vlvulas termostticas

manual para el instalador

w w w. o r k l i . c o m

Fax: 943 80 52 41 - E-mail: sai@orkli.es Llame al SAI y le resolveremos de inmediato todas las dudas que tenga relacionada con la instalacin de cualquier componente Orkli.

ndice

00: prlogo 01: gua para la eleccin de la vlvula termosttica 02: gua para la eleccin de la cabeza termosttica
Diagrama-gua de ayuda a la eleccin

5 6

Descripcin del sistema bitubular y monotubular Eleccin de la vlvula termosttica para sistema bitubular Eleccin del detentor para sistemas bitubulares Eleccin de la vlvula termosttica para sistema monotubular

13

03: gua bsica de montaje

15

Preparacin del tubo Atado de la vlvula Sistemas bitubulares Sistemas monotubulares Montaje de la cabeza termosttica Sensor integrado Sensor a distancia Dispositivo antirrobo

04: regulacin

22

Regulacin de la instalacin Regulacin de la temperatura

05: mantenimiento

26

00: prlogo
Seor Instalador, Hace ya muchos aos que en la mayora de pases europeos se vienen instalando vlvulas termostticas en prcticamente todos los radiadores de las instalaciones de calefaccin. El ahorro energtico y un mayor confort ambiental son las razones bsicas de esta eleccin. En Espaa se empezaban a colocar este tipo de vlvulas en pos de un mayor confort. Pero ha sido a partir de la modificacin de una normativa de construccin, cuando se ha masificado el uso de las vlvulas termostticas. El Reglamento de las Instalaciones Trmicas en Edificios (RITE) obliga a instalar vlvulas termostticas en los radiadores. Esta ordenanza deriva de los acuerdos de Kyoto sobre medio ambiente y ahorro energtico. En Orkli llevamos 25 aos fabricando vlvulas termostticas y somos el nico fabricante espaol de este producto. A peticin de nuestros clientes, editamos ahora este Manual para el instalador, para responder a todas las cuestiones, dudas y preguntas que venimos recibiendo acerca de la instalacin y funcionamiento de las vlvulas termostticas, como una ayuda para el trabajo diario del instalador. Confiamos en que este manual sea de utilidad y le permita seguir confiando en los productos Orkli como hasta ahora. No dude en contactar con nosotros para cualquier aclaracin o consulta que quiera realizar. Product Manager de Orkli
5

01:

gua para la eleccin de la vlvula termosttica

en la ida, repartiendo el agua a cada uno de los radiadores. De las salidas de los radiadores se constituye otro conjunto de tuberas que forman el retorno, que devuelve el agua a la caldera. Este sistema forma un circuito cerrado entre cada radiador y la caldera.

Para la eleccin adecuada de la vlvula termosttica es preciso saber primero si la instalacin es bitubular o monotubular. Una vez definido este aspecto, la seleccin de la vlvula la haremos en funcin de los siguientes parmetros: - El tamao de vlvula y la conexin al radiador (3/8, 1/2). - El tipo y tamao de tubo que se va a emplear en la instalacin.

sistema bitubular

- La configuracin deseada en funcin de la direccin de llegada de los tubos al radiador (escuadra, recta, escuadra invertida). A continuacin se dan unos consejos para ayudar a definir estos parmetros.

En el sistema MONOTUBULAR, los radiadores estn colocados en serie, en uno o ms anillos. La salida del agua de un radiador alimenta al siguiente y as sucesivamente.

DESCRIPCIN DE SISTEMA BITUBULAR Y MONOTUBULAR

En el sistema BITUBULAR, el agua sale de la caldera a travs de un tubo que se constituye
6
sistema monotubular

ELECCIN DE LA VLVULA TERMOSTTICA PARA SISTEMA BITUBULAR

SISTEMAS BITUBULARES: 1. Tamao de la vlvula y de la conexin al radiador:

SISTEMAS BITUBULARES: 2. Tipo y tamao de tubo que se va a emplear en la instalacin En el mercado existen bsicamente tres familias de tubos para calefaccin: 1. Metlicos: Cobre, acero 2. Sintticos: Polietilenos (PER-), Polipropilenos (PP-), Polibutilenos (PB-) 3. Mixtos: Capas de varios materiales sintticos y aluminio u otros materiales (multicapa) de refuerzo Orkli ofrece 4 tipos de conexin tubo-vlvula para VLVULAS TERMOSTTICAS BITUBULARES: a) Conexin Sistema Connecta:

3/8 - 1/2
tamao de la vlvula

En funcin de las necesidades de caudal y de prdidas de carga que presente la instalacin, se escoger el tamao de la vlvula. Orkli ofrece vlvulas TERMOSTTICAS BITUBULARES de 3/8 y 1/2. Los radiadores convencionales presentan 4 salidas roscadas. Es en estas salidas donde se roscan las conexiones macho (manguito) de la vlvula. La rosca que tiene el manguito viene definida por el tamao de la vlvula (3/8 1/2). Esta conexin ha de hacerse estanca, bien mediante un manguito con solucin de cierre incorporada, o bien mediante medios adicionales: camo, tefln

conexin Sistema Connecta

Conexin ultra-rpida y flexible; una nica vlvula es vlida tanto para tubo de cobre como
7

para PER y multicapa con alma de aluminio, dependiendo nicamente del dimetro exterior. b) Conexin hembra roscada:

elige el conjunto de accesorios en funcin del tamao del tubo. El accesorio para tubo de cobre, se elegir en funcin del dimetro exterior, mientras que para los sintticos y mixtos, se deber observar tambin el expesor total del tubo.

conexin hembra roscada

Para unin mediante racord/bicono roscado. Utilizada sobre todo para tubos mtalicos (cobre). Se elige el conjunto de accesorios de unin al tubo en funcin del tamao del tubo. c) Conexin macho roscada:

conexin macho para tubo cobre

d) Conexin para soldar:

conexin soldar

conexin macho para tubo multicapa

M24x1,5: Vlida para tubo de cobre, sintticos y mixtos. Se

8

Para unin por soldadura. Utilizada bsicamente para tubo de cobre. El tamao de tubo define directamente la vlvula que necesitamos.

01:gua para la eleccin de la vlvula termosttica

SISTEMA BITUBULAR: 3. Configuracin deseada Orkli ofrece VLVULAS TERMOSTTICAS en escuadra, recta y escuadra invertida. En funcin de la llegada de los tubos al radiador y la configuracin final deseada, se elige una u otra. A continuacin se muestran algunos ejemplos:
recta
92

92

92

escuadra

recta con codo

ELECCIN DEL DETENTOR PARA SISTEMAS BITUBULARES

Los detentores para sistemas bitubulares permiten aislar individualmente cada radiador para poder realizar reformas en el mismo sin afectar al resto de la instalacin. Tambin permiten regular el flujo de agua saliente del radiador, y de esta
9

92

escuadra invertida

manera hacer el equilibrado bsico de la instalacin. Los criterios para seleccionar el detentor son los mismos que los empleados en las vlvulas.

roscan las conexiones macho (manguito) de la vlvula. La rosca que tiene el manguito viene definida por el tamao de la vlvula (1/2 3/4). Esta conexin ha de hacerse estanca, bien mediante un manguito con solucin de cierre incorporada, o bien mediante medios adicionales: camo, tefln

3/8 - 1/2

detentor

monotubo tamao

ELECCIN DE LA VLVULA TERMOSTTICA PARA SISTEMA MONOTUBULAR

SISTEMAS MONOTUBULARES: 1. Tamao de la vlvula y de la conexin al radiador: En funcin de las necesidades de caudal y de prdidas de carga que presente la instalacin, se escoger el tamao de la vlvula. Orkli ofrece vlvulas TERMOSTTICAS MONOTUBULARES de 1/2 y 3/4. Los radiadores convencionales presentan 4 salidas roscadas. Es en estas salidas donde se
10

SISTEMAS MONOTUBULARES: 2. Tipo y tamao de tubo a emplear en la instalacin En el mercado existen bsicamente tres familias de tubos para calefaccin: 1. Metlicos: Cobre, acero 2. Sintticos: Polietilenos (PER-), Polipropilenos (PP-), Polibutilenos (PB-) 3. Mixtos: Capas de varios materiales sintticos y aluminio u otros materiales (multicapa) de refuerzo Orkli ofrece un tipo de conexin tubo-vlvula para VLVULAS TERMOSTTICAS MONOTUBULARES:

01:gua para la eleccin de la vlvula termosttica

Se trata de la conexin macho roscada M24x1,5: Vlida para tubo de cobre, sintticos y mixtos. Se elige el conjunto de accesorios de unin al tubo en funcin del tamao de ste. Para tubos de cobre 18, la rosca es de M26x1,5. SISTEMAS MONOTUBULARES: 3. Configuracin deseada En las vlvulas termostticas monotubulares que ofrece ORKLI, la vlvula funciona de la misma manera, tanto si conectamos la ida con la toma ms cercana al radiador como si la conectamos con la ms lejana. Pero adems, Orkli ofrece tambin SOLUCIONES para los diferentes casos de instalacin que se puedan encontrar:
accesorios para tubo PER/PEX

accesorios para tubo COBRE

SOLUCIN 1: RADIADORES DE PANEL: En este tipo de radiadores no es posible introducir la sonda divisora ida/retorno que precisan las vlvulas monotubulares estndares. Por ello, Orkli ofrece la solucin Conjuntos para panel. En estos conjuntos, la ida debe conectarse con la toma ms cercana al radiador.

accesorios para tubo MULTICAPA

conjuntos de panel

11

SOLUCIN 2: POCO ESPACIO DEL RADIADOR A LA PARED: Cuando un espacio reducido entre el radiador y la pared no permite instalar una vlvula monotubular termosttica convencional, Orkli ofrece la solucin Especial espacios reducidos pared - radiador.

distancias monotubo convencional

monotubo espacios reducidos

SOLUCIN 3: RADIADORES TOALLEROCONEXIN VERTICAL: Para radiadores con conexin vertical, por ejemplo radiadores toalleros donde no es adecuado instalar una vlvula monotubular termosttica convencional, Orkli ofrece la solucin Especial Radiadores Toallero tanto en su modalidad salida de tubos a pared como salida de tubos a suelo.

46,75

distancia entre ejes cortos o espacios reducidos

salida a pared

12

58,65

02:

gua para la eleccin de la cabeza termosttica

racin la cabeza termosttica deba ser colocada en posicin no-horizontal.

A la hora de instalar la cabeza termosttica, hay que tener en cuenta que sta debe estar en contacto con las corrientes naturales de aire que se originan en la habitacin. Orkli ofrece diferentes soluciones para las diversas situaciones de montaje que se puedan encontrar. Las cabezas termostticas con sensor integrado pueden ser utilizadas en toda situacin normal de montaje.

sensor distancia

sensor integrado

Las cabezas termostticas con sensor a distancia deben ser utilizadas en situaciones en las que el radiador se encuentre encerrado en una zona caliente, es decir, cubierto con un mueble cubre-radiador, una cortina... o cuando por necesidades de espacio o configu13

DIAGRAMA-GUA DE AYUDA A LA ELECCIN

29

29

29

29

14

92

92

diagrama-gua

03: gua bsica de montaje

PREPARACIN DEL TUBO
Los tubos deben estar limpios. Hay que eliminar todo resto de soldadura, suciedad, ...
tubos calibrados

tubos limpios

Hay que utilizar una herramienta adecuada para cortar el tubo a la medida deseada. Realizar un corte plano y retirar las rebabas y restos del corte.

En el caso de tubos sintticos o mixtos (multicapa), avellanar la arista interior para conseguir un chafln de entrada (salvo en el caso de utilizar llaves connecta donde el avellando se debe realizar en la arista exterior). Esto har que el tubo se una al accesorio de unin de una manera ms fcil y segura.

tubos bien cortados

tubos avellanados

Calibrar el extremo cortado hasta conseguir un perfi l lo ms redondo posible.

Es necesario realizar los doblados correctamente, sin ocasionar un estrangulamiento del paso de agua.

15

tubos bien doblados

radios de doblado

Se debe abocar correctamente el tubo con la vlvula termosttica antes de realizar la unin. Esto implica una correcta alineacin de la salida del tubo con la vlvula.

ATADO DE LA VLVULA
SISTEMAS BITUBULARES Se coloca la vlvula en el tubo saliente correspondiente a la ida del radiador y un detentor en el retorno.

tubos bien abocados

En las vlvulas termostticas monotubulares Orkli, la distancia entre vas es de 35 mm; hay que asegurarse de que los tubos lleguen a la vlvula paralelos y separados 35 mm. En caso de que hubiera doblados de tubo justo antes de la vlvula, es necesario realizarlos con el radio suficiente.

vlvula y detentor

Para la prueba de presin de la instalacin es necesario cerrar totalmente la vlvula y el detentor, si se realiza sin radiadores. Para cerrar la vlvula termosttica, no es

16

03:gua bsica de montaje

necesario colocar el cabezal termosttico, sino que tanto la Maneta Termostatizable como el Capuchn Protector permiten cerrar la vlvula completamente. Despus de realizar la prueba, se atan los manguitos al radiador realizando una unin estanca. Para este fin, Orkli ofrece una gama de manguitos con junta de ayuda a la estanqueidad. Orkli ofrece tambin la posibilidad de manguito tradicional de rosca cnica para unin con tefln, camo
zona de cierre metal con metal zona de cierre metal con junta trica

detalle doble cierre

El proceso de montaje del detentor es exactamente igual al de la vlvula termosttica. SISTEMAS MONOTUBULARES

monotubo

atado manguito-radiador

Por ltimo, se ata la tuerca loca a la vlvula termosttica. Orkli ofrece doble seguridad en esta unin, pues adems de la junta trica, el diseo de la unin permite un segundo cierre de seguridad metal metal.

Una vez atada la vlvula al tubo, hay que cerrarla totalmente y realizar la prueba de instalacin. El cierre de la vlvula se debe efectuar de la siguiente manera: 1) Cerrar el vstago regulador, girndolo en el sentido de las agujas del reloj con una llave hexagonal (Allen) de 6 mm.
17

29

vstago regulador

29

cierre monotubo I

cierre monotubo toallero II

2) Cerrar la parte valvular termosttica mediante la Maneta Termostatizable o el Capuchon Protector.

cierre monotubo II

En las vlvulas monotubulares termostticas especiales para radiadores toallero, el cierre o apertura del vstago regulador se realiza mediante una llave hexagonal de 8 mm.

Para el correcto funcionamiento de las vlvulas monotubulares es IMPRESCINDIBLE la colocacin de la SONDA o PIPA, a travs del manguito hasta el interior del radiador. Esta pieza garantiza la separacin del caudal de idaretorno. Orkli recomienda que la longitud de la sonda debe ser por lo menos de 2/3 partes de la longitud del radiador. Para ello, puede ser necesario acoplar a la sonda un trozo de tubo plstico para alargarla.

sonda

cierre monotubo toallero I

Una vez finalizado el montaje, tanto en sistemas bitubulares como mo-

18

03:gua bsica de montaje

notubulares, Orkli recomienda colocar embellecedores sobre los tubos y contra la pared, para ocultar los agujeros de salida del tubo de la pared. Para las vlvulas monotubo Orkli ofrece embellecedores dobles para los dos tubos. Para desmontar la maneta termostatizable (modelo roscado) basta con soltar a rosca la tuerca de plstico que une la maneta al cuerpo.

modelo roscado

roseta

MONTAJE DE LA CABEZA TERMOSTTICA

SENSOR INTEGRADO Para el montaje de las cabezas termostticas de Orkli, seguiremos los siguientes pasos: 1) Retirar el capuchn o maneta termostatizable.

Para desmontar la maneta termostatizable (modelo clip), abrir la vlvula hasta el tope y tirar hacia atras de la anilla de unin al cuerpo con los dedos, presionando sobre la pestaa dispuesta para ello.

modelo clip paso I

01 pasos montaje cabeza

modelo clip paso II

19

El proceso de montaje de esta maneta es el inverso al del desmontaje. 2) Abrir la cabeza termosttica hasta que el indicador de posicin apunte al nmero 5.

4) Roscar la tuerca de la cabeza manualmente en la vlvula en sentido horario, hasta conseguir que la tuerca cubra completamente la rosca de la vlvula.

04 pasos montaje cabeza 02 pasos montaje cabeza

3) Colocar la cabeza sobre la vlvula, haciendo coincidir sus partes hexagonales, de manera que el indicador quede en una posicin visible al usuario. Recordar que la cabeza termosttica con sensor integrado debe colocarse SIEMPRE en POSICIN HORIZONTAL, libre de cortinas o cubiertas y alejada de la incidencia directa de rayos solares.

SOLO CUANDO LA TUERCA CUBRA COMPLETAMENTE LA ROSCA DE LA VLVULA, estar la cabeza perfectamente acoplada a la vlvula y su funcionamiento ser el correcto. Un distanciamiento de 0,2 mm supone una variacin de 1C. SENSOR A DISTANCIA Para las cabezas con sensor a distancia, adems de los pasos anteriores, hay que fijar el bulbo sensor en el lugar elegido, dentro de la carcasa protectora que lo acompaa. El sensor a distancia puede ir en cualquier posicin, bien sea vertical u horizontal. Para fijar el sensor a la pared:

03 pasos montaje cabeza

20

03:gua bsica de montaje

1) Retirar la tapa de la carcasa del sensor 2) Atornillar el tornillo a la pared 3) Colocar el sensor y la tapa. 4) Fijar el capilar en su recorrido, con la ayuda de soportes o grapas, sin daarlo. una vez montada, Orkli ofrece un dispositivo antirrobo sencillo de colocar. nicamente hay que colocar las dos piezas del antirrobo formando un crculo sobre la tuerca de la cabeza y presionar hasta que queden acopladas.

montaje cabeza sensor a distancia I antirrobo bulbo sensor

montaje cabeza sensor a distancia II

Para desmontar las cabezas, seguir el proceso inverso: Abrir la cabeza hasta la posicin 5 y desenroscar la tuerca.

DISPOSITIVO ANTIRROBO
Para evitar el desmontaje involuntario o el robo de la cabeza
21

29

04: regulacin
REGULACIN DE LA INSTALACIN
ASEGURAMIENTO DEL RETORNO A LA CALDERA: Cuando se realiza una instalacin con vlvulas termostticas, hay que que tener en cuenta las caractersticas de las instalaciones bitubulares, en las que cada radiador est en circuito cerrado con la caldera. Si se colocan vlvulas termostticas en TODOS los radiadores de la instalacin, hay que asegurarse de que, o bien la caldera traiga incluida la funcin bypass o bien se haya colocado una vlvula bypass o de presin diferencial entre la entrada y la salida de la caldera. En caso de que no exista posibilidad de tener una vlvula de bypass (bien integrada en la caldera o bien externa), hay que asegurarse de colocar una VLVULA MANUAL en uno de los radiadores y de que sta est siempre abierta.

by-pass

EQUILIBRADO DE LA INSTALACIN
Regular siempre la instalacin para que funcione de manera correcta. Para ello, debern utilizarse los detentores (instalacin bitubular) y los vstagos reguladores (vlvulas termostticas monotubulares), para limitar el caudal de agua en cada radiador

22

en funcin de su posicin en el circuito de la instalacin. La regulacin se har comenzando desde la posicin cerrada, abriendo tantas vueltas como se desee, con ayuda de los grficos de prdida de carga (ver catlogo tcnico, tambien en www.orkli.com).

REGULACIN DE LA TEMPERATURA
CORRESPONDENCIA DE TEMPERATURA: En la cabeza va impresa una numeracin que corresponde a la temperatura deseada en la estancia. Tambin est marcada la posicin anti-hielo (*) correspondiente a 9C y la posicin de cierre (0) correspondiente a 5C. La temperatura deseada en la habitacin se consigue girando la maneta exterior hasta que el indicador (ranura en series Aduna y Plata y marcador negro triangular en la serie Harmony) marque la posicin buscada.

instalacin mal equilibrada

marcas de temperatura instalacin bien equilibrada

23

BLOQUEO DE LA CABEZA (SERIES ADUNA Y PLATA)

Esta opcin permite dejar bloqueada la vlvula en una temperatura predeterminada e impedir su manipulacin. La pestaa de bloqueo se encuentra en la ranura de ajuste de temperatura en la base de la cabeza. El blocaje se ejecuta enfrentando la posicin a bloquear a la ranura de la vlvula y desplazando con la ayuda de un til la palanca de bloqueo.

bloqueo 2001

LIMITADORES DE TEMPERATURA (SERIE HARMONY)

La cabeza termosttica incorpora dos limitadores de temperatura que permiten limitar el giro de la maneta entre una temperatura mnima y una temperatura mxima seleccionadas. Para seleccionar la temperatura mxima, se extrae con la ayuda de un destornillador el limitador rojo suministrado en la cabeza, y se introduce en la ranura 1C por encima del lmite deseado. Para seleccionar la temperatura mnima, se procede de igual forma, pero introduciendo el limitador azul 1C por debajo del lmite deseado. Durante este proceso, la posicin de la maneta ha de ser una intermedia entre los dos lmites a seleccionar.

24

04:regulacin DISPOSITIVO ANTIHIELO

Las cabezas termostticas disponen de una posicin en la que impiden que descienda la temperatura ambiental a 9C, evitando que se congele el agua en radiadores y tuberas.

anti-hielo

limitadores Harmony

25

05: mantenimiento
En principio, las vlvulas termostticas de Orkli no necesitan mantenimiento. El racord de cierre es la nica pieza que, con el paso del tiempo, puede sufrir desgaste. Esta pieza se puede cambiar sin necesidad de vaciar la instalacin ni de soltar la vlvula termosttica. Las vlvulas termostticas de Orkli presentan doble seguridad de estanqueidad por junta trica. Una de esas juntas tricas se encuentra en el racord recambiable. Cuando el desgaste de esta pieza produce una pequea salida de agua, se recomienda sustituirlo. Para cambiar esta pieza, retirar primero la cabeza termosttica, maneta termostatizable o capuchn. Accionar el racord en sentido antihorario con una llave fija de 12 mm.

La vlvula en s previene la salida del chorro de agua pero es posible que algunas gotas puedan caer, por lo que se recomienda realizar esta operacin con algn recipiente pequeo o pao. Despus, atar el nuevo racord a mano, y apretar al final ligeramente con la llave fija, no ms de 1/6 de vuelta.

26

Por ltimo, accionar manualmente el eje varias veces (presionar y soltar), para comprobar que se ha realizado bien la sustitucin.

En caso de que haya que sustituir la vlvula completa, habra que vaciar primero la instalacin. Despus de cambiar la vlvula, volver a llenar y purgar.

27

DELEGACIN NORDESTE (Catalua, Valencia, Aragn, Islas Baleares) Josep M. Gruart Mvil: 649 44 49 05 e-mail: jmgruart@orkli.es AGENTES COMERCIALES Comunidad Valenciana Javier Navarro Tel. 96 - 382 32 48 Mvil: 629 60 98 14 e-mail: alambike@mail.ono.es Barcelona, Girona Ignasi Guim Tel. 93 - 444 17 83 e-mail: guimsol@teleline.es Tarragona, Lleida, Andorra Sergi Rofes Tel. 977 - 30 08 43 Mvil: 607 41 41 708 e-mail: sergirofes@vodafone.es Islas Baleares Pedro Mercadal Tel. 971 - 27 54 80 Mvil: 639 61 61 13 e-mail: p.mercadal@telefonica.net DELEGACIN CENTRO (Madrid, Guadalajara, Ciudad Real, Toledo, Cuenca) Jaime Martn Mvil: 629536266 e-mail: jmartin@orkli.es AGENTES COMERCIALES Madrid Alberto Gutierrez Tel. 91 - 561 68 64 Mvil: 609 06 78 82 e-mail: a.gutierrez@cgac.es

AGENTES COMERCIALES Sevilla, Cdiz, Huelva Nicolas Gutierrez Cordero Tel. - Fax. 955 - 60 03 07 Mvil: 687 67 34 01 e-mail: nicolasgcg@hotmail.com Galicia Manuel Prado Mvil: 626 99 29 39 e-mail: manelp@auna.com Crdoba, Jan, Granada Fernando Javier Delgado Tel. 957 - 26 79 07 Mvil: 629 80 24 24 e-mail:stacordoba@telefonica.net Gipuzkoa, Navarra, lava Iaki Berzosa Mendiluze Tel. 943 - 31 03 19 Mvil: 607 75 02 73 e-mail: i.berzosa@telefonica.net Asturias Jose Luis Martinez Tel. 985 - 20 24 07 Mvil: 600 45 55 54 e-mail: jlmf@arpenti.com Mlaga Ravece Representaciones, S.L. Ernesto Vera Casao Tel. 952 - 24 40 70 e-mail: cial.ravece@terra.es Burgos, Valladolid, Palencia, Segovia Jose M Herrezuelo Tel. - Fax. 983 - 15 10 78 Mvil: 620 96 49 62 e-mail: jherrezuelo@usuarios. retecal.es La Rioja, Soria Enrique Gil Argaiz Tel. - Fax. 941 - 23 06 25 Mvil: 609 72 50 15 e-mail: e.gil5@cgac.es

Salamanca, Len, Zamora, vila Jose Mara Rodriguez Tel. 983 - 23 78 00 e-mail: j.rmena@terra.es Murcia, Albacete Rafael Soler Tel. 968 - 89 44 22 Mvil: 629 42 19 12 e-mail: rsoler@fagorelectrodomesticos. com Vizcaya, Cantabria Jose Angel Llama Maraon Tel. - Fax. 94 - 423 20 40 Mvil: 656 79 40 11 e-mail: ang_llama@yahoo.es Extremadura Juan Jos Seguro Moreno Tel. 924 - 31 33 42 Mvil: 629 58 39 62 e-mail: chelo54@terra.es DELEGACIONES INTERNACIONALES Brasil MAGAS COMERCIO Sao Paulo Tel. + 55 11 405 74 220 e-mail: magasbr@uol.com Argentina Juan Cruz Uriarte Buenos Aires Tel. + 54 11 477 62 200 e-mail: mateo@ uriarte.com Portugal Antonio da Mota Pascoal Celorico de Basto Tel./Fax. + 351 - 255323619 Mvil: + 351 - 963211744 e-mail: orkli-pt@iol.pt Alemania Orkli Deutschland GmbH D-73765 Neuhausen auf den Fildern e-mail: info@orkli.de

ORKLI, S.Coop. Ctra. Zaldibia, s/n E-20240 Ordizia (Gipuzkoa) Tel.: +34 943 80 51 80 Fax: +34 943 80 52 41 E-mail: cal@orkli.es www.orkli.com