Carta das Naes Unidas

assinada em S. Francisco, a 26 de Junho de 1945

ndice
Rui Miguel Marrana - Direito Internacional Pblico - Textos de apoio - 2003-2004

1-2 Captulo I - Objectivos e princpios

3-6 Captulo II - Membros
7-8 Captulo III - rgos
9-22 Captulo IV - Assembleia Geral
9 Composio
10-17 Funes e poderes
18-19 Votao
20-22 Procedimento
23-32 Captulo V - Conselho de Segurana
23 Composio
24-26 Funes e poderes
27 Votao
28-32 Procedimento
33-38 Captulo VI - Soluo pacfica de controvrsias
39-51 Captulo VII - Aco em caso de ameaa paz, ruptura da paz e acto de agresso
52-54 Captulo VIII - Acordos regionais
55-60 Captulo IX - Cooperao econmica e social internacional
61-72 Captulo X - Conselho Econmico e Social
61 Composio
62-66 Funo e poderes
67 Votao
68-72 Procedimento
73-74 Captulo XI - Declarao relativa a territrios no autnomos
75-85 Captulo XII - Regime internacional de tutela
86-91 Captulo XIII - O Conselho de Tutela
86 Composio
87-88 Funes e poderes
89 Votao
90-91 Procedimento
92-96 Captulo XIV - O Tribunal Internacional de Justia
97-101 Captulo XV - O Secretariado
102-105 Captulo XVI - Disposies diversas
106-107 Captulo XVII - Disposies transitrias sobre segurana
108-109 Captulo XVIII - Emendas
110-111 Captulo XIX - Ratificao e assinatura
2 - Carta das Naes Unidas

Ns, os povos das Naes Unidas, decididos: vendo e estimulando o respeito pelos direitos do
A preservar as geraes vindouras do flagelo da homem e pelas liberdades fundamentais para todos,
guerra que por duas vezes, no espao de uma vida sem distino de raa, sexo, lngua ou religio;
humana, trouxe sofrimentos indizveis humani- 4) Ser um centro destinado a harmonizar a aco
dade; das naes para a consecuo desses objectivos co-
A reafirmar a nossa f nos direitos fundamentais muns.
do homem, na dignidade e no valor da pessoa hu-
Artigo 2
mana, na igualdade de direitos dos homens e das
A Organizao e os seus membros, para a
mulheres, assim como das naes, grandes e peque-
realizao dos objectivos mencionados no artigo 1,
nas;
agiro de acordo com os seguintes princpios:
A estabelecer as condies necessrias
1) A Organizao baseada no princpio da
manuteno da justia e do respeito das obrigaes
igualdade soberana de todos os seus membros;
decorrentes de tratados e de outras fontes do direito
2) Os membros da Organizao, a fim de assegu-
internacional;
rarem a todos em geral os direitos e vantagens re-
A promover o progresso social e melhores
sultantes da sua qualidade de membros, devero
condies de: vida dentro de um conceito mais am-
cumprir de boa f as obrigaes por eles assumidas
plo de liberdade;
em conformidade com a presente Carta;
e para tais fins:
3) Os membros da Organizao devero resolver
A praticar a tolerncia e a viver em paz, uns com
as suas controvrsias internacionais por meios pac-
os outros, como bons vizinhos;
ficos, de modo a que a paz e a segurana internacio-
A unir as nossas foras para manter a paz e a se-
nais, bem como a justia, no sejam ameaadas;
gurana internacionais;
4) Os membros devero abster-se nas suas rela-
A garantir, pela aceitao de princpios e a insti-
es internacionais de recorrer ameaa ou ao uso
tuio de mtodos, que a fora armada no ser
da fora, quer seja contra a integridade territorial ou
usada, a no ser no interesse comum;
a independncia poltica de um Estado, quer seja de
A empregar mecanismos internacionais para pro-
qualquer outro modo incompatvel com os objecti-
mover o progresso econmico e social de todos os
vos das Naes Unidas;
povos;
5) Os membros da Organizao dar-lhe-o toda
Resolvemos conjugar os nossos esforos para a
a assistncia em qualquer aco que ela empreender
consecuo desses objectivos.
em conformidade com a presente Carta e abster-se-
Em vista disso, os nossos respectivos governos,
o de dar assistncia a qualquer Estado contra o qual
por intermdio dos seus representantes reunidos na
ela agir de modo preventivo ou coercitivo;
cidade de So Francisco, depois de exibirem os seus
6) A Organizao far que os Estados que no
plenos poderes, que foram achados em boa e devida
so membros das Naes Unidas ajam de acordo
forma, adoptaram a presente Carta das Naes Uni-
com esses princpios em tudo quanto for necessrio
das e estabelecem, por meio dela, uma organizao
manuteno da paz e da segurana internacionais;
internacional que ser conhecida pelo nome de Na-
7) Nenhuma disposio da presente Carta autori-
es Unidas.
zar as Naes unidas a intervir em assuntos que de-
Captulo I pendam essencialmente da jurisdio interna de qual-
Objectivos e princpios quer Estado, ou obrigar os membros a submeterem
tais assuntos a uma soluo, nos termos da presente
Artigo 1
Carta; este princpio, porm, no prejudicar a apli-
Os objectivos das Naes Unidas so:
cao das medidas coercitivas constantes do captulo
1) Manter a paz e a segurana internacionais e
VII.
para esse fim: tomar medidas colectivas eficazes para
prevenir e afastar ameaas paz e reprimir os actos Captulo II
de agresso, ou outra qualquer ruptura da paz e che- Membros
gar , por meios pacficos, e em conformidade com os
Artigo 3
princpios da justia e do direito internacional, a um
Os membros originrios das Naes Unidas se-
ajustamento ou soluo das controvrsias ou situa-
ro os Estados que, tendo participado na Confern-
es internacionais que possam levar a uma pertur-
cia das Naes Unidas sobre a Organizao Interna-
bao da paz;
cional, realizada em So Francisco, ou, tendo assi-
2) Desenvolver relaes de amizade entre as na-
nado previamente a Declarao das Naes Unidas
es baseadas no respeito do princpio da igualdade
de 1 de Janeiro de 1942, assinaram a presente Carta e
de direitos e da autodeterminao dos povos, e to-
a ratificaram, de acordo com o artigo 110.
mar outras medidas apropriadas ao fortalecimento
da paz universal; Artigo 4
3) Realizar a cooperao internacional, resol- 1. A admisso como membro das Naes Unidas
vendo os problemas internacionais de carcter fica aberta a todos os outros Estados amantes da paz
econ6mico, social, cultural ou humanitrio, promo- que aceitarem as obrigaes contidas na presente

RMM - Textos de Apoio 2003/2004


Carta e que, a juzo da Organizao, estiverem aptos
e dispostos a cumprir tais obrigaes.
2. A admisso de qualquer desses Estados como
membros das Naes Unidas ser efectuada por de-
ciso da Assembleia Geral, mediante recomendao
do Conselho de Segurana.
Artigo 5
O membro das Naes Unidas contra o qual for
levada a efeito qualquer aco preventiva ou coerci-
tiva por parte do Conselho de Segurana poder ser
suspenso do exerccio dos direitos e privilgios de
membro pela Assembleia Geral, mediante recomen-
dao do Conselho de Segurana. O exerccio desses
direitos e privilgios poder ser restabelecido pelo
Conselho de Segurana.
Artigo 6
O membro das Naes Unidas que houver vio-
lado persistentemente os princpios contidos na pre-
sente Carta poder ser expulso da Organizao pela
Assembleia Geral mediante recomendao do Con-
selho de Segurana.
Captulo III
rgos
Artigo 7
1. Ficam estabelecidos como rgos principais
das Naes Unidas: uma Assembleia Geral, um
Conselho de Segurana, um Conselho Econmico e
Social, um Conselho de Tutela, um Tribunal Inter-
nacional de Justia e um Secretariado.
2. Podero ser criados, de acordo com a presente
Carta, os rgos subsidirios considerados necess-
rios.
Artigo 8
As Naes Unidas no faro restries quanto ao
acesso de homens e mulheres, em condies de
igualdade, a qualquer funo nos seus rgos princi-
pais e subsidirios.
Captulo IV
Assembleia Geral
Composio
Artigo 9
1. A Assembleia Geral ser constituda por todos
os membros das Naes Unidas.
2. Nenhum membro dever ter mais de cinco re-
presentantes na Assembleia Geral.
Funes e poderes
Artigo 10
A Assembleia Geral poder discutir quaisquer
questes ou assuntos que estiverem dentro das fina-
lidades da presente Carta ou que se relacionarem
com os poderes e funes de qualquer dos 6rgos
nela previstos, e, com excepo do estipulado no ar-
tigo 12, poder fazer recomendaes aos membros
das Naes Unidas ou ao Conselho de Segurana, ou
RMM - Textos de Apoio 2003/2004
Carta das Naes Unidas - 3
a este e queles, conjuntamente, com a referncia a
quaisquer daquelas questes ou assuntos.
Artigo 11
1. A Assembleia Geral poder considerar os
princpios gerais de cooperao na manuteno da
paz e da segurana internacionais, inclusive os prin-
cpios que disponham sobre o desarmamento e a re-
gulamentao dos armamentos, e poder fazer re-
comendaes relativas a tais princpios aos membros
ou ao Conselho de Segurana, ou a este e queles
conjuntamente.
2. A Assembleia Geral poder discutir quaisquer
questes relativas manuteno da paz e da segu-
rana internacionais, que lhe forem submetidas por
qualquer membro das Naes Unidas, ou pelo Con-
selho de Segurana, ou por um Estado que no seja
membro das Naes Unidas, de acordo com o artigo
35, n. 2, e, com excepo do que fica estipulado no
artigo 12, poder fazer recomendaes relativas a
quaisquer destas questes ao Estado ou Estados in-
teressados ou ao Conselho de Segurana ou a este e
queles. Qualquer destas questes, para cuja soluo
seja necessria uma aco, ser submetida ao Con-
selho de Segurana pela Assembleia Geral, antes ou
depois da discusso.
3. A Assembleia Geral poder chamar a ateno
do Conselho de Segurana para situaes que pos-
sam constituir ameaa paz e segurana internaci-
onais,
4. Os poderes da Assembleia Geral enumerados
neste artigo no limitaro o alcance geral do artigo
10.
Artigo 12
1. Enquanto o Conselho de Segurana estiver a
exercer, em relao a qualquer controvrsia ou situa-
o, as funes que lhe so atribudas na presente
Carta, a Assembleia Geral no far nenhuma reco-
mendao a respeito dessa controvrsia ou situao,
a menos que o Conselho de Segurana o solicite.
2. O Secretrio-Geral, com o consentimento do
Conselho de Segurana, comunicar Assembleia
Geral, em cada sesso, quaisquer assuntos relativos
manuteno da paz e da segurana internacionais
que estiverem a ser tratados pelo Conselho de Segu-
rana, e da mesma maneira dar conhecimento de
tais assuntos Assembleia Geral, ou aos membros
das Naes Unidas se a Assembleia Geral no esti-
ver em sesso, logo que o Conselho de Segurana
terminar o exame dos referidos assuntos.
Artigo 13
1. A Assembleia Geral promover estudos e far
recomendaes, tendo em vista:
a) Fomentara cooperao internacional no
plano poltico e incentivar o desenvolvimento
progressivo do direito internacional e a sua codi-
ficao;
b) Fomentar a cooperao internacional no
domnio econ6mico, social, cultural, educacional
e da sade e favorecer o pleno gozo dos direitos
4 - Carta das Naes Unidas
do homem e das liberdades fundamentais, por
parte de todos os povos, sem distino de raa,
sexo, lngua ou religio.
2. As demais responsabilidades, funes e pode-
res da Assembleia Geral, em relao aos assuntos
acima mencionados no n. 1, alnea b), esto enume-
rados nos captulos IX e X.
Artigo 14
A Assembleia Geral, com ressalva das disposi-
es do artigo 12, poder recomendar medidas para
a soluo pacfica de qualquer situao, qualquer que
seja a sua origem, que julgue prejudicial ao bem-estar
geral ou s relaes amistosas entre naes, inclusive
as situaes que resultem da violao das disposies
da presente Carta que estabelecem os objectivos e
princpios das Naes Unidas.
Artigo 15
1. A Assembleia Geral receber e examinar os
relat6rios anuais e especiais do Conselho de Segu-
rana. Esses relat6rios incluiro uma relao das
medidas que o Conselho de Segurana tenha ado-
ptado ou aplicado a fim de manter a paz e a segu-
rana internacionais.
2. A Assembleia Geral receber e examinar os
relatrios dos outros 6rgos das Naes Unidas.
Artigo 16
A Assembleia Geral desempenhar, em relao
ao regime internacional de tutela, as funes que lhe
so atribudas nos captulos XII e XII, inclusive as
de aprovao de acordos de tutela referentes s zo-
nas no designadas como estratgicas.
Artigo 17
1. A Assembleia Geral apreciar e aprovar o or-
amento da Organizao.
2. As despesas da Organizao sero custeadas
pelos membros segundo quotas fixadas pela Assem-
bleia Geral.
3. A Assembleia Geral apreciar e aprovar
quaisquer ajustes financeiros e oramentais com as
organizaes especializadas, a que se refere o artigo
57, e examinar os oramentos administrativos das
referidas instituies especializadas, com o fim de
lhes fazer recomendaes.
Votao
Artigo 18
1. Cada membro da Assembleia Geral ter um
voto.
2. As decises da Assembleia Geral sobre ques-
tes importantes sero tomadas por maioria de dois
teros dos membros presentes e votantes. Essas
questes compreendero: as recomendaes relativas
manuteno da paz e da segurana internacionais, a
eleio dos membros no permanentes do Conselho
de Segurana, a eleio dos membros do Conselho
Econmico e Social, a eleio dos membros do Con-
selho de Tutela de acordo com o n. 1, alnea c), do
artigo 86, a admisso de novos membros das Na-
es Unidas, a suspenso dos direitos e privilgios de
membros, a expulso de membros, as questes refe-
rentes ao funcionamento do regime de tutela e
questes oramentais.
3. As decises sobre outras questes, inclusive a
determinao de categorias adicionais de assuntos a
serem debatidos por maioria de dois teros, sero to-
madas por maioria dos membros presentes e votan-
tes.
Artigo 19
O membro das Naes Unidas em atraso no pa-
gamento da sua contribuio financeira Organiza-
o no ter voto na Assembleia Geral, se o total das
suas contribuies atrasadas igualar ou exceder a
soma das contribuies correspondentes aos dois
anos anteriores completos. A Assembleia Geral po-
der, entretanto, permitir que o referido membro
vote, se ficar provado que a falta de pagamento
devida a circunstncias alheias sua vontade.
Procedimento
Artigo 20
A Assembleia Geral reunir-se- em sesses anu-
ais ordinrias e em sesses extraordinrias sempre
que as circunstncias o exigirem. As sesses extraor-
dinrias sero convocadas pelo Secretrio-Geral, a
pedido do Conselho de Segurana ou da maioria dos
membros das Naes Unidas.
Artigo 21
A Assembleia Geral adoptar o seu pr6prio re-
gulamento e eleger o seu presidente para cada ses-
so.
Artigo 22
A Assembleia Geral poder estabelecer os 6rgos
subsidirios que Julgar necessrios ao desempenho
das suas funes.
Captulo V
Conselho de Segurana
Composio
Artigo 23
1. O Conselho de Segurana ser constitudo por
15 membros das Naes Unidas. A Repblica da
China, a Frana, a Unio das Repblicas Socialistas
Soviticas, o Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda
do Norte e os Estados Unidos da Amrica sero
membros permanentes do Conselho de Segurana. A
Assembleia Geral eleger 10 outros membros das
Naes Unidas para membros no permanentes do
Conselho d.e Segurana, tendo especialmente em
vista, em primeiro lugar, a contribuio dos mem-
bros das Naes Unidas para a manuteno da paz e
da segurana internacionais e para os outros objecti-
vos da Organizao e tambm uma distribuio geo-
grfica equitativa.
2. Os membros no permanentes do Conselho
de Segurana sero eleitos por um perodo de dois
anos. Na primeira eleio dos membros no perma-
RMM - Textos de Apoio 2003/2004
 Carta das Naes Unidas - 5

nentes, depois do aumento do nmero de membros Procedimento

do Conselho de Segurana de 11 para 15, dois dos
Artigo 28
quatro membros adicionais sero eleitos por um pe-
1. O Conselho de Segurana ser organizado de
rodo de um ano. Nenhum membro que termine o
maneira que possa funcionar continuamente. Cada
seu mandato poder ser reeleito para o perodo ime-
membro do Conselho de Segurana estar, para tal
diato.
fim, em todos os momentos, representado na sede
3. Cada membro do Conselho de Segurana ter
da Organizao.
um representante.
2. O Conselho de Segurana ter reunies peri-
Funes e poderes dicas, nas quais cada um dos seus membros poder,
se assim o desejar, ser representado por um membro
Artigo 24
do governo ou por outro representante especial-
1. A fim de assegurar uma aco pronta e eficaz
mente designado.
por parte das Naes Unidas, os seus membros con-
3. O Conselho de Segurana poder reunir-se em
ferem ao Conselho de Segurana a principal respon-
outros lugares fora da sede da Organizao, que jul-
sabilidade na manuteno da paz e da segurana in-
gue mais apropriados para facilitar o seu trabalho.
ternacionais e concordam em que, no cumprimento
dos deveres impostos por essa responsabilidade, o Artigo 29
Conselho de Segurana aja em nome deles. O Conselho de Segurana poder estabelecer os
2. No cumprimento desses deveres, o Conselho 6rgos subsidirios que julgar necessrios para o de-
de Segurana agir de acordo com os objectivos e os senvolvimento das suas funes.
princpios das Naes Unidas. Os poderes especfi-
Artigo 30
cos concedidos ao Conselho de Segurana para o
O Conselho de Segurana adoptar o seu pr6prio
cumprimento dos referidos deveres esto definidos
regulamento, que incluir o modo de designao do
nos captulos VI, VII, VIII e XII.
seu presidente.
3. O Conselho de Segurana submeter
apreciao da Assembleia Geral relatrios anuais e, Artigo 31
quando necessrio, relat6rios especiais. Qualquer membro das Naes Unidas que no
seja membro do Conselho de Segurana poder par-
Artigo 25
ticipar, sem direito a voto, na discusso de qualquer
Os membros das Naes Unidas concordam em
questo submetida ao Conselho de Segurana, sem-
aceitar e aplicar as decises do Conselho de Segu-
pre que este considere que os interesses do referido
rana, de acordo com a presente Carta.
membro esto especialmente em jogo.
Artigo 26
Artigo 32
A fim de promover o estabelecimento e a ma-
Qualquer membro das Naes Unidas que no
nuteno da paz e da segurana internacionais, des-
seja membro do Conselho de Segurana ou qualquer
viando para armamentos o mnimo possvel dos re-
Estado que no seja membro das Naes Unidas
cursos humanos e econ6micos do mundo, o Conse-
ser convidado, desde que seja parte numa contro-
lho de Segurana ter o encargo de elaborar, com a
vrsia submetida ao Conselho de Segurana, a parti-
assistncia da Comisso de Estado-Maior a que se
cipar, sem direito a voto, na discusso dessa contro-
refere o artigo 47, os planos, a serem submetidos
vrsia. O Conselho de Segurana determinar as
aos membros das Naes Unidas, tendo em vista
condies que lhe parecerem justas para a participa-
estabelecer um sistema de regulamentao dos ar-
o de um Estado que no seja membro das Naes
mamentos.
Unidas.
Votao
Captulo VI
Artigo 27 Soluo pacfica de controvrsias
1. Cada membro do Conselho de Segurana ter
Artigo 33
um voto.
1. As partes numa controvrsia, que possa vir a
2. As decises do Conselho de Segurana, em
constituir uma ameaa paz e segurana
questes de procedimento, sero tomadas por um
internacionais, procuraro, antes de tudo, chegar a
voto afirmativo de nove membros.
uma soluo por negociao, inqurito, mediao,
3. As decises do Conselho de Segurana sobre
conciliao, arbitragem, via judicial, recurso a organi-
quaisquer outros assuntos sero tomadas por voto
zaes ou acordos regionais, ou qualquer outro meio
favorvel de nove membros, incluindo os votos de
pacfico sua escolha.
todos os membros permanentes, ficando entendido
2. O Conselho de Segurana convidar, se o jul-
que, no que se refere s decises tomadas nos ter-
gar necessrio, as referidas partes a resolver por tais
mos do captulo VI e do n. 3 do artigo 52, aquele
meios as suas controvrsias.
que for parte numa controvrsia se abster de votar .

RMM - Textos de Apoio 2003/2004

6 - Carta das Naes Unidas
Artigo 34
O Conselho de Segurana poder investigar so-
bre qualquer controvrsia ou situao susceptvel de
provocar atritos entre as Naes ou de dar origem a
uma controvrsia, a fim de determinar se a continua-
o de tal controvrsia ou situao pode constituir
ameaa manuteno da paz e da segurana interna-
cionais.
Artigo 35
1. Qualquer membro das Naes Unidas poder
chamar a ateno do Conselho de Segurana ou da
Assembleia Geral para qualquer controvrsia ou
qualquer situao da natureza das que se acham pre-
vistas no artigo 34.
2. Um Estado que no seja membro das Naes
Unidas poder chamar a ateno do Conselho de
Segurana ou da Assembleia Geral para qualquer
controvrsia em que seja parte, uma vez que aceite
previamente, em relao a essa controvrsia, as obri-
gaes de soluo pacfica previstas na presente
Carta.
3. Os actos da Assembleia Geral a respeito dos
assuntos submetidos sua ateno. de acordo com
este artigo, estaro sujeitos s disposies dos artigos
11 e 12.
Artigo 36
1. O Conselho de Segurana poder, em qual-
quer fase de uma controvrsia da natureza daquelas a
que se refere o artigo 33, ou de uma situao de
natureza semelhante, recomendar os procedimentos
ou mtodos de soluo apropriados.
2. O Conselho de Segurana dever tomar em
considerao quaisquer procedimentos para a solu-
o de uma controvrsia que j tenham sido adopta-
dos pelas partes.
3. Ao fazer recomendaes, de acordo com este
artigo, o Conselho de Segurana dever tambm to-
mar em considerao que as controvrsias de car-
cter jurdico devem, em regra, ser submetidas pelas
partes ao Tribunal Internacional de Justia, de
acordo com as disposies do Estatuto do Tribunal.
Artigo 37
1. Se as partes numa controvrsia da natureza da-
quelas a que se refere o artigo 33 no conseguirem
resolv-la pelos meios indicados no mesmo artigo,
devero submet-la ao Conselho de Segurana.
2. Se o Conselho de Segurana julgar que a conti-
nuao dessa controvrsia pode, de facto, constituir
uma ameaa manuteno da paz e da segurana
internacionais, decidir se deve agir de acordo com o
artigo 36 ou recomendar os termos de soluo que
julgue adequados.
Artigo 38
Sem prejuzo das disposies dos artigos 33 a
37, o Conselho de Segurana poder, se todas as
partes numa controvrsia assim o solicitarem, fazer
recomendaes s partes, tendo em vista uma solu-
o pacfica da controvrsia.
Captulo VII
Aco em caso de ameaa paz, ruptura da
paz e acto de agresso
Artigo 39
O Conselho de Segurana determinar a existn-
cia de qualquer ameaa paz, ruptura da paz ou acto
de agresso e far recomendaes ou decidir que
medidas devero ser tomadas de acordo com os arti-
gos 4l e 42, a fim de manter ou restabelecer a paz e
a segurana internacionais.
Artigo 40
A fim de evitar que a situao se agrave, o Con-
selho de Segurana poder, antes de fazer as reco-
mendaes ou decidir a respeito das medidas pre-
vistas no artigo 39, instar as partes interessadas a
aceitar as medidas provis6rias que lhe paream ne-
cessrias ou aconselhveis. Tais medidas provisrias
no prejudicaro os direitos ou pretenses nem a
situao das partes interessadas. O Conselho de Se-
gurana tomar devida nota do no cumprimento
dessas medidas.
Artigo 41
O Conselho de Segurana decidir sobre as
medidas que, sem envolver o emprego de foras ar-
madas, devero ser tomadas para tomar efectivas as
suas decises e poder instar os membros das Na-
es Unidas a aplicarem tais medidas. Estas podero
incluir a interrupo completa ou parcial das relaes
econmicas, dos meios de comunicao ferrovirios,
martimos, areos, postais, telegrficos, radioelctri-
cos, ou de outra qualquer espcie, e o rompimento
das relaes diplomticas.
Artigo 42
Se o Conselho de Segurana considerar que as
medidas previstas no artigo 41 seriam ou demons-
traram ser inadequadas, poder levar a efeito, por
meio de foras areas, navais ou terrestres, a aco
que julgar necessria para manter ou restabelecer a
paz e a segurana internacionais. Tal aco poder
compreender demonstraes, bloqueios e outras
operaes, por parte das foras areas, navais ou ter-
restres dos membros das Naes Unidas.
Artigo 43
1. Todos os membros das Naes Unidas se
comprometem, a fim de contribuir para a manuten-
o da paz e da segurana internacionais, a proporci-
onar ao Conselho de Segurana, a seu pedido e em
conformidade com um acordo ou acordos especiais,
foras armadas, assistncia e facilidades, inclusive di-
reitos de passagem, necessrios manuteno da paz
e da segurana internacionais.
2. Tal acordo ou tais acordos determinaro o n-
mero e tipos das foras, o seu grau de preparao e a
sua localizao geral, bem como a natureza das facili-
dades e da assistncia a serem proporcionadas.
3. O acordo ou acordos sero negociados o mais
cedo possvel, por iniciativa do Conselho de Segu-
rana, Sero concludos entre o Conselho de Segu-
RMM - Textos de Apoio 2003/2004

rana e membros da Organizao ou entre o Con-
selho de Segurana e grupos de membros e submeti-
dos ratificao, pelos Estados signatrios, em con-
formidade com os respectivos procedimentos cons-
titucionais.
Artigo 44
Quando o Conselho de Segurana decidir recor-
rer ao uso da fora, dever antes de solicitar a um
membro nele no representado o fornecimento de
foras armadas em cumprimento das obrigaes as-
sumidas em virtude do artigo 43, convidar o refe-
rido membro, se este assim o desejar, a participar
.nas decises do Conselho de Segurana relativas ao
emprego de contingentes das foras armadas do dito
membro.
Artigo 45
A fim de habilitar as Naes Unidas a tomar me-
didas militares urgentes, os membros das Naes
Unidas devero manter, imediatamente utilizveis,
contingentes das foras areas nacionais para a exe-
cuo combinada de uma aco coercitiva internaci-
onal. A potncia e o grau de preparao desses con-
tingentes, bem como os planos de aco combinada,
sero determinados pelo Conselho de Segurana
com a assistncia da Comisso de Estado-Maior,
dentro dos limites estabelecidos no acordo ou acor-
dos especiais a que se refere o artigo 43.
Artigo 46
Os planos para a utilizao da fora armada sero
elaborados pelo Conselho de Segurana com a as-
sistncia da Comisso de Estado-Maior.
Artigo 47
1. Ser estabelecida uma Comisso de Estado-
Maior destinada a orientar e assistir o Conselho de
Segurana, em todas as questes relativas s exign-
cias militares do mesmo Conselho, para a manuten-
o da paz e da segurana internacionais, utilizao e
comando das foras colocadas sua disposio, re-
gulamentao de armamentos e possvel desarma-
mento.
2. A Comisso de Estado-Maior ser composta
pelos chefes de estado-maior dos membros perma-
nentes do Conselho de Segurana ou pelos seus re-
presentantes. Qualquer membro das Naes Unidas
que no estiver permanentemente representado na
Comisso ser por esta convidado a tomar parte nos
seus trabalhos, sempre que a sua participao for ne-
cessria ao eficiente cumprimento das responsabili-
dades da Comisso.
3. A Comisso de Estado-Maior ser respons-
vel, sob a autoridade do Conselho de Segurana, pela
direco estratgica de todas as foras armadas
postas disposio do dito Conselho. As questes
relativas ao comando dessas foras sero resolvidas
ulteriormente.
4. A Comisso de Estado-Maior, com a autoriza-
o do Conselho de Segurana e depois de consultar
RMM - Textos de Apoio 2003/2004
Carta das Naes Unidas - 7
os organismos regionais adequados, poder estabele-
cer subcomisses regionais.
Artigo 48
1. A aco necessria ao cumprimento das deci-
ses do Conselho de Segurana para a manuteno
da paz e da segurana internacionais ser levada a
efeito por todos os membros das Naes Unidas ou
por alguns deles, conforme seja determinado pelo
Conselho de Segurana.
2. Essas decises sero executadas pelos mem-
bros das Naes Unidas directamente e mediante a
sua aco nos organismos internacionais apropriados
de que faam parte.
Artigo 49
Os membros das Naes Unidas associar-se-o
para a prestao de assistncia mtua na execuo
das medidas determinadas pelo Conselho de Segu-
rana.
Artigo 50
Se um Estado for objecto de medidas preventi-
vas ou coercivas tomadas pelo Conselho de Segu-
rana, qualquer outro Estado, quer seja ou no
membro das Naes Unidas, que enfrente dificulda-
des econmicas especiais resultantes da execuo
daquelas medidas ter o direito de consultar o Con-
selho de Segurana no que respeita soluo de tais
dificuldades.
Artigo 51
Nada na presente Carta prejudicar o direito ine-
rente de legtima defesa individual ou colectiva, no
caso de ocorrer um ataque armado contra um mem-
bro das Naes Unidas, at que o Conselho de Segu-
rana tenha tomado as medidas necessrias para a
manuteno da paz e da segurana internacionais. As
medidas tomadas pelos membros no exerccio desse
direito de legtima defesa sero comunicadas imedi-
atamente ao Conselho de Segurana e no devero,
de modo algum, atingir a autoridade e a responsabi-
lidade que a presente Carta atribui ao Conselho para
levar a efeito, em qualquer momento, a aco que
julgar necessria manuteno ou ao restabeleci-
mento da paz e da segurana internacionais.
Captulo VIII
Acordos regionais
Artigo 52
1. Nada na presente Carta impede a existncia de
acordos ou de organizaes regionais destinados a
tratar dos assuntos relativos manuteno da paz e
da segurana internacionais que forem susceptveis
de uma aco regional, desde que tais acordos ou or-
ganizaes regionais e suas actividades sejam com-
patveis com os objectivos e princpios das Naes
Unidas.
2. Os membros das Naes Unidas que forem
parte em tais acordos ou que constiturem tais orga-
nizaes empregaro todos os esforos para chegar a
uma soluo pacfica das controvrsias locais por
8 - Carta das Naes Unidas

meio desses acordos e organizaes regionais, antes comprometem a agir em cooperao com esta, em
de as submeter ao Conselho de Segurana. conjunto ou separadamente.
3. O Conselho de Segurana estimular o desen-
Artigo 57
volvimento da soluo pacfica de controvrsias lo-
1. As vrias organizaes especializadas, criadas
cais mediante os referidos acordos ou organizaes
por acordos intergovernamentais e com amplas res-
regionais, por iniciativa dos Estados interessados ou
ponsabilidades internacionais, definidas nos seus es-
a instncias do pr6prio Conselho de Segurana.
tatutos, nos campos econmico, social, cultural, edu-
4. Este artigo no prejudica de modo algum a
cacional, de sade e conexos, sero vinculadas s
aplicao dos artigos 34 e 35.
Naes Unidas, em conformidade com as disposi-
Artigo 53 es do artigo 63.
1. O Conselho de Segurana utilizar, quando for 2. Tais organizaes assim vinculadas s Naes
caso, tais acordos e organizaes regionais para uma Unidas sero designadas, daqui em diante, como or-
aco coercitiva sob a sua prpria autoridade. Ne- ganizaes especializadas.
nhuma aco coercitiva ser, no entanto, levada a
Artigo 58
efeito, em conformidade com acordos ou organiza-
A Organizao far recomendaes para coorde-
es regionais sem autorizao do Conselho de Se-
nao dos programas e actividades das organizaes
gurana, com excepo das medidas contra um Es-
especializadas.
tado inimigo, como est definido no n. 2 deste ar-
tigo, que forem determinadas em consequncia do Artigo 59
artigo 107 ou em acordos regionais destinados a A Organizao, quando for o caso, iniciar nego-
impedir a renovao de uma poltica agressiva por ciaes entre os Estados interessados para a criao
parte de qualquer desses Estados, at ao momento de novas organizaes especializadas que forem ne-
em que a Organizao possa, a pedido dos Gover- cessrias ao cumprimento dos objectivos enumera-
nos interessados, ser incumbida de impedir qualquer dos no artigo 55.
nova agresso por parte de tal Estado.
Artigo 60
2. O termo Estado inimigo, usado no n. 1
A Assembleia Geral e, sob a sua autoridade, o
deste artigo, aplica-se a qualquer Estado que, durante
Conselho Econmico e Social, que dispe, para esse
a 2 Guerra Mundial, tenha sido inimigo de qualquer
efeito, da competncia que lhe atribuda no cap-
signatrio da presente Carta.
tulo X, so incumbidos de exercer as funes da Or-
Artigo 54 ganizao estipuladas no presente captulo.
O Conselho de Segurana ser sempre infor-
Captulo X
mado de toda a aco empreendida ou projectada
Conselho Econmico e Social
em conformidade com os acordos ou organizaes
regionais para a manuteno da paz e da segurana Composio
internacionais.
Artigo 61
Captulo IX 1. O Conselho Econmico e Social ser com-
Cooperao econmica e social internacional posto por 54 membros das Naes Unidas eleitos
pela Assembleia Geral.
Artigo 55
2. Com ressalva do disposto no n. 3, sero
Com o fim de criar condies de estabilidade e
eleitos cada ano, para um perodo de trs anos, 18
bem-estar, necessrias s relaes pacficas e amisto-
membros do Conselho Econmico e Social. Um
sas entre as Naes, baseadas no respeito do princ-
membro cessante pode ser reeleito para o perodo
pio da igualdade de direitos e da autodeterminao
imediato.
dos povos, as Naes Unidas promovero:
3. Na primeira eleio a realizar-se depois de ele-
a) A elevao dos nveis de vida, o pleno em-
vado o nmero de 27 para 54 membros, 27 mem-
prego e condies de progresso e desenvolvi-
bros adicionais sero eleitos, alm dos membros
mento econmico e social;
eleitos para a substituio dos nove membros cujo
b) A soluo dos problemas internacionais
mandato expira ao fim daquele ano. Desses 27
econmicos, sociais, de sade e conexos, bem
membros adicionais, nove sero eleitos para um
como a cooperao internacional, de carcter
mandato que expirar ao fim de um ano, e nove ou-
cultural e educacional;
tros para um mandato que expirar ao fim de dois
c) O respeito universal e efectivo dos direitos
anos, de acordo com disposies adoptadas pela As-
do homem e das liberdades fundamentais para
sembleia Geral.
todos, sem distino de raa, sexo, lngua ou reli-
4. Cada membro do Conselho Econmico e So-
gio.
cial ter um representante.
Artigo 56
Para a realizao dos objectivos enumerados no
artigo 55, todos os membros da Organizao se

RMM - Textos de Apoio 2003/2004


Funo e poderes
Artigo 62
1. O Conselho Econmico e Social poder fazer
ou iniciar estudos e relatrios a respeito de assuntos
internacionais de carcter econmico, social, cultural,
educacional, de sade e conexos, e poder fazer
recomendaes a respeito de tais assuntos Assem-
bleia Geral, aos membros das Naes Unidas e s
organizaes especializadas interessadas.
2. Poder fazer recomendaes destinadas a as-
segurar o respeito efectivo dos direitos do homem e
das liberdades fundamentais para todos.
3. Poder preparar, sobre assuntos da sua com-
petncia, projectos de convenes a serem submeti-
dos Assembleia Geral.
4. Poder convocar, de acordo com as regras
estipuladas pelas Naes Unidas, conferncias inter-
nacionais sobre assuntos da sua competncia.
Artigo 63
1. O Conselho Econmico e Social poder esta-
belecer acordos com qualquer das organizaes a
que se refere o artigo 57, a fim de determinar as
condies em que a organizao interessada ser
vinculada s Naes Unidas. Tais acordos sero
submetidos aprovao da Assembleia Geral.
2. Poder coordenar as actividades das organiza-
es especializadas, por meio de consultas e reco-
mendaes s mesmas e de recomendaes As-
sembleia Geral e aos membros das Naes Unidas.
Artigo 64
1. O Conselho Econmico e Social poder tomar
as medidas adequadas a fim de obter relatrios re-
gulares das organizaes especializa das. Poder en-
trar em entendimento com os membros das Naes
Unidas e com as organizaes especializadas a fim
de obter relatrios sobre as medidas tomadas para
cumprimento das suas prprias recomendaes e das
que forem feitas pela Assembleia Geral sobre as-
suntos da competncia do Conselho.
2. Poder comunicar Assembleia Geral as suas
observaes a respeito desses relat6rios.
Artigo 65
O Conselho Econmico e Social poder fornecer
informaes ao Conselho de Segurana e, a pedido
deste, prestar-lhe assistncia.
Artigo 66
1. O Conselho Econ6mico e Social desempe-
nhar as funes que forem da sua competncia em
cumprimento das recomendaes da Assembleia
Geral.
2. Poder, mediante aprovao da Assembleia
Geral, prestar os servios que lhe forem solicitados
pelos membros das Naes Unidas e pelas organiza-
es especializadas.
3. Desempenhar as demais funes especifica-
das em outras partes da presente Carta ou as que lhe
forem atribudas pela Assembleia Geral.
RMM - Textos de Apoio 2003/2004
Carta das Naes Unidas - 9
Votao
Artigo 67
1. Cada membro do Conselho Econmico e So-
cial ter um voto.
2. As decises do Conselho Econmico e Social
sero tomadas por maioria dos membros presentes e
votantes.
Procedimento
Artigo 68
O Conselho Econmico e Social criar comis-
ses para os assuntos econ6micos e sociais e para a
proteco dos direitos do homem, assim como ou-
tras comisses necessrias ao desempenho das suas
funes.
Artigo 69
O Conselho Econmico e Social convidar qual-
quer membro das Naes Unidas a tomar parte, sem
voto, nas deliberaes sobre qualquer assunto que
interesse particularmente a esse membro.
Artigo 70
O Conselho Econmico e Social poder entrar
em entendimentos para que representantes das orga-
nizaes especializadas tomem parte, sem voto, nas
suas deliberaes e nas das comisses por ele criadas
e para que os seus prprios representantes tomem
parte nas deliberaes das organizaes especializa-
das.
Artigo 71
O Conselho Econmico e Social poder entrar
em entendimentos convenientes para a consulta com
organizaes no governamentais que se ocupem de
assuntos no mbito da sua prpria competncia. Tais
entendimentos podero ser feitos com organizaes
internacionais e, quando for o caso, com organiza-
es nacionais, depois de efectuadas consultas com o
membro das Naes Unidas interessado no caso.
Artigo 72
1. O Conselho Econmico e Social adoptar o
seu prprio regulamento, que incluir o mtodo de
escolha do seu presidente.
2. O Conselho Econmico e Social reunir-se-
quando necessrio, de acordo com o seu regula-
mento, que dever incluir disposies referentes
convocao de reunies a pedido da maioria dos
seus membros.
Captulo XI
Declarao relativa a territrios no
autnomos
Artigo 73
Os membros das Naes Unidas que assumiram
ou assumam responsabilidades pela administrao de
territrios cujos povos ainda no se governem com-
pletamente a si mesmos reconhecem o princpio do
primado dos interesses dos habitantes desses territ-
rios e aceitam, como misso sagrada, a obrigao de
promover no mais alto grau, dentro do sistema de
10 - Carta das Naes Unidas
paz e segurana internacionais estabelecido na pre-
sente Carta, o bem-estar dos habitantes desses terri-
trios, e, para tal fim:
a) Assegurar, com o devido respeito pela cul-
tura dos povos interessados, o seu progresso po-
ltico, econmico, social e educacional, o seu
tratamento equitativo e a sua proteco contra
qualquer abuso;
b) Promover o seu governo prprio, ter na
devida conta as aspiraes polticas dos povos e
auxili-los no desenvolvimento progressivo das
suas instituies polticas livres, de acordo com
as circunstncias peculiares a cada territrio e
seus habitantes, e os diferentes graus do seu adi-
antamento;
c) Consolidar a paz e a segurana internacio-
nais;
d) Favorecer medidas construtivas de desen-
volvimento, estimular pesquisas, cooperar entre
si e, quando e onde for o caso, com organizaes
internacionais especializadas, tendo em vista a
realizao prtica dos objectivos de ordem social,
econ6mica e cientfica enumerados neste artigo;
e) Transmitir regularmente ao Secretrio-Ge-
ral, para fins de informao, sujeitas s reservas
impostas por consideraes de segurana e de
ordem constitucional, informaes estatsticas ou
de outro carcter tcnico relativas s condies
econmicas, sociais e educacionais dos territrios
pelos quais so respectivamente responsveis e
que no estejam compreendidos entre aqueles a
que se referem os captulos XII e XIII.
Artigo 74
Os membros das Naes Unidas concordam
tambm em que a sua poltica relativa aos territrios
a que se aplica o presente captulo deve ser baseada,
do mesmo modo que a poltica seguida nos respecti-
vos territrios metropolitanos, no princpio geral de
boa vizinhana, tendo na devida conta os interesses
e o bem-estar do resto do mundo no que se refere s
questes sociais, econmicas e comerciais.
Captulo XII
Regime internacional de tutela
Artigo 75
As Naes Unidas estabelecero sob a sua
autoridade um regime internacional de tutela para a
administrao e fiscalizao dos territrios que pos- a potncia mandatria no caso de territrio sob
sam ser colocados sob esse regime em consequncia
de futuros acordos individuais. Esses territrios se-
ro, daqui em diante, designados como territrios
sob tutela.
Artigo 76
As finalidades bsicas do regime de tutela, de
acordo com os objectivos das Naes Unidas enu-
merados no artigo 1 da presente Carta, sero:
a) Consolidar a paz e a segurana internacio-
nais;
b) Fomentar o programa poltico, econ-
mico, social e educacional dos habitantes dos ter-
ritrios sob tutela e o seu desenvolvimento pro-
gressivo para alcanar governo pr6prio ou inde-
pendncia, como mais convenha s circunstn-
cias particulares de cada territrio e dos seus ha-
bitantes e aos desejos livremente expressos dos
povos interessados e como for previsto nos ter-
mos de cada acordo de tutela;
c) Encorajar o respeito pelos direitos do ho-
mem e pelas liberdades fundamentais para todos,
sem distino de raa, sexo, lngua ou religio, e
favorecer o reconhecimento da interdependncia
de todos os povos;
d) Assegurar igualdade de tratamento nos do-
mnios social, econ6mico e comercial a todos os
membros das Naes Unidas e seus nacionais e,
a estes ltimos, igual tratamento na administra-
o da justia, sem prejuzo dos objectivos acima
expostos e sob reserva das disposies do artigo
80.
Artigo 77
1. O regime de tutela ser aplicado aos territrios
das categorias seguintes que venham a ser colocados
sob esse regime por meio de acordos de tutela:
a) Territrios actualmente sob mandato;
b) Territrios que possam ser separados de
Estados inimigos em consequncia da 2 Guerra
Mundial;
c) Territrios voluntariamente colocados sob
esse regime por Estados responsveis pela sua a-
dministrao.
2. Ser objecto de acordo ulterior a determinao
dos territrios das categorias acima mencionadas a
serem colocados sob o regime de tutela e das condi-
es em que o sero.
Artigo 78
O regime de tutela no ser aplicado a territrios
que se tenham tornado membros das Naes Uni-
das, cujas relaes mtuas devero basear-se no res-
peito pelo princpio da igualdade soberana.
Artigo 79
As condies de tutela em que cada territrio
ser colocado sob este regime, bem como qualquer
alterao ou emenda, sero determinadas por acordo
entre os Estados directamente interessados, inclusive
mandato de um membro das Naes Unidas, e sero
aprovadas em conformidade com as disposies dos
artigos 83 e 85.
Artigo 80
1. Salvo o que for estabelecido em acordos
individuais de tutela, feitos em conformidade com os
artigos 77, 79 e 81, pelos quais se coloque cada
territrio sob este regime e at que tais acordos te-
nham sido concludos, nada neste captulo ser in-
terpretado como alterao de qualquer espcie nos
direitos de qualquer Estado ou povo ou nos termos
RMM - Textos de Apoio 2003/2004

dos actos internacionais vigentes em que os mem-
bros das Naes Unidas forem partes.
2. O n. 1 deste artigo no ser interpretado
como motivo para demora ou adiamento da negoci-
ao e concluso de acordos destinados a colocar
territrios sob o regime de tutela, conforme as dis-
posies do artigo 77.
Artigo 81
O acordo de tutela dever, em cada caso, incluir
as condies sob as quais o territrio sob tutela ser
administrado e designar a autoridade que exercer
essa administrao. Tal autoridade, daqui em diante
designada como autoridade administrante, poder
ser um ou mais Estados ou a prpria Organizao.
Artigo 82
Podero designar-se, em qualquer acordo de tu-
tela, uma ou vrias zonas estratgicas que compre-
endam parte ou a totalidade do territrio sob tutela a
que o mesmo se aplique, sem prejuzo de qualquer
acordo ou acordos especiais feitos em conformidade
com o artigo 43.
Artigo 83
1. Todas as funes atribudas s Naes Unidas
relativamente s zonas estratgicas, inclusive a apro-
vao das condies dos acordos de tutela, assim
como da sua alterao ou emendas, sero exercidas
pelo Conselho de Segurana.
2. As finalidades bsicas enumeradas no artigo
76 sero aplicveis s populaes de cada zona es-
tratgica.
3. O Conselho de Segurana, ressalvadas as
disposies dos acordos de tutela e sem prejuzo das
exigncias de segurana, poder valer-se da assistn-
cia do Conselho de Tutela para desempenhar as fun-
es que cabem s Naes Unidas pelo regime de
tutela, relativamente a matrias polticas, econmi-
cas, sociais ou educacionais dentro das zonas estra-
tgicas.
Artigo 84
A autoridade administrante ter o dever de asse-
gurar que o territrio sob tutela preste a sua colabo-
rao manuteno da paz e da segurana internaci- destes territrios, submetidos competncia da As-
onais. Para tal fim, a autoridade administrante po-
der fazer uso de foras voluntrias, de facilidades e
de ajuda do territrio sob tutela para o desempenho
das obrigaes por ela assumidas a este respeito pe-
rante o Conselho de Segurana, assim como para a
defesa local e para a manuteno da lei e da ordem
dentro do territrio sob tutela.
Artigo 85
1. As funes das Naes Unidas relativas a
acordos de tutela para todas as zonas no designadas
como estratgicas, inclusive a aprovao das condi-
es dos acordos de tutela e da sua alterao ou
emenda, sero exercidas pela Assembleia Geral.
2. O Conselho de Tutela, que funcionar sob a
autoridade da Assembleia Geral, auxiliar esta no de-
sempenho dessas atribuies.
RMM - Textos de Apoio 2003/2004
Carta das Naes Unidas - 11
Captulo XIII
O Conselho de Tutela
Composio
Artigo 86
1. O Conselho de Tutela ser composto dos se-
guintes membros das Naes Unidas:
a) Os membros que administrem territrios
sob tutela;
b) Aqueles que de entre os membros menci-
onados nominalmente no artigo 23 que no
administrem territrios sob tutela;
c) Quantos outros membros eleitos por um
perodo de trs anos, pela Assembleia Geral, se-
jam necessrios para assegurar que o nmero
total de membros do Conselho de Tutela fique
igualmente dividido entre os membros das Na-
es Unidas que administrem territrios sob tu-
tela e aqueles que o no fazem.
2. Cada membro do Conselho de Tutela desi-
gnar uma pessoa especialmente qualificada para re-
present-lo perante o Conselho.
Funes e poderes
Artigo 87
A Assembleia Geral e, sob a sua autoridade, o
Conselho de Tutela, no desempenho das suas fun-
es, podero:
a) Examinar os relat6rios que lhes tenham
sido submetidos pela autoridade administrante;
b) Receber peties e examin-las, em con-
sulta com a autoridade administrante;
c) Providenciar sobre visitas peridicas aos
territrios sob tutela em datas fixadas de acordo
com a autoridade administrante;
d) Tomar estas e outras medidas em confor-
midade com os termos dos acordos de tutela.
Artigo 88
O Conselho de Tutela formular um question-
rio sobre o desenvolvimento poltico, econmico,
social e educacional dos habitantes de cada territrio
sob tutela e a autoridade administrante de cada um
sembleia Geral, far um relatrio anual Assembleia,
baseado no referido questionrio.
Votao
Artigo 89
1. Cada membro do Conselho de Tutela ter um
voto.
2. As decises do Conselho de Tutela sero
tomadas por maioria dos membros presentes e vo-
tantes.
Procedimento
Artigo 90
1. O Conselho de Tutela adoptar o seu pr6prio
regulamento, que incluir o mtodo de escolha do
seu presidente.
12 - Carta das Naes Unidas
2. O Conselho de Tutela reunir-se- quando for
necessrio, de acordo com o seu regulamento, que
incluir uma disposio referente convocao de
reunies a pedido da maioria dos seus membros.
Artigo 91
O Conselho de Tutela valer-se-, quando for ne-
cessrio, da colaborao do Conselho Econmico e
Social e das organizaes especializadas, a respeito
das matrias no mbito das respectivas competn-
cias,
Captulo XIV
O Tribunal Internacional de Justia
Artigo 92
O Tribunal Internacional de Justia ser o prin-
cipal rgo judicial das Naes Unidas. Funcionar
de acordo com o Estatuto anexo que baseado no
Estatuto do Tribunal Permanente de Justia Interna-
cional e forma parte integrante da presente Carta.
Artigo 93
1. Todos os membros das Naes Unidas so
ipso facto partes no Estatuto do Tribunal Internacio-
nal de Justia.
2. Um Estado que no for membro das Naes
Unidas poder tornar-se parte no Estatuto do Tri-
bunal Internacional de Justia, em condies que se-
ro determinadas, em cada caso, pela Assembleia
Geral, mediante recomendao do Conselho de Se-
gurana.
Artigo 94
1. Cada membro das Naes Unidas compro-
mete-se a conformar-se com a deciso do Tribunal
Internacional de Justia em qualquer caso em que
for parte.
2. Se uma das partes em determinado caso deixar
de cumprir as obrigaes que lhe incumbem em
virtude de sentena proferida pelo Tribunal, a outra
ter direito de recorrer ao Conselho de Segurana,
que poder, se o julgar necessrio, fazer recomenda-
es ou decidir sobre medidas a serem tomadas para
o cumprimento da sentena.
Artigo 95
Nada na presente Carta impedir os membros
das Naes Unidas de confiarem a soluo dos seus
diferendos a outros tribunais, em virtude de acordos
j vigentes ou que possam ser concludos no futuro
Artigo 96
1. A Assembleia Geral ou o Conselho de Segu-
rana poder solicitar parecer consultivo ao Tribunal
Internacional de Justia sobre qualquer questo jur-
dica.
2. Outros rgos das Naes Unidas e organiza-
es especializadas que forem em qualquer mo-
mento devidamente autorizadas pela Assembleia Ge-
ral, podero tambm solicitar pareceres consultivos
ao Tribunal sobre questes jurdicas surgidas dentro
da esfera das suas actividades.
Captulo XV
O Secretariado
Artigo 97
O Secretariado ser composto por um Secret-
rio-Geral e pelo pessoal exigido pela Organizao. O
Secretrio-Geral ser nomeado pela Assembleia Ge-
ral mediante recomendao do Conselho de Segu-
rana. Ser o principal funcionrio administrativo da
Organizao.
Artigo 98
O Secretrio-Geral actuar nesta qualidade em
todas as reunies da Assembleia Geral, do Conselho
de Segurana, do Conselho Econmico e Social e do
Conselho de Tutela e desempenhar outras funes
que lhe forem atribudas por estes rgos. O Secret-
rio-Geral far um relat6rio anual Assembleia Geral
sobre os trabalhos da Organizao.
Artigo 99
O Secretrio-Geral poder chamar a ateno do
Conselho de Segurana para qualquer assunto que
em sua opinio possa ameaar a manuteno da paz
e da segurana internacionais.
Artigo 100
1. No cumprimento dos seus deveres, o Secret-
rio-Geral e o pessoal do Secretariado no solicitaro
nem recebero instrues de qualquer Governo ou
de qualquer autoridade estranha Organizao.
Abster-se-o de qualquer aco que seja incompat-
vel com a sua posio de funcionrios internacionais
responsveis somente perante a Organizao.
2. Cada membro das Naes Unidas compro-
mete-se a respeitar o carcter exclusivamente inter-
nacional das atribuies do Secretrio-Geral e do
pessoal do Secretariado e no procurar exercer
qualquer influncia sobre eles no desempenho das
suas funes.
Artigo 101
1. O pessoal do Secretariado ser nomeado pelo
Secretrio-Geral, de acordo com regras estabelecidas
pela Assembleia Geral.
2. Ser tambm nomeado, com carcter perma-
nente, o pessoal adequado para o Conselho Econ-
mico e Social, para o Conselho de Tutela e, quando
for necessrio, para outros rgos das Naes Uni-
das. Esses funcionrios faro parte do Secretariado.
3. A considerao principal que prevalecer no
recrutamento do pessoal e na determinao das con-
dies de servio ser a da necessidade de assegurar
o mais alto grau de eficincia, competncia e integri-
dade. Dever ser levada na devida conta a importn-
cia de ser o recrutamento do pessoal feito dentro do
mais amplo critrio geogrfico possvel.
Captulo XVI
Disposies diversas
Artigo 102
1. Todos os tratados e todos os acordos interna-
cionais concludos por qualquer membro das Naes
RMM - Textos de Apoio 2003/2004

Unidas depois da entrada em vigor da presente Carta
devero, dentro do mais breve prazo possvel, ser
registados e publicados pelo Secretariado.
2. Nenhuma parte em qualquer tratado ou
acordo internacional que no tenha sido registado
em conformidade com as disposies do n. 1 deste
artigo poder invocar tal tratado ou acordo perante
qualquer rgo das Naes Unidas.
Artigo 103
No caso de conflito entre as obrigaes dos
membros das Naes Unidas em virtude da presente
Carta e as obrigaes resultantes de qualquer outro
acordo internacional, prevalecero as obrigaes as-
sumidas em virtude da presente Carta.
Artigo 104
A Organizao gozar, no territrio de cada um
dos seus membros, da capacidade jurdica necessria
ao exerccio das suas funes e realizao dos seus
objectivos.
Artigo 105
1. A Organizao gozar, no territrio de cada
um dos seus membros, dos privilgios e imunidades
necessrios realizao dos seus objectivos.
2. Os representantes dos membros das Naes
Unidas e os funcionrios da Organizao gozaro,
igualmente, dos privilgios e imunidades necessrios
ao exerccio independente das suas funes relacio-
nadas com a Organizao.
3. A Assembleia Geral poder fazer recomenda-
es com o fim de determinar os pormenores da
aplicao dos n.05 1 e 2 deste artigo ou poder pro-
por aos membros das Naes Unidas convenes
nesse sentido.
Captulo XVII
Disposies transitrias sobre segurana
Artigo 106
Antes da entrada em vigor dos acordos especiais
a que se refere o artigo 43, que, a juzo do Conselho
de Segurana, o habilitem ao exerccio das suas fun-
es previstas no artigo 42, as partes na Declarao
das Quatro Naes, assinada em Moscovo, a 30 de
Outubro de 1943, e a Frana devero, de acordo
com as disposies do pargrafo 5 daquela Declara-
o, concertar-se entre si e, sempre que a ocasio o
exija, com outros membros das Naes Unidas, a
fim de ser levada a efeito, em nome da Organizao,
qualquer aco conjunta que se tome necessria
manuteno da paz e da segurana internacionais.
Artigo 107
Nada na presente Carta invalidar ou impedir
qualquer aco que, em relao a um Estado inimigo
de qualquer dos signatrios da presente Carta du-
rante a 2 Guerra Mundial, for levada a efeito ou
autorizada em consequncia da dita guerra pelos go-
vernos responsveis por tal aco.
RMM - Textos de Apoio 2003/2004
Carta das Naes Unidas - 13
Captulo XVIII
Emendas
Artigo 108
As emendas presente Carta entraro em vigor,
para todos os membros das Naes Unidas, quando
forem adoptadas pelos votos de dois teros dos
membros da Assembleia Geral e ratificadas, de
acordo com os seus respectivos mtodos constituci-
onais, por dois teros dos membros das Naes
Unidas, inclusive todos os membros permanentes do
Conselho de Segurana.
Artigo 109
1. Uma Conferncia Geral dos membros das Na-
es Unidas, destinada a rever a presente Carta, po-
der reunir-se em data e lugar a serem fixados pelo
voto de dois teros dos membros da Assembleia Ge-
ral e de nove de quaisquer membros do Conselho de
Segurana. Cada membro das Naes Unidas ter
um voto nessa Conferncia.
2. Qualquer modificao presente Carta que for
recomendada por dois teros dos votos da Confe-
rncia ter efeito depois de ratificada, de acordo com
as respectivas regras constitucionais, por dois teros
dos membros das Naes Unidas, inclusive todos os
membros permanentes do Conselho de Segurana.
3. Se essa Conferncia no se realizar antes da
10 sesso anual da Assembleia Geral que se seguir
entrada em vigor da presente Carta, a proposta da
sua convocao dever figurar na agenda da referida
sesso da Assembleia Geral e a Conferncia ser rea-
lizada, se assim for decidido por maioria de votos
dos membros da Assembleia Geral e pelo voto de
sete membros quaisquer do Conselho de Segurana.
Captulo XIX
Ratificao e assinatura
Artigo 110
1. A presente Carta dever ser ratificada pelos
Estados signatrios, de acordo com as respectivas
regras constitucionais.
2. As ratificaes sero depositadas junto do Go-
verno dos Estados Unidos da Amrica, que notifi-
car de cada depsito todos os Estados signatrios,
assim como o Secretrio-Geral da Organizao de-
pois da sua nomeao.
3. A presente Carta entrar em vigor depois do
depsito de ratificaes pela Repblica da China,
Frana, Unio das Repblicas Socialistas Soviticas,
Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte e
Estados Unidos da Amrica e pela maioria dos ou-
tros Estados signatrios. O Governo dos Estados
Unidos da Amrica organizar, em seguida, um pro-
tocolo das ratificaes depositadas, o qual ser co-
municado, por meio de cpias, aos Estados signat-
rios.
4. Os Estados signatrios da presente Carta que a
ratificarem depois da sua entrada em vigor tornar-se-
o membros originrios das Naes Unidas na data
do depsito das suas ratificaes respectivas.
14 - Carta das Naes Unidas

Artigo 111
A presente Carta, cujos textos em chins, fran-
cs, russo, ingls e espanhol fazem igualmente f, fi-
car depositada nos arquivos do Governo dos Esta-
dos Unidos da Amrica. Cpias da mesma, devida-
mente autenticadas, sero transmitidas por este l-
timo Governo aos Governos dos outros Estados si-
gnatrios.

RMM - Textos de Apoio 2003/2004