau dal, poate fi transcrisa prin d, iar echivalentul su emfatic, ,poate fi transcris prin majuscula /D/ sau prin minuscula // cu un punct sub ea. Litera arab

Transliterare

Descrierea sunetului

consoan oclusiv, glotal, sonor

vocal lung, medial, deschis

consoan oclusiv, labial, sonor

consoan oclusiv, alveolar, surd

th

consoan fricativ, interdental, surd

consoan africat, prepalatal, sonor

consoan spirant, faringal, surd

kh

consoan spirant, velar, surd

consoan oclusiv, alveolar, sonor

consoan fricativ, interdental, sonor

consoan vibrant, apical, alveolar, sonor

consoan siflant, dental, sonor

consoan siflant, dental, surd

consoan uiertoare, prepalatal, surd

consoan siflant, dental, surd, velarizat

consoan oclusiv, alveolar, lateral, sonor, velarizat

consoan oclusiv, alveolar, surd, velarizat

consoan fricativ, interdental, sonor, velarizat

consoan fricativ, faringal, sonor

consoan spirant, velar, surd

consoan fricativ, labial, surd

consoan oclusiv, postpalatal, sonor

consoan oclusiv, postpalatal, surd

consoan fricativ, lateral, sonor

consoan oclusiv, labial, sonor, nazal

consoan oclusiv, alveolar, sonor, nazal

consoan spirant, laringal, surd

consoan constrictiv bilabio-velar, sonor

vocal lung, posterioar, nchis

consoan constrictiv, medio-palatal, sonor

vocal lung, anterioar, nchis

Limba italian
Consoane
Sistemul consonantic al limbii italiane este foarte asemntoare cu sistemul romnesc. Cu toate acestea, exist o distincie ntre consoane lungi i scurte. Consoanele duble se pronun puternic. Exemple: fatto fat.to (fapt), piazza pjat.tsa (pia). nainte de vocalele anterioare (e i i), pronunia literelor c, g i sc se transform din [k], [ , i [sk] n [t], [d], i [], respectiv. Secvenele ci-, gi-, i sci- urmate de o alt vocal indic c consoanele sunt moale ([t], [d], []). n astfel de cazuri, i este silenios dac accentul nu este pus pe i. Exemple: gi [da] (deja, accentul este pus pe ) vs. biologia bi.o.lo. di.a (biologie, accentul este pus pe i). Grafi AFI

Descriere

Cuvnt

[b]

vino (vin)

[k] c [t]

nainte de a, o, i u

caro (drag)

nainte de e i i

ciao (salut)

dente (dinte)

[f]

fata (zn)

[ g

nainte de a, o, i u

gatto (pisic)

[d] nainte de e i i

giallo (galben)

--

consoan mut

ho (am)

[l]

lupo (lup)

[m]

muro (perete)

[n]

pena (pedeaps)

[u]

papa (pap)

[k]

questo (acest)

[r]

raro (rar)

[s] s [z] n poziie intervocalic sau nainte de consoan sonor

stella (stea)

snello (slab)

porta (u)

[v]

voce (voce)

[ts] z [dz] de obicei la nceput de cuvnt [modificare]Diagraf i Trigraf Grafi AFI Descriere

forza (putere)

zanzara (anar)

Cuvnt

CH

[k]

uzat nainte de e i i

chiesa (biseric)

GH

uzat nainte de e i i

ghetto (ghetou)

GLI

[]

asemntori cu li

meglio (mai bun)

GN

[]

asemntori cu ni

bagno (baie)

SC

[sk] nainte de a, o, i u

scarpa (pantof)

SC

[]

nainte de e i i

scimmia (maimu)

SCH

[sk] uzat nainte de e i i

schermo (ecran)

[modificare]Alte litere Literele J, K, W, X, i Y exist n cuvinte de origine strin.

Limba englez
ocale
AFI Descriere cuvnt

monoftongi

i/i

Vocal nchis anterioar nerotunjit

bead

Vocal cvasinchis semianterioar nerotunjit

bid

Vocal semideschis anterioar nerotunjit

bed

Vocal cvasideschis anterioar nerotunjit

bad

Vocal deschis posterioar rotunjit

box

Vocal semideschis posterioar rotunjit

pawed

Vocal deschis posterioar nerotunjit

bra

Vocal cvasinchis semiposterioar rotunjit

good

u/u

Vocal nchis posterioar rotunjit

booed

Vocal deschis posterioar nerotunjit, Vocal cvasideschis central bud

Vocal semideschis central nerotunjit

bird

Vocal mijlocie central

Rosa's

Vocal nchis central nerotunjit

roses

diftongi

e()/e

Vocal seminchis anterioar nerotunjit Vocal nchis anterioar nerotunjit

bayed

o()/

Vocal seminchis posterioar rotunjit Vocal cvasinchis semiposterioar rotunjit

bode

Vocal deschis anterioar nerotunjit Vocal cvasinchis semianterioar nerotunjit

cry

Vocal deschis anterioar nerotunjit Vocal cvasinchis semiposterioar rotunjit

bough

Vocal semideschis posterioar rotunjit Vocal nchis anterioar nerotunjit

boy

Vocal cvasinchis semiposterioar rotunjit Vocal mijlocie central

boor

Vocal semideschis anterioar nerotunjit Vocal mijlocie central

fair

[modificare]Consoane Acesta este Sistemul Englezesc de Consoane, folosind simboluri ale Alfabetului Fonetic Internaional. (AFI)

bilabial

labiodental alveolar postalveolar palatal velar glotal dental

explosiv

p b

t d

nazal

flap

fricativ

f v

s z

africat

t d

sonant

aproximant lateral

labio-velar

sonant

Limba spaniol