Da|ban |mpotr|va komn|e|

U8LICA1 IN MCNI1CkUL CIICIAL Nk 277 d|n 20 |un|e 2000

IN IA1
l ClrcumsLan(ele cauzel
12 ZlarlsL ;l dlrecLor al revlsLel spLmnale locale Cronlca 8oma;can domnul lonel ualban a loculL la
8oman pn la moarLea sa survenlL la daLa de 13 marLle 1998
13 La daLa de 23 sepLembrle 1992 reclamanLul a publlcaL in nr 90/1992 al respecLlvel revlsLe un arLlcol
lnLlLulaL lraude de zecl de mllloane la lAS 8oman in care dezvlula fraudele care ar fl fosL comlse de
dlrecLorul lnLreprlnderll Agrlcole de SLaL lasLrom 8oman (fosL lAS) CS ClLnd rapoarLele dlrec(lel
economlce dln cadrul oll(lel Cenerale zlarlsLul a scrls () o nou fraud de propor(ll lncredlblle se
dezvlule la SocleLaLea Comerclal lasLrom SA 8oman fosL lAS avndul in prlm plan pe un alL
rsf(aL al nomenclaLurll comunlsLe locale domnul CS valoarea pagubel produse de dumnealul se
rldlc dup esLlmrlle poll(lel economlce dln lnspecLoraLul Ceneral al oll(lel ;l ale alLor exper(l dln caplLal
la pesLe 23 mllloane lel! lrauda consL in documenLe lnLraLe in gesLlunea depozlLulul cenLral al lAS 8oman
dar mrfurlle proprluzlse nu sunL de gslL in lnvenLarele unlL(llor dln subordlne Sa sLablllL c mulLe dlnLre
acesLe mrfurl au fosL inloculLe cu ce au avuL nevole domnul SminLin ;l apropla(ll sl sau pur ;l slmplu au
fosL LransformaLe in lel impr(l(l apol fr(e;Le !af ca in codru!
Cplnla publlc roma;can se inLreab cum a fosL poslbll? oaLe ne va spune domnul senaLor 81 care pn
in acesL an a fosL impuLernlclL al sLaLulul la lasLrom 8oman ln aceasL callLaLe domnla sa a rldlcaL
pe sLaLele de plaL lun de lun insumaL suLe de mll de lel enLru ce sau alLfel spus cum a apraL
lnLeresele sLaLulul sa vzuL
14 La daLa de 6 lanuarle 1993 reclamanLul a publlcaL (in nr 104/1993 al revlsLel) un arLlcol in care se puLea
clLl
uacla break cu numr de inmaLrlculare 2 n1 173 apar(lnnd lasLrom a fosL achlzl(lonaL Llmp
de un an ;l [umLaLe de cLre domnul senaLor 81 de vlnerl pn lunl penLru al duce ;l al aduce la
AeroporLul de la 8acu (;ofer 8M) povesLe de[a LermlnaL dar care inc nu a fosL ulLaL
13 Aprecllnd acesLe aflrma(ll ca deflmLoare CS ;l 81 au formulaL plngerl penale prealablle impoLrlva
domnulul ualban lnvocnd arL 206 dln Codul penal
16 La daLa de 24 lunle 1994 !udecLorla 8oman la condamnaL pe reclamanL la 3 lunl inchlsoare penLru
svr;lrea lnfrac(lunll de calomnle dlspunnd suspendarea execuLrll pedepsel ;l obllgarea acesLula la plaLa
unel sume de 300000 lel pr(llor clvlle 81 ;l CS ln plus reclamanLulul la fosL lnLerzls exerclLarea profeslel
pe o duraL nedeLermlnaL
17 lnsLan(a a moLlvaL c de;l CS a fosL cerceLaL penal in dou cauze parcheLul a dlspus la daLa de 7
sepLembrle 1990 ;l la daLa de 10 decembrle 1992 neinceperea urmrlrll penale penLru lnfrac(lunlle de
delapldare ;l de abuz in servlclu conLra lnLereselor ob;Le;Ll (arL 248 dln Codul penal)
ln ceea ce il prlve;Le pe 81 lnsLan(a a consLaLaL c in callLaLea sa de membru al Conslllulul reprezenLan(llor
sLaLulul prlmlse o lndemnlza(le de 33000 lel in perloada lunle 1991 lulle 1992 ;l nu suLe de mll de lel ln
plus conform regulamenLulul lnLerlor al SenaLulul prefecLurlle in scopul exerclLrll acLlvlL(llor senaLorlale
vor pune la dlspozl(le senaLorllor un ml[loc de LransporL ;l o secreLar lar prln adresa nr 4849/1991
refecLura !ude(ulul neam( a sollclLaL conducerll lnLreprlnderll Agrlcole de SLaL lasLrom 8oman s pun la
dlspozl(le blroulul senaLorlal 8oman o ma;ln !udecLorll au consLaLaL c aflrma(llle reclamanLulul nu
corespundeau reallL(ll
18 8eclamanLul a declaraL recurs uln puncLul su de vedere rapoarLele ulrec(lel economlce a poll(lel care
au sLaL la baza acuzrll lul CS proceseleverbale inLocmlLe de lnspecLorl flnanclarl la daLele de 19 lunle 26
lunle ;l respecLlv 18 decembrle 1992 precum ;l declara(llle membrllor conslllulul de admlnlsLra(le ;l al
slndlcaLulul SocleL(ll Comerclale lasLrom 8oman consLlLulau probe ale opera(lunllor conLablle llegale
efecLuaLe de CS dlrecLorul socleL(ll comerclale Sumele in dlscu(le se rldlcau conform acesLor documenLe
la mal mulL de 23 mllloane lel
19 ln ceea cel prlve;Le pe 81 reclamanLul a subllnlaL c !udecLorla 8oman a consLaLaL prln hoLrrea dln
24 lunle 1994 c folosea o ma;ln a SocleL(ll Comerclale lasLrom 8oman Cu prlvlre la aflrma(llle
referlLoare la lndemnlza(la prlmlL de 81 domnul ualban a negaL orlce caracLer deflmLor de;l a lndlcaL o
sum gre;lL
20 rln declzla dln 7 decembrle 1994 1rlbunalul neam( a men(lnuL cu oplnla separaL a unul [udecLor
pedeapsa cu inchlsoarea ;l despgublrlle acordaLe pr(llor clvlle in prlma lnsLan( ConsLaLnd c fa( de CS
sa dlspus de dou orl neinceperea urmrlrll penale lnsLan(a a conslderaL fr a examlna rapoarLele poll(lel
furnlzaLe de reclamanL penLru a;l [usLlflca aflrma(llle c acesLea nu corespundeau reallL(ll ln ceea ce il
prlve;Le pe senaLor lnsLan(a a consLaLaL c foloslrea ma;lnll era legal
lnLerdlc(la exerclLrll profeslel de zlarlsL a fosL in schlmb inlLuraL daLorlL comporLamenLulul
corespunzLor al reclamanLulul
21 !udecLorul MC a moLlvaL oplnla separaL dup cum urmeaz
() uezvlulrea adevrulul esLe o condl(le slne qua non penLru indeprLarea lacunelor ;l penLru aprarea
lnLereselor socleL(ll AcesLe lnLerese sunL prlorlLare aprrll cu orlce pre( a proprlllor noasLre repuLa(ll
Con;Llln( rldlcaL a ceL(ll zlarlsLul are drepLul ;l obllga(la de a pune in dlscu(le lnsLlLu(llle ;l oamenll
acesLora penLru a conLrola dac munca lor esLe saLlsfcLoare dac el i;l [usLlflc mandaLul cu care au fosL
invesLl(l ;l dac presLlglul cu care sunL incon[ura(l esLe auLenLlc sau fals nlmenl nu esLe lnfalllbll ;l nlcl nu
poaLe preLlnde c esLe
Ml se pare nedrepL sl condamnm pe zlarlsLul lonel ualban aLLa vreme cL el nu a fcuL decL s;l
indepllneasc daLorla de zlarlsL in mod oblecLlv dornlc s conLrlbule la asanarea cllmaLulul moral al ora;ulul
in care Lrle;Le ;l munce;Le ()
22 ln cluda acesLel condamnrl reclamanLul a conLlnuaL s publlce lnforma(ll cu prlvlre la frauda preLlns a fl
fosL comls de CS
ue alLfel reclamanLul nu a achlLaL despgublrlle cLre pr(lle clvlle
23 ln urma acesLor dezvlulrl Comlsla de ancheL a abuzurllor de pe lng arlamenLul 8omnlel a seslzaL
archeLul neam(
24 e de alL parLe organlza(la neguvernamenLal Llga democraLlc penLru drepLaLe a reluaL acesLe
dezvlulrl lar ca urmare archeLul de pe lng !udecLorla 8oman a dlspus la daLa de 20 lulle 1994 o nou
cerceLare penal impoLrlva lul CS
23 uup condamnarea reclamanLulul arLlcole asupra acelula;l sublecL au fosL publlcaLe ;l de alLe zlare dlnLre
care coLldlanul na(lonal de mare Llra[ Adevrul
26 numero;l zlarl;Ll au conslderaL condamnarea reclamanLulul o incercare de lnLlmldare a presel
27 La daLa de 24 aprllle 1998 parcheLul a seslzaL CurLea Suprem de !usLl(le cu recurs in anulare impoLrlva
celor dou hoLrrl [udecLore;Ll in dlscu(le cu moLlvarea c nu erau inLrunlLe elemenLele consLlLuLlve ale
lnfrac(lunll de calomnle
28 rln declzla dln 2 marLle 1999 lnsLan(a suprem a admls recursul in anulare ln ceea ce prlve;Le fapLa de
calomnle svr;lL in dauna pr(ll vLmaLe CS lnsLan(a suprem la achlLaL pe reclamanL aprecllnd c
acesLa ac(lonase cu buncredln( ln ceea ce prlve;Le fapLa de calomnle svr;lL in dauna pr(ll vLmaLe
81 CurLea a anulaL cele dou hoLrrl consldernd inLemelaL condamnarea domnulul ualban dar avnd in
vedere decesul acesLula dln urm a pronun(aL inceLarea procesulul penal

33 AvocaLul doamnel ualban a lnvlLaL CurLea s consLaLe inclcarea arL 10 dln conven(le ;l s acorde cllenLel
sale o despgublre echlLabll de 230 mllloane lel penLru daune maLerlale ;l morale
34 Cuvernul a rugaL CurLea in prlnclpal s radleze cauza de pe rol dln momenL ce vduva reclamanLulul nu
poaLe lnvoca in oplnla sa un lnLeres personal penLru conLlnuarea procedurll ln subsldlar acesLa nu conLesL
c a avuL loc o inclcare a arL 10 dln conven(le dar lnvlL CurLea s radleze cauza cu moLlvarea c declzla
Cur(ll Supreme de !usLl(le dln 2 marLle 1999 ar fl reparaL respecLlva inclcare ln ceea ce prlve;Le capLul de
cerere inLemelaL pe arL 6 alln 1 dln conven(le Cuvernul cere Cur(ll s consLaLe c acesLe dlspozl(ll nu au fosL
inclcaLe ln flnal sollclL resplngerea preLen(lllor formulaLe de doamna ualban in vlrLuLea arL 41 dln
conven(le

IN DkL1
l Cu prlvlre la oblecLul llLlglulul
lll Cu prlvlre la preLlnsa inclcare a arL 10 dln conven(le
40 Conform sus(lnerllor reclamanLulul condamnarea sa penLru calomnle a adus aLlngere drepLulul su la
llberLaLea de exprlmare garanLaL de arL 10 dln conven(le care prevede urmLoarele
A Cu prlvlre la plerderea callL(ll de vlcLlm
41 CurLea consLaL in prlmul rnd c declzla Cur(ll Supreme de !usLl(le dln 2 marLle 1991 care a admls
recursul in anulare al parcheLulul a anulaL cele dou hoLrrl de condamnare aflaLe la orlglnea cererll
inLemelaLe pe arL 10 dln conven(le (a se vedea alln 28 de mal sus)
42 ln observa(llle sale dln daLa de 1 lunle 1999 Cuvernul sus(lne c in ceea ce prlve;Le condamnarea
reclamanLulul penLru calomnlerea lul CS lnsLan(a suprem a pronun(aL achlLarea consldernd c domnul
ualban ac(lonase cu buncredln( AceasL concluzle alLurl de poslblllLaLea pe care o avea vduva de a
recupera pe cale [udlclar clvll daunele preLlnse a fl fosL suferlLe consLlLule conform Cuvernulul o
recunoa;Lere in subsLan( a unel evenLuale inclcrl a conven(lel ;l permlLe dln plln despgublrea in
conformlLaLe cu drepLul lnLern Cuvernul lnvlL prln urmare CurLea s resplng cererea penLru plerderea
callL(ll de vlcLlm
ln ceea ce prlve;Le condamnarea penLru calomnlerea senaLorulul 81 Cuvernul subllnlaz c cele dou
hoLrrl care fceau oblecLul recursulul parcheLulul au fosL casaLe de CurLea Suprem de !usLl(le ;l dup o
nou [udecaL aceasLa a pronun(aL inceLarea procesulul penal ca urmare a decesulul lnculpaLulul
Consldernd c in acesL mod a reparaL preLlnsa inclcare a arL 10 dln conven(le Cuvernul las la apreclerea
Cur(ll fapLele respecLlve
43 AvocaLul doamnel ualban conslder declzla Cur(ll Supreme un adevraL rechlzlLorlu la adresa
defuncLulul reclamanL ;l o apologle expllclL a lul 81
44 ln PoLrrea sa Amuur impoLrlva lran(el dln 23 lunle 1996 CurLea a reaflrmaL c o declzle sau o msur
favorabll reclamanLulul nu esLe in prlnclplu suflclenL penLru a;l plerde callLaLea de vlcLlm decL dac
auLorlL(lle na(lonale au recunoscuL in mod expllclL sau in subsLan( ;l apol au reparaL inclcarea
conven(lel (Culegere 1996 lll pag 8 46 alln 36)
ln cazul de fa( chlar dac declzla Cur(ll Supreme de !usLl(le care a anulaL hoLrrlle aLacaLe cu moLlvarea c
reclamanLul ac(lonase cu buncredln( pe baza unor documenLe oflclale prlvlLoare la CS (a se vedea mal
sus alln 28) ar puLea Lrece drepL o recunoa;Lere in subsLan( a llmlLrll ne[usLlflcaLe a drepLulul la llberLaLea
de exprlmare CurLea apreclaz c declzla men(lonaL nu consLlLule o repara(le adecvaL in sensul proprlel
sale [urlspruden(e lnLradevr pe de o parLe de;l Cuvernul clLeaz arL 998 ;l 999 dln Codul clvll ;l arL 303
dln Codul de procedur penal (a se vedea alln 30 de mal sus) nu esLe clar dac ;l prln ce ml[loace doamna
ualban va puLea ob(lne vreo despgublre enLru ca responsablllLaLea clvll s fle anga[aL calea deschls de
Codul clvll prevede exlsLen(a unel culpe uoamna ualban aflrm fr a fl conLrazls de Cuvern c Lrebule
plLlL o Lax de Llmbru conslsLenL ln ceea ce prlve;Le calea prevzuL de Codul de procedur penal nu ar
fl rezonabll s se sollclLe doamnel ualban s declan;eze o nou procedur cu un flnal cel pu(ln lncerL dup ce
cerceLarea [udecLoreasc sa flnallzaL prlnLro condamnare conflrmaL in recurs
ln ceea ce prlve;Le concluzllle prlvlndul pe senaLorul 81 lnseraLe in declzla dln daLa de 2 marLle 1999
CurLea consLaL c lnsLan(a suprem romn a conslderaL inLemelaL condamnarea reclamanLulul inLrucL
acesLa ac(lonase in scopul crerll unul pre[udlclu fr a verlflca inalnLe lnforma(llle publlcaLe in arLlcolele
lncrlmlnaLe (a se vedea alln 28 de mal sus) ueclzla prln care sa inceLaL procesul penal nu a fosL pronun(aL
decL daLorlL decesulul domnulul ualban LsLe evldenL c nu exlsL nlcl o recunoa;Lere expllclL sau lmpllclL
dln parLea auLorlL(llor na(lonale a inclcrll arL 10
43 ln concluzle CurLea apreclaz c vduva reclamanLulul poaLe s se preLlnd vlcLlm in sensul arL 34 dln
conven(le
8 Cu prlvlre la Lemelnlcla plngerll
46 nlmenl nu conLesL in fa(a Cur(ll c a exlsLaL o lngerln( a unel auLorlL(l publlce in drepLul reclamanLulul
la llberLaLea de exprlmare garanLaL de prlmul allneaL al arL 10 dln conven(le daLoraL condamnrll in llLlglu
nu se poaLe conLesLa fapLul c lngerln(a era prevzuL de lege ;l urmrea un scop leglLlm aprarea
repuLa(lel () alLora ;l c rspundea decl la dou dlnLre condl(llle care permlL ca lngerln(a s fle conslderaL
ca [usLlflcaL dln puncL de vedere al alln 2 al arL 10 dln conven(le CurLea a fcuL acelea;l consLaLrl pe care
lea fcuL de[a Comlsla
47 ln ceea ce prlve;Le chesLlunea de a ;Ll dac aLlngerea era necesar inLro socleLaLe democraLlc CurLea
reamlnLe;Le c in conformlLaLe cu [urlspruden(a consLanL Lrebule sLablllL dac aLlngerea in llLlglu
corespundea unel nevol soclale lmperloase dac era propor(lonal cu scopul leglLlm urmrlL dac moLlvele
lnvocaLe de auLorlL(lle na(lonale penLru a o [usLlflca sunL inLemelaLe ;l suflclenLe (a se vedea inLre alLele
PoLrrea 8ladeL 1romso ;l SLensaas impoLrlva norveglel dln 20 mal 1999 Colec(le de hoLrrl ;l declzll
1999) CurLea nu are sarclna de a se subsLlLul lnsLan(elor na(lonale cl de a verlflca dln perspecLlva arL 10
avnd in vedere LoaLe clrcumsLan(ele cauzel declzllle pe care acesLea leau pronun(aL in vlrLuLea puLerll lor
de apreclere (lbldem alln 60 ;l prlnLre alLele PoLrrea lressoz ;l 8olre impoLrlva lran(el dln 21 lanuarle
1999 Colec(le de hoLrrl ;l declzll l 1999
48 ArLlcolele lncrlmlnaLe LraLau un sublecL de lnLeres publlc admlnlsLrarea paLrlmonlulul sLaLulul ;l modul in
care oamenll pollLlcl i;l indepllnesc mandaLul rlmul arLlcol ddea lnforma(ll exLrase dln dosarele de
cerceLare penal ale dlrec(lel economlce a poll(lel punnd in dlscu(le gesLlonarea lnLreprlnderll Agrlcole de
SLaL lasLrom al crel dlrecLor a fosL CS 81 fllnd reprezenLanLul sLaLulul in conslllul de admlnlsLra(le Al
dollea arLlcol men(lona lndemnlza(la prlmlL in aceasL callLaLe de senaLorul 81 precum ;l fapLul c a foloslL
un auLoLurlsm pus la dlspozl(la sa de cLre socleLaLe (a se vedea pcL 13 ;l 14 de mal sus)
49 enLru a se pronun(a in cauz CurLea Lrebule decl s (ln seama de un elemenL deoseblL de lmporLanL
rolul esen(lal [ucaL de pres inLro socleLaLe democraLlc uac presa nu Lrebule s dep;easc anumlLe
llmlLe indeosebl in ceea ce prlve;Le repuLa(la ;l drepLurlle celorlal(l precum ;l neceslLaLea de a impledlca
dlvulgarea unor lnforma(ll conflden(lale sarclna sa esLe LoLu;l comunlcarea cu respecLarea daLorlllor ;l
responsablllL(llor proprll a lnforma(lllor ;l ldellor referlLoare la orlce problem de lnLeres general Mal mulL
CurLea esLe con;LlenL de fapLul c llberLaLea in domenlul presel scrlse lnclude de asemenea ;l recurgerea la
o anume doz de exagerare chlar de provocare ln cauze asemnLoare celel de fa( mar[a de apreclere a
auLorlL(llor na(lonale se clrcumscrle lnLeresulul unel socleL(l democraLlce de a permlLe presel s i;l [oace
rolul lndlspensabll de clne de paz ;l s i;l exerclLe apLlLudlnea de a da lnforma(ll cu prlvlre la problemele
de lnLeres general (PoLrrea in cauza 1romso ;l SLensaas impoLrlva norveglel clLaL mal sus la alln 39) lnLr
adevr esLe lnadmlslbll ca un zlarlsL s nu poaL formula [udec(l crlLlce de valoare decL sub condl(la
demonsLrrll verldlclL(ll (PoLrrea Llngens impoLrlva AusLrlel dln 8 lulle 1986 serla A nr 103 pag 28 alln
46)
30 ln acesL caz CurLea consLaL la fel ca ;l Comlsla c nu sa fcuL dovada c fapLele descrlse in arLlcole erau
in LoLallLaLe false ;l c serveau allmenLrll unel campanll de deflmare a lul CS ;l a senaLorulul 81 ArLlcolele
domnulul ualban nu se refereau la aspecLe ale vle(ll parLlculare ale lul 81 cl la comporLamenLul ;l aLlLudlnea
sa in callLaLe de ales al poporulul (a se vedea alln 13 ;l 14 de mal sus) lormulele foloslLe de reclamanL
penLru a;l exprlma prerea asupra pracLlcllor susnumlLulul senaLor ;l asupra modulul in care acesLa ;la
indepllnlL mandaLul au fosL conslderaLe de lnsLan(ele na(lonale ca necorespunzLoare reallL(ll ;l decl
calomnloase ln ceea ce il prlve;Le pe CS acesLea au apreclaL c neinceperea urmrlrll penale dlspus de
cLre parcheL era suflclenL penLru a sLablll c lnforma(llle con(lnuLe in arLlcole erau false ;l aceasLa fr s
se fl examlnaL anLerlor probele furnlzaLe de reclamanL (a se vedea alln 17 ;l 20 de mal sus)
31 Cuvernul nu conLesL concluzla Comlslel conform crela avnduse in vedere chlar indaLorlrlle ;l
responsablllL(lle unul zlarlsL aLuncl cnd acesLa se prevaleaz de drepLul pe care ll garanLeaz arL 10 dln
conven(le () condamnarea reclamanLulul nu poaLe fl conslderaL ca necesar inLro socleLaLe
democraLlc
32 CurLea la acL de aceasLa ;l consLaL ;l ea c in raporL cu scopul leglLlm urmrlL condamnarea penal a
domnulul ualban la o pedeaps cu inchlsoarea a consLlLulL o inclcare dlspropor(lonaL a drepLulul la
llberLaLea de exprlmare a unul zlarlsL
ln consecln( a exlsLaL o inclcare a arL 10 dln conven(le
lv Cu prlvlre la preLlnsa inclcare a arL 6 alln 1 dln conven(le
33 8eclamanLul aflrm c nu a beneflclaL de un proces echlLabll dln cauza fapLulul c lnsLan(ele na(lonale nu
au avuL in vedere probele admlnlsLraLe in aprare respecLlv documenLele oflclale care au servlL ca surs
arLlcolelor sale (a se vedea alln 17 ;l 20 de mal sus) Ll lnvoc arL 6 alln 1 care prevede urmLoarele
Crlce persoan are drepLul la [udecarea in mod echlLabll () de cLre o lnsLan( () care va hoLri ()
asupra Lemelnlclel orlcrel acuza(ll in maLerle penal indrepLaLe impoLrlva sa ()
34 Cuvernul lnvlL CurLea s declare c nu a exlsLaL o inclcare a acesLor dlspozl(ll deoarece absen(a unor
LrlmlLerl expllclLe la argumenLele lnvocaLe de domnul ualban nu poaLe fl conslderaL o neexamlnare a
argumenLelor sale lapLul c documenLele in dlscu(le au fosL admlse ca prob ;l depuse la dosar conduce la
concluzla c [udecLorll na(lonall au examlnaL ;l au avuL in vedere LoaLe acLele depuse de reclamanL
33 Avnd in vedere concluzla in ceea ce prlve;Le capLul de cerere inLemelaL pe arL 10 dln conven(le
CurLea la fel ca ;l Comlsla conslder c nu esLe necesar s examlneze fapLele re(lnuLe ;l dln puncL de vedere
al arL 6 alln 1
v Cu prlvlre la apllcarea arL 41 dln conven(le
36 Conform arL 41 dln conven(le
uac CurLea declar c a avuL loc o inclcare a conven(lel sau a proLocoalelor sale ;l dac drepLul lnLern al
lnalLel r(l conLracLanLe nu permlLe decL o inlLurare lncompleL a consecln(elor acesLel inclcrl CurLea
acord pr(ll lezaLe dac esLe cazul o repara(le echlLabll



Ln18u ACLS1L MC1lvL Cu81LA ln unAnlMl1A1L
1 PoLr;Le c mo;LenlLoarea reclamanLulul are callLaLea de a se subsLlLul in drepLurlle sale
2 PoLr;Le c vduva reclamanLulul poaLe s se preLlnd vlcLlm in sensul arL 34 dln conven(le
3 PoLr;Le c a avuL loc o inclcare a arL 10 dln conven(le
4 PoLr;Le c nu se lmpune examlnarea cauzel dln puncL de vedere al arL 6 alln 1
3 PoLr;Le
a) c sLaLul prL Lrebule s plLeasc vduvel reclamanLulul in Lermen de 3 lunl 20000 (douzecl de mll)
francl francezl cu LlLlu de pre[udlclu moral converLlblll in lel romne;Ll la cursul dln momenLul pl(ll
b) c aceasL sum va fl ma[oraL cu o dobnd slmpl de 347 pe an incepnd cu daLa explrrll Lermenulul
mal sus men(lonaL ;l pn la daLa achlLrll sumel
6 8esplnge celelalLe cererl prlvlnd acordarea de despgublrl
8edacLaL in llmblle francez ;l englez apol pronun(aL in ;edln( publlc la alaLul urepLurllor Cmulul dln
SLrasbourg la daLa de 28 sepLembrle 1999
Luzlus Wlldhaber
pre;edlnLe
aul Mahoney
grefler ad[uncL