'&`\

YZ8D
'
Z1 q oe C0Z
0e:e:~il~l oe C~l~u:y~
De~:l~:e:l oe Meoi /:Lie:l i ~Lil~lqe
ll.//:eoi~:Lie:lqe:c~lc~l
Eoicio: ~ c~:qo oe To:i So~:~s
/ulo:es. To:i So~:~s, Coque C~:el y D~:i C~~l~yuo
Re~i.~cio: eoilo:i~. |:i~.e:o eoicio:s
Dise:o q:~co. P~u oe RiL~ y 0uie: C~:oo:~
Docu:e:l~cio: oloq:~c~. Se:vei oEouc~cio
/:Lie:l~, Di:eccio 0e:e:~ oe Meoi ~lu:~ i Se:vei
oEsluois i Docu:e:l~cio o~Lil~lqe, De~:l~:e:l
oe Meoi /:Lie:l i ~Lil~lqe
Co::eccio: i:qu|slic~. Seccio oe Suo:l oio:~lic,
De~:l~:e:l oe Meoi /:Lie:l i ~Lil~lqe
P:i:e:~ eoicio:. ~L:i oe ZOO'
Ti:~|e. ZO e|e:~:es
P:oouccio:. SYL S/
DLD. 1o/O'
Esle iL:o se ~ i::eso soL:e ~e oe 11 q
:oceoe:le oe Losques qeslio:~oos co: c:ile:ios oe
sosle:iLiio~o y ~s cuLie:l~s so: oe c~:lui:~ :~l
:ecic~o~ oe /OO q
DDL0TEC/ DE C/T/LUY/ D/DES CP.
5cIanas, Tcni

21 kg de 002
. 0ololoyud, Doniel . 0lorel, 0oque . 0ololunyo. Deporlomenl
de Medi lmbienl i Hobilolge \. T|lol \. T|lol. \einlin kg de 002
1. Desenvolupomenl soslenible 2. lrquilecluro soslenible 3.
lrquilecluro - lspecles ombienlols
5O/.O3
21 kg de C0
2
To:i So~:~s l D~:i C~~l~yuo l Coque C~:el

OO8
OO'
O1O
O1Z
O1/
O1o
O18
OZO
OZZ
OZ/
OZ
OoO
OoZ
Oo/
Ooo
Oo8
O/O
O/Z
O//
O/o
OO
OZ
O/
Oo
OoO
Ooo
Oo8
OO
OZ
Pr esent aci n Nria PedraIs
Pr esent aci n Frederic Ximenc
I nt roducci n Tcni 5cIanas l Dani CaIatayud l Ccque CIaret
L a cooper aci n como mot or de l a evol uci n bi ol gi ca Herc Piqueras
Br eve hi st or i a de l a ocupaci n del t er r i t or i o CIara 6arca Hcrc
El fact or medi oambi ent al DanieI 6mez
Si n l as per sonas no cambi ar emos Jcan 5ubirats
Economa y ecol oga icent AIcntara
Tr es eco-pat as mal di t as Cristina FaIIars
Anl i si s del ci cl o de vi da Jcan PieradevaII
Sost eni bi l i dad y huel l a ecol gi ca Ivan Huiz
El ci er r e de l os ci cl os nat ur al es en l a arqui t ect ur a y el ur bani smo Bettina 5cbaefer
El r i t mo de consumo de l os r ecur sos Pau Hcrera Fcnt
Qu ener ga par a qu arqui t ect ur a? Jcaquim Ccrcminas
El papel del agua EIena Dcmene
L os r esi duos que produci mos Jcsep Esquerr
Como reoucir los gasos oe electo invernaoero en el sector oe la eoincacion? Anna Pags
M et abol i smo ur bano y t er r i t or i o CarIes 5aura CaruIIa
El t er r i t or i o como r ecur so Anna Zabcnerc Xifr
Pol t i cas de mi t i gaci n del cambi o cl i mt i co:
de l a t eor a a l a pr ct i ca Harta Tcrres 6unfaus
Vi vi enda y sal ud Harianc Buenc
L a cont ami naci n fsi ca, qumi ca y bi ol gi ca Enric AuI
Raoiaciones naturales y artinciales: la higiene energetica en la vivienoa EIisabet 5iIvestre
H abi t abi l i dad AIbert Cucb
Arqui t ect ur a: un nuevo par adi gma Jcan 5abat
Nuevas for mas de medi r Cbristcpb Peters
Sobre el uso y la gestion oe los eoincios en torno a la sostenibilioao Fabin Lpez PIazas
Rehabi l i t ar : una opor t uni dad ur gent e Harianc zquez Esp
L a r ehabi l i t aci n de vi vi enda pbl i ca en Cat al ua Jcsep Linares l Anna Hestre
7
O/
Oo
O8
O8Z
O8/
O88
O'O
O'Z
Cuando l a par t i ci paci n se convi er t e en di l ogo:
haci a l as admi ni st r aci ones i nt er act i vas Pere 5ubirana 5amitier
Nor mat i vas: el yi n y el yang de un cambi o necesar i o PiIar HartcreII
El pl aneami ent o: base de l a ci udad const r ui da CIara Jimnez
Bi oconst r ucci n y bi oarqui t ect ur a: vanguar di a mar gi nal ?,
r eacci n r evol uci onar i a? aIentina Haini
L a arqui t ect ur a bi ocl i mt i ca FideIa Frutcs l Jcsep Haria 5anmartn
L a i ndust r i al i zaci n y su aproxi maci n haci a l a sost eni bi l i dad
Teresa BatIIe l FeIipe Picb-AguiIera
I ndust r i al i zaci n y sost eni bi l i dad 5andra Bestraten l EmiIic Rcrmas l Anna Hanyes
Acci ones par a super ar l as bar r er as Rcracic Especbe
8
De vez en cuando, t omamos deci si ones en l a vi da
si n sospechar que el cami no que acabar n desen-
cadenando super ar l as pr evi si ones que habamos
i magi nado. Y as vemos como aquel l as deci si ones,
desl i gndose del mot i vo or i gi nal , adqui er en vi da
propi a y abr en cami nos i nsospechados que l as
r econvi er t en, como si fuesen l as r esponsabl es o l as
i ncent i vador as de l as nuevas per spect i vas que van
t omando l as cosas.
Cuando en l a edi ci n de 2007 l a fer i a Const r u-
mat pr esent amos un pabel l n cuyo nombr e er a El
primer paso..., no eramos suncientemente cons-
ci ent es del si mbol i smo de est e t t ul o, ni del hecho de
que ver dader ament e se produci r a un segundo paso
que seguro que no ser el l t i mo en l a l nea del
est udi o, de l a di fusi n y de l a i mpl ant aci n de l os
cr i t er i os de sost eni bi l i dad en l a const r ucci n.
Fi nal i zado Const r umat 2007, consi der amos que
mer eca l a pena r ecoger l a i nfor maci n cont eni da
en el pabel l n y edi t arl a par a el uso post er i or de
aquel l as per sonas que pudi esen est ar i nt er esadas en
conocerl a.
Fue a par t i r de aquel moment o que l as cosas
empezaron a adqui r i r vi da propi a. El t i empo t r ans-
cur r i do y l as ci rcunst anci as per manent ement e cam-
bi ant es hacen que est a publ i caci n ya no se l i mi t e a
ser una r ecopi l aci n de l a i nfor maci n pr esent ada
en Const r umat 2007, si no que i ncor por e i nfor ma-
ci n y conoci mi ent os que van mucho ms al l de l os
cont eni dos est r i ct os del pabel l n.
Se ampl an l os t emas, si empr e dent r o de l a
mi sma l nea, y se mul t i pl i ca el nmer o de col abo-
r ador es, por que ser a una l st i ma pr esci ndi r de l as
renexiones y las investigaciones oe tantos especia-
l i st as. As, adems, pr et endemos l l egar a un pbl i co
ms ampl i o del que par t i ci pa habi t ual ment e en una
fer i a de l a const r ucci n. Cr eemos, por l o t ant o, que
podemos deci r si n equi vocar nos que est e l i bro cons-
t i t uye un segundo paso... haci a l a i mpl ant aci n de
l a sost eni bi l i dad.
El l i bro es una demost r aci n de l a vol unt ad del
Depar t ament o de M edi o Ambi ent e y Vi vi enda de
avanzar en t odo l o que supone l a apl i caci n pro-
gr esi va y const ant e de cr i t er i os de sost eni bi l i dad en
el mbi t o de l a const r ucci n, ent endi da de for ma
ampl i a y gl obal , par t i endo de l a ut i l i zaci n y el
consumo del t er r i t or i o, de l os r ecur sos nat ur al es o
pr i mar i os, de l a cal i dad de l os mat er i al es, de l a hue-
lla ecologica que tienen las oistintas conngura ciones
ur banas, de l as sol uci ones const r uct i vas, de l as nue-
vas t ecnol ogas y l as ener gas r enovabl es y, como
punto nnal pero no por ello menos importante, oel
uso oel eoincio, que recae oirectamente en el propio
usuar i o.
Son t emas t r at ados en el l i bro. El obj et i vo qui zs
no es tan ambicioso en la extension es imposible
recoger en un solo volumen el exhaustivo conoci-
miento existente, pero si en el alcance y pretenoe
l l amar l a at enci n de un pbl i co i nt er esado y no
especi al i zado, y abr i rl e una puer t a par a obt ener ms
i nfor maci n esmer ada sobr e est os t emas.
Quiero expresar mi agraoecimiento a tooos los
col abor ador es que han hecho posi bl e est e segundo
paso. Est oy convenci da de que, como buena deci -
si n, t ambi n acabar adqui r i endo vi da propi a y
dar l ugar a fut uros proyect os que enr i quecer n
l os conoci mi ent os y nos ayudar n a t odos a hacer
mej or l as cosas.
Nria PedraIs Pugs
Di:eclo:~ qe:e:~ oe C~io~o oe ~ Eoic~cio:
y Re~Liil~cio: oe ~ \ivie:o~, De~:l~:e:lo oe Meoio
/:Lie:le y \ivie:o~, 0e:e:~il~l oe C~l~u:y~
9
El or i gen et i mol gi co de l a pal abr a ecol og a es el
mi smo que el de l a pal abr a econom a (oi kos
=
casa).
L a ecol oga es l a ci enci a que est udi a l a casa
(l ogi s
=
est udi o) y l a economa, l a que est udi a l a admi -
ni st r aci n (nomos
=
admi ni st r aci n). Ambas di sci pl i -
nas son t an ant i guas como l a humani dad, pero han
si do for mal i zadas en t i empos di st i nt os. L a econo-
ma, como di sci pl i na de l as ci enci as soci al es, qui zs
t i ene unos 300 aos de hi st or i a. L a ecol oga, como
di sci pl i na de l as ci enci as de l a vi da, t i ene 150, l o que
qui zs sor pr ender a ms de uno. L a pr i mer a ct e-
dr a de economa en Espaa fue cr eada en 1784 en
Zar agoza. L a pr i mer a ct edr a de ecol oga fue par a
el Dr. Ramn M ar gal ef, en Barcel ona, en 1968.
Si convi ni r amos en que el t r at ado de Vi t r uvi o
del si gl o I d. de C. es l a pr i mer a for mal i zaci n de
l a arqui t ect ur a, nos dar emos cuent a de un gr an con-
trasentioo por lo que se renere a como la humani-
dad ha afront ado su casa. Pr i mero for mal i z cmo
hacerl a: l a arqui t ect ur a. M ucho ms t ar de, for ma-
l i z cmo admi ni st r arl a: l a economa. Y hace poco,
ha empezado a ent enderl a: l a ecol oga.
El sent i do comn nos di r a que pr i mero ser a
necesar i o ent ender par a poder const r ui r y admi ni s-
t r ar cor r ect ament e. Si n embar go, el conoci mi ent o
ha l l egado despus. U n cont r asent i do. U n cont r a-
sent i do que nos ha l l evado a un cal l ej n si n sal i da.
Por eso hoy mer ecen nuest r a at enci n y nuest r a pr e-
ocupaci n l as di sfunci ones ambi ent al es gener adas
dur ant e un si gl o y medi o de un model o const r uct i vo
y econmi co que ha descui dado sus efect os, pr i mero
por desconoci mi ent o y despus por i nerci a?,
i ncapaci dad de i nnovaci n?, desi di a?...
De t odos modos, est amos en el si gl o X X I con
todos los i nstr umentos necesar i os: sabemos qu tene-
mos que hacer, por qu lo tenemos que hacer y cmo
hay que hacerlo. Y ste es un l i bro del si gl o X X I . No
descubr e l a sopa de aj o, senci l l ament e abor da est os
t r es conoci mi ent os, l os i nt egr a y ofr ece sol uci ones
a l a vi st a de t odo el l o. Sol uci ones con l os medi os
exi st ent es. Como t i ene que ser. H oy ya no se puede
hacer de ot r a for ma. Adems, est escr i t o por exce-
l ent es profesi onal es en sus mbi t os que nos ofr ecen
cr i t er i os, no sl o opi ni ones.
I nt egr ar el fact or ambi ent al en l a concepci n del
espacio publico, oel espacio construioo y oel eoincio
como ar t efact o ar t i l ugi o hecho con ar t e necesa-
r i o par a l a ar t i cul aci n del t er r i t or i o y l a vi da de l as
per sonas ur ge. Yo soy de l os que pi ensan que t oda-
va est amos a t i empo, pero no nos queda demasi ado
margen. La constatacion cientinca oe que el cambio
cl i mt i co de or i gen ant r pi co es un hecho y t ene-
mos que combat i rl o no nos per mi t e ms di l aci ones.
Nos hace fal t a un cambi o coper ni cano del model o
t er r i t or i al , ur banst i co y ener gt i co que nos per mi t a
desar rol l ar una economa baj a en car bono. Est e
cambi o pasa por una nueva per spect i va en r el aci n
con la enciencia y el ahorro oe energia y materiales.
Y tambien oel anlisis oel ciclo oe vioa oe los eoin-
ci os que mi ni mi ce l as emi si ones y l os r esi duos, a l a
vez que buena par t e de l a ener ga necesar i a par a su
uso se gener e de fuent es r enovabl es.
Adems de una necesi dad per ent or i a, dada l a
si t uaci n del pl anet a, t ambi n es una opor t uni dad
econmi ca de pr i mer or den y un hecho nada menor
en t i empo de cr i si s. Probabl ement e l a ni ca opor t u-
nioao posible. El Decreto oe Ecoenciencia, el Flan
de M i t i gaci n del Cambi o Cl i mt i co o el Progr ama
de Resi duos de l a Const r ucci n son pasos haci a l a
oireccion correcta. Fero insuncientes.
Cat al ua no puede mi r ar de l ej os cmo ot ros
avanzan deci di dament e haci a est a di r ecci n. L l eg
l a hor a de pasar a l a acci n. Tenemos l as capaci da-
des y el conoci mi ent o. Est e l i bro es una muest r a de
el l o. Espero que sea i nspi r ador a l a vez que pr ct i co.
Frederic Ximenc Pcca
Di:eclo: qe:e:~ oe Po|lic~s /:Lie:l~es y Sosle:iLiio~o
De~:l~:e:lo oe Meoio /:Lie:le y \ivie:o~, 0e:e:~il~l
oe C~l~u:y~
10
Un curicsc prccesc de gestacin
A pr i nci pi os del ao 2007, Nr i a Pedr als, di rector a
general oe Calioao oe la Eoincacion y Rehabilita-
ci n de la Vi vi enda, del Depar tamento de M edi o
Ambi ente y Vi vi enda de la Gener ali tat de Catalunya,
encarg a la Platafor ma de Arqui tectur a y Sosteni -
bi li dad (PAuS) el pabelln que el depar tamento i ba
a presentar en Constr umat. PAuS est for mada por
tres enti dades: la Escola d Arqui tectur a del Valls
(ET SAV ) con los profesores Coque Claret y Dani
Calatayud y un numeroso gr upo de alumnos; la
Escola d Arqui tectur a de L a Salle (URL ) con Joan
Sabat, Nr i a M i r alles y Jordi na Vi dal; y la agr upa-
ci n Arqui tectur a i Sosteni bi li tat (AuS) del Colegi o
Oncial oe Arquitectos oe Cataluna ,CoAC,, a traves
de Toni Solanas y H or aci o Espeche.
El pabel l n const i t uy un gr an xi t o no sl o por
l as numerosas per sonas que l o vi si t aron, si no porque
el paso del t i empo ha i do val i dando l a opor t uni dad
t ant o del cont i nent e como del cont eni do. Fue con-
cebi do y const r ui do pensando en una r eut i l i zaci n
post er i or, como as ha si do. Ter mi nada l a fer i a, se
desmont pi eza a pi eza (se produj eron 53 kg de r esi -
duos) y hoy, si t uado en el campus de l a ET SAV, es
el esquel et o del fut uro cent ro de i nvest i gaci n de l a
escuel a. El pabel l n de 2009 const i t uye un segundo
paso con la misma nnalioao, y las placas oe aisla-
mi ento que confor man los espaci os pasar n a for mar
par te del centro de i nvesti gaci n de la escuela.
En cuant o al cont eni do, se anal i zaba l a si t uaci n
de l a const r ucci n en Espaa, enmarcada en un
proceso product i vo i nsost eni bl e, como se ha vi st o
r eci ent ement e. Tambi n ha si do r eut i l i zado par a un
l i bro en el que se r ecoge t oda l a i nfor maci n, adap-
taoa a nn oe llegar a un publico no especializaoo. Se
supr i mi eron l as par t es ms t cni cas y se ampl i aron
cont eni dos en aspect os como l a sal ud, que no se t r a-
t aban en el pabel l n. El r esul t ado es el l i bro 3 4 Kg de
CO
2
, que se pr esent a en ver si n cat al ana en l a fer i a
Const r umat 2009 y t i ene ent i dad propi a. L a est r uc-
t ur a i nt er na del l i bro es dobl e; const a por una par t e
de un t ext o escr i t o con un r egi st ro ms di vul gat i vo,
acompanaoo oe numerosos grncos e ilustraciones,
y, por otra, oe una serie oe colaboraciones, nrmaoas
por 46 exper t os ms de l a mi t ad de l os cual es no
son arqui t ect os que profundi zan en di ver sos aspec-
t os t r at ados en l a obr a.
El l i bro ha i do ganando en cont eni dos y, en con-
secuenci a, en vol umen y peso y el l o ha mot i vado
que, por segunda vez, una de sus par t es adqui er a
vi da propi a y se i ndependi ce. L a cali dad de los textos
escr i tos por los exper tos ha propi ci ado una edi ci n
especi al, que es la que el lector ti ene en las manos.
L os ar t cul os si guen un hi l o conduct or t empo-
r al : quer emos saber de dnde veni mos, dnde nos
encont r amos y dar al gunas pi st as sobr e l a di r ecci n
en l a que podemos i r. L os ecl ogos nos ensean
que l os ecosi st emas de nuest r o pl anet a son l os
pr ocesos pr oduct i vos ms encientes que conocemos:
con el mni mo de r ecur sos y ener ga obt i enen l os
mej or es r esul t ados y l os r esi duos de un pr oceso son
pr oduct os par a ot r o; l os ci cl os de l a mat er i a son
cer r ados. M er c Pi quer as nos habl a de l a cooper a-
ci n como mot or de l a evol uci n bi ol gi ca que ha
pr opi ci ado est os ecosi st emas y Cl ar a Gar ca M or o
hace un r epaso de l a ocupaci n del t er r i t or i o por el
ser humano.
Nos encont r amos en una soci edad con model os
de desar rol l o cl ar ament e i nsost eni bl es. Par a com-
pr enderl o mej or debemos t ener en cuent a l as cuat ro
pat as que sust ent an l a sost eni bi l i dad: el ambi ent al
(del que nos habl a Dani el Gmez), el soci al (anal i -
zado por Joan Subi r at s), el econmi co (pr esent ado
por Vi cent Al cnt ar a) y el cul t ur al (que t r at a Cr i s-
t i na Fal l ar s).
Tcni 5cIanas
Dani CaIatayud
Ccque CIaret
/:quileclos
11
Par a poder medi r el gr ado de i nsost eni bi l i dad de
nuest r o model o pr oduct i vo, necesi t amos nuevos
i nst r ument os y maner as de medi r. Son f undamen-
t al es el anl i si s del ci cl o de vi da (ACV ), desar -
r ol l ado aqu por Joan Ri er adeval l , y l a huel l a
ecol gi ca, sobr e l a que escr i be I van M ui z.
Ent r ando en el t ema de l a const r ucci n, l a arqui -
t ect ur a y el ur bani smo, Bet t i na Schaefer nos pl ant ea
que oeberiamos imitar la enciencia oe la naturaleza
cerranoo los sistemas constructivos al eoincar u
ocupar t er r i t or i o. Pau M or er a pone en l a pal est r a
l a r api dez con l a que consumi mos l os r ecur sos, y,
a cont i nuaci n, Joaqui m Coromi nas abor da det a-
l l adament e uno de l os ms esenci al es (l a ener ga) y
El ena Domene concr et a sobr e ot ro r ecur so funda-
ment al (el agua). Josep Esquer r abunda despus en
t odo l o r efer ent e a r esi duos, mi ent r as Anna Pags
i nvest i ga l a maner a de r educi r l os gases de efect o
i nver nader o en l a const r ucci n; Car l es Saur a se
renere al metabolismo urbano y Anna Zahonero
t r at a del t er r i t or i o como r ecur so.
El cr eci mi ent o acel er ado de nuest r a soci edad en
l os l t i mos dos si gl os ha i mpedi do que nos hayamos
preocupaoo suncientemente oe los electos secunoa-
r i os de est e model o de desar rol l o. Ent r e el l os dest a-
can el cambi o cl i mt i co, que cent r a el ar t cul o de
M ar t a Tor r es, o l os r i esgos sobr e l a sal ud de l as per -
sonas, anal i zados por M ar i ano Bueno, Enr i c Aul y
El i sabet Si l vest r e.
Se t r at a por l o t ant o de buscar nuevas vas, y
adqui er e de nuevo i mpor t anci a el concept o de
habi t abi l i dad, al que se renere Albert Cuchi, mien-
t r as Joan Sabat propone en su escr i t o un nuevo
par adi gma. Necesi t ar emos par a el l o, pues, nuevas
maner as de medi r, anal i zadas por Chr i st oph Pet er s,
y nuevas for mas de gesti onar, tr atadas por Fabi n
Lopez. Hoy, el camino ms claro hacia una eoinca-
ci n lo menos i nsosteni ble posi ble pasa por la rehabi -
li taci n, de car cter urgente, como subr aya M ar i ano
V zquez Esp. Josep L i nares y Anna M estre expli can
su exper i enci a concreta en Adi gsa, empresa pbli ca
de la Gener ali tat de Catalunya responsable de reha-
bi li tar el parque pbli co de vi vi endas.
Est e nuevo par adi gma t i ene como ej e cent r al l as
per sonas. Per e Subi r ana dest aca l a necesi dad de
una mayor i nci denci a de l os procesos par t i ci pat i -
vos, y Filar Martorell se renere a la incioencia oe
l a Admi ni st r aci n. Di ver sos equi pos de arqui t ect os
muest r an al gunos aspect os de sost eni bi l i dad: el
pr i mer el ement o que convi ene t ener en cuant a es
l a gr an escal a: el pl aneami ent o, el ur bani smo, el
pai saj i smo, del que Cl ar a Ji mnez pr esent a un caso
concreto. Valentina Maini renexiona sobre la bio-
const r ucci n; Fi del a Fr ut os y Josep M . Sanmar t n
pr oponen ej empl os de ar qui t ect ur a bi ocl i mt i ca.
Por su par t e, Fel i pe Pi ch-Agui l er a y Ter esa Bat l l e
nos acer can a l os pr ocesos de i ndust r i al i zaci n y
Sandr a Best r at en, Emi l i o H or mas y Anna M anyes
escr i ben t ambi n de i ndust r i al i zaci n, per o a par -
t i r de mat er i al es nat ur al es.
L a hi st or i a que nar r amos, l a avent ur a de PAuS,
si gue su cur so y est os das i ni ci a un nuevo capt ul o,
El segundo paso, con el pabel l n en Const r umat
2009, est a vez dedi cado a l a r ehabi l i t aci n y con
par t i cul ar at enci n sobr e l a r ehabi l i t aci n ener g-
t i ca de bar r i os, t ant o en Espaa como en Europa.
Esper amos que l a emoci onant e y enr i quecedor a
si ngl adur a del pabel l n y sus aut or es cont r i buya a
una soci edad ms sost eni bl e, ms equi t at i va, ms
sol i dar i a y, en consecuenci a, ms fel i z.
12
El Pr emi o Nobel de Economa 2005 di st i ngui a
Rober t Aumann y T homas Schel l i ng por su cont r i bu-
cion a la comprension oe los connictos y la coopera-
ci n medi ant e el anl i si s de l a t eor a de j uegos.
L os model os mat emt i cos de Aumann demuest r an
que cuando hay una i nt er acci n cont i nuada ent r e dos
par t es dur ant e un l ar go per i odo de t i empo, l a coope-
racion pacinca suele ser una meoioa equilibraoa para
evitar los connictos. La cooperacion consiste en oirigir
l os esfuer zos de l as di ver sas par t es haci a unos obj et i vos
comunes, nor mal ment e t r abaj ando t ambi n en comn,
en vez de hacer l o de maner a separ ada y compet i endo
l os unos cont r a l os ot r os.
Como anrman Lynn Margulis y Dorion Sagan en
el l i bro M i crocosmos: [ l a] H umani dad y su l ugar en l a
hi st or i a sl o pueden ent ender se en l a medi da en que
expl or emos y demos sent i do a nuest ro pasado cel ul ar .
L os ser es vi vos que for man el macrocosmos est n for -
mados por agr egaci ones de cl ul as. En l os ani mal es y l as
pl antas, l os componentes ms senci l l os son cl ul as con
ncl eo di fer enci ado, ai sl ado del r esto de l a cl ul a por
una membr ana y en cuyo i nter i or estn l os cromosomas,
por tador es del mater i al genti co. Son l as cl ul as l l ama-
das eucari otas, sur gi das hace unos 1.800 mi l l ones de aos.
Todos l os ani mal es (tambi n l os humanos), l as pl antas y
muchos mi croor gani smos (protozoos, hongos y al gas uni -
cel ul ar es) estn for mados por cl ul as eucar i otas.
Desde el or i gen de l a vi da, hace unos 3.800 mi l l o-
nes de aos, hast a l os menci onados 1.800 mi l l ones de
aos, l os ni cos or gani smos que haba en l a T i er r a er an
bact er i as, cl ul as muy senci l l as, si n ncl eo di fer enci ado
(l as denomi nadas procar i ot as). En l a hi st or i a de l a vi da,
l a t r ansi ci n de l a cl ul a procar i ot a a l a eucar i ot a no
puede expl i car se por cambi os gr adual es a l o l ar go del
La cooperacin
como motor
de la evolucin
biolgica
Herc Piqueras
Diooq~
13
KiIIingback, T., DcebeIi, H.,
KncwItcn, N. I1999! \~:i~Le
i:vesl:e:l, le co:li:uous
:iso:e:s oie::~, ~:o le o:iqi:
o cooe:~lio: Proc. R. Soc. Lo:o
D, Zoo.1Zo1Z8
HarguIis, L. I2002!, Planeta sim-
bitico DeL~le, D~:ceo:~
M~:quis, L, S~q~: D 1''l,
Microcosmos Eo Tusquels,
D~:ceo:~
6uerrerc, P., BerIanga, H.
I2007!, Te iooe: sioe o le
:o~:yolic ce. :eoiscove:i:q
le :ic:oLi~ wo:o Int Microbiol
1O.11o8
6uerrerc, P., Piqueras, H.,
BerIanga, H. I2002!. Mic:oLi~
:~ls ~:o le se~:c o: :i:i:~
ecosysle:s Int Microbiol .
1188
t i empo causados por mut aci ones. L as nuevas cl ul as
er an mayor es y ms compl ej as. Adems de l a mem-
br ana que rodeaba el ncl eo, t enan unos ci rcui t os
for mados por canal es membr anosos. Y en su i nt er i or
en el citoplasma notaban unos orgnulos que usaban
el oxgeno que encont r aban en aquel ambi ent e y que
t enan un mecani smo de r eproducci n, i ndependi ent e
del de l a cl ul a; er an l os mi t ocondr i os. En el ci t opl asma
de al gunas de aquel l as cl ul as eucar i ot as pr i mi t i vas,
habia tambien unos orgnulos con cloronla que electua-
ban l a fot osnt esi s y que, como l os mi t ocondr i os, con l os
que coexi st an, se aut or r eproducan; er an l os pl ast i di os.
L as cl ul as con ncl eo, mi t ocondr i os y cl oropl ast os, son
el r esul t ado de l a cooper aci n de cl ul as con funci ones
di fer ent es que est abl eci eron uni ones per manent es y se
convi r t i eron en or gani smos est abl es, l os denomi nados
prot i st os (or gani smos eucar i ot as uni cel ul ar es), qui mer as
de l a bi ol oga.
El cr eci mi ent o, l a r epr oducci n y l a i nnovaci n
son estrategias meoiante las que la vioa se oenenoe oe
amenazas, her i das y pr di das de t odo t i po. El pr i mer
gr an desast r e ambi ent al de l a T i er r a fue l a acumul a-
ci n de oxgeno en una at msfer a donde est e el ement o
casi no est aba pr esent e. El oxgeno, t xi co par a l os
or gani smos que vi van en l a T i er r a pr i mi t i va, pr omo-
vi l a apar i ci n de ot r os or gani smos que l o ut i l i zaban
para obtener energia oe una lorma mucho ms encaz
que cual qui er a de l os si st emas met abl i cos que haba
habi do ant es. Est os pr i mer os r espi r ador es de oxgeno
er an bact er i as y sus descendi ent es son hoy l os mi t ocon-
dr i os de l a cl ul a eucar i ot a.
A l o l ar go de l a evol uci n y en l os di fer ent es ni vel es
de l a est r uct ur a bi ol gi ca, l a cooper aci n ha demos-
traoo ser una estrategia muy encaz. Las bacterias que
colonizan superncies lo hacen oe manera cooperativa
y se envan seal es qumi cas par a saber cundo hay un
numero sunciente oe inoiviouos que asegure el exito
de l a empr esa. Al gunos hongos vi ven uni dos a l as r a-
ces de pl ant as y han est abl eci do r el aci ones si mbi t i cas
especincas muy intimas ,las llamaoas mi cor r i zas), hast a
el punt o de que no pueden vi vi r l os unos si n l os ot ros.
Ot ros han est abl eci do uni ones con al gas y for man l os
l quenes, or gani smos de l os que es posi bl e separ ar l os
component es. Ani mal es de gr upos muy di st ant es, como
l as t er mi t as o l os mamferos r emugant es, pueden di ger i r
l a cel ul osa porque esa t ar ea l a r eal i zan mi croor gani smos
que se al oj an en su apar at o di gest i vo.
L as r el aci ones de cooper aci n suel en est udi ar se
desde l as ci enci as soci al es, t eni endo como obj et o de
est udi o l a especi e humana y l as r el aci ones ent r e gr upos.
Si n embar go, l a cooper aci n, esenci al en l a mayor a de
l os si st emas bi ol gi cos, ha t eni do un papel fundament al
en l a evol uci n de l os ser es vi vos. El concept o de evo-
l uci n en que pr edomi na l a l ucha y l a dest r ucci n est
si endo sust i t ui do por ot ro en que pr edomi nan l a coope-
r aci n y l a si mbi osi s ent r e or gani smos par a hacer fr ent e
a l a host i l i dad del ambi ent e.
1
CIara 6arca Hcrc
P:oeso:~ lilu~: oe ~:l:oooq|~
F~cul~o oe Diooq|~
U:ive:sio~o oe D~:ceo:~
Cuando no exi st en l i mi t aci ones ambi ent al es, el pot en-
ci al de cr eci mi ent o de l as pobl aci ones humanas puede
ser muy el evado. Y, si n embar go, en un espaci o que
se ut i l i za de acuer do con ci er t os pr i nci pi os r egul ar es
de i nt er acci n ent r e pobl aci ones y r ecur sos, como ha
sucedi do hast a poca r eci ent e en l a hi st or i a de nuest r a
especie, el incremento oemogrnco tampoco ha sioo un
probl ema. L a di ver si dad de r ecur sos del ecosi st ema no
es agot ada por sus consumi dor es y, cuando l ocal ment e
eso ocur r e, es posi bl e l a ocupaci n de nuevos t er r i t or i os.
D ur ant e ms del 99% del t i empo t r anscur r i do
desde l a apar i ci n del hombr e, el ser humano ha
vi vi do como cazador -r ecol ect or, en l o que supone l a
adapt aci n ms exi t osa del hombr e hast a el moment o.
Su super vi venci a dependa de l a abundanci a de r ecur -
sos nat ur al es que pudi er a encont r ar dent r o de un r ea
dada, accesi bl e desde un campament o base en gener al
en un vi aj e de un da a l a r edonda. Est o condi ci onaba
una est r uct ur a espaci al j er ar qui zada en t er r i t or i os, que
cada gr upo ut i l i zaba a su ant oj o segn l os pat r ones
t empor al es de mi gr aci n y de r el aci n ent r e l os i ndi vi -
duos, despl azando el campament o segn l as necesi da-
des est aci onal es.
Cuant o mayor sea el t amao del gr upo l ocal , mayo-
r es ser n l os r equer i mi ent os de comi da; de modo que,
en est e sent i do, se podr a consi der ar al t er r i t or i o como
un r egul ador de l a pobl aci n. El t amao pt i mo de
est os agr egados pobl aci onal es es el efect i vo mni mo con
el cual es posible mantener inoennioamente las alianzas
mat r i moni al es con t odos l os gr upos ci rcundant es.
U na i ndi scut i bl e r evol uci n en l a r el aci n del hom-
br e con su ent or no se produj o hace 10.000 aos, cuando
est a i ni ci al economa de caza y r ecol ecci n dej paso
Breve historia
de la ocupacin
del territorio
15
a una agr i cul t ur a de subsi st enci a, medi ant e l a cual el
hombre lue capaz oe mooincar el meoio en el que vivia
al ej ercer un cont rol sobr e l os r ecur sos. Est e hecho
supuso un i ncr ement o enor me, al menos en t eor a, del
nmero de i ndi vi duos que podan habi t ar l a T i er r a.
El ser humano, por pr i mer a vez sedent ar i o, comenz
a produci r su propi o al i ment o for j ando una puj ant e
economa que l e per mi t i , gr aci as a l a di sponi bi l i dad
de al i ment o, r eproduci r se en mayor medi da que en el
pasado y ocupar l os pr i meros asent ami ent os est abl es,
que const i t uyeron el ger men de l a ci vi l i zaci n.
El sur gi r de l a agr i cul t ur a de mercado, que i mpl i ca
i nt ensas t r ansfor maci ones de l os ecosi st emas, ha cor r i do
par al el o al naci mi ent o y expansi n de l as pr i mer as
ur bani zaci ones y de l as soci edades compl ej as. El papel
j ugado por l a gest i n de l os r ecur sos a l a hor a de cont ro-
lar la proouctivioao es altamente signincativo cuanoo se
t r at a de i nt er pr et ar l os cambi os produci dos en l a pobl a-
ci n dur ant e y despus del i ni ci o del sedent ar i smo. L a
ci vi l i zaci n es t r ansfor mador a. Segn di ver sos model os
arqueol gi cos, l a arqui t ect ur a monument al , i nher ent e a
l as gr andes ci vi l i zaci ones, debi dar se en moment os en
l os que l as condi ci ones ambi ent al es per mi t an l a exi st en-
ci a de excedent es al i ment ar i os.
Al mi smo t i empo que el hombr e sedent ar i o ocupaba
t odas l as r egi ones del pl anet a, adqui r i adapt aci ones
bi ol gi cas y cul t ur al es compl ej as que l e per mi t i eron
t r ansfor mar su r el aci n con numerosos component es del
hbi t at . Pero, ms al l de l as r egl as cul t ur al es comunes,
est abl eci das en l a bsqueda const ant e de vent aj as eco-
l gi cas par a el est abl eci mi ent o de campos de cul t i vo, de
i nfr aest r uct ur as y vi vi endas, se han dado t ambi n di fe-
r enci as de percepci n en l as soci edades, que se expr esan
en l a di fer ent e or gani zaci n y ut i l i zaci n del t er r i t or i o.
L a r esi denci a pas pront o a t ener un papel soci al ,
muchas veces t ot al ment e opuest o a l os i nt er eses ecol -
gi cos. Se obser va con fr ecuenci a que l os model os ur ba-
nst i cos de det er mi nadas cul t ur as se han t r asl adado a
otras sin valorar su encacia en los nuevos ambientes, a
menudo con desast rosos r esul t ados a cor t o pl azo. Tam-
bi n hoy el mpet u moder ni zador, i mpl ci t o en l a i dea
de progreso, que provi ene de l as ci udades, ha i nt roduci do
est as aspi r aci ones en l as r eas r ur al es como fact or es del
cambio mooincanoo la vision que estas socieoaoes tie-
nen de sus r el aci ones con el ent or no.
1
L a vi da en el pl anet a T i er r a es posi bl e par a l os huma-
nos y ot r as especi es gr aci as a un afor t unado cmul o de
ci rcunst anci as. El t amao, l a composi ci n qumi ca y l a
si t uaci n de l a T i er r a dent ro del si st ema sol ar per mi t en
l a exi st enci a de agua en est ado l qui do, pr er r equi si t o
par a l a exi st enci a de vi da compl ej a. I ncl uso debemos
agr adecer al gi gant esco y l ej ano veci no Jpi t er que
at r ai ga ast eroi des y comet as que podr an haber i mpac-
t ado en nuest ro pl anet a, poni endo el cont ador de l a vi da
de nuevo a cero.
El vi aj e de l a vi da haci a l o compl ej o ha desembo-
cado, de moment o, en l a pr edomi nanci a de una especi e,
l a humana, que ya t i ene capaci dad par a act uar como
una luerza geologica, capaz oe mooincar el balance que
hace que l a T i er r a sea capaz de sopor t ar una for ma de
vioa como la nuestra. Algunos cientincos han bautizaoo
est a poca como el Ant ropoceno. Ya en el si gl o X X se
advi r t i de que est a fuer za t r ansfor mador a del medi o en
un mbi t o pl anet ar i o podr a haber i do demasi ado l ej os:
en su afn t r ansfor mador, l a especi e humana podr a
est ar socavando l os si st emas medi oambi ent al es que
hast a ahor a l e haban per mi t i do expandi r sus nmeros y
su innuencia.
Dos de l os i ndi cador es ms i mpor t ant es de esa t r ans-
for maci n, que podr an vol ver se cont r a nuest ros propi os
i nt er eses como especi e, son el cambi o cl i mt i co y l a
cr i si s ener gt i ca. Si n embar go, ambos fenmenos son
en r eal i dad uno sol o: el model o ener gt i co exosomt i co
oe nuestras socieoaoes inoustrializaoas y tecnincaoas.
M s del 80% de l as fuent es ener gt i cas que sost i enen
nuest ro model o act ual provi enen de l os combust i bl es
fsi l es, car bn, pet r l eo y gas nat ur al . Est os r ecur sos
ener gt i cos, en r eal i dad ener ga sol ar fosi l i zada en l as
cadenas de hi drocar buros que l os componen, adems de
El factor
medioambiental
DanieI 6mez
P:esioe:le oe /ERE/SP0 S~i:
17
ser nnitos y estar sometioos a un agotamiento constante,
producen en su combust i n gases de efect o i nver nadero
que cont r i buyen a l a desest abi l i zaci n del cl i ma, y, por
l o t ant o, ponen en pel i gro l a cont i nui dad del equi l i br i o
medi oambi ent al que per mi t e l a vi da a l a mayor a de l as
especi es en el pl anet a.
H ay ms i ndi cador es del desequi l i br i o medi oambi en-
t al causado por l as t r ansfor maci ones r eal i zadas por l as
soci edades humanas i ndust r i al i zadas, como puede ser l a
deser t i zaci n por un cambi o de usos de l a t i er r a, el ago-
t ami ent o de l os acuferos, l a cont ami naci n por xeno-
bioticos, la peroioa oe biooiversioao o la acioincacion
de l os ocanos, ent r e ot ros. Cual qui er acci n pal i at i va o
de cor r ecci n de est os efect os i ndeseabl es pasa por nue-
vas translormaciones, en oennitiva, por la realizacion oe
un trabajo. Y atenoienoo a una oe las oenniciones ms
uni ver sal es de l a ener ga, st a es pr eci sament e l a capaci -
dad par a r eal i zar t r abaj o.
Es por est a r azn que l a ener ga podr a pr esent ar se,
en un ej erci ci o de r educci oni smo con vi sos pr ct i cos,
como el fact or medi oambi ent al ms i mpor t ant e, por
engl obar y afect ar a t ant os ot ros. Si n un model o ener g-
tico sostenible no solamente no habr energia sunciente
par a cont i nuar por l a senda de l a i nsost eni bi l i dad,
aunque sea por pocas dcadas, si no que t ampoco habr
posi bi l i dad de enmi enda: l a t r ansi ci n haci a una soci e-
dad i ndust r i al i zada menos agr esi va con el ent or no, y
que viva oe los nujos energeticos solares y no oe sus
acumul aci ones fsi l es, necesi t ar ener ga. Por el l o, l a
per spect i va de cambi o medi oambi ent al haci a l a sost eni -
bi l i dad sl o puede empezar desde l a consi der aci n del
model o ener gt i co que l a vaya a al i ment ar.
Este mooelo oeberia partir oel proposito oe la en-
ci enci a, y, par a el l o, deber a ser l o ms descent r al i zado
posi bl e, evi t ar el t r anspor t e, el al macenami ent o y l os
vect or es i nnecesar i os, as como aquel l as fuent es ener -
gt i cas ms cont ami nant es y pel i gr osas. Si n embar go,
adems de l as car act er st i cas t cni cas del fut ur o sumi -
ni st r o ener gt i co l o ms i mpor t ant e ser est abl ecer
qu cal i dad de vi da quer emos uni ver sal i zar (l a pobr eza
ener gt i ca an campa a sus anchas en el mundo). Est a-
bl ecer unos mni mos desde post ul ados aust er os ser
l a mej or for ma de asegur ar el xi t o en el empeo: l a
pr esi n que una demogr afa, i ncl uso est abi l i zada, y
el det er i or o en el medi o ambi ent e ej er cer n sobr e l os
ecosi st emas i nvi t a a pl ant ear est a t r ansi ci n desde el
pr i nci pi o de pr ecauci n.
18
Jcan 5ubirats
C~leo:~lico oe cie:ci~ o|lic~ y oi:eclo:
oe :slilulo U:ive:sil~:io oe 0oLie::o
y Po|lic~s PuLic~s oe ~ U:ive:sio~o
/ulo:o:~ oe D~:ceo:~
L as ci udades concent r an r ecur sos de t odo t i po que
necesi t an par a funci onar, y est a concent r aci n de per so-
nas y recursos genera un volumen muy signincativo oe
i mpact os ambi ent al es que hay que afront ar y gest i onar.
En est as not as quer emos dest acar l a i mpor t anci a de l os
el ement os de i mpl i caci n y par t i ci paci n soci al par a
avanzar en l a bsqueda de model os arqui t ect ni cos y
ur banos ms coher ent es con l os r et os que pl ant ea l a
sost eni bi l i dad. No podemos ol vi dar que t odo el mundo
par ece est ar de acuer do en que, al mar gen de encont r ar
mej or es al t er nat i vas t cni cas, si n l as per sonas ser i mpo-
si bl e avanzar haci a soci edades en l as que hacemos r eal i -
dad el ambi ci oso y, hast a ci er t o punt o ambi guo, obj et i vo
del desar rol l o sost eni bl e. L as di nmi cas que se pl ant ea-
ron en l as agendas l ocal es 21
1
ponan cl ar ament e en
relieve este hecho e inoicaban las oincultaoes oe ir ms
depr i sa de l o que avanza l a ci udadana, y l a i mpor t anci a
de l os mecani smos par t i ci pat i vos y de consenso.
Est amos en un pas que, a pesar de una apar ent e
sensi bi l i dad ambi ent al ms gr ande, t i ene al i magi nar i o
col ect i vo t odava cent r ado en l as pr eocupaci ones t r adi -
ci onal es de super ar l a escasez y favor ecer un desar rol l o
si n l mi t es demasi ado cl aros. No hace muchos aos
2
que
l as fami l i as del r ea met ropol i t ana de Barcel ona seguan
acumul ando ci er t os al i ment os bsi cos (har i na, azcar,
acei t e,...), pr ct i ca ar r ai gada en r azones hi st r i cas de
car enci a per i di ca y en r ut i nas muy i nt er i or i zadas de
pr evi si n. Est o ha cambi ado haci a una l gi ca de con-
sumo i nst ant neo y en muchos casos si n sensi bi l i dad
sobr e sus efect os e i mpact os ext er nos. En ot ros t r abaj os
se ha obser vado que l a pr eocupaci n ambi ent al si empr e
est condi ci onada por el mant eni mi ent o de l as capaci -
dades de consumo (sol ament e 1 de cada 10 espaol es
pr i or i za l a prot ecci n ambi ent al ant e el cr eci mi ent o
Sin las personas
no cambiaremos
19
1 P~:~ u: ~:~isis y L~~:ce oe
~s ~qe:o~s oc~es Z1 e: Es~:~
ve: u:i~ Fo:lJo~: SuLi:~ls
eosl, Local y Sostenible, c~:i~,
D~:ceo:~, ZOOO
2 Enquesta de la Regio Metro-
politana de Barcelona, :slilul
oEsluois Mel:ooil~:s oe D~:ce
o:~, D~:ceo:~, 1''8
3 \e: :esu:e: y o~los oe ~
:is:~ e: /ex C~s~oe:o:l,
1''', Mooe::i.~cio: ecooqic~ y
~ul~s oe co:o:l~:ie:lo uLico
y :iv~oo, ~ SuLi:~ls,J eol,
Existe Sociedad Civil en Espaa? .
Responsabilidades colectivas y valo-
res pblicos, Fu:o~cio: E:cue:l:o,
M~o:io, ZoZ'/
econmi co)
3
. Es i mpor t ant e consi der ar est os fact or es
a l a hor a de ar gument ar que si l a gent e no cambi a l a
for ma de ver l as cosas y acercar se al consumo, no podr e-
mos avanzar efect i vament e en una vi si n ms sost eni bl e
de l a ci udad y de l a arqui t ect ur a, por mucho que l as
al t er nat i vas t cni cas mej or en de for ma cl ar a.
Por ot r a par t e, nuest r a propi a hi st or i a nos di ce que
se va mucho ms r pi do par a cambi ar unas r egl as de
j uego pol t i cas o par a consegui r uni r nos a l os pases
ms avanzados de Europa que par a acost umbr ar nos a
ent ender l os espaci os pbl i cos como una r esponsabi l i -
dad col ect i va. En est os casi t r ei nt a aos que l l evamos de
democr aci a nos hemos dado cuent a de l a i mpor t anci a
de l as dependenci as hi st r i cas. L os l ar gos deceni os de
autoritarismo generaron un oistanciamiento signinca-
t i vo ent r e est r uct ur as i nst i t uci onal es, soci edad pol t i ca y
socieoao civil. La gente tiene tenoencia a oesconnar oe
l o que es pbl i co, no l o si ent e suyo. Y por est a (si n duda
justincaoa, oesconnanza se tienoe a entenoer que lo que
pasa fuer a de casa, en est e espaci o pbl i co o ci vi l , o bi en
es r esponsabi l i dad de l os poder es pbl i cos o no l o es de
nadi e. El bi nomi o ent r e desr esponsabi l i zaci n soci al e
i mpot enci a i nst i t uci onal es par t i cul ar ment e pel i groso
en t emas como l os medi oambi ent al es, donde se j uega
con cr i t er i os de bi enes col ect i vos, o con expect at i vas de
gener aci ones no pr esent es.
Fi nal ment e, a l a hor a de anal i zar el cont ext o en el
que hay que si t uar l as est r at egi as de conci enci aci n e
i mpl i caci n ci udadana en l os t emas de sost eni bi l i dad y
ecol oga ur bana, convi ene t ambi n t ener en cuent a l a
for ma como se han const r ui do y l l evado a cabo l as pol -
t i cas ambi ent al es en Espaa y Cat al ua en est os l t i mos
aos. El enfoque que ha pr edomi nado en l as pol t i cas
medi oambi ent al es en el Est ado espaol (con l a compl e-
j i dad propi ci ada por l os ml t i pl es ni vel es de gobi er no
act uando si mul t neament e) ha si do el r egul at i vo y
cor r ect i vo o r eact i vo. Como ya sabemos, l a per spect i va
r egul at i va i mpl i ca casi si empr e una vi si n j er rqui ca,
ver t i cal , de i mposi ci n de ar r i ba abaj o. Por ot r a par t e,
en l a const r ucci n de est e t i po de pol t i cas se ha t endi do
a bl i ndar su proceso de el abor aci n, aduci endo que
l as pecul i ar i dades de l a pol t i ca i mponan per spect i vas
muy t cni cas. No es, pues, ext r ao que, cuando se t r at a
de abor dar t emas de ar qui t ect ur a sost eni bl e, l as exi -
genci as pl ant eadas por l a i mpl i caci n ci udadana en l as
pol t i cas ms consi st ent es nos obl i guen a buscar for mas
abi er t as y par t i ci pat i vas que no son pr eci sament e habi -
t ual es en el est i l o que hast a ahor a pr edomi na.
Tooo ello nos lleva a anrmar que cualquier estrategia
de cambi o haci a l a sost eni bi l i dad en t emas de arqui t ec-
t ur a (como en muchos ot ros) ser mucho ms di fci l de
l l evar a cabo si se basa sol ament e en r ecur sos sobr e
t odo si son de car ct er est r i ct ament e t cni co o r egu-
l at i vo y no busca l as compl i ci dades soci al es. Si n l a
gent e no avanzar emos.
20
Tant o l a economa como l a ecol oga t i enen su or i gen
eco en l a pal abr a gr i ega oi kos, que signinca casa. L a eco-
noma const i t uye, grosso modo, el est udi o de l a gest i n
de l as soci edades r efer i da a l a producci n, di st r i buci n
y consumo de bi enes dest i nados a l a sat i sfacci n de
l os humanos, t ant o desde una per spect i va mi cro como
macro. Ent r et ant o, l a ecol oga at i ende a l as r el aci ones
ent r e pl ant as y ani mal es en el marco de un ambi ent e
t ant o or gni co como i nor gni co. Aunque l a nat ur al eza
o, si se prenere, la bioslera constituye la base material oe
l a act i vi dad econmi ca, con fr ecuenci a, l os economi st as
hemos ol vi dado l as r el aci ones ocul t as ent r e economa y
ecol oga, de modo que l as act i vi dades econmi cas, t ant o
product i vas como de consumo, y nuest ro ambi ent e
nat ur al , desde una per spect i va anal t i ca, han i do cada
uno por su l ado. Exi st en, cuando menos, dos expl i caci o-
nes par a est e desencuent ro.
For una parte, a nnales oel siglo XIX, las ciencias
t i enden a un al t o gr ado de especi al i zaci n. El r educ-
ci oni smo de l as ci enci as, t al y como hoy l o conocemos,
no es ni ms ni menos que est o. Se ent i ende en ese
moment o que t odo aquel l o que se puede separ ar y est u-
di ar desde una per spect i va par t i cul ar debe hacer se y,
ms t ar de, ya se r euni r n l as di fer ent es par t es par a t ener
una vi si n conj unt a. Si n embar go, est o no ha si do as.
L a economa y l a ecol oga no han si do aj enas a est e pro-
ceso oe atomizacion cientinca.
For otra parte, hasta nnales oe los anos sesenta, las
di st or si ones en el medi o nat ur al produci das por l a act i -
vi dad econmi ca no fueron perci bi das por l os humanos
como al go que l es afect aba. Al cont r ar i o, se pr edi caba
un crecimiento material inoennioo en el marco oe un
munoo lisico nnito que se asociaba lalsamente a un cre-
ci mi ent o del bi enest ar de l as soci edades.
Economa
y ecologa
icent AIcntara
P:oeso: lilu~: oe eco:o:i~ ~ic~o~,
i:vesliq~oo: ~osc:ilo ~ :slilulo oe
Cie:ci~ y Tec:ooq|~ /:Lie:l~es
U:ive:sio~o /ulo:o:~ oe D~:ceo:~
21
Aunque l os economi st as no er an aj enos a est os pro-
bl emas, en par t i cul ar, a par t i r de esos aos, su i nt er s
por l os probl emas ambi ent al es se cent r a pr i nci pal ment e
en l a ext ensi n de l a t eor a de l as ext er nal i dades de l a
economa est ndar, con el obj et i vo de most r ar el papel
que l os i nst r ument os de pol t i ca econmi ca podr an
j ugar en su sol uci n. Aunque l a economa ecol gi ca
cont empl a est os aspect os, su cont eni do, t al y como
hoy se ent i ende, va ms al l del est r echo cor s de l as
ext er nal i dades. Como seal a Const anza: L a economa
ecologica oinere oe la economia convencional por la
i mpor t anci a que da a l os humanos como especi e, y por
el acent o que pone sobr e l a i mpor t anci a mut ua de l a
evol uci n cul t ur al y bi ol gi ca.
L a economa ecol gi ca cent r a su i nt er s en l as
i nt er dependenci as ent r e el mundo soci oeconmi co y
el mundo nat ur al en el que se desar rol l a, poni endo de
maninesto sus innuencias y oepenoencias mutuas. Ello
supone un conoci mi ent o i nt er di sci pl i nar i o de car a al
conoci mi ent o de l a r eproducci n mat er i al de l os huma-
nos; l a economa no es ot r a cosa que l a or gani zaci n
compl ej a y no det er mi ni st a de l a que, como especi e ci er -
t ament e muy di st i nt a del r est o, se dot an l as soci edades
par a su r eproducci n dur ader a.
Aunque pueden exi st i r, y de hecho exi st en, campos
concr et os del mundo econmi co que pueden ser anal i -
zados desde una per spect i va r educci oni st a, l a economa
ecol gi ca cent r a su i nt er s en aquel l os aspect os de l a
vi da que sol ament e pueden ser expl i cados, si quer emos
que st a sea sost eni bl e, vol vi endo a poner en cont act o l a
economa y l a ecol oga, t al y como muest r a el si gui ent e
grnco, alejnoonos oel paraoigma reouccionista oel
si gl o X I X , al que nos hemos r efer i do.
Si se at i ende a l a coevol uci n, ms que a l a si mpl e
i nt er dependenci a ent r e el si st ema soci oeconmi co y el
ecol gi co, pudi endo l os efect os de l a act i vi dad econ-
mi ca sobr e l os ecosi st emas sopor t e de l a vi da vol ver se
cont r a el l a mi sma, a modo de r et roal i ment aci n ms
o menos vi ol ent a, l a economa ecol gi ca puede ent en-
der se como un nuevo par adi gma que pr et ende r epensar
l a ci enci a econmi ca desde un marco i nt egr ador de l o
econmi co con su l t i mo sopor t e mat er i al . A l o l ar go
de l a hi st or i a de l a economa, l o econmi co se ha expl i -
cado desde muy di st i nt os par adi gmas en funci n de l as
di st i nt as ci rcunst anci as del moment o; no es de ext r aar
que se qui er an abor dar l as cuest i ones econmi cas en un
nuevo marco, a l a vez que, en est os moment os, asi st i mos
a i mpact os cuya t r ansgr esi n de l as l eyes nat ur al es es
t al , por ej empl o, en el cambi o cl i mt i co, que necesa-
r i ament e r et roal i ment an i mpact os sust anci al es en el
mundo econmi co.
eccncma eccIcga
eccncma eccIgica
22
Cristina FaIIars
Pe:iooisl~
Par a que un concept o cuaj e con vi sos de per manen-
ci a necesi t a su t i empo de t r asgr esi n, su pol mi ca. L a
cr i at ur a que nos ocupa l l ammosl e l o eco naci e
i nmedi at ament e se t uvo que enfr ent ar a t odo l o con-
t r ar i o. El est abl i shment l o adopt con r egoci j o e hi zo de
el l o bander a. As l as cosas, su xi t o er a i mprobabl e, su
cr edi bi l i dad mni ma y su asunci n por par t e de l os del i -
neantes oe la cultura, un sueno. En nn, como si el punk
hubi er a cr eci do t ar ar eado por l a r ei na de I ngl at er r a o
el heavy met al hubi er a ar r ancado en l as mi sas de doce.
U n desast r e.
L o eco apar ece en un moment o de cr i si s sever a de
i deas e i deal es. L a i zqui er da t r adi ci onal sufr a el pr i nci -
pi o de una sequa que ha r esul t ado de l ar ga dur aci n.
L os l t i mos col et azos de l o al t er nat i vo no convencan ya
a nadi e y l os hbi t os de consumo duro est aban sust i t u-
yendo a cual qui er ot ro mt odo de aut or r econoci mi ent o
j uveni l . En una si t uaci n semej ant e, t odo nos l l evar a a
pensar que l o eco como val or como bander a r ebel de,
como ar ma de t r asgr esi n apar eca en un moment o
i nmej or abl e. El probl ema? Que l o mi smo pas por l as
cabezas pensant es de l os di ct ador es de moda y t enden-
ci as. vi dos de encont r ar nuevos val or es de l a j uven-
t ud, har t os de r ast r ear un mercado en cr i si s y agot adas
l as t r i bus ur banas, l os cant ant es sui ci das y l os act or es
adol escent es, cazaron l a i dea de l o eco al vuel o. Y l o que
es peor, se di eron cuent a de que no sl o l es vena bi en
par a vendr sel a a l a j uvent ud como val or de cambi o,
si no t ambi n al ampl si mo abani co de l a i zqui er da di s-
per sa y cul t a, per pl ej a t r as l os l t i mos acont eci mi ent os
de l os aos ochent a. As que sal i al mer cado un ej r -
ci t o de pr oduct os pr esunt ament e eco que i ncl uan desde
zapat os i nfant i l es a desodor ant es, de sar t enes a gomi na,
de coches a pi nt al abi os, pasando por un bar r i do i nt en-
si vo del sect or de l a al i ment aci n.
Tres eco-patas
malditas
23
Consecuenci a: el val or que podr a haber const i t ui do
l o eco se convi r t i nada ms nacer en t odo l o cont r ar i o,
y par a col mo, en una sol a t empor ada comerci al ment e
habl ando una t empor ada son t r es meses sufr i un des-
gast e i nmedi at o y devast ador. Si l o eco er a t er r i t or i o de
El Cor t e I ngl s o Revl on, qu audaz o l uchador o com-
promet i do humano i ba a quer er hacerl o suyo?
Por ot ro l ado, no er an sl o l os vendedor es de moda
l os que andaban a l a caza del concept o nuevo y vendi -
bl e. L os par t i dos pol t i cos, por l as mi smas r azones cr i si s
de i deal es, cada de l a i zqui er da t r adi ci onal , descr di t o
del comuni smo y si mi l ar es, est aban sedi ent os de i deas
y vi eron l a l uz en nuest ro pobr e y ya al go vapul eado
concept o eco (no ol vi demos que l os par t i dos pol t i cos van
var i os pasos por det r s de l as i ni ci at i vas comerci al es).
As que det r s de l as l avador as ecol gi cas l l egaron l os
ecosoci al i st as, l os ecocomuni st as, l os ver des i nt egr ados,
l os ver des si n i nt egr ar, l os ver des i nt egr i st as, l os ecocen-
t r ados y no l l eg l a eco-Confer enci a Epi scopal , pero l e
fue de un pel o. Si al el ect or ado haba que venderl e un
concept o fci l de ent ender y ms fci l de apl i car, por
bar at o y por su i nci denci a en l as fut ur as gener aci ones,
est o es, en sus hi j os, se er a l o eco. Pero l o ci er t o es que
er an t ant os l os charl at anes, t an enfr ent ados adems, y
t an poco el audi t or i o que l o ni co que consi gui eron fue
mat ar el r est o mni mo, por ot r a par t e de cr di t o que
l e quedaba a l a i dea.
Y ya par a col mo, nuest ro pobr e eco apar eci en el
mercado de val or es a l a vez que ot r as r espuest as, st as
de ai r es espi r i t ual es, que i nt ent aban seduci r y capt ar
a l os desor i ent ados ci udadanos ant ao cr eyent es en l a
i zqui er da como l uz de bondad y ahor a car ne de per pl e-
j i dad. Coi nci di l o eco con el new age, t odos l os gr ados
del concept o i nt egral , t odas l as var i ant es de l as t er api as
par acl ni cas de l a aromat er api a o l a r i sot er api a a l as
nores oe Bach, sectas ms o menos apocalipticas y eso-
t er i smos var i os.
Tot al , que l o eco se apoy nada ms nacer en t r es
pat as mal di t as, l as t r es pat as que l o consagr aron y l o
hundi eron en un mi smo apoyo: el consumi smo, l os par -
tioos politicos y el espiritualismo oe nn oe siglo.
Por eso, l o ms nor mal es que, en semej ant e si t ua-
ci n, nuest r a i dea, l o eco, desper t ar a t odas l as suspi ca-
ci as. En r eal i dad, sl o ahor a, t r ei nt a aos despus de su
i r r upci n en el mbi t o popul ar, empi eza a t ener vi sos
de cuaj ar una cul t ur a de l o eco que no provoque ent r e su
pbl i co sonroj o o di si mul o.
2
Jcan PieradevaII
P:oeso: oe De~:l~:e:lo oe :qe:ie:|~
0u|:ic~ e i:vesliq~oo: oe :slilulo oe
Cie:ci~ y Tec:ooq|~ /:Lie:l~es oe ~
U:ive:sio~o /ulo:o:~ oe D~:ceo:~
L a met odol oga de anl i si s del ci cl o de vi da (ACV ) es
una her r ami ent a ambi ent al que per mi t e el anl i si s, l a
di agnosi s y l as propuest as de mej or a gl obal es de produc-
t os, procesos y ser vi ci os.
Sus obj eti vos son mlti ples, como la obtenci n de
i nfor maci n ambi ental de cali dad, el sumi ni stro de un
cuadro lo ms completo posi ble de las i nter relaci ones
de los procesos, productos y acti vi dades con el medi o
ambiente o la ioentincacion oe las mejoras ambientales
apli cables a productos, procesos y ser vi ci os.
Segn la Soci ety of Envi ronmental Toxi cology and
Chemi str y (SETAC), el ACV es un proceso obj eti vo par a
evaluar las cargas ambi entales asoci adas a un producto,
proceso o activioao, ioentincanoo y cuantincanoo tanto el
uso de mater i a y energa como las emi si ones al entor no,
par a deter mi nar el i mpacto de ese uso de recur sos y esas
emi si ones y par a evaluar y llevar a la pr cti ca estr ategi as
de mej or a ambi ental. El estudi o i ncluye el ci clo completo
del producto, proceso o acti vi dad, teni endo en cuenta
las etapas de extr acci n y procesado de mater i as pr i mas,
producci n, tr anspor te y di str i buci n, uso, reuti li zaci n y
mantenimiento, reciclaoo y oisposicion nnal.
Par a la I nter nati onal Standards Organi zati on (I SO),
el ACV consi st e en l a r ecopi l aci n y eval uaci n de
ent r adas, r esul t ados e i mpact os ambi ent al es pot enci al es
de un si st ema o product o dur ant e su ci cl o de vi da.
Es deci r, el ACV eval a de maner a si st emt i ca l os
aspect os e i mpact os ambi ent al es de l os si st emas de pro-
duct o, desde l a adqui si ci n de l a mat er i a pr i ma hast a
la oisposicion nnal, oe acueroo con lo establecioo en el
obj et i vo y el al cance (I SO 14040: 2006 Gest i n medi o-
ambi ent al : Anl i si s de ci cl o de vi da. Pr i nci pi os y marco
de r efer enci a).
Anlisis del
ciclo de vida
25
Antecedentes, apIicacin y desarrcIIc
deI AC a niveI mundiaI
L os estudi os en esta rea se i ni ci aron en los aos setenta
en el sector energti co y de envases, como los reali za-
dos por Coca Cola par a selecci onar envases de menor
i mpacto ambi ental. En la dcada de los ochenta las
pr i mer as mej or as metodolgi cas fueron apor tadas por
el Progr ama de I nventar i o de Descargas de T xi cos apli -
cado en Estados Uni dos y por los tr abaj os de la SETAC,
relati vos a los mtodos i nter naci onales de mej or a de los
efectos ambi entales y el desar rollo de la metodologa del
ACV. En los noventa destacan las nuevas or i entaci ones de
la SETAC, que en 1993 publ i ca l a gua de ayuda ACV,
y l as de l a I SO, que en el ao 1994 i ni ci a acci ones par a
nor mal i zar el ACV.
En la dcada actual el ACV est si endo apli cado de
for ma si stemati zada por i nsti tuci ones pr i vadas y pbli cas
en la mej or a de productos, procesos y ser vi ci os. Ej emplos
de esta madurez son el progr ama L i fe Cycl e I ni ci at i ve
de U NEP-SETAC, el desar rol l o por par t e de l a U E
de una pl at afor ma de dat os ELCD (European Refe-
rence L i fe Cycle Data System) o las nor mas revi sadas
I SO 14040:2006 (Gesti n medi oambi ental. Anli si s de
Ci clo de vi da. Pr i nci pi os y marco de referenci a) e I SO
14044:2006 (Gesti n medi oambi ental. Anli si s de ci clo de
vi da. Guas y requer i mi entos).
Puntcs fuertes y dbiIes deI AC
U no de l os aspect os ms r emarcabl es del ACV es el
hecho de que per mi t e consi der ar t odas l as et apas de
l a vi da de un product o y vi sual i zar de for ma gl obal el
si st ema con una gr an t r anspar enci a de dat os. En un
eoincio, renejaria el impacto oe los materiales, su cons-
t r ucci n, usos y deconst r ucci n. Pero t i ene t ambi n
dehnicin cbjetivcs y aIcance
interpretacin
apIicacicnes directas
oes~::oo y :e|o:~ oe :oouclo
~:ic~cio: esl:~leqic~
o|lic~ uLic~
:~:eli:q
ol:os
ue:le. UE E S0 1/O/O
anIisis inventaric
evaIuacin impactc
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
Etapas de un AC
2
1 www:e:/si:~:o/oe~ull:
2 wwwq~Lisolw~:eco:
3 www~le:~s:ic~/loos/solw~:e/i:oexl:
wwwecoi:ve:lco:
5 wwwL::islqov/o~e/solw~:e/Leesl:
www~cvc~l
aspectos negativos oesoe el punto oe vista cientinco, por
ej empl o, el hecho de consi der ar l os i mpact os pot enci al es
y no l os r eal es, y l a fal t a de consi der aci n del espaci o y
el t i empo o de aspect os econmi cos, l o que se t r aduce
en un el evado ACV en si st emas compl ej os como un edi -
ncio, la alta inversion en tiempo o la poca oisponibilioao
de bases de dat os espaol es.
Harcc IegaI. Bases de datcs y scftware
El ACV est a pr esent e en l a U ni n Europea en var i as
di r ect i vas asoci adas a envases y sus r esi duos, en el sect or
de l a aut omoci n, el ct r i co y el ect r ni co o en l a pol t i ca
i nt egr ada de product o.
Par a faci l i t ar l a i mpl ant aci n del ACV exi st en bases
de dat os ambi ent al es y her r ami ent as i nfor mt i cas que
faci l i t an su apl i caci n y r educen cost es y t i empo. Ent r e
st os dest acar amos l os progr amas Si maPro 7, de Pr
Consul t ant s (H ol anda), una apl i caci n profesi onal y
uni ver si t ar i a que cont i ene di fer ent es mt odos de eva-
l uaci n de i mpact os y di st i nt as bases de dat os; per mi t e
anal i zar y compar ar pr oduct os compl ej os
1
. O t r o pr o-
gr ama es GaBi 4, de PE Eur ope GmbH e I K P U ni -
ver si dad de St ut t gar t (Al emani a), que per mi t e eval uar
el pernl ambiental, social y economico oe proouctos,
pr ocesos y t ecnol ogas
2
.
AC y arquitectura
El uso si st emt i co del ACV por ambi ent l ogos, i nge-
nieros o arquitectos en el ecooiseno oe eoincios, barrios
o ci udades es t odava muy i nci pi ent e. Exi st en al gunas
bases de dat os ambi ent al es de mat er i al es de l a const r uc-
ci n, como T he Envi ronment al I mpact Est i mat or del
I nst i t ut o de M at er i al es Sost eni bl es AT H ENA (Canad)
3
o Ecoi nvent , de T he Ecoi nvent Cent r e (Sui za)
4
. Tam-
bi n se di spone de soft war e ACV apl i cado a l a arqui -
t ect ur a, como BEES 3.0, del Nat i onal I nst i t ut e for St an-
dar ds and Technol ogy, NI ST (Est ados U ni dos)
5
.
ApIicacicnes y perspectiva de futurc
En Espaa el desar rol l o de proyect os en el campo del
ACV ha aument ado en l os l t i mos aos. Dos i ni ci at i vas
cl ave han si do l a cr eaci n de l as r edes espaol a y cat a-
l ana de ACV
6
. U n ej empl o de est a vi t al i dad fue l a or ga-
ni zaci n del congr eso mundi al sobr e l a gest i n del ci cl o
de vi da en Barcel ona or gani zado en 2005 con el t t ul o
L CM 2005 I nnovat i on by L i fe Cycl e M anagement .
El ACV es una her r ami ent a ambi ent al cl ave par a el
sect or i ndust r i al , pues per mi t e obt ener i nfor maci n
ambi ent al de cal i dad y eval uar al t er nat i vas y escenar i os
en el ecodi seo y ecoi nnovaci n de product os. Par a
l as admi ni st r aci ones, l a apl i caci n del ACV faci l i t a el
desar rol l o de pol t i cas ambi ent al es con una vi si n ms
global y objetiva, asi como la oennicion oe requerimien-
t os en l as ecoet i quet as (en product os de const r ucci n)
o l a de cr i t er i os ambi ent al es en compr a de product os
(mobi l i ar i o ur bano, equi pos, mat er i al es, et c.) o en l a pl a-
nincacion oe ciuoaoes sostenibles ,evaluacion oe inlraes-
tructuras, eoincios, etc.,.
27
Ivan Huiz
Doclo: e: eco:o:|~, :oeso: lilu~: oe
eco:o:|~ ~ic~o~ oe ~ U:ive:sio~o
/ulo:o:~ oe D~:ceo:~
L a capaci dad de car ga de un t er r i t or i o es l a pobl aci n
mxi ma de una det er mi nada especi e, ani mal o veget al ,
que puede sopor t ar su ecosi st ema dur ant e un t i empo
inoennioo sin que se reouzca su proouctivioao. El inoi-
cador de capaci dad de car ga se expr esa en i ndi vi duos
por unioao oe superncie ,poblacion por hectrea,. Este
concept o, ampl i ament e ut i l i zado en bi ol oga, pr esent a
evi dent es si mi l i t udes con el de desar rol l o sost eni bl e
tal y como lue oennioo por la Comision Brunotlano
(Desar rol l o sost eni bl e es aquel capaz de dar r espuest a
a l as necesi dades del pr esent e si n compromet er l a capa-
ci dad de sat i sfacer l as gener aci ones fut ur as. WCED,
1987), de aqu el i nt er s en encont r ar un i ndi cador de
sost eni bi l i dad de car act er st i cas si mi l ar es. El probl ema
es que el concept o de capaci dad de car ga no es apl i ca-
bl e al mundo de l os humanos debi do al comerci o. En
l a act ual i dad consumi mos product os que provi enen de
t odo el mundo, por l o que r esul t a pr ct i cament e i mpo-
si bl e i mput arl es un i mpact o l ocal i zado. Como sol uci n,
l os profesor es de l a U ni ver si dad de Br i t i sh Col umbi a
M at hi s Wacker nagel y Wi l l i am Rees han propuest o
un i ndi cador especi al ment e di seado que i ncor por a l a
compl ej i dad del comerci o, dando l i t er al ment e l a vuel t a
al concept o de capaci dad de car ga. Su propuest a con-
si st e en est i mar el r ea t ot al necesar i a par a sat i sfacer de
for ma sost eni bl e el consumo de una per sona/ ci udad/
pas dur ant e un ao, cual qui er a que sea l a r egi n del
pl anet a de donde se ext r ai gan l os r ecur sos y haci a
donde se di r i j an l os r esi duos. A est e i ndi cador se l e l l ama
huel l a ecol gi ca y se expresa en superncie por habitante
,hectreas per cpita,. Es la superncie oe suelo que seria
necesar i a par a obt ener l os r ecur sos que necesi t amos y
absor ber l os r esi duos que gener amos dur ant e un ao de
for ma sost eni bl e, es deci r, cont i nuada en el t i empo (Rees
y Wacker nagel , 1996).
Sostenibilidad
y huella ecolgica
28
El cl cul o de huel l as ecol gi cas i mpl i ca por un l ado:
a) conver t i r t odos l os consumos no sost eni bl es en sost e-
ni bl es, es deci r, suponer que es posi bl e cambi ar r ecur sos
no renovables por renovables y estimar la superncie
necesar i a par a obt enerl os, y b) suponer una expl ot aci n
de l os r ecur sos r enovabl es a un r i t mo que per mi t a su
r ecapi t al i zaci n. L a cuest i n de fondo que i nspi r el
cl cul o er a cont r ast ar si l a huel l a est i mada baj o est os
supuest os es mayor o menor que l a capaci dad ecol gi ca
del pl anet a. Si l a huel l a t ot al est i mada super a el suel o
ecol gi co product i vo gl obal , nuest r a paut a de desar rol l o
no es sost eni bl e y l as gener aci ones fut ur as di spondr n
de un pl anet a con una capaci dad ecol gi ca i nfer i or par a
sat i sfacer sus necesi dades. Recapi t ul ando, de ent r e t odos
l os i ndi cador es de sost eni bi l i dad, l a huel l a ecol gi ca es
posi bl ement e aquel que r ecoge de for ma ms pr eci sa
l a i dea de desar rol l o sost eni bl e. Es un i ndi cador si nt -
t i co, adapt abl e a di fer ent es escal as, fci l de ent ender y,
l ament abl ement e, di fci l de cal cul ar, debi do al uso de
numerosos fact or es de conver si n, l a mayor a de el l os
di scut i bl es y mej or abl es.
Segn l as l t i mas est i maci ones, l a pobl aci n mundi al
es de 6.301 mi l l ones de habi t ant es, el suel o ecol gi co
product i vo mundi al , de 11.342 mi l l ones de hect r eas y
l a huel l a ecol gi ca mundi al t ot al , de 14.114 mi l l ones de
hect r eas (WWF, 2006). Est o i mpl i ca que mi ent r as que
el suel o ecol gi co mundi al di sponi bl e es 1,8 hect r eas
por habi t ant e, l a huel l a per cpi t a es 2,2 hect r eas. En
otras palabras, existe un oencit ecologico promeoio a
escal a pl anet ar i a de 0,4 hect r eas per cpi t a o, l o que
es l o mi smo, par a l l evar a cabo nuest ro model o de vi da
de for ma sost eni bl e r equer i r amos de un pl anet a. y
cuarto. Que signinca esto? Fues que consumimos los
r ecur sos a un r i t mo super i or a su capaci dad de r epo-
si ci n; que consumi mos r ecur sos no sost eni bl es y que,
par a sust i t ui rl os por ot ros sost eni bl es, ser a necesar i o
expl ot ar un espaci o del que no di sponemos; y que como
r esul t ado de l o ant er i or est amos cambi ando l as condi -
ci ones del pl anet a que her edar n l as gener aci ones fut u-
r as (est o se t r aduce en cambi o cl i mt i co, cont ami naci n,
et c.). L os dat os por pases ofr ecen r esul t ados muy escl a-
r ecedor es sobr e a qui n cabe asi gnar l a r esponsabi l i dad
de est a si t uaci n. M i ent r as que en pases como M ar r ue-
cos, Yemen, I ndi a, L i ber i a, Paki st n o Somal i a l a huel l a
ecol gi ca per cpi t a no l l ega a l a hect r ea, en l os Emi -
r at os r abes, EE.U U., Fi nl andi a o Canad, super a l as 7
hect r eas (WWF, 2006).
Adapt ar l a met odol oga ut i l i zada par a el cl cul o de
huel l as a escal a ur bana e i nt ent ar ext r aer concl usi ones
sobr e qu for ma ur bana r esul t a ms sost eni bl e no es una
cuest i n senci l l a; si n embar go, dur ant e l os l t i mos aos
var i os t r abaj os han i nt ent ado compar ar l a huel l a ecol -
gi ca de di fer ent es ci udades as como de t ej i dos ur banos
per t eneci ent es a una mi sma ci udad y expl i car l as di fe-
r enci as obt eni das en funci n de l a densi dad (Wal ker y
Rees, 1997; H yer y H ol den, 2003; M ui z y Gal i ndo,
2005; M oos et al , 2006). L a cuest i n son l as ci udades
densas y compact as ms sost eni bl es que l as di sper sas?
es r efor mul ada del si gui ent e modo: es l a huel l a ecol -
gi ca per cpi t a de l as ci udades densas menor que l a de
l as ci udades di sper sas?. De ent r e t odos l os consumos
que vi enen afect ados por l a for ma ur bana, el t r anspor t e
y l a vi vi enda son l os ms i mpor t ant es, de aqu el hecho
de concent r ar l a i nvest i gaci n en est os dos sect or es.
Adems, pueden r epr esent ar hast a el 40% de l a huel l a
ecol gi ca de un pas (Rees y Waker nagel , 1996).
L a evi denci a empr i ca di sponi bl e par ece i ndi car
que, a mayor densi dad, menor huel l a, l o cual val i dar a
l a equi par aci n ci udad compact a = ci udad sost eni bl e.
Si n embar go, an hay al gunos aspect os que sl o muy
r eci ent ement e est n si endo abor dados y que cuest i onan,
o al menos matizan, la anrmacion anterior. En primer
29
l ugar, l a t endenci a a ut i l i zar excl usi vament e l os dat os de
movi l i dad obl i gada par a aproxi mar l a huel l a de l a movi -
l i dad est si endo cr eci ent ement e di scut i da. El probl ema
es que, si bi en l as ci udades compact as pr esent an una
menor huel l a en est e t i po de despl azami ent os, es posi bl e
que un exceso de densi dad se compense dur ant e l os
nnes oe semana y el periooo vacacional con una movi-
l i dad mayor, por l o que el sal do net o no est t an cl aro
(H ol den y Norl and, 2005; Naess, 2005). En segundo
l ugar, y par a el caso de l a vi vi enda, suel en t omar se unos
valores oe huella estnoares por tipologia oe eoincio que
r ecogen de for ma sl o muy aproxi mada l a r eal i dad. L as
t cni cas de const r ucci n, mat er i al es, fuent es de ener ga
ut i l i zadas par a su funci onami ent o, or i ent aci n sol ar,
ao de const r ucci n, ent r e ot r as di mensi ones, pueden
generar una variabilioao en la huella oe los eoincios
que no convi ene ol vi dar. En l t i ma i nst anci a, r espon-
der al r et o de l a sost eni bi l i dad medi ant e cambi os en
l os model os de vi vi enda y t r anspor t e exi gi r buscar
sol uci ones di fer ent es par a t ej i dos ur banos y t i pol ogas
de vi vi enda di fer ent es.
RcIden, E. y I.T. NcrIand I2005!
T:ee c~e:qes o: le co:~cl
cily ~s ~ susl~i:~Le u:L~: o::.
ouseoo co:su:lio: o e:e:qy
~:o l:~:so:l i: eiql :esioe:li~
~:e~s i: le 0:e~le: 0so Reqio:
Urban Studies, vo/Z, :1Z,
Z1/Z1oo
Reyer, K.6. y RcIden, E. I2003!
ouseoo co:su:lio: ~:o eco
oqic~ ool:i:ls i: o:w~y Does
u:L~: o:: :~lle: Journal of
Consumer Policy, :Zo, oZo/'
Hccs, H., WbitheId, J., Jcbnscn,
L.C. y Andrey, J. I200!
Does oesiq: :~lle: Te eco
oqic~ ool:i:l ~s ~::i:q loo
~l le oc~ eve Journal of Urban
Design, vo11, :Z, 1'ZZ/
Huiz, I. y A. 6aIindc I2005!
U:L~: Fo:: ~:o le Ecooqic~
Fool:i:l o Co::uli:q Te C~se
o D~:ceo:~ Ecological Econom-
ics, /''1/
Naess, P. I2005! :esioe:li~ oc~
lio: eecls l:~ve Le~viou: Lul
ow ~:o wy Te c~se o Coe:
~qe: :el:ooil~: ~:e~ Progress
in Planning :oo, 1oZ
Pees, W. y H. WackernageI I199!
Our Ecological Footprint, le
ew C~l~ysl Dio:eqio:~ Se:ies,
C~:~o~
WaIker, L. y Pees, W. I1997!
U:L~: Desiq: ~:o Ecooqic~
Fool:i:ls. /: /:~ysis o C~:~
oi~: ouseoos e: Rose~:o, M
eol Ecociy Di:e:sio:s 0~L:io~
s~:o, DC. ew Sociely PuLis
e:s, 'o11Z
WcrId Ccmmissicn 0n Envircn-
ment And DeveIcpment I1987!
0u: Co::o: Fulu:e, 0xo:o
U:ive:sily P:ess
30
Bettina 5cbaefer
/:quilecl~
La construccion oe un eoincio, un barrio o una nueva
i nfr aestr uctur a si empre i mpl i ca una al ter aci n de l as con-
oiciones naturales oel lugar oonoe se construye, y, tooavia
peor, la mayoria oe las veces tiene un electo negativo
sobre el meoio ambiente en el mbito local o global.
Esto es asi porque pensamos y actuamos en lorma oe
nujos lineales oe energia, agua y materiales: si hiciese-
mos un balance i nput - out put oe un eoincio construioo oe
lorma convencional, tooo el material oe construccion
que utilizsemos y tooo el material consumible se con-
vertirian en la misma cantioao oe resiouos. Lo mismo
ocurre con la energia y el agua: tooa el agua potable que
utilizamos, ms las aguas pluviales que caen sobre el
eoincio se convierten en aguas resiouales y acaban en el
alcantarillaoo, tooa la energia que necesitamos para la
proouccion oe materiales oe construccion y oe bienes oe
El cierre de los
ciclos naturales
en la arquitectura
y el urbanismo
~i:e :esco
e:e:q|~s :o
:e:ov~Les
~qu~ ol~Le
:~le:i~es
Lie: co:sl:uioos
Recu:sos :o ulii.~oos
EI edihcic scstenibIe
Se i:leq:~ e: os cicos :~lu:~es y os ulii.~
Mi:i:i.~ e co:su:o y e i:~clo soL:e ~ :~lu:~e.~
EI edihcic ccnvencicnaI
Co:su:e :ecu:sos :~lu:~es :o :e:ov~Les
P:oouce q:~: c~:lio~o oe :esiouos y co:l~:i:~:les
o ~:ovec~ ~s e:e:q|~s y os :ecu:sos :e:ov~Les
:ecu:sos :o ulii.~oos
~:l~s
vie:lo
sueo
so
~qu~
uvi~
q~ses
co:l~:i:~:les
c~o: :esiou~
~qu~ :esiou~
:esiouos
cico
oe ~i:e
cico
oe ~qu~
cico
oe ueqo
cico oe
~ lie::~
31
consumo par a hacer funci onar nuest ros apar at os el ec-
t rodomst i cos y par a nuest r a movi l i dad se convi er t e en
emi si ones de CO
2
y ot ros gases con efect o i nver nadero.
Por l o t ant o, t odos est os r ecur sos nat ur al es l os hemos
ext r ado de l a nat ur al eza y l os devol vemos a el l a en
for ma de r esi duos sl i dos, l qui dos o gaseosos.
De la misma lorma el hecho constructivo signinca
una dest r ucci n del suel o como el ement o vi vo: el i mi -
namos oe el las lunciones oe innltracion oe agua, oe
cr eci mi ent o de l a veget aci n y de conect or ver de par a l a
fauna, l o hemos i mper meabi l i zado y hemos el i mi nado
su rol en el ci cl o nat ur al .
Fara reoucir el impacto oe la activioao eoincatoria
sobr e l a nat ur al eza, es necesar i o vol ver a pensar en el
signincaoo oe los ciclos naturales y en su cierre. De la
mi sma for ma que l as gener aci ones ant er i or es ut i l i za-
ban r est os de comi da par a al i ment ar a l os ani mal es y el
est i rcol par a abonar l os campos en un ci cl o cer r ado en
el mbi t o l ocal , en l a arqui t ect ur a y el ur bani smo sos-
t eni bl e el pr i nci pi o ms i mpor t ant e y gener al i zabl e en
t odos l os mbi t os ener ga, agua, mat er i al es es el del
ci er r e de l os ci cl os nat ur al es.
El cierre oe los ciclos naturales no signinca ni ms
ni menos que l a r educci n del i nput, l a r eci rcul aci n y
l a r educci n del out put. Signinca, en palabras ms cole-
gi al es, consumi r y ut i l i zar menos, r eut i l i zar y r eci cl ar. Y
qui er e deci r r espet ar l as condi ci ones l ocal es: l a di spo-
ni bi l i dad l ocal de agua pot abl e, l os mat er i al es de cons-
t r ucci n, l as fuent es de ener ga r enovabl e que t enemos a
mano al l donde const r ui mos.
Si pensamos, por ej empl o, en el ci er r e del ci cl o del
agua en el caso oe un eoincio en un entorno urbano en
Cat al ua, l a r educci n del i nput oe agua potable signin-
car a i nst al ar gr i fos y duchas con l i mi t aci n de caudal ,
urinarios sin agua en eoincios publicos y lavaplatos y
l avador as de baj o consumo de agua, y t ambi n ut i l i -
zar aguas fr et i cas o aguas depur adas par a i nodoros,
est abl eci endo un dobl e ci rcui t o. L a r eut i l i zaci n y l a
recirculacion oel agua en este ciclo interno oel eoincio
se podr an hacer depur ando i n si t u l as aguas gr i ses y
r eut i l i zndol as en l os i nodoros. L as aguas pl uvi al es se
deber an r et ener y r eut i l i zar par a r egar o par a ot r os
usos que no necesi t an una cal i dad de agua pot abl e.
Con est as medi das podemos di smi nui r l a ut i l i zaci n de
agua pot abl e en un 70%.
Podemos obt ener r esul t ados par eci dos en l os ci cl os de
l a ener ga y de l os mat er i al es. En el pr i mer caso, con l a
apl i caci n de medi das t cni cas podemos l l egar a cons-
truir eoincios que proouzcan ms energia oe la que
consuman dur ant e su funci onami ent o: con l a mej or a
del ai sl ami ent o de l os ci er r es, l a vent i l aci n cont rol ada,
l os el ement os de sombr a, l a ut i l i zaci n de el ect rodoms-
ticos encientes, un comportamiento consciente oe los
usuar i os y l a ut i l i zaci n i n si t u de ener gas r enovabl es
par a l a producci n de agua cal i ent e y el ect r i ci dad.
En el caso del suel o y del ver de, l as medi das si empr e
ser n compensat or i as, como pueden ser l a apl i caci n de
pavi ment os per meabl es en el espaci o ur bano, l as cubi er -
t as y fachadas ver des o l a cr eaci n de conect or es ver des.
Obvi ament e, al l donde hemos const r ui do no podemos
devol ver a l a nat ur al eza l as mi smas condi ci ones que el l a
nos ha ofr eci do, pero s que l o podemos hacer a t r avs
de medi das compensat or i as en ot ros l ugar es del mi smo
muni ci pi o, aument ando l a cal i dad bi ol gi ca y ecol gi ca
de espaci os nat ur al es exi st ent es e i nt ent ando r eequi l i -
br ar al mxi mo nuest r a i nt er venci n.
I nt er nal i zar est e pr i nci pi o del ci er r e de l os ci cl os
nat ur al es al mbi t o per sonal , l ocal y r egi onal deber a ser
el compromi so soci al i nher ent e al ej erci ci o de l a profe-
si n del arqui t ect o en el si gl o X X I .
32
Vi vi mos en una soci edad que denomi namos acer tada-
mente soci edad de consumo. El consumo de ser vi ci os y recur-
sos, natur ales o manufactur ados, es el elemento esenci al
del si stema de economa capi tali sta, i mper ante en la pr c-
ti ca totali dad de las soci edades actuales. Consumi r se ha
conver ti do en el motor de la vi da econmi ca, la di nmi ca
centr al de nuestr a soci edad. L as mej or as tecnolgi cas han
per mi ti do el abar atami ento de los costes de producci n, la
multi pli ci dad de ofer ta de los productos y su di str i buci n
ms enciente y gil. Estas mejoras, entre otras, anaoioas
al fenmeno de la globali zaci n cultur al y de la i nfor ma-
ci n car acter sti cas de nuestr a poca, no han hecho ms
que aumentar esta di nmi ca: crece el nmero de consu-
mi dores, crece el consumo de mater i as pr i mas, crece el
consumo de bi enes y de ser vi ci os y crece el ni vel de gasto
buscando la mej or a conti nua de nuestr a cali dad de vi da.
Todo eso no es nuevo; numerosos est udi os han
dej ado cl ar a l a r eal i dad de est os i ncr ement os, pr i nci pal -
mente en el campo oe los bienes, y ms especincamente
en l os r ecur sos nat ur al es necesar i os par a obt enerl os.
Da t r as da aument a el r i t mo con que consumi mos l os
r ecur sos de que di sponemos, de una for ma u ot r a: l os
paises ricos oiversincan los proouctos y servicios, los que
se encuent r an en vas de desar rol l o aument an sus nece-
si dades, y l os pobr es aument an l a pobl aci n desenfr e-
nadament e. L as soci edades t i enden a cr ecer y cr ecer si n
nn... pero vivimos en un munoo nnito. Hasta cunoo
podr emos mant ener el est i l o de vi da al que est amos
acost umbr ados l os que t enemos l a suer t e de vi vi r en pa-
ses del mal denomi nado Pr i mer M undo? H ast a dnde
pueden l l egar a cr ecer l as naci ones ya super pobladas?
Qu consecuenci as tendr n las acci ones presentes sobre
el medi o ambi ente y sobre el esti lo de vi da de gener a-
ci ones futur as? Son i ncgni tas di fci les de responder,
probablemente el mayor reto al que la soci edad actual se
enfrenta, y a las que no se puede dar la espalda.
El ritmo
de consumo de
los recursos
Pau Hcrera Fcnt
Lice:ci~oo e: cie:ci~s ~:Lie:l~es
L a nat ural eza puede sat i sf acer t odas l as necesi dades de l os
humanos, pero no t odas sus ambi ci ones.
M ahat ma Gandhi
Ccnsumc de energa en eI mundc en teravatics ITW!,
195-200
'/-& '/.& '//& (&&&
,
f[jhb[e
YWhXd
]Wi
dkYb[Wh
^_Zh|kb_YW
JM
)
+
(
*
'
&
33
- World Energy Outlook 2008, 0ECD/E/
>c[dgbZEaVcZiVK^kd'%%-, \\F
- www|uslici~i~uo:q
- wwwsosle:iLees
Segn el i nfor me Pl anet a V i vo 2 0 0 8 del Worl d Wi l d-
l i fe Fund (WWF), el consumo humano de r ecur sos en
el mundo se ha t r i pl i cado ent r e l os aos 1961 y 2005,
y en l os l t i mos 35 aos hemos per di do casi un t erci o
de l a vi da si l vest r e del pl anet a. A est e r i t mo, que no
par ece det ener se, haci a l a mi t ad de l a dcada de 2030
necesi t ar emos dos pl anet as par a sat i sfacer l a demanda
de r ecur sos. En pal abr as de l a mi sma fundaci n, l a
gent e est convi r t i endo l os r ecur sos en desper di ci os ms
r pi dament e de l o que l a nat ur al eza puede conver t i r l os
desper di ci os ot r a vez en r ecur sos. Est a degr adaci n
de l a nat ur al eza, si n pr ecedent es en l a H i st or i a que nos
puedan apor t ar exper i enci a, es ms que pr eocupant e.
L os pases que est n cont r i buyendo en mayor medi da
a esa degr adaci n, segn est e i nfor me, son: Emi r at os
r abes U ni dos, Est ados U ni dos de Amr i ca, Fi nl andi a,
Canad, K uwai t , Aust r al i a, Est oni a, Sueci a, Nueva
Zel anda y Nor uega. Son l os pases que consumen ms
ener ga y r ecur sos per cpi t a del pl anet a. Pases que, o
bi en pr esent an al t os consumos de ener ga por su est i l o
de vi da, como Est ados U ni dos o por su cl i mat ol oga,
como l os pases nr di cos, o bi en son gr andes product o-
r es de pet r l eo (EAU, K uwai t ). Casual i dad?
El consumo ener gt i co de un t er r i t or i o est nt i ma-
ment e l i gado a su ni vel de desar rol l o, y al t amao de
su poblacion. Con una breve ojeaoa al grnco oe la
i zqui er da, vemos que muest r a de maner a cl ar a l o que
est amos exponi endo.
En el ao 1965, el consumo t ot al de ener ga en el
mundo i ncl uyendo pet r l eo, car bn, gas, ener ga
nucl ear e hi droel ct r i ca l l egaba a dur as penas a l os 5
t er avat i os (1 t er avat i o equi val e a 10
12
vat i o); en el ao
2006, ya se dobl aba ese consumo. El mayor exponent e
de est e i ncr ement o es el consumo de pet r l eo, que
r epr esent a cerca de l a mi t ad del consumo t ot al , y t i ene
l a car act er st i ca y al mi smo t i empo el i nconveni ent e de
ser un r ecur so no r enovabl e. El pet r l eo sl o se puede
obt ener por ext r acci n. Tar de o t empr ano se agot ar n
l as r eser vas de l os yaci mi ent os, y, como hemos vi st o, l os
pases que dependen del pet r l eo (sean product or es o
consumi dor es) son al mi smo t i empo l os que pr esent an
mayor es t asas de degr adaci n de l os r ecur sos del pl a-
net a, y de su consumo.
Est os dat os t i enen un aspect o esper anzador, por l o
menos. L a soci edad de consumo se ha basado en l a eco-
noma del pet r l eo pr i nci pal ment e, y aquel l os pases
que sean capaces de l i ber ar se ant es de esa dependenci a
ser n l os menos afect ados cuando escasee. L as opci o-
nes son di ver sas, desde l as di ver sas fuent es de ener ga
r enovabl e a l a ener ga nucl ear. Dej ando apar t e el et er no
oebate sobre las instalaciones nucleares, altamente en-
ci ent es pero que gener an r esi duos r adi act i vos y t i enen
un component e de r i esgo, par ece que de moment o est a
ener ga est ganando t er r eno, sobr e t odo en pases en
vas de desar rol l o como Chi na. L as ener gas r enovabl es,
a pesar de ser l as ms l i mpi as y de fuent es i l i mi t adas,
tooavia no son lo suncientemente competitivas en el
mercado econmi co.
L a pr esent e depr esi n econmi ca mundi al es un
t oque de at enci n sobr e l as consecuenci as de gast ar ms
r ecur sos de l os que t enemos, pensando sol ament e en
cr ecer, cr ecer y cr ecer si n mi r ar ms al l . Cuando habl a-
mos de sost eni bi l i dad pal abr a t an de moda que par ece
que est peroienoo parte oe su signincaoo, hacemos
r efer enci a pr eci sament e a l a sol uci n ms vi abl e par a
el cr eci mi ent o de nuest r as soci edades, que es el obj et i vo
nnal oe tooa economia, pero a largo plazo.
Tenemos que cui dar de nuest ro ent or no y de nuest r as
acci ones i ndi vi dual es y col ect i vas, porque si no prot e-
gemos nuest ros r ecur sos est ar emos afect ando no sl o a
nuest ro ni vel de vi da, si no a l a vi da mi sma.
3
Jcaquim Ccrcminas
Doclo: i:qe:ie:o, oi:eclo: oe Ecose:veis
Dur ant e mucho t i empo hemos dado por hecho que
necesi t amos una det er mi nada for ma de ener ga y unos
det er mi nados equi pos par a consegui r unas det er mi -
nadas funci ones ener gt i cas (l uz, agua cal i ent e, cal e-
facci n, t r anspor t e). Er a una poca de det er mi ni smo
cientinco-tecnologico, oel bienestar ligaoo al equipa-
mi ent o de nuest r as vi das y el consumo de l os r ecur sos.
Si se acababa una fuent e de ener ga, l a ci enci a y l a t ec-
nol oga de l as empr esas ya l o sol uci onar an encont r ando
ot r as fuent es; er a una de sus funci ones, al i ment ada por
esl ganes como el de L l manos y nos ocupamos de
t odo. Desgr aci adament e no se ocupaban de t odo, sol a-
ment e de l o que poda mol est ar a sus cl i ent es y, si al guna
de sus act uaci ones l egal es poda mol est ar a al gui en ms,
ya no er a de su i ncumbenci a, si no un t ema de l as admi -
ni st r aci ones pbl i cas, pat roci nadas con nuest ros i mpues-
t os y el egi das con nuest ros vot os.
H ay que t ener muy en cuent a que l a t ecnol oga
no es det er mi ni st a, que no hay una sol uci n ni ca u
pt i ma, y que l os mat er i al es, l os equi pos y l a gest i n
no son fr ut o sol ament e de unos par met r os ci ent i -
nco-tecnicos, sino tambien oe criterios economicos
(i nver si n, mant eni mi ent o, vi da t i l , ext er nal i dades),
soci ocul t ur al es y pol t i cos.
Ci t ar unas af i r maci ones hechas en conf er enci as
sobr e ener ga hace aos en Sui za y en Bonn, r ef er en-
t es a l a ar qui t ect ur a:
Titulo oe un poster oe un pais rabe: Energia reno-
vabl e en l a arqui t ect ur a? H ace 1.000 aos que l o veni -
mos r eal i zando!
Conlerencia en Bonn: Hoy, el reto no es hacer eoincios
de consumo 0 de energa si no expor tadores de energa.
Qu energa
para qu
arquitectura?
35
L a pr egunt a l gi ca a par t i r del mensaj e apor t ado por
est as dos ci t as es: habi endo t ecnol oga y r ecur sos ener g-
t i cos, cmo es que no se hace hoy?
A nnales oe los anos sesenta en Barcelona, un
conj unt o de vi vi endas uni fami l i ar es t enan hogar con-
venci onal (de di seo), pero no t enan cal der a de agua
cal i ent e ni de cal efacci n. L a r espuest a del arqui t ect o a
l a pr egunt a de por qu no haba cal der a fue que ut i l i -
zsemos el ect r i ci dad, que er a ms bar at o (y, adems, no
er a necesar i o pr ever espaci o ni sal i da de humos).
El consumo de ener ga se ha asoci ado a r i queza, a
ni vel de vi da y confor t : l os i ngl eses se baan y l os nor -
t eamer i canos se duchan, son ms r i cos l os i ngl eses?
mst er dam est l l eno de bi ci cl et as y Bar cel ona de
mot os, el ni vel de vi da de Bar cel ona es mej or que el
de mst er dam?
L os pases nr di cos est n or gul l osos de most r ar sus
casas mant eni das a t emper at ur a confor t abl e dur ant e el
l ar go i nvi er no con bombas de cal or de 1 kW el ct r i co,
mi ent r as que en l at i t udes medi t er r neas en l os pequeos
pi sos se i nut i l i zan par edes con r adi ador es de cal or. Aus-
t r i a most r cmo i nt roduci r l a ener ga sol ar de for ma
r pi da y econmi ca (y cr eando una i ndust r i a que l a
expor t a i ncl uso a Espaa), con act uaci ones de aut ocons-
t r ucci n col ect i va y mecani smos de for maci n pr evi a
adecuados. En nuest ro pas cuest a encont r ar un i nst a-
laoor suncientemente preparaoo para hacer una buena
i nst al aci n de agua cal i ent e sol ar.
El si st ema ener gt i co act ual es fr ut o de l a acumul a-
ci n de acci ones de t i empos pasados y t i ene una gr an
i nerci a; l os cambi os t ar dan t i empo en not ar se y por est o
hay que i ni ci arl os pront o, r ecor dando el di cho at r i bui do
a Ei nst ei n: l a sol uci n de l os probl emas no se puede
hacer con l os mi smos cr i t er i os que l os han cr eado. Por
l o t ant o, hay que i nt roduci r nuevos cr i t er i os ant es que
apl i car r ecet as, y por el l o se necesi t a i nfor maci n, for -
maci n, per suasi n (y t ambi n suer t e. Est ar en el l ugar
adecuado en el moment o opor t uno!).
Exi st e l a cr eenci a gener al i zada de que un nuevo
product o sol ament e se puede i nt roduci r si es ms
bar at o que sus compet i dor es. U n ej empl o muest r a que
est o no es ci er t o en el mbi t o de l a ener ga. L as bom-
billas nuorescentes compactas proporcionan un aho-
r ro econmi co (y ener gt i co) consi der abl e a l as (hast a
ahora, convencionales oe nlamento. For que no se
generalizan los nuorescentes?
L os cost es t ampoco l o son t odo en l as gr andes i nver -
si ones. L os di ver sos r i esgos, l a val or aci n de l a di fer en-
ci a ent r e l os cost es de ahor a y l os fut uros, de l os efect os
sobr e l a economa l ocal y l a compet i t i vi dad son fact or es
i mpor t ant es a l a hor a de t omar deci si ones econmi cas.
Algunos proouctores electricos anrman que el kilova-
t i o nucl ear es muy bar at o, pero no se deci den a i ni ci ar
l a const r ucci n de una cent r al nucl ear. L a economa
anrma que los precios son inoicaoores oe los costes
reales, pero en Espana hay un oencit oe tarila que
mant i ene l os pr eci os de l a el ect r i ci dad por debaj o de
sus cost es, hay fact ur as ener gt i cas i gual es a l o l ar go del
ao (podemos r el aci onarl o con el cost e de l a cl i mat i za-
ci n?), en l os t er r i t or i os ext r apeni nsul ar es de Espaa l a
el ect r i ci dad es ms bar at a que en l a pennsul a, a pesar
de que l os cost es son muy super i or es. Se mant i ene l a
producci n de car bn naci onal por una supuest a cues-
t i n de segur i dad naci onal .
Concl usi n: si no t enemos un si st ema ener gt i co sos-
t eni bl e, es porque no l o cr eemos posi bl e, no quer emos,
no nos at r evemos, o por ot r as r azones si mi l ar es. Pr e-
gunt a: qu debe pasar par a que i ni ci emos l a necesar i a
t r ansfor maci n del si st ema ener gt i co?
3
EIena Dcmene
Doclo:~ e: cie:ci~s ~:Lie:l~es, |e~
oe :oyeclos oe :slilulo oe Esluoios
Reqio:~es y Mel:ooil~:os oe D~:ceo:~
El agua es esenci al par a el desar rol l o humano y est
i nt r nsecament e l i gada a l a apar i ci n de asent ami ent os
ur banos y a su cr eci mi ent o. En l a hi st or i a, l a expansi n
ur bana ha i do acompaada de l a bsqueda y expl ot a-
cion oe nuevos recursos hioricos, con el nn oe satislacer
l as necesi dades de l os di st i nt os usos (agr col as, i ndust r i a-
l es, pbl i cos, domst i cos, y, r eci ent ement e, ecol gi cos),
que han i do cambi ando a l o l ar go de l os si gl os. L as
fuent es de agua l ocal es ut i l i zadas or i gi nar i ament e se han
compl ement ado, e i ncl uso sust i t ui do, por fuent es cada
vez ms l ej anas, con r epercusi ones soci oambi ent al es
que han t r aspasado l os l mi t es t er r i t or i al es de l a ci udad.
El aument o de l a ofer t a y de l a mej or a de l a cal i dad del
agua di sponi bl e en puebl os y ci udades han favor eci do el
cr eci mi ent o econmi co y de l a pobl aci n, a l a vez que
este bien bsico ha sioo luente oe connictos sociales y
t er r i t or i al es, especi al ment e en aquel l as zonas donde el
agua ha si do t r adi ci onal ment e un r ecur so escaso.
En un moment o en el que ms del 50% de l a pobl a-
ci n mundi al vi ve en ci udades y en un cont ext o de
aument o fut uro de l a escasez del agua en det er mi na-
das zonas como consecuenci a del cambi o cl i mt i co, el
sumi ni st ro y l a gest i n del agua par a usos domst i cos es
un t ema de especi al r el evanci a par a pol t i cos, t cni cos
e i nvest i gador es. Adems de l os est udi os sur gi dos en
l os campos de l a i ngeni er a, cent r ados sobr e t odo en l a
bsqueda y di st r i buci n de nuevas fuent es de abast e-
ci mi ent o, en l a mej or a de l a cal i dad (pot abi l i zaci n y
oepuracion, y oe la enciencia en el aprovechamiento,
existe una proouccion cientinco-tecnica que trata oe
abor dar el est udi o del ci cl o hi drol gi co desde ot r as
per spect i vas. Por ej empl o, desde una ver t i ent e pol i t i co-
i nst i t uci onal , se ha puest o i nt er s en qui n ha t eni do l a
t i t ul ar i dad del agua y el poder sobr e su gest i n, y qu
usos han si do pr i or i zados r espect o a ot r os. El enfoque
soci oambi ent al ha i nt ent ado pr ofundi zar en l os di ver -
El papel
del agua
37
sos condi ci onant es ur banos del consumo de agua y
sobr e l os i mpact os que el aument o de su consumo en
zonas ur banas est pr ovocando en el medi o ambi ent e
y en l a soci edad. L os fact or es det er mi nant es del con-
sumo de agua ur bana (pr i nci pal ment e de uso doms-
t i co) t ambi n ha si do obj et o de anl i si s de ml t i pl es
est udi os economt r i cos
1
.
Segn di st i nt os est udi os
2
est os fact or es son l os ms r el e-
vant es que condi ci onan el consumo de agua domst i ca:
Economicos: precio oel agua, nivel oe ingresos.
Sociales: oimensiones y composicion lamiliar, graoo
de conci enci a ambi ent al .
Tecnicos: contaoores inoiviouales, tecnologia utilizaoa
(si st emas de ahor ro).
Institucionales: normativa, eoucacion, inlormacion.
Ambientales: clima y tipo oe vegetacion oe las
zonas aj ar di nadas.
Urbanisticos: mooelo resioencial, oensioao eoincato-
ria, tipologia oe la vivienoa, superncie oe la vivienoa,
nmero de punt os de consumo.
As, el consumo domst i co de agua aument a con el ni vel
de i ngr esos, aunque con mat i ces: el consumo de agua
dent ro de l a vi vi enda (hi gi ene per sonal y domst i ca,
agua de boca, pr epar aci n de al i ment os) es r el at i va-
ment e est abl e par a di st i nt os ni vel es de r ent a, mi ent r as
que l as var i aci ones son ms not abl es cuando exi st en
usos ext er i or es (r i ego de j ar di nes, mant eni mi ent o de l a
pi sci na). De l a mi sma maner a, el consumo de agua par a
usos bsi cos es menos suscept i bl e si se producen cam-
bi os en el pr eci o que el r el aci onado con usos ext er i or es.
Ent r e l os fact or es soci al es, el consumo domst i co per
cpi t a suel e ser mayor cuando di smi nuye el nmero de
mi embros en el hogar y t ambi n en fami l i as con ni os.
L os hbi t os de consumo r esponsabl e l l evan a consumos
menor es. Ot ros fact or es como l a i nst al aci n de cont ado-
res inoiviouales y la tarincacion oel agua, muchas veces
acompaados de i nfor maci n y r epar aci n de fugas,
di smi nuye i gual ment e el consumo per cpi t a. Rel aci o-
nado con est o, l as campaas y l a i nst al aci n de si st emas
de ahor ro en l os hogar es y una nor mat i va que foment e
el ahor ro puede cont r i bui r a consumos menor es.
Ent r e l os fact or es ur banst i cos, l as vi vi endas ms
gr andes y con ms punt os de consumo conl l evan consu-
mos domst i cos de agua ms el evados, si bi en l a var i abl e
que j uega el papel ms i mpor t ant e es l a t i pol oga edi -
ncatoria. En las vivienoas unilamiliares, oaoo que hay
consumos ext er i or es par a el r i ego de j ar di nes o el man-
t eni mi ent o de l a pi sci na, se suel en hacer consumos ms
el evados que en l as vi vi endas pl ur i fami l i ar es o bl oques
de pi sos.
A una escal a mayor, el model o r esi denci al es una de
l as var i abl es que expl i ca mej or el consumo de agua. L as
zonas ur banas basadas en un model o de baj a densi dad
de pobl aci n, donde pr edomi nan l as vi vi endas uni fami -
l i ar es con j ar di nes y pi sci nas, pr esent an unas demandas
de agua per cpi t a muy super i or es a l as zonas ur banas
compactas y con tipologias eoincatorias oe altas oensi-
oaoes. En este sentioo, una planincacion urbanistica que
t i enda haci a un model o ur bano menos consumi dor de
agua ha de ser l a cl ave par a afront ar el r et o de l a gest i n
sost eni bl e del agua.
1 \e:, o: e|e:o. Arbus-
6arca, F., 6arca-aIias, H.A.,
y Hartnez-Espieira, P., 2003.
Esli:~lio: o Resioe:li~ \~le:
De:~:o / Sl~le o le /:l Review,
Journal of Socio-Economics, \o oZ
1l, 811OZ
2 P~:~ u:~ :evisio: :~s oel~~o~
oe os ~clo:es co:oicio:~:les oe
co:su:o oe ~qu~ oo:eslico e:
~:e~s :el:ooil~:~s. Dcmene, E.
and 5aur, D. 200 U:L~:i.~lio:
~:o \~le: Co:su:lio:. :ue:c
i:q F~clo:s i: le Mel:ooil~:
Reqio: o D~:ceo:~ Urban Stud-
ies, \o /o 'l, 1oO1oZo
38
Jcsep Esquerr
Diooqo, ice:ci~oo e: :eoio ~:Lie:le
Los residuos
que producimos
L as const ant es campaas i nst i t uci onal es sobr e el t ema
de l os r esi duos y par a foment ar su r ecogi da sel ect i va
nos recuerdan per manentemente que ste es un tema
ambi ental i mpor tante y todava no bi en resuel to.
A di fer enci a de otr as cuesti ones ambi ental es no menos
i mpor tantes, como el consumo de agua o de energa, en
el caso de l os r esi duos no di sponemos de i nfor maci n
per sonal i zada di recta: en casa no tenemos un contador
que nos per mi ta saber cuntos produci mos. As que, par a
saberl o, hemos de r emi ti r nos a l as estadsti cas.
El Progr ama de Gest i n de Resi duos M uni ci pal es
de Cat al ua 2007-2012 (Progr emi c 2007-2012) si t a l a
producci n de r esi duos muni ci pal es en Cat al ua en el
ao 2006 en 4.280.476 t , l o que supone una producci n
de 1,64 kg por per sona y da.
Est o es mucho o es poco? Si mi r amos cmo evol u-
ci ona l a producci n r eal r espect o a l a evol uci n pr evi st a
const at ar emos dos cosas: l a mal a es que l a producci n
r eal si empr e super a l a pr evi st a; l a buena es que l a di fe-
r enci a ent r e st as t i ende a r educi r se.
Pero cunt os r esi duos produci mos nosot ros r eal -
ment e? Si cont amos l os r esi duos en casa nos par ecer
que nuestra proouccion oomestica se situa signincativa-
ment e por debaj o de est e val or. Si n embar go, est a con-
cl usi n es pr eci pi t ada y engaosa.
L a canti dad de r esi duos muni ci pal es se obti ene
sumando l as r ecogi das muni ci pal es de l as di fer entes fr ac-
ci ones: papel , vi dr i o, envases l i geros, fr acci n or gni ca,
contenedor gr i s, apor taci ones a puntos de r ecogi da, obj e-
tos voluminosos y otras recogioas oe lracciones especin-
cas como ropa, etc. U na oper aci n si mpl e de di vi di r esta
canti dad por l a pobl aci n del muni ci pi o o, en este caso,
de Catal ua, nos da l a r ati o de producci n per cpi ta.
Por l o t ant o, l a pr i mer a cor r ecci n que deber amos
hacer es aadi r a l os r esi duos cor r i ent es l a cant i dad de
vol umi nosos que baj amos a l a cal l e el da que t oca, de l o
39
que hemos l l evado a punt os de r ecogi da, de l a ropa que
cada cambi o de t empor ada ponemos en el cont enedor,
et c. Con est o nuest r a producci n ya habr aument ado
y se habr acercado ms a l a medi a.
U n segundo aspect o que hay que ent ender es el
hecho de que al cont enedor de r ecogi da ur bana no
sol ament e va a par ar nuest r a basur a domst i ca. O es
que qui zs mi ent r as est amos en el t r abaj o y t enemos a
l os hi j os en l a escuel a no gener amos r esi duos? Pues s
que gener amos y en muchos casos i r n al mi smo con-
t enedor que l os r esi duos domst i cos. Y est a cant i dad
pueoe ser signincativa: muestras puntuales tomaoas en
eoincios aoministrativos y oncinas oan una proouccion
de r esi duos de 0,2 kg como mni mo, pero que puede
l l egar hast a 1 kg por per sona y da l abor abl e. As que, si
sumamos l a cant i dad que gener amos en el t r abaj o a l a
que gener amos en casa, qui zs ya no nos queda mucho
mar gen par a l a aut ocompl acenci a.
Frogremic 200-2012 mantiene nrme el objetivo
de r educci n del 10% de l a pr oducci n de r esi duos
y pr opone t oda una ser i e de medi das cor r ect i vas
r espect o al pr ogr ama ant er i or. Per o, a mi ent ender,
el esfuer zo no hemos de hacer l o sol ament e en casa.
Es necesar i o que t ambi n l as empr esas de ser vi ci os y
t odo el sect or t er ci ar i o hagan un esfuer zo par a con-
t r ol ar l a gener aci n de l os r esi duos, que engor dan l os
dat os de pr oducci n muni ci pal .
L a ot r a cuest i n es saber cmo vamos en r eci cl aj e.
L a t abl a si gui ent e r ecoge l os obj et i vos pr evi st os por el
progr ama ant er i or (Progr emi c 2001-2006), l os r esul -
t ados al canzados, segn el est udi o de r evi si n del pro-
gr ama (2004) y l os obj et i vos de Progr emi c 2007-2012.
Si obser vamos l os r esul t ados y l os compar amos con
el obj et i vo del 2006 podemos deci r que apr obamos
en papel y vi dr i o, per o suspendemos en or gni ca
y envases l i ger os. Con t odo, el nuevo pr ogr ama no
r ebaj a l os obj et i vos. Si , adems, t enemos en cuent a
que segn Pr ogr emi c 2007-2012 l a fr acci n or g-
ni ca r epr esent a l a fr acci n mayor i t ar i a con un 36%,
queda bast ant e cl ar o por donde hemos de empezar a
hacer l os deber es.
Pero pensemos en l os envases l i geros (pl st i cos, l at as,
br i ks, et c.), par a l os que de ent r ada ya se pl ant ea el
obj et i vo menos ambi ci oso (25%) y donde l a pobr eza
de r esul t ados es evi dent e (6,3%). Qui zs ya ser a hor a
oe preguntarnos si los resultaoos justincan el esluerzo,
l as faci l i dades y l os r ecur sos dest i nados al cont enedor
amar i l l o o si r eal ment e no sal dr a ms a cuent a pena-
l i zarl o, t ant o desde l a Admi ni st r aci n como desde l os
consumi dor es, a favor de ot ros mat er i al es de envase y
de embal aj e como el vi dr i o y el papel que en l a pr ct i ca
nos per mi t en aprobar con un esfuer zo yo di r a que
sensi bl ement e menor.
1,
1,o
1,
1,/
1,o
ZOOO ZOO1 ZOOZ ZOOo ZOO/ ZOO ZOOo
:~lio :e~ :~lio :evisl~
Patic de prcduccin de residucs municipaIes
en CataIua q/e:so:~ y o|~l
P:oq:e:ic ZOO1ZOOo
Resul~oos ZOO/
P:oq:e:ic ZOOZO1Z
:~ccio:
o:q~:ic~
%
1Z,o%
%
%
o8,'%
%
~e/
c~:lo:
%
/o%
%
vio:io
Z%
o,o%
Z%
e:v~ses
iqe:os
0
Anna Pags
/:quilecl~, De~:l~:e:lo oe
Co:sl:uccio:es /:quileclo:ic~s oe ~
U:ive:sio~o Poilec:ic~ oe C~l~u:~
Par a evi t ar un aument o sust anci al del r i esgo a l as peor es
consecuenci as del cambi o cl i mt i co, en el ao 2050 l as
emi si ones de gases de efect o i nver nadero de l os pases
desar rol l ados deber an haber se r educi do ent r e el 40% y
el 95% r espect o a l as de 1990. Reduci r t al cant i dad de
emi si ones i mpl i ca que t odos l os sect or es de l a soci edad
deber n asumi r r educci ones i mpor t ant es. El sect or de l a
eoincacion no es una excepcion y, a oilerencia oe otros
sect or es, debe consegui r l as r educci ones con l a mxi ma
urgencia oaoo que la mayoria oe los eoincios que se
const r uyen hoy segui r n en uso en el 2050.
L as emi si ones de CO
2
como consecuenci a de l as
l i mi t aci ones i mpuest as por el Prot ocol o de K i ot o
empi ezan a consi der ar se un fact or de compet i t i vi dad del
si st ema econmi co. As, cual qui er act i vi dad del si st ema
product i vo deber consegui r sat i sfacer necesi dades
gener ando cada vez menos emi si ones. L a necesi dad que
el sector oe la eoincacion satislace es la habitabilioao y,
por l o t ant o, l a for ma de r educi r l as emi si ones asoci adas
al sect or es act uando sobr e t odas aquel l as act i vi dades
que i nt er vi enen en l a cr eaci n y el mant eni mi ent o de
est a habi t abi l i dad.
L as pr i nci pal es emi si ones que confor man el mbi t o
del sect or son, por un l ado, l as asoci adas a l a fabr i caci n
de l os mat er i al es de const r ucci n, con val or es pr xi mos
a l os 500 kg de CO
2
por m
2
const r ui do en Espaa; y, por
el ot ro, l as asoci adas al acondi ci onami ent o y l os ser vi -
cios oe que oisponen los eoincios ourante su uso ,ilumi-
naci n, cl i mat i zaci n, agua cal i ent e, cocci n, apar at os
el ct r i cos, et c.). En est e l t i mo caso l as emi si ones depen-
oen oel tipo oe eoincio, se constata que las vivienoas en
Espaa emi t en anual ment e al r ededor de 30 kg de CO
2
por m
2
y que los eoincios oe uso terciario pueoen emitir
hast a 170 kg de CO
2
por m
2
en un ao.

Cmo reducir
los gases de efecto
invernadero en
el sector de la
edificacin?
1
En r el aci n con l as emi si ones asoci adas al sect or de
la eoincacion espanol cabe oestacar oos aspectos. En
pr i mer l ugar, que equi val en a ms de un t erci o de l as
emisiones imputables a Espana ,en 2005 signincaron
el 33% del t ot al ). Y, en segundo l ugar, que dur ant e
el per i odo 1990-2005 el r i t mo de cr eci mi ent o de l as
emi si ones del sect or fue muy super i or al de l as emi -
si ones naci onal es. Concr et ament e, en est e per i odo l as
del sect or aument ar on en un 112%, mi ent r as que l as
naci onal es l o hi ci er on en un 52%, val or muy al ej ado
del aument o mxi mo del 15% per mi t i do por el Pr ot o-
col o de K i ot o.
En 1990, el sector oe la eoincacion lue responsable
de l a emi si n de 69 mi l l ones de t onel adas de CO
2
; el
o oe esta cantioao corresponoio al uso oe los eoin-
ci os exi st ent es y el 33% r est ant e a l a const r ucci n de
nuevos eoincios. Durante los 15 anos siguientes, las emi-
si ones de est os dos subsect or es se i ncr ement aron en un
101% y un 133% r espect i vament e, l o que compor t un
aument o de l a proporci n de emi si ones asoci adas a l a
construccion oe eoincios oentro oel total oel sector.
El i ncr ement o de l as emi si ones asoci adas a l a cons-
truccion oe los eoincios estuvo oirectamente relacionaoo
con la cantioao oe superncie nueva construioa y, por
l o t ant o, al boom de l a const r ucci n vi vi do en Espaa
en los ultimos anos. En 15 anos aumento la superncie
const r ui da en un 51%, mi ent r as que l a pobl aci n sl o
cr eci en un 11%. Por ot ro l ado, l as causas pr i nci pal es
del i ncr ement o de l as emi si ones asoci adas al uso de l os
eoincios estuvieron vinculaoas a la necesioao oe ootar
de acondi ci onami ent o y ser vi ci os a l a gr an cant i dad de
parque nuevo eoincaoo y tambien a la intensincacion
energetica sobre tooo electrica por unioao oe supern-
cie oe los eoincios oel sector terciario.
Par a poder r educi r l as emi si ones en el sect or y con-
segui r l os obj et i vos de emi si ones par a el ao 2050 se
proponen t r es est r at egi as. L a pr i mer a de el l as consi st e
en la rehabilitacion oel parque eoincaoo, puesto que
sl o es posi bl e r educi r l as emi si ones asoci adas al uso de
los eoincios si se actua sobre los eoincios existentes y se
mejora continuamente su enciencia. La segunoa estra-
tegia pretenoe que los eoincios nuevos tienoan a cero
emi si ones, t ant o en l a const r ucci n como en el uso, par a
contrarrestar la tenoencia actual oe que los eoincios oe
nueva const r ucci n aunque se proyect en par a que sean
encientes anaoen emisiones al sector. For ultimo, es
necesario reoennir el concepto oe habitabilioao, enten-
di ndol a como el pr i nci pal obj et i vo del sect or y r el aci o-
nndol a con l as emi si ones necesar i as par a consegui rl a.
2
Basndose en l os avances de l a t eor a ecol gi ca, se han
evi denci ado ci er t os par al el i smos ent r e l os ecosi st emas
nat ur al es y l as ci udades. Est as dos r eal i dades compar t en
el hecho de t r at ar se de si st emas di nmi cos confor mados
por un nmero i mpor t ant e de el ement os en i nt er ac-
ci n de di fer ent e nat ur al eza y que van cambi ando en
el t i empo. Segn est a per spect i va se conci be l a ci udad
tambien como un sistema abierto muy heterotronco
i nser t o en un t er r i t or i o ampl i o del cual depende. Su
est r uct ur a i nt er na es muy compl ej a, ya que pr esent a
una gran varieoao oe artelactos como son sus eoincios,
l os vi al es, l as r edes de t r anspor t e o l as i nfr aest r uct u-
r as dest i nadas a l a di st r i buci n de l a mat er i a y de l a
ener ga, as como par a el t r at ami ent o y expor t aci n
de r esi duos y pr oduct os der i vados de sus act i vi dades o
pr ocesos i nt er nos
1
.
Desoe esta perspectiva se pueoe anrmar que la ciu-
dad pr esent a un met abol i smo si mi l ar al de un ser vi vo o
t ambi n una or gani zaci n par eci da a l a que pr esent an
l os ecosi st emas nat ur al es. En est e sent i do, l a ci udad
i mpor t a mat er i a y ener ga en for ma de al i ment os, mat e-
r i al es de const r ucci n, ener ga de di st i nt os t i pos, agua e
i nfor maci n, l os t r ansfor ma parci al ment e al ut i l i zarl os
en sus procesos i nt er nos y expor t a r esi duos sl i dos,
aguas r esi dual es, product os o i nfor maci n. Como r esul -
t ado de l os procesos de i mpor t aci n, t r ansfor maci n y
exportacion, oe los nujos materiales, energeticos y oe
i nfor maci n, el si st ema ur bano cr ece en compl ej i dad
est r uct ur al y en el cont eni do t ot al de i nfor maci n
2
.
Al i gual que ot r os t i pos de si st emas, l a ci udad pr e-
sent a una ser i e de pr opi edades de car ct er gener al
que se deducen del si st ema en su conj unt o denomi -
nadas pr opi edades emer gent es. I nfor man sobr e el car ct er
y l a i nt ensi dad de l os procesos i nt er nos de l os si st emas.
Par a l a ci udad y ot r os si st emas di chas pr opi edades se
consi der an car act er st i cas como son su compl ej i dad,
Metabolismo
urbano
y territorio
CarIes 5aura CaruIIa
Diooqo y :oeso:
3
1 Barrac, R., Pars, H., Prat,
A., Terradas, J.: BarceIcna 1985-
1999. Ecologia duna ciutat Eo
/yu:l~:ie:lo oe D~:ceo:~, 1'''
\e: l~:Lie: Te::~o~s, J Ecologia
urbana, ZOO1, Eo RuLes,
2 Pares, H., Pcu, 6. y Terradas,
J.: BarceIcna 1985. Descobrir el
Medi Urb. 2 Ecologia duna ciutat.
D~:ceo:~ /yu:l~:ie:lo oe
D~:ceo:~
3 Pueda, 5. I1995! Ecologia
Urbana: Barcelona i la seva regi
metropolitana com a referents Del~
Eoilo:i~ D~:ceo:~
Pueda, 5. I2002! Barcelona ciutat
mediterrnia, compacta i complexa.
Una visi de futur ms sostenible
D~:ceo:~ /yu:l~:ie:lo oe
D~:ceo:~ y /qe:ci~ oe Ecooq|~
U:L~:~ oe D~:ceo:~
5aura, C. I2003! Arquitectura y
medio ambiente Co /:quileclo
:ics D~:ceo:~ UPC
5 \e: exe:ie:ci~s e: esl~ oi:ec
cio: oiso:iLes e: e CLE Loc~
0ove:::e:ls o: Susl~i:~Liily
wwwiceio:ql
su mayor o menor estabilioao, su enciencia, la compa-
ci dad que pr esent an en r el aci n con el t er r i t or i o con-
si der ando l a ent r opa que expor t a y l a i ncer t i dumbr e
asoci ada que pr oduce, el cont eni do t ot al de i nfor ma-
ci n del si st ema, l a di ver si dad de sus el ement os en el
espaci o o l a pr opi a sucesi n o evol uci n en el t i empo
del ecosi st ema ur bano
3
.
La lorma como se maninesta la realioao urbana en el
t er r i t or i o t i ene consecuenci as ecol gi cas, como t ambi n
soci al es. Cabe r econocer l a exi st enci a de una di al ct i ca
del si st ema ur bano-ent or no que se esquemat i za en l a
for ma como l os i mpact os ambi ent al es afect an al t er r i t o-
r i o l ocal y gl obal .
Se sabe que l os si st emas nat ur al es compl ej os, cer r a-
dos, que mi ni mi zan l os i nt ercambi os con el ent or no, que
pr esent an un al t o cont eni do de i nfor maci n, una al t a
di ver si dad de el ement os que se encuent r an muy bi en
i nt erconect ados en ci rcui t os o r edes est abl es, pr esent an
una est abi l i dad di nmi ca y expor t an poca ent ropa o
desor den al ent or no por l o que producen menos i ncer -
t i dumbr e en st e. Por el cont r ar i o l os si st emas menos
organizaoos presentan amplias nuctuaciones en sus
est ados i nt er nos debi do a una l i mi t ada capaci dad de
ant i ci paci n y de adapt aci n a l os cambi os gener ados
por cambi os de su ent or no.
Podemos di fer enci ar l a ci udad compact a y l a ci udad
di fusa como mani fest aci ones equi val ent es en el cont ext o
ur bano. L a ci udad compact a es ms sost eni bl e, ya que
r educe l a i mpor t aci n de mat er i a y ener ga, cont i ene
el met abol i smo ur bano, el consumo ener gt i co y l a
exportacion oe resiouos al entorno al reoucir el nujo
de mat er i al es. Est o es posi bl e si se apl i can pol t i cas
ambi ent al es di r i gi das a l a sost eni bi l i dad y que se t r a-
ducen en una gest i n ambi ent al ur bana que pr ocur a
cer r ar, aunque sea par ci al ment e, l os ci cl os mat er i al es
y reoucir el nujo energetico a traves oe la ciuoao.
L a r educci n, l a r eut i l i zaci n y el r eci cl aj e aument an
la enciencia oel sistema minimizanoo asi la exporta-
ci n de desor den al ent or no
4
.
For el contrario la ciuoao oilusa se maninesta por un
uso del espaci o con pocas r est r i cci ones ext endi ndose
sobr e el t er r i t or i o a modo de mancha de acei t e. Est
apoyada en un ur bani smo que produce segr egaci n de
lunciones, que oinculta el intercambio porque aleja los
usos, y que es i nsost eni bl e por el model o de t r anspor t e
de per sonas y de mat er i al es que pot enci a, t r anspor t e
que obl i ga a sal var gr andes di st anci as, l o que a su
vez gener a cont ami naci n y est r s en l os si st emas del
t er r i t or i o y en l os habi t ant es de l a ci udad y del espaci o
per i ur bano. En el model o act ual de cr eci mi ent o gl oba-
l i zado de l a economa l a ci udad di fusa si gue i mponi n-
dose mayor i t ar i ament e como model o en l os pases en
desar rol l o aunque se est n proponi endo al t er nat i vas
favor abl es a un cambi o de model o ms sost eni bi l i st a
5
.
ciuo~o oius~ ciuo~o co:~cl~
u|o oe e:l:o|~ u|o oe e:l:o|~
i:~clos ~:Lie:l~es
:~s i:ce:liou:L:e
e: e e:lo::o
i:~clos ~:Lie:l~es i:il~oos
:e:os i:ce:liou:L:e
e: e e:lo::o
6 ; 0 ;
Ciudad ccmpacta versus ciudad difusa

Anna Zabcnerc Xifr

Diooq~, :oeso:~ oe De~:l~:e:lo
oe U:L~:is:o oe ~ U:ive:sio~o
Poilec:ic~ oe C~l~u:~, |e~ oe esluoios
oe :~sle: u:ive:sil~:io e: ~is~|is:o
Probabl ement e uno de l os probl emas en l a gest i n
sost eni bl e del t er r i t or i o es que st e no se consi der a un
r ecur so ms. Con fr ecuenci a, el t er r i t or i o se ha i nt er pr e-
t ado como un si mpl e sopor t e donde l os i ndi vi duos de
l a especi e humana desar rol l amos nuest r as act i vi dades
soci al es. A menudo proyect amos sobr e est e sopor t e una
vi si n ant ropocnt r i ca y t odo aquel l o que for ma par t e
de est e escenar i o est ah porque nosot ros exi st i mos.
L e r econocemos sus usos (for est al , agr col a, ur bano,
et c.), pero l os l eemos como si fuer an el ement os de un
escenar i o; con fr ecuenci a l e negamos su propi a di n-
mi ca funci onal y es j ust ament e est a funci onal i dad l o
que l o convi er t e en r ecur so: el ent r amado de usos y
sistemas oiversos que connguran el territorio y sobre
t odo l as r el aci ones que est abl ecen ent r e el l os nos pro-
porci onan l os ser vi ci os ecol gi cos bsi cos r el aci onados con
l a producci n de mat er i as pr i mas, al i ment os, ener ga
(dendrocombust i bl es, hi droel ct r i cas, et c.), e i ncl uso su
propi a mat er i al i dad como sopor t e fsi co de l os ar t efact os
humanos (ci udades, i nfr aest r uct ur as de comuni caci n,
et c.), t odo el l o fundament al par a el sust ent o de nuest r a
especi e en el pl anet a.
Desde hace t i empo di st i nt as di sci pl i nas r el aci onadas
con el est udi o de l as ci enci as nat ur al es anunci an l a nece-
si dad de que l a gest i n del t er r i t or i o i ncor por e l ect ur as
sistemicas que permitan oennir los lenomenos lunoa-
ment al es de or gani zaci n y que a su vez puedan apor t ar
nuevos ar gument os que ayuden a afront ar l os probl emas
r eal es de l a soci edad act ual , como por ej empl o el equi -
l i br i o ent r e l a r ent abi l i dad del suel o r st i co y su papel
ecol gi co, l a ubi caci n de det er mi nadas i nfr aest r uct ur as
r el aci onadas con l a producci n de ener gas r enovabl es,
nuevos cr eci mi ent os ur banos o l a apar i ci n de nuevos
usos l di cos en el suel o no ur bani zado.
El territorio
como recurso
5
En est a l nea, en l os l t i mos aos se ha i ni ci ado l a
i ncor por aci n al pl aneami ent o t er r i t or i al de det er mi -
nadas r efer enci as a l a funci onal i dad, consi der ando l as
r el aci ones ent r e l os el ement os del t er r i t or i o a t r avs
del anl i si s de l as funci ones ecol gi cas de l os si st emas,
por ej empl o en r el aci n con l a fauna at endi endo a su
movi l i dad (del i mi t aci n de conect or es ecol gi cos), a
su alimentacion ,oelimitacion oe reas troncas, o bien
a las necesioaoes reproouctivas ,oennicion oe reas oe
r ecuper aci n par a det er mi nadas especi es, o bi en de
r eser vor i os). Se i ncor por an t ambi n a l a gest i n del
t er r i t or i o concept os r el aci onados con l as per t ur baci ones
nat ur al es, como por ej empl o l as i nundaci ones procesos
r ecur r ent es y car act er st i cos en l os r egmenes cl i mat o-
l gi cos medi t er r neos o l a pr di da de suel o erosi n,
si t uaci ones r el aci onadas con l a di nmi ca propi a de l os
si st emas o der i vada de i nt er venci ones ant r pi cas. En
t odos est os casos, su consi gui ent e expr esi n en el espa-
cio, es oecir, la representacion cartogrnca oe oeter-
mi nados procesos, es una i mpor t ant e apor t aci n a l a
or denaci n, puest o que r epr esent a el r econoci mi ent o
l egal de l as funci ones ecol gi cas que se der i van de l a
mat r i z t er r i t or i al de usos.
En un or den de cosas par al el o a l o di cho hast a ahor a,
es necesaria una renexion, aunque sea breve, respecto
al model o de gest i n t er r i t or i al que se der i va de est as
premisas. La planincacion oel territorio propone mooe-
l os par a desar rol l arl os en per i odos t empor al es det er -
mi nados, y es conveni ent e que est os model os t omen l as
bases ecol gi cas adecuadas, super ando aquel l as t enden-
ci as del conser vaci oni smo i deal i st a que se basan en l a
apreciacion oe que cualquier cambio que mooinque la
di r ecci n de un ecosi st ema haci a su est adi o cl i mci co, es
una degr adaci n de di cho ecosi st ema. El conoci mi ent o
profundo de l os el ement os del si st ema, de su di nmi ca
funci onal y, l o que es muy i mpor t ant e, de su hi st or i a
i ncor por ando as l a i nfor maci n r efer ent e a su capa-
ci dad de r eacci n y adapt aci n a posi bl es si t uaci ones
di st i nt as nos si t a en l a base de una gest i n sost eni bl e
de l os r ecur sos t er r i t or i al es.
L a gest i n sost eni bi l i st a del t er r i t or i o debe t ener
la nexibilioao necesaria para aoaptarse a situaciones
cambi ant es que se der i van de l a funci onal i dad de l os
si st emas y el ement os que l o componen est o i ncl uye el
si st ema ur bano y, con profesi onal i dad e i magi naci n,
generar propuestas oe oroenacion que ioentinquen
capaci dades admi si bl es de t r ansfor maci n del medi o;
que at i endan ms a l a t i pol oga de r el aci ones ent r e l os
el ement os o usos que a l as car act er st i cas i ndi vi dual es
del el ement o, y que sean capaces de susci t ar vi si ones
gener al es que per mi t an una di st r i buci n coher ent e de
act i vi dades que gar ant i cen l a product i vi dad econmi ca
necesar i a y su compat i bi l i dad con l os ser vi ci os ecol gi -
cos, es deci r, con el t er r i t or i o-r ecur so.

L a amenaza del cambi o cl i mt i co ha si do gl obal ment e

r econoci da y l os obj et i vos gener al es par a combat i rl a
est n sobr e l as mesas de l os r esponsabl es guber namen-
t al es de t odo el mundo. L as pol t i cas que hay que i mpl e-
ment ar par a al canzar esos compromi sos, en cambi o,
par ecen est ar ms ver des.
El act ual conoci mi ent o sobr e l a ci enci a del cambi o
cl i mt i co y sus i mpact os en l a soci edad r equi er e di spo-
ner oe una enciente estrategia oe mitigacion y aoap-
t aci n a cor t o, medi o y l ar go pl azo a di fer ent es ni vel es
de l a geogr afa mundi al . Est e br eve ar t cul o i nt ent a
exponer pr i mer ament e adnde se pr et ende l l egar y, en
segundo l ugar, l os progr esos hechos hast a ahor a, l as
barreras ioentincaoas y los puntos oe mira para las nue-
vas pol t i cas del cl i ma.
A qu ncs ccmprcmetemcs?
Rio oe Janeiro, Frotocolo oe Kioto, Acueroo nnal oe
M ar r akech, Pl an de Acci n de Bal i , Poznan... y qui zs
el Prot ocol o de Copenhague for man l a hi st or i a de hi t os
pol t i cos par a est abl ecer obj et i vos que est abi l i cen l as
emi si ones de gases de efect o i nver nadero (GEH ) y evi t en
un i ncr ement o en l a t emper at ur a gl obal medi a de 2 C
1
,
l o que provocar a i mpact os per j udi ci al es i r r ever si bl es
para las personas y el meoio ambiente. Eso signinca que
como mxi mo t enemos 13 aos par a cambi ar l a t enden-
ci a gl obal de cr eci mi ent o de emi si ones de GEH .
Act ual ment e, nos encont r amos en pl ena negoci aci n
de l os obj et i vos de r educci n de emi si ones a par t i r del
ao 2012. En j uego est est abl ecer un obj et i vo gl obal de
r educci n de emi si ones y pl azos, r epar t i r r esponsabi l i da-
des a ni vel de est ados o de sect or es i ndust r i al es y det er -
mi nar l as r egl as del j uego par a cont abi l i zar l os esfuer zos
en r educci ones. Por ahor a, Europa mant i ene una
Polticas de
mitigacin del
cambio climtico:
de la teora
a la prctica
Harta Tcrres 6unfaus
Co:sulo:~ e: esl:~leqi~ e:e:qelic~
y c~:Lio ci:~lico, Ecoys
7
1 PCC, ZOO, 0:~ el ~ ZOOo,
~:e ZOOol
2 T:ylic /:o~c
3 Fue:le. IPCC Fourth /ssess:e:l
Report /R/l
Hs infcrmacin:
- Ecoys. wwwecoysco:
- Esl:~leqi~ Es~:o~ oe C~:Lio
Ci:~lico y E:e:q|~ Li:i~ o:i
.o:le ZOOZO1ZZOZO.
ll.//www::~es/o:l~/seccio
:es/c~:Lioci:~lico/oocu:e:l~
cio:cc/esl:~leqi~cc/i:oexl:
- Eu:oe~: Co::issio: Ci:~le
C~:qe. ll.//eceu:o~eu/
e:vi:o::e:l/ci:~l/e:issio:/
i:oexe:l:
- P~ :~:c oe :iliq~cio oe c~:vi
ci:~lic ZOO8ZO1Z.
ll.//:eoi~:Lie:lqe:c~l:el/
c~l/e:eoi/Cci:~lic/:ov/~:o
v~l~:~:c:iliq~ciocc|sCo
:o:e:lD=1888Z&Sou:ceP~qe
D=11Z'=1
- PCC. ll.//wwwiccc/
posi ci n de l i der azgo, compromet i da a una r educci n
mni ma del 20% par a el ao 2020, y ent r e el 60-80%
par a el ao 2050. Est ados U ni dos, Aust r al i a y Rusi a que
pusi eron en r i esgo, en su moment o, l a ent r ada en l a ope-
r aci n del Prot ocol o de K i ot o, act ual ment e no t i enen
un posi ci onami ent o cl aro, i gual que Japn. Se unen al
cl amor gener al i zado de l os pases i ndust r i al i zados que
acept an l a r esponsabi l i dad y l a necesi dad de act uaci n
i nmedi at a por su par t e, pero exi gen l a par t i ci paci n de
l os mayor es pases en vas de desar rol l o con obj et i vos
vi ncul ant es de r educci n de emi si ones par a que t enga
sent i do l a l ucha cont r a el cambi o gl obal del cl i ma. El
cont i nent e asi t i co qui er e empr ender acci ones, pero
no qui er e acept ar compromi sos numr i cos que puedan
afect ar a su cr eci mi ent o econmi co. L a mayor a de l os
pases de Amr i ca L at i na no cr een que l es haya l l egado
ya el moment o de t omar r esponsabi l i dades en l a mi t i -
gacion oel cambio climtico. El Facinco y Alrica pioen
ayuda y compensaci ones econmi cas par a afront ar l os
peor es i mpact os de un fenmeno aj eno a sus act i vi da-
oes. Los pactos sobre nnanciacion y translerencia en
tecnologia tienen el pooer oe hacer suncientemente
at r act i va l a par t i ci paci n de pases de l a per i fer i a en el
acuer do i nt er naci onal .
Por su par t e, el Gobi er no espaol apoya el compro-
miso asumioo por la Union Europea. Maninesta la gran
i mpor t anci a de consegui r l a equi dad en el r epar t o de
esfuer zos ent r e l os di fer ent es est ados mi embros, con
cr i t er i os como l as emi si ones per cpi t a en l os sect or es
oilusos ,eoincacion, transporte, resiouos, agricultura,
i ndust r i a no i nt ensi va en ener ga) y l as emi si ones por
uni dad de product o en l os sect or es i ndust r i al es. Cr i t e-
r i os si mi l ar es a l os que fueron ut i l i zados par a r epar t i r el
obj et i vo del Prot ocol o de K i ot o ent r e est ados europeos
2
,
y que dej an act ual ment e a Espaa en una si t uaci n
compl i cada par a cumpl i r, a pesar de l os not abl es esfuer -
zos econmi cos r eal i zados. Cat al ua, por i ni ci at i va
propi a, se ha compromet i do hast a ahor a a al canzar
r educci ones proporci onal es a l as est abl eci das en Espaa
par a K i ot o. Est e esfuer zo aut onmi co, como el de ot r as
comuni dades aut nomas, no sl o es necesar i o si no
i mpr esci ndi bl e par a r ebaj ar l as emi si ones naci onal es,
vi st o el marco compet enci al del Est ado y l a efect i vi dad
demost r ada de l as buenas pol t i cas l ocal es.
Cmc se pasa de Ics cbjetivcs a Ias reduccicnes reaIes
de emisicnes?
Una vez njaoos los objetivos, hay que oisenar la manera
oe alcanzarlos oe la manera ms encaz y economica
posi bl e. El t r abaj o de l os gobi er nos naci onal es, r egi ona-
l es y l ocal es pasa a ser cl ave par a conver t i r obj et i vos en
r educci ones r eal es.
Exi st e un pot enci al econmi co sust anci al par a l a
mi t i gaci n de emi si ones de GEH en l as pr xi mas dca-
das, que podr a compensar el cr eci mi ent o esper ado de
l as emi si ones gl obal es, o r educi rl as por debaj o de l os
ni vel es act ual es
3
. L os est udi os r eci ent es i ndi can que el
pot enci al gl obal a cost e cero o negat i vo asci ende a una
r educci n de emi si ones anual de ent r e el 7 y el 10% en
el ao 2030, si n t ener en cuent a un posi bl e cost e de l a
t onel ada de CO
2
.
La enciencia energetica es requisito central para poli-
t i cas de mi t i gaci n, de acuer do con l a Agenci a I nt er na-
ci onal de l a Ener ga. Par a el sect or el ct r i co e i ndust r i al ,
l a capt ur a y al macenaj e de car bono se convi er t e en l a
t ecnol oga i ndi vi dual ms i mpor t ant e a medi o pl azo. Es
un i mper at i vo avanzar en si st emas de t r anspor t e l i br e de
CO
2
. U n aument o de l as i nver si ones en I + D r educi r a el
8
cost e de cumpl i r l os obj et i vos de mi t i gaci n gr aci as a l as
mej or as t ecnol gi cas.
Bsi cament e, t enemos hoy en da t r es t i pos de i ns-
trumentos: regulaoores, nscales y oe mercaoo, y los tres
acost umbr an a for mar par t e de l as pol t i cas ambi ent a-
l es. Reci ent ement e, l os i nst r ument os basados en el mer -
cado han i ncr ement ado su i mpor t anci a con l a ent r ada
del Prot ocol o de K i ot o. Est os mecani smos buscan hacer
accesi bl es, par a l as par t es compromet i das a r educi r l as
emi si ones, l as opor t uni dades de mi t i gaci n ms econ-
mi cas, par t i endo del pr i nci pi o que evi t ar una t onel ada
de CO
2eq
en cual qui er r i ncn del mundo cont r i bui r
equi val ent ement e a combat i r el efect o i nver nadero.
El comerci o de der echos de emi si n, por ej empl o,
est abl ece un t ope mxi mo de vol umen de emi si ones y
asi gna a cada par t i ci pant e (sea Est ado o empr esa) una
ci er t a cant i dad mxi ma. st e t i ene que deci di r cmo
cumpl i r su mxi mo de emi si ones: r educi r emi si ones
hast a cumpl i rl o (o pasando por debaj o del obj et i vo, par a
poder l l egar a vender der echos de emi si n excedent es),
o bi en compr ar cr di t os en el mercado que compensan
su emi si n gr aci as al hecho de que un segundo par t i ci -
pant e habr dej ado de ut i l i zar aquel der echo de emi t i r.
Est os mecani smos opt i mi zan el cost e de cumpl i r ci er t os
obj et i vos de r educci n. Por su nat ur al eza y compl ej i dad
pot enci al , son i nst r ument os que funci onan bi en con un
nmero l i mi t ado de par t i ci pant es, que compr endan el
mxi mo vol umen de emi si ones. I ncl ui r el t r anspor t e
pr i vado, por ej empl o, ser a excesi vament e cost oso par a
el efect o que produci r a. Est os mecani smos t i enen ot ros
i nconveni ent es, que no se di scut en en est e ar t cul o.
Est udi os r eci ent es sobr e pol t i cas cl i mt i cas i ndi can
que un paquet e pt i mo de medi das produce r educci ones
oe emisiones a un coste signincativamente menor que
cual qui er medi da i ndi vi dual . L as si ner gi as y cont r adi c-
ci ones ent r e cambi o cl i mt i co y ot r as r eas de l a pol t i ca
son t ambi n i mpor t ant es, ambas por su efect o sobr e el
cost e de l as pol t i cas y su efect i vi dad. Por ej empl o, cam-
bi o cl i mt i co versus segur i dad del sumi ni st ro ener gt i co
en el sect or de gener aci n el ct r i ca o sober ana al i men-
t ar i a, u ocupaci n o pol t i ca agr ar i a por bi oener ga. En
cual qui er caso, l a mi t i gaci n, y, especi al ment e, l a adap-
t aci n al cambi o cl i mt i co son pol t i cas i nt er di sci pl i na-
r i as y sl o una buena coor di naci n ent r e depar t ament os
del Gobi er no puede gar ant i zar su xi t o.
En Espaa, con un nmero de pol t i cas por sec-
t or, i nt egr adas en una est r at egi a de cambi o cl i mt i co,
dest acan l os pl anes marco de ener gas r enovabl es, de
enciencia energetica y oe inlraestructuras, los nuevos
requisitos oel Cooigo Tecnico oe la Eoincacion ,y el
Decreto oe Ecoenciencia en Cataluna,, y, por otra
par t e, l a par t i ci paci n act i va del mercado de car bono.
Est o l t i mo r epr esent a l a adqui si ci n de cr di t os de
car bono en l ugar de r educi r l as emi si ones domst i cas
de GEH , i nst r ument o faci l i t ado en el marco del Pro-
t ocol o de K i ot o. H abr a que esper ar que est os pl anes
marco se convirtieran en acciones encaces que se pue-
dan apl i car di r ect ament e por l os r ganos compet ent es
en su caso, sea el muni ci pi o, l a comuni dad aut noma
o el Estaoo, oirigioos a un publico especinco y con un
pr esupuest o proporci onado. Espaa t endr a que i den-
tincar los potenciales y costes asociaoos para cambiar
de for ma i mpor t ant e l a t endenci a de sus emi si ones,
especi al ment e par a l os sect or es di fusos y a par t i r del
ao 2012. Conocer el pot enci al i mpl i ca gener al ment e
t ener l a i nfor maci n sobr e proyecci ones de cr eci mi ent o
y sobr e l a efect i vi dad r eal de l as medi das de r educci n
de emi si ones ya i mpl ement adas. Tambi n habr a que
9
evi t ar l a dependenci a del mercado de car bono, o, di cho
de ot r a for ma, que no sea necesar i o t ener que r ecur r i r
a l os der echos de emi si n excedent ar i os par a ot ros est a-
dos o gener ados en pases en vas de desar rol l o, hecho
que r epr esent a un cost e i mpor t ant e par a el Est ado y no
gener a cambi os est r uct ur al es que nos posi ci onen est r a-
t gi cament e par a conver t i r nos en una moder na y com-
pet i t i va soci edad baj a en car bono.
Resumi endo, l a gr an mayor a de l os pases de t odo
el mundo y l a ci udadana que l os habi t a t i enen cl aro
que hay que combat i r el cambi o cl i mt i co. De aqu
a 13 aos, l as emi si ones de GEH gl obal es t i enen que
empezar a decr ecer. L as pol t i cas de mi t i gaci n t i enen
que desar rol l ar se a una vel oci dad proporci onal , y, hast a
ahor a, no si empr e ha si do as. Deci di r cul es son l as
pol t i cas ms apropi adas par a cada muni ci pi o, r egi n
o pas es compl ej o y r equi er e un conoci mi ent o ms
prolunoo sobre potenciales, costes y cobenencios, volun-
t ad pol t i ca y acercami ent o ent r e di fer ent es r eas del
Gobi er no. Es el moment o de asumi r r esponsabi l i dades y
t r abaj ar par a al canzar l os obj et i vos est abl eci dos.
50
Harianc Buenc
Exe:lo e: qeoLiooq|~ y Lioco:sl:uccio:
L a vi vi enda, nuest r a t ercer a pi el , act ual ment e confor ma
el medi o ambi ent e ms cot i di ano de l a gr an mayor a de
l a pobl aci n, ya que pasamos di ar i ament e ent r e el 80 y
el 90 oel tiempo en el interior oe eoincios. De ahi la
i mpor t anci a de l os fact or es de r i esgo par a l a sal ud bi o-
l gi cos, qumi cos y fsi cos pr esent es en l os ambi ent es
i nt er i or es. L a cr eaci n y gest i n de vi vi endas sal udabl es
es una r esponsabi l i dad no sl o de l os profesi onal es de l a
eoincacion, sino tambien oe las instituciones publicas y
de l as per sonas como i ndi vi duos.
Desoe hace anos se reconoce que los eoincios pue-
den const i t ui r un r i esgo par a l a sal ud de sus ocupant es;
de hecho, desde 1982, l a Or gani zaci n M undi al de l a
Sal ud denomi na el probl ema como [yVLZWUMLMTMLQKQW
enf er mo (SEE), que engl oba el conj unt o de snt omas y
enlermeoaoes que paoecen los ocupantes oe los eoin-
cios, especialmente en los ms mooernos y tecnincaoos
y sobr e t odo en l os l l amados MLQKQW[QV\MTQOMV\M[. Cerca del
30 oe los eoincios mooernos presentan problemas oe
sal ud asoci ados al SEE, y se const at a una est r echa r el a-
cion entre el tiempo oe ocupacion oel eoincio y la apa-
ricion en muchos casos oe patologias especincas como
t r ast or nos al r gi cos y r espi r at or i os, i r r i t aci ones ocul ar es,
dol or es de cabeza per si st ent es, nuseas o est r s y ner vi o-
si smo acent uado. Asi mi smo, se obser va l a r emi si n de
l os t r ast or nos al cabo de un t i empo de no est ar expuest o
al l ugar que l os provocaba.
L a probl emt i ca se agr ava en l os espaci os de per ma-
nenci a prol ongada (l ugar de t r abaj o, cent ros educat i vos,
dor mi t or i os e, i ncl uso, cent ros de sal ud) si est n r epl et os
de mat er i al es si nt t i cos, se ut i l i zan pr oduct os qumi -
cos agr esi vos en l a l i mpi eza, se r enueva poco o mal
el ai r e i nt er no, o per si st e l a exposi ci n a una gr an
car ga de campos el ct r i cos ar t i f i ci al es y ondas el ec-
Vivienda
y salud
51
t r omagnt i cas de baj a y al t a f r ecuenci a gener ados por
l as i nst al aci ones el ct r i cas del ext er i or del edi f i ci o,
el equi pami ent o i nfor mt i co o l as r edes de t el efona
mvi l , Wi -Fi y si st emas de comuni caci n i nal mbr i ca
que t ant o se est n ext endi endo.
L os conoci mi ent os act ual es, apor t ados por l a i nvest i -
gaci n geobi ol gi ca y l a bi oconst r ucci n, const at an l as
i nci denci as sobr e l a sal ud de fact or es vi ncul ados a l a
construccion como el lugar oe ubicacion oel eoincio,
l as est r uct ur as y el si st ema const r uct i vo, l os mat er i al es
empl eados, l os ai sl ami ent os o l os mat er i al es de aca-
bado y de decor aci n, as como l os si st emas de i l u-
minacion artincial, los campos electricos o magneticos
gener ados por l as i nst al aci ones el ct r i cas o l os equi pos
i nfor mt i cos y l os el ect rodomst i cos. A el l o cabe aadi r
los problemas generaoos por el ruioo o las oenciencias
del ai r e r espi r ado, empobr eci do por l os si st emas de
cl i mat i zaci n e i mpr egnado de l as sust anci as t xi cas
que emanan del mobi l i ar i o, l as pi nt ur as o l os mat er i al es
empleaoos en la construccion oel eoincio.
Tal vez l a mayor par adoj a sea que l a l i mpi eza de
l os espaci os i nt er i or es se r eal i za a cost a de ensuci ar el
ambi ent e i nt er i or y ext er i or con sust anci as qumi cas; l o
que, en espaci os cer r ados, suel e ser un probl ema par a
l as per sonas ms sensi bl es.
Ant e un panor ama t an poco favor abl e par a l a sal ud
de l as per sonas y par a el ent or no, provocado por l as
vi vi endas y l os si st emas const r uct i vos act ual es, se pl ant ea
l a bsqueda de al t er nat i vas ms sal udabl es y r espet uosas
con el medi o.
De hecho, en l a dcada de l os set ent a en Al emani a,
naci una cor r i ent e const r uct i va denomi nada B aubi o-
l ogi e bi ol oga de l a const r ucci n o bi oconst r ucci n
cent r ada en l a i nvest i gaci n y l a apl i caci n pr ct i ca de
al t er nat i vas const r uct i vas que mi ni mi zan el i mpact o
ambi ent al negat i vo de l a const r ucci n, opt an por
t cni cas, si st emas const r uct i vos y mat er i al es ms sal u-
dabl es, r espet uosos y sost eni bl es, y pr i or i zan l a sal ud
de l os ocupant es de l os edi f i ci os y l a del pl anet a en su
conj unt o gl obal .
Posi bl ement e, al i gual que en su da apr endi mos a
t ener en cuent a l as opci ones de hi gi ene bi ol gi ca, hay
que empezar a pr i or i zar l a hi gi ene qumi ca y ener gt i ca
en l os ambi ent es i nt er i or es.
Con l as nuevas propuest as del Cdi go T cni co de l a
Eoincacion, ya se est en camino oe ir introoucienoo
opci ones const r uct i vas y ener gt i cas ms r espet uosas
con el medi o ambi ent e, pero es pr eci so segui r avan-
zanoo en esa toma oe conciencia, a nn oe implemen-
t ar t ambi n l as opci ones que posi bi l i t en una vi da en
ambi ent es ms sal udabl es.
52
Enric AuI
0e:e:le oe P:o|ecles ~lu:~s, SL, y
:oeso: oe co:sl:uccio: sosle:iLe
y :eoio ~:Lie:le oe ~ U:ive:sio~o
Poilec:ic~ oe C~l~u:~
L as per sonas i nt er act uamos con el medi o ambi ent e:
r espi r amos, comemos, bebemos, t ocamos l as cosas,
ol emos, omos, et c. Cuando el medi o ambi ent e est
cont ami nado, l a cont ami naci n penet r a en nosot r os a
t r avs de esas acci ones.
El probl ema es especi al ment e gr ave en el i nt er i or
oe los eoincios, oonoe la mayoria oe nosotros pasamos
ms del 90% de nuest ro t i empo. Tenemos l a sensaci n
equi vocada de que dent ro de nuest r a casa est amos segu-
ros, y, si n embar go, se const at a que l a cont ami naci n
i nt er i or de l as vi vi endas es hoy da el pr i nci pal probl ema
de sal ud ambi ent al par a l a mayor a de l a pobl aci n. L a
tenoencia actual oe construir eoincios sostenibles mejo-
rar la situacion, pero estos eoincios no solo oeben ser
r espet uosos con el medi o ambi ent e, si no que t ambi n
deben serl o con l a sal ud de sus mor ador es. Posi bl ement e
l a casa del fut uro ser mucho ms ecol gi ca y sana que
l a act ual , pero de moment o no es as. L os pr i nci pal es
probl emas de cont ami naci n en nuest r as vi vi endas son
hoy da l os que se det al l an en l os punt os si gui ent es.
Ccntaminacin fsica
El r ui do provoca i r r i t aci n, i nsomni o y, en exposi ci ones
prol ongadas, sor der a. L a pr i nci pal causa del r ui do es
una construccion oenciente que permite la entraoa oe
soni dos del ext er i or, as como su t r ansmi si n a t r avs
oe la estructura oel eoincio. La entraoa en vigor oel
Cooigo Tecnico oe la Eoincacion mejorar consioera-
bl ement e est e aspect o.
L a cont ami naci n t r mi ca provoca probl emas
de i nsomni o y fat i ga. L a causa pr i nci pal es el sobr eca-
l ent ami ent o causado por exceso de exposi ci n sol ar
de muros y t ej ados que no est n di seados ni
ai sl ados adecuadament e.
La contaminacin
fsica, qumica
y biolgica
53
En l a l t i ma dcada ha cobr ado i mpor t anci a l a con-
t ami naci n por ol or es. L a pr i nci pal causa en el i nt er i or
oe las vivienoas es el oenciente sistema oe evacuacion oe
aguas r esi dual es, que provoca el vaci ado de l os si fones
por efect o Vent ur i : al baj ar el agua de l os pi sos super i o-
r es a t r avs de l as conducci ones, aspi r a el agua de l os
si fones de l os i nodoros, vaci ndol os. A consecuenci a de
el l o, l os gases mal ol i ent es del al cant ar i l l ado penet r an en
l a vi vi enda. Esos ol or es son gener al ment e fecal es, pero
t ambi n pueden proceder de product os i ndust r i al es ol o-
rosos ver t i dos en el al cant ar i l l ado.
Ccntaminacin qumica
Gr aci as a l os avances en const r ucci n sost eni bl e, l os
mat er i al es empl eados despr enden cada vez menos con-
taminantes, especialmente signincativa es la reouccion
de compuest os or gni cos vol t i l es procedent es de agl o-
mer ados y pi nt ur as.
El pr i nci pal foco de cont ami naci n qumi ca es l a
combust i n en coci nas y cal efacci ones. El cont ami -
nant e ms pel i gr oso es el monxi do de car bono que
se pr oduce en l as combust i ones defect uosas de l os
si st emas de cal efacci n; est e gas agr ava l as dol enci as
car di ovascul ar es y, a dosi s el evadas, es mor t al . O t r os
cont ami nant es de i nt er s pr ocedent es de l as combus-
t i ones son l os xi dos de ni t r geno, l os hi dr ocar bur os
y l as par t cul as; t odos el l os afect an en mayor o menor
medi da a nuest r a sal ud.
Por ot r o l ado, el uso i napr opi ado de pr oduct os qu-
mi cos t ambi n cont ami na nuest r os hogar es. D est acan
l os pl agui ci das domst i cos, en gener al con base de
pi r et r i nas, y l os pr oduct os de l i mpi eza y br i col aj e que
despr enden compuest os or gni cos vol t i l es y com-
puest os i r r i t ant es.
Ccntaminacin bicIgica
El 25% de l a pobl aci n es al r gi ca en mayor o menor
gr ado, y buena par t e de di chas al er gi as se or i gi na en l a
cont ami naci n bi ol gi ca de l as vi vi endas. L a pr i nci pal
causa de cont ami naci n bi ol gi ca son l as humedades,
que pueoen proceoer oe innltraciones a partir oe esca-
pes, pero t ambi n de l a condensaci n a causa de una
oenciente construccion en marcos oe ventanas y en la
zona de uni n ent r e muros y t echos. Adems, l a hume-
dad de nuest ro propi o cuer po favor ece el desar rol l o
en l as sbanas de l os caros, un ar cni do r esponsabl e
de muchas al er gi as. U n caso especi al es el de l a l egi o-
nel l a, causant e de l a l egi onel osi s, que puede prosper ar
en apar at os de ai r e acondi ci onado mal mant eni dos.
L a r eci ent e prol i fer aci n de t ej ados verdes es una buena
medi da ecol gi ca, pero debe evi t ar se el pl ant ar especi es
que puedan provocar al er gi as a l a pobl aci n.
En conclusion, oebe reconocerse que la oenciente
cal i dad de nuest r as vi vi endas cr ea un probl ema t ant o
par a el medi o ambi ent e como par a nuest r a sal ud. El
desar rol l o de l a const r ucci n sost eni bl e ha de ser l a sol u-
ci n a ambos casos.
5
EIisabet 5iIvestre
Doclo:~ e: Liooq|~, exe:l~ e: ~Lil~l
s~uo~Le y Lio~Lil~Liio~o
L as r adi aci ones, t an pr esent es en l a vi da cot i di ana, for -
man par t e de un gr upo de fact or es fsi cos que pueden
compromet er l a sal ud de l as per sonas; as, consi der ando
que en el est i l o de vi da act ual gr an par t e de l a j or -
naoa transcurre en el interior oe eoincios, la vivienoa
adqui er e un papel r el evant e y convi ene i mpl ement ar l as
medi das necesar i as que evi t en l a sobr eexposi ci n a l as
r adi aci ones en di cho medi o.
En los eoincios mooernos, altamente tecnincaoos,
l a cal i dad de l os espaci os i nt er i or es a menudo se ve
mer mada por fact or es como l as al t er aci ones del campo
el ct r i co-at mosfr i co, l os ni vel es de humedad r el at i va
inaoecuaoos y superncies sinteticas electroestticas, los
desequi l i br i os del campo geomagnt i co asoci ado a l a
pr esenci a de el ement os fer romagnt i cos en l as est r uc-
t ur as, o l a pr esenci a de zonas de i nt ensa r adi aci n
t er r est r e. En l a ubi caci n y di st r i buci n de l as vi vi endas,
pr i nci pal ment e en l as zonas de mxi ma per manenci a
de l as per sonas, hay que consi der ar l as r adi aci ones de
or i gen nat ur al procedent es del subsuel o, que pueden
provocar con el t i empo probl emas de sal ud. En est e
contexto, las nsuras o oiaclasas en el subsuelo son vias
pr efer ent es de sal i da de r adn, un gas r adi act i vo r econo-
cioo cientincamente como causa oe cncer oe pulmon
por i nhal aci n
1
; el r adn, al ser ms denso que el ai r e,
se concent r a en gar aj es, pl ant as i nfer i or es y espaci os con
nula o oenciente ventilacion. En oeterminaoas zonas
geogrncas, ese gas es un problema oe saluo publica, en
Gal i ci a, por ej empl o, r eci ent ement e se ha i ncl ui do en l as
nor mas del hbi t at gal l ego l a eval uaci n de l os ni vel es
de r adn en l as vi vi endas
2
.
Por ot ro l ado, l os mat er i al es ut i l i zados en l a cons-
t r ucci n pueden cont ener component es r adi act i vos
como l os r esi duos de fosfat os usados en cement os, hor -
mi gn o yesos; o el ur ani o, t or i o o ci rconi o pr esent es en
Radiaciones
naturales y
artificiales: la
higiene energtica
en la vivienda
55
l os esmal t es cer mi cos. El ni vel de exposi ci n a est os
agent es r adi act i vos se i ncr ement a en el i nt er i or de l os
eoincios hermeticamente cerraoos, y una enciente ven-
t i l aci n es l a pr i mer a medi da a t ener en cuent a, ade-
ms de opt ar por mat er i al es de const r ucci n de baj a
emi si vi dad r adi act i va.
Actualmente, oe las raoiaciones oe origen artincial, la
el ect r i ci dad est t i ca, uni da a campos el ct r i cos al t er nos
y a l a humedad r el at i va ambi ent al , est si endo obj et o
oe estuoio cientinco como causa oe los casi ochocientos
casos oe lipoatropotrona semicircular oiagnosticaoos en
Cataluna, principalmente en trabajaooras oe eoincios
oe oncinas mooernas
3
. Dada l a nat ur al eza el ect romag-
nt i ca del ser humano, l a exposi ci n habi t ual a campos
el ect romagnt i cos (CEM ) i nci de pr i nci pal ment e en l a
act i vi dad de l a gl ndul a pi neal , el pr i nci pal r el oj bi o-
l gi co, y se l a r el aci ona con t r ast or nos en el si st ema
ner vi oso, el si st ema endocr i no y el i nmunol gi co
4
.
Como opci ones par a evi t ar l a exposi ci n cont i nuada a
l os CEM , hay que consi der ar al ej ar a l as per sonas de
l a proxi mi dad de fuent es de emi si n de ondas el ect ro-
magnt i cas, as como opt ar por i nst al aci ones el ct r i cas
bi ocompat i bl es, der i vaci ones a t i er r a de est r uct ur as
metlicas, tomas oe tierra encientes, cableaoo electrico
prot egi do o si st emas de desconexi n el ct r i ca aut om-
t i ca en l os dor mi t or i os, y, t ambi n, evi t ar l os si st emas de
comuni caci n por mi croondas y r adi ofr ecuenci as.
L a bi ohabi t abi l i dad, con l a i ncor por aci n de cr i t er i os
de hi gi ene ener gt i ca, propone opci ones par a evi t ar l a
sobr eexposi ci n di ar i a a l as r adi aci ones nat ur al es y ar t i -
nciales, y apuesta por vivienoas que lomenten la saluo y
el bi enest ar de l as per sonas
5
.
Padiacicnes naturaIes y artihciaIes
en reIacin ccn eI bbitat:
1 oe o:iqe: :~lu:~ co:o ~ :~oi~clivio~o, e c~:o eec
l:ico~l:ose:ico, e :~q:elis:o le::esl:e y ~s :~oi~cio
:es cos:ic~s y leu:ic~s,
2 oe o:iqe: ~:lici~ co:o os c~:os eecl:icos y eec
l:o:~q:elicos :oceoe:les oe i:sl~~cio:es eecl:ic~s,
equios eecl:icos, iu:i:~cio:, |:e~s oe ~l~ le:sio:,
l:~:so::~oo:es, sisle:~s oe co:u:ic~cio: si: c~Le o
esl~cio:es L~se oe leeo:|~ :ovi
1 Lpez-Abente, 6., et aI. Atlas
municipal de mortalidad por cncer
en Espaa :slilulo oe S~uo
C~:os . Ce:l:o ~cio:~ oe
Eioe:iooq|~ SC, ~:o ZOO
2 CcnseIIera de ivienda y 5ueIc.
Normas del hbitat gallego. Di~:io
0ci~ oe 0~ici~ ZOO8, : 1Z
3 PaeIIa, R., et aI. Lipoatroa
semicircular: un nuevo trastorno
de salud relacionado con el trabajo.
0~c S~:il ZOO8, ZZ.o
Bardasanc, J. L. Campos electro-
magnticos, salud pblica y laboral.
Jo::~o~s soL:e Co:l~:i:~cio:
Eecl:o:~q:elic~ y S~uo PuLic~
M~o:io, ZOOZ
5 5iIvestre, E. Salut i hbitat.
CDC/T, ZOO, 18Zo
5
Desde enero de 2008, y, por pr i mer a vez, hay l i mi t aci o-
nes a l as emi si ones de gases de efect o i nver nadero en
al gunos l ugar es del mundo, est abl eci das en el Prot ocol o
de K i ot o. Coar t ar progr esi vament e l as posi bi l i dades de
emi t i r r esi duos es l a est r at egi a soci al par a di r i gi r nues-
t ro si st ema t cni co haci a l a sost eni bi l i dad. U n si st ema
t cni co basado en el bombeo si st emt i co de mat er i al es
desde l a l i t osfer a que, de una for ma u ot r a, se convi er t en
en r esi duos ver t i dos al ai r e, al agua y al suel o. Ver t i dos
gener ador es de unas t r ansfor maci ones del ambi ent e
que son ya i ncompat i bl es con l a per vi venci a de muchos
de l os si st emas nat ur al es sobr e l os que se sost i ene nues-
t r a soci edad.
L as r est r i cci ones a l as emi si ones de gases de efect o
i nver nadero, en concr et o de CO
2
, son enor mement e si g-
nincativas, oaoo que el 80 oe la energia primaria que
usa l a humani dad se basa en l os combust i bl es fsi l es, en
l a obt enci n de ener ga t r mi ca medi ant e l a oxi daci n
del car bono r educi do con l a gener aci n de di xi do de
car bono. L a emi si n de gases de efect o i nver nadero de
l a humani dad es l a causa del cambi o cl i mt i co y de l a
al t er aci n de l a mat r i z bi ofsi ca en t odo el pl anet a, con
unos efect os i nsopor t abl es cuando se super an aument os
oe temperatura meoia oe la superncie oe la Tierra supe-
r i or es a 3 o 4 gr ados cent gr ados r espect o de l os val or es
medi os de l as l t i mas cent ur i as.
Det ener el aument o de l a t emper at ur a medi a de l a
superncie oe la Tierra implica oetener el aumento oe
l a concent r aci n de gases de efect o i nver nadero (par t i -
cul ar ment e de CO
2
) en l a at msfer a. Y est abi l i zar ese
cont eni do de CO
2
i mpl i ca no sl o dej ar de aument ar
cada ao l a cant i dad emi t i da de ese gas, t al y como ha
veni do sucedi endo en l os l t i mos 200 aos, si no i r r edu-
ci ndol a hast a hacer l a equi val ent e a l a capaci dad de
l os sumi der os nat ur al es par a absor ber l a: una cant i dad
Habitabilidad
AIbert Cucb
Doclo: ~:quileclo, :oeso: lilu~: oe
~ U:ive:sio~o Poilec:ic~ oe C~l~u:~
57
casi equi val ent e a un 20% de l as emi si ones mundi al es
en el ao 2000.
Reduci r l as emi si ones de gases de efect o i nver nadero
a un 20% de l as emi si ones del 2000, gener adas ent on-
ces por una pobl aci n de 6.000 mi l l ones de per sonas,
bsi cament e, 1.200 mi l l ones de el l as per t eneci ent es a
l os pases desar rol l ados, es un r et o de una magni t ud
enor me. Pero i nel udi bl e. Todo el l o, consi der ando par a
el fut uro una pobl aci n que se est abi l i zar sobr e l os 10 o
12 mi l mi l l ones y que deber t ener un model o de desa-
r rol l o abi er t o a t odos. Cuant o ms t ar de se l l egue a ese
obj et i vo, mayor ser l a concent r aci n de gases de efect o
i nver nadero y mayor es l os efect os per manent es sobr e el
cl i ma y nuest r a soci edad.
El uso de ener ga par a fabr i car l os mat er i al es, cons-
truir los eoincios y usarlos supone una cantioao muy
signincativa oe emisiones oe CO
2
que, en el caso de l a
eoincacion espanola, en 2005 implico unas emisiones
equi val ent es al 30% de l a cant i dad de l as emi si ones
i mput abl es a Espaa con l a cont abi l i dad est abl eci da en
el Frotocolo oe Kioto. La eoincacion constituye, pues,
un sect or det er mi nant e en l a l ucha cont r a el cambi o cl i -
mt i co. Aunque, por ot ro l ado, puede ser vi st o como un
sect or que va a r esul t ar fuer t ement e pr esi onado por l as
pol t i cas de l ucha fr ent e al cambi o cl i mt i co, un sect or
que r esul t ar ext r emadament e t r ansfor mado por ese
proceso y que, en consecuenci a, debe t ener una est r at e-
gia que le permita aoecuarse a el con el mximo oe en-
ci enci a en el uso de l os r ecur sos i nver t i dos par a hacerl o.
U na est r at egi a que debe maxi mi zar l a ut i l i dad que
produce el sect or, el fact or sobr e el que debe medi r se l a
enciencia oe los recursos invertioos y, en especial, oe las
emi si ones de CO
2
que l e sean i mput abl es. U na ut i l i dad
que no puede ser ot r a que l a habi t abi l i dad, ent endi da
como l a gener aci n de l os espaci os necesar i os par a aco-
ger l as act i vi dades soci al es. U nos espaci os det er mi nados
a t r avs de unas car act er st i cas soci al ment e est abl eci -
das como, por ej empl o, l as exi genci as cont eni das en el
Cooigo Tecnico oe la Eoincacion, pero que se extienoen
a var i abl es mucho ms ampl i as est abl eci das en nor mas y
usos muy di ver sos.
Si obt ener y mant ener habi t abi l i dad, est o es, cons-
truir y mantener habitables las eoincaciones, precisa
de l a gener aci n de emi si ones de CO
2
, l a l i mi t aci n
progr esi va de esas emi si ones va a suponer t ambi n el
est abl eci mi ent o de l i mi t aci ones progr esi vas a l a cr eaci n
y el mant eni mi ent o de l a habi t abi l i dad (un bi en soci al
de pr i mer a necesi dad), si no se var a l a emi si vi dad del
sector. Una emisivioao marcaoa por los eoincios existen-
tes, oaoo el largo periooo oe vioa oe la eoincacion como
prooucto. Empezar a hacer hoy eoincios oe baja emisi-
vi dad en sus mat er i al es y en su uso no va a suponer una
r educci n de l a emi si vi dad del sect or, except o en el caso
oe eoincios sumioero teoricos o cero emisiones, sino
que suceoer a meoioa que sustituyan los eoincios oel
parque exi st ent e.
L a ni ca for ma de r educi r l a emi si vi dad del sect or de
la eoincacion, entenoioo como las activioaoes oirigioas
a l a gener aci n y el mant eni mi ent o de l a habi t abi l i dad
soci al ment e necesar i a, es i nt er veni r sobr e el parque
existente, rehabilitnoolo con criterios oe enciencia
en emisiones. La nueva eoincacion oebe ser entenoioa
como un caso ext r emo de i nt er venci n sust i t ut i va sobr e
la eoincacion existente para ootar oe baja emisivioao a
l a habi t abi l i dad que al ber gaba.
En ese sentioo, una promocion oe eoincacion en
un fut uro deber ser pl ant eada como l a i nt er venci n
sobr e una habi t abi l i dad ya exi st ent e par a aument ar su
enciencia en emisiones, o para proveer mayor habita-
bi l i dad con el l as o ambas cosas a l a vez. Si el l o supone
58
un mayor o menor gr ado de i nt er venci n sobr e l os
eoincios existentes, incluioa su oeconstruccion y su sus-
titucion por una nueva eoincacion, solo poor oerivarse
de l a opt i mi zaci n del bal ance ent r e l a r educci n de
emisiones obtenioa, oebioa al uso oe los eoincios, y las
emi si ones que gener ar a l a fabr i caci n de l os mat er i al es
pr eci sos par a l a i nt er venci n.
Nat ur al ment e, se necesi t a una r econsi der aci n del
mi smo concept o de habi t abi l i dad. H oy en da, ese con-
cepto se expresa oesoe una serie oe tipologias eoincato-
r i as habi t ual es (el caso de l a vi vi enda es ej empl ar ) en l as
que pr edomi na una gr an homogenei dad det er mi nada
ms bi en por cr i t er i os l i gados al val or de cambi o de l os
eoincios que por su valor oe uso, lo que oeterminaria
una mayor ofer t a de t i pos par a adecuar se, con mayor
enciencia, a las oemanoas oe habitabilioao que generan
l os di st i nt os modos de vi da ur bana act ual es.
For ello, es necesario oennir un nuevo concepto oe
habitabilioao oirectamente basaoo en la oennicion oe
las conoiciones oe acceso a los servicios que la eoin-
caci n procur a, l os r econoci dos de segur i dad, hi gi ene
y confor t , y a l os ot ros ser vi ci os que ofr ece l a vi vi enda
habi t ual ment e desde l a consi der aci n de l os r ecur sos
pr eci sos par a hacerl o. U n concept o que per mi t a no t an
sl o r econocer modos de vi da di st i nt os del model o fami -
l i ar est ndar, que, por ej empl o, nut r e l as t i pol ogas edi -
ncatorias habituales, sino que permita reinterpretar el
parque ya const r ui do como sopor t e de esas nuevas for -
mas de vi da. Por su par t e, el concept o de habi t abi l i dad
debe per mi t i r i ncl ui r el acceso a l os ser vi ci os ur banos
consi der ados como necesar i os par a una cal i dad de vi da
ur bana di gna. U n concept o de habi t abi l i dad que ext en-
der a su mbi t o de apl i caci n a l o ur bano, al bar r i o
y a l a ci udad, asumi endo as el r escat e de emi si ones
provocaoas por la gran inenciencia oe nuestro mooelo
de movi l i dad ur bano como una fuent e de r ecur sos par a
proveer ms habi t abi l i dad.
En concl usi n, el r et o del cambi o cl i mt i co es un r et o
translormaoor para el sector oe la eoincacion. Un reto
que debe abor dar se desde l a l i mi t aci n que supondr
l a r est r i cci n de emi si ones de CO
2
a l a cr eaci n y el
mant eni mi ent o de l a habi t abi l i dad soci al ment e nece-
saria. Una habitabilioao que oebe ser reoennioa sobre
patrones oilerentes que permitan la mxima enciencia
en l as emi si ones gener adas; que suponga una r ei nt er -
pr et aci n que r eval or i ce el pat r i moni o const r ui do como
soporte oe una habitabilioao enciente, que entienoa
que el sect or debe t r ansfor mar se desde un sect or basado
emi nent ement e en l a nueva const r ucci n haci a el sec-
t or de l a r ehabi l i t aci n; una r ehabi l i t aci n que debe
ser abor dada desde el bar r i o y l a ci udad, i ncl uyendo l a
consi der aci n de l a habi t abi l i dad como el acceso a l os
ser vi ci os de un model o que puede asumi r el modo de
vi da ur bano.
0
Jcan 5abat
Di:eclo: oe /:e~ oe Co:sl:uccio:
oe ~ Escue~ oe /:quileclu:~ oe ~
S~e, U:ive:sio~o R~:o: Lu, y oe
S~/S, S~L~le ~ssoci~ls /:quileclu:~ i
Sosle:iLiil~l, wwws~~sc~l
N o puedo i magi nar ni nguna ot ra perspect i va deseabl e en el f ut uro
que una f or ma de vi da ecol gi ca, en l a que l a arqui t ect ura ret or -
nar a a l a i dea i ni ci al del f unci onal i smo, der i vado de l a bi ol og a,
y ar rai gar a nuevament e en su sust rat o cul t ural y regi onal . E st a
arqui t ect ura, que podr a denomi narse f unci onal i smo ecol gi co ( . . . )
i mpl i car a una t area paradoxal : hacerl a cont empor neament e ms
pr i mi t i va y ms ref i nada. . . L a arqui t ect ura ecol gi ca si gni f i ca que
el edi f i ci o es ms un proceso que un product o.
1
Juhani Pal l asmaa
Consegui r l os obj et i vos propuest os en el i nfor me Our
Common F ut ure
2
de sat i sfacer l as necesi dades de l as gene-
r aci ones act ual es si n compromet er l a capaci dad de l as
gener aci ones fut ur as par a sat i sfacer l as suyas i mpl i ca
ser capaces de mant ener i nt act o el capi t al nat ur al del
pl anet a, y consumi r sl o l os i nt er eses que produce, es
deci r, l os mat er i al es y l a ener ga r enovabl es. Sabemos
que nuest ro model o econmi co y t ecnol gi co no fun-
ci ona de esa maner a. El progr eso mat er i al consegui do
en el l t i mo si gl o y medi o por l a soci edad occi dent al se
ha basado en l a degr adaci n, a gr an escal a, de l os r ecur -
sos nat ur al es; en l a ext r acci n de mat er i as pr i mas y su
t r ansfor maci n en product os manufact ur ados, medi ant e
el uso oe combustibles losiles. Una vez nnalizaoo su uso,
est os product os se conver t i r n en r esi duos que habr
que el i mi nar, con nuevas apor t aci ones de ener ga y ms
emanaciones oe contaminantes, entre los que nguran las
emi si ones de CO
2
y ot ros gases de efect o i nver nadero
en l a at msfer a. L a ot r a car a de est a demanda cr eci ent e
de r ecur sos han si do l as pol t i cas col oni al i st as l l evadas a
cabo pr i mero por l as gr andes pot enci as europeas, y ms
t ar de por al gunas de sus ex col oni as, como l os Est ados
U ni dos. Apost ar por l a sost eni bi l i dad i mpl i ca desvi ncu-
l ar al progr eso de l a dependenci a ener gt i ca de l os com-
Arquitectura:
un nuevo
paradigma
De la ecologa a la sostenibilidad,
lo que hoy sabemos...
1
1 Jubani PaIIasmaa, F:o: :el~
o:ic~ lo ecooqic~ u:lio:~
is:, Architectural Review, 1''o
2 Our Common Future, i:o::e oe
~ co:isio: :esioio~ o: ~:e:
D:u:o~:o, 1'8
3 WiIIiam Hc Dcncugb y HicbaeI
Braungart oee:oe: esle :ooeo
oe cicos ce::~oos, que sique u:
:oceso si:i~: ~ que se qe:e:~
e: ~ Liose:~, e: su co:ocioo
iL:o Cradle to Cradle, o:l Poi:l
P:ess, ZOOZ
E i:o::e e:c~:q~oo e: e ~:o
ZOOo o: e 0oLie::o L:il~:ico
~ Si: ico~s Sle::, exoi:eclo:
eco:o:ico oe D~:co Mu:oi~
La verdad sobre el cambio
climtico, eo P~ioos, D~:ceo:~,
ZOOl ~e:l~ soL:e c~|o~s oe PD
:u:oi~ sue:io:es ~ ZO% ~:u~
si se soL:e~s~ ~ ci:~ oe OO
: e: ~ co:ce:l:~cio: oe C0Z
e: ~ ~l:ose:~
bust i bl es fsi l es y nucl ear es, y avanzar haci a ot ro model o
en el que l os r ecur sos se obt engan mayor i t ar i ament e
a par t i r de l a r eut i l i zaci n de l os r esi duos; en el que l a
ener ga provenga de fuent es r enovabl es, y en el que el
consumo de agua se mant enga dent ro de l os l mi t es de
r egener aci n del si st ema cl i mt i co
3
. Si n una pol t i ca
consensuada a escal a mundi al que per si ga est os obj et i -
vos, pero que i ncl uya t ambi n ot ros aspect os, como l as
pol t i cas par a est abi l i zar l a pobl aci n, l a r educci n de
l a car ga t xi ca del pl anet a, l a mej or a de l a sal ud y el
bi enest ar de l as per sonas y un r epar t o ms j ust o de l os
r ecur sos econmi cos y nat ur al es, est ar emos condenando
oennitivamente el presente y el luturo oe tooa la huma-
ni dad a una decadenci a l ent a, pero i nexor abl e
4
.
El obj et i vo pr i nci pal de l a arqui t ect ur a en est os
moment os debe ser l i mi t ar l as emi si ones de gases de
efect o i nver nadero a l a at msfer a. Segn el l t i mo
i nfor me del I PCC de 2007, par a l ogr ar que el aument o
de l as t emper at ur as se mant enga ent r e l os 2,4 C y
2,8 C (por enci ma de l os val or es ant er i or es al desar rol l o
i ndust r i al ), se deber an mant ener l as concent r aci ones de
gases de efect o de i nver nadero por debaj o del val or de
535 ppm, cosa que equi val dr a a par ar el aument o de
emi si ones haci a el ao 2020 y r educi rl as ent r e el 30% y
el 60% al l l egar a 2050. Est e obj et i vo no es posi bl e si n
una r educci n i mpor t ant e de l a demanda ener gt i ca,
y es pr eci sament e en est e campo donde l a arqui t ect ur a
di spone de un ampl i o espaci o de mej or a.
Pero el nuevo model o de desar rol l o no se debe l i mi t ar
a l a r educci n de l as emi si ones de CO
2
equi val ent e, si no
que es necesar i o que i nci da de maner a si mul t nea en l a
mej or a de l os ci cl os de l a mat er i a, l a ener ga y el agua,
y desar rol l e al mi smo t i empo l os aspect os r el aci onados
con l a bi ohabi t abi l i dad. Es necesar i o adopt ar medi das
par a r educi r el uso de mat er i al es no r enovabl es y evi -
t ar l a degr adaci n de l os espaci os donde se si t an l as
ext r acci ones; cont rol ar l os procesos de t r ansfor maci n,
con fr ecuenci a r esponsabl es de una car ga t xi ca cr e-
ci ent e; l i mi t ar l a gener aci n de r esi duos, y prot eger ade-
cuadament e l os ecosi st emas ms sensi bl es, t ant o de l as
nuevas ur bani zaci ones como de l a expl ot aci n i ndi scr i -
mi nada de l os bi enes nat ur al es. M uchas zonas del pl a-
net a, ent r e el l as l a cuenca medi t er r nea, t r aduci r n el
aument o de t emper at ur as en una r educci n del r gi men
de l l uvi as, l o que i mpl i car el pel i gro cr eci ent e de deser -
tincacion y oe incenoios lorestales oe granoes oimensio-
nes, as como l a r educci n del agua di sponi bl e par a el
consumo humano y l a di smi nuci n de l a product i vi dad
de l os cul t i vos. Es necesar i o, t ambi n, r evi sar l a r el aci n
ent r e l a arqui t ect ur a y l a sal ud. Vi vi mos cada vez ms
rodeados de mat er i al es emi sor es de sust anci as qumi cas,
de ondas de al t a y baj a fr ecuenci a, de campos el ct r i -
cos y el ect romagnt i cos, y casi no hemos el abor ado
estuoios a largo plazo sobre las innuencias que pueoen
tener en nuestra saluo y bienestar. La connanza en el
progr eso ha si do t an gr ande que hemos abandonado l a
capaci dad i nnat a de duda ant e l as cosas desconoci das.
Acept amos somet er nos di r ect ament e a l a acci n de
nuevos fenmenos de l os que desconocemos l os posi bl es
efect os sobr e nuest ro cuer po. Si n embar go, casos como
las nbras oe amianto, el uso oel plomo en pinturas y
bar ni ces, l os compuest os del cl oro, l os for mal dehdos, o
ms recientemente enlermeoaoes como la lipoatrona,
deber an hacer nos r ecapaci t ar sobr e l a i mpor t anci a de
est e mbi t o en l a arqui t ect ur a.
CuI es Ia respcnsabiIidad de Ia edihcacin y eI mcdeIc
urbanc en Ia generacin de 6ER?
Si nos cenimos a los oatos onciales, el Flan Nacional oe
Asi gnaci ones de Derechos de Emi si n 2008-2012 atr i -
buye el 25% del total de emi si ones de CO
2
equi val ente
al sector oe la eoincacion. Este porcentaje solo tiene en
2
cuenta las emisiones prooucioas por el uso oe los eoin-
ci os, pero no l as der i vadas de su producci n o demol i -
ci n, ni l as i ndi r ectas asoci adas a su uso, como pueden
ser l os despl azami entos obl i gados. M uchas de estas emi -
si ones, como l as der i vadas de l a producci n del acero, el
cemento, el cr i stal , l a cer mi ca o el tr anspor te, estn hoy
i ncl ui das en otros epgr afes del Pl an de Asi gnaci ones. En
Cataluna, el Decreto 21200o oe Ecoenciencia ,DEE,
atribuye a la eoincacion el !0 oe las emisiones oe CO
2
equivalente, sin especincar que conceptos incluye y cu-
l es no. L as dos ci fr as r esul tan poco concretas y esconden
probabl emente canti dades mayores. Aun as, cuando se
pl antea l a necesi dad de reduci r l as emi si ones, l as acci o-
nes que se emprenden estn ms rel aci onadas con el
aumento de l a producci n de energas renovabl es que
con la oisminucion oe la oemanoa por causa oe la eoinca-
ci n. Es ci erto que la generaci n de electri ci dad a parti r
de fuentes renovables ha teni do un i ncremento especta-
cular
5
, y que tambi n ha si do notable la i ncor poraci n
oe energias renovables en la eoincacion, especialmente la
captaci n solar tr mi ca para agua cali ente sani tari a (ACS)
y, ms reci entemente, la generaci n fotoelctri ca. Si n
embargo, estas acci ones son en ci erta medi da exter nas a la
arqui tectura; hoy por hoy, la arqui tectura for ma parte del
problema, pero an no es parte de la soluci n.
Por ot ro l ado, par a r educi r l a demanda del sect or
oe la eoincacion, no es sunciente con mejorar la en-
ci enci a de l as nuevas promoci ones, si no que hay que
actuar sobre el parque existente. Caoa nuevo eoincio
construioo, por muy enciente que sea, supone un incre-
ment o en l a suma t ot al de l as emi si ones, de maner a que
l as ni cas for mas de r educi r el consumo son r educi r l a
superncie construioa y mejorar la enciencia oe los eoi-
ncios existentes. El cumplimiento oe la oirectiva impul-
sada por l a U E con el obj et i vo de r educi r en un 20% l a
demanda ener gt i ca en el ao 2020 i mpl i car a l a r ehabi -
l i t aci n del 33% del parque const r ui do act ual , con una
r educci n medi a del consumo del 65%. En concr et o,
sl o en Cat al ua, r epr esent ar a l a r ehabi l i t aci n de ms
de 70.000 vi vi endas al ao, adems de l a par t e pro-
porcional oe equipamientos y eoincios oe oncinas. Un
autentico reto nnanciero, tecnologico y oe gestion, que
i mpl i ca l a cr eaci n de nuevos model os const r uct i vos y
de i nst al aci ones, pero t ambi n un gr an i ncent i vo par a
super ar l a cr i si s y r ecuper ar el r i t mo de l a act i vi dad eco-
nomica, que pueoe ser nnanciaoo con la reouccion oe
consumos que i mpl i ca.
L a cont r i buci n en l a el abor aci n de est os nuevos
model os, cr eada dent ro del st and del Depar t ament o
de M edi o Ambi ent e y Vi vi enda en Const r umat 2007,
consi st a en est udi ar l as emi si ones de CO
2
equi val ent e,
a lo largo oe tooo el ciclo oe vioa, oe un eoincio resuelto
con di ver sos si st emas const r uct i vos y de i nst al aci ones.
Est os si st emas evol uci onaban desde el ms conven-
cional hasta el ms enciente en el uso oe los recursos,
con ci nco ej empl os de obr a nueva y uno dedi cado a l a
r ehabi l i t aci n. Se t r at aba de vi sual i zar di ver sas opci o-
nes tecnolgi cas y constr ucti vas apli cadas a un mi smo
eoincio, oe lorma que se puoieran apreciar con clarioao
los resultaoos obtenioos en la mejora oe la enciencia y el
coste necesario para su implantacion. El eoincio escogioo
cor responda a un proyecto real: la constr ucci n de 60
vi vi endas de Can Vergonys en Tossa de M ar, promovi do
por el I nsti tuto Cataln del Suelo (I ncasl) y redactado
por Sabat associ ats Arqui tectur a i Sosteni bi li tat (SaAS).
Di cho proyect o ya haba si do anal i zado profunda-
ment e en un est udi o encar gado por el Depar t ament o de
M edi o Ambi ent e y Vi vi enda sobr e l as posi bi l i dades de
r educi r l as emi si ones de CO
2
equi val ent e en vi vi enda
pbl i ca
6
. Di chas posi bi l i dades i ncl uan l as r el aci onadas
con la construccion oel eoincio, como las prooucioas
por l a fabr i caci n, el t r anspor t e y l a puest a en obr a de
3
5 E: e co:|u:lo oe Esl~oo
es~:o, ~ :oouccio: eecl:ic~
oe o:iqe: eoico ~ eq~oo, e:
:o:e:los co:c:elos, ~ Z% oe
lol~, y se silu~ co:o :i:e:~
ue:le o: e:ci:~ oe ~ :uce~:
Esluoio soL:e ~s osiLiio~oes
oe :eouccio: oe e:isio:es oe
C0Z e: vivie:o~ soci~, :~:ci~oo
o: e De~:l~:e:lo oe Meoio
/:Lie:le y \ivie:o~ oe 0oLie::o
c~l~~:, oi:iqioo e: J S~L~le y
/ Cuc|, y co: ~ ~:lici~cio: oe
S~/S / Mo:e:o y Esecel, S0
/ S~q:e:~, 0 \~oe y F Loe.l y
e E/LS J \io~ y S C~:losl
7 E:isio:es co::eso:oie:les ~
lol~ oe ~ e:e:q|~ i:co:o:~o~ y ~
e:e:q|~ co:su:io~ ou:~:le ~ vio~
uli, ex:es~o~ e: q oe C0Z/:Z ~
~:o ~ic~oo ~ ~ sue:cie uli oe
~s vivie:o~s
Reouccio:es oe ~s e:isio:es oe C0Z equiv~e:le ~ o
~:qo oe looo e cico oe vio~, e: os oisli:los :ooeos
co:sl:uclivos y oe i:sl~~cio:es :oueslos, y evoucio:
oe su cosle u:il~:io oe co:sl:uccio:
l os mat er i al es; el mant eni mi ent o y l a r eposi ci n dur ant e
su uso, y la oemolicion y el reciclaje al nnalizar su vioa
util, y las relacionaoas con el uso oel eoincio como las
produci das por l a cl i mat i zaci n, el agua cal i ent e sani -
t ar i a (ACS), l a i l umi naci n, el consumo de l os el ect ro-
domst i cos y l a coci na. L a suma de l as emi si ones (kg de
CO
2
equi val ent e/ m
2
al ao) que r esul t se compar con
la que proouciria un eoincio con la misma geometria y
empl azami ent o, pero const r ui do con si st emas conven-
ci onal es, que cumpl i ese est r i ct ament e l as det er mi na-
ci ones de l a nor mat i va. El proyect o i ncor por mej or as
suscept i bl es de ser apl i cadas de for ma gener al i zada
en l as promoci ones de vi vi enda pbl i ca. Se pact aron
una ser i e de condi ci ones, como l a ut i l i zaci n de si st e-
mas const r uct i vos convenci onal es, i ncor por ando sl o
pequeas mej or as, el mant eni mi ent o de l as t i pol ogas
de l as vi vi endas y un i ncr ement o mxi mo del cost e de l a
const r ucci n. A pesar de l a l i mi t aci n i ni ci al , l os xi t os
fueron not abl es: l as emi si ones de CO
2
equi val ent e.
A causa de l a cl i mat i zaci n y el agua cal i ent e sani t ar i a,
se r eduj eron en un 73%, mi ent r as que l as cor r espon-
di ent es a t odo el ci cl o de vi da l l egaron al 42%. L a ut i l i -
zaci n de agua pot abl e se r eduj o en un 65% gr aci as a l a
r eut i l i zaci n de aguas gr i ses y a l a capt aci n del agua de
l l uvi a. El conj unt o de l as mej or as i mpl i caron un i ncr e-
ment o de pr eci o, r espect o al val or i ni ci al de r efer enci a
njaoo por el Incasol, oe solo un !,5.
A par ti r de los datos del proyecto de Can Vergonys,
se extrapolaron cuatro mooelos ms con oiversas encien-
ci as par a obr a nueva y un qui nt o par a r ehabi l i t aci n.
L os model os propuest os r epr esent aban si t uaci ones
caracteristicas respecto a la enciencia, ya luese porque
cor r espondan a cambi os nor mat i vos o porque marca-
ban cami nos nuevos de mej or a. L os ci nco model os er an
l os si gui ent es:
1 2 3 P 5
o,/
q C0Z/:
Z
e: ~:y
O,1
oO,8
1/,o
11,o
1O,Z
/,
oO
oO
O
ZO
/O
1O
O
8OO
OO
OO
/OO
oOO
oOO
ZOO
/:
Z Peduccicnes de C0
2
eq. y ccstes de diferentes sistemas
:oouccio:
e:e:q|~ i:co:o:~o~ oe ~:qui:
e:e:q|~ i:co:o:~o~ oe ~ vivie:o~
ci:~li.~cio: y /CS
coci:~
iu:i:~cio: - eecl:ooo:eslicos
cosle

ivienda factcr 10
Co: ~l~ ecie:ci~ e:e:qelic~, L~|~ e:e:q|~ i:co:o:~o~ y
:oouccio: olovol~ic~ E:ile ,'O q oe C0Z/:
Z

~ ~:o, u: 1O% oe u: eoicio co:ve:cio:~ ~:le:io: ~ ZOO8
1. ivienda antericr a 2007, con unas emi si ones
7
de
58,90 kg de CO
2
/ m
2
al ao y las car acter sti cas si gui entes:
Ialta oe aislamiento, puentes termicos y pocas protec-
ci ones sol ar es.
Baja enciencia oe los sistemas termicos y oe alumbraoo.
Ialta oe sistemas oe ahorro oe agua.
2. ivienda, de acuerdc ccn Ias ncrmativas actuaIes
(CTA y DEE), con unas emi si ones de 52,70 kg de CO
2
/
m
2
al ao, un 11% menos que el pr i mero, y un mni mo
de 10 punt os DEE.
Incremento oel aislamiento, consioeracion oe la iner-
ci a t r mi ca y mej or a del cont rol sol ar.
Instalaciones oe climatizacion inoiviouales.
Captacion solar termica para agua caliente sanitaria.
Mejora oe la enciencia oe los sistemas oe alumbraoo.
Utilizacion oe sistemas oe ahorro oe agua.
3. ivienda de aIta ehciencia energtica (Can Vergonys,
Tossa de M ar, 2008) con unas emi si ones de 32,20 kg de
CO
2
/ m
2
al ao, un 45% menos que la pr i mer a, y 58
puntos DEE. L a reducci n de emi si ones se produce sobre
todo en el consumo tr mi co, que se reduce en un 72%, a
pesar de i ncor por ar l a r efr i ger aci n. Est os r esul t ados se
obt i enen por una acci n combi nada de r educci n de l a
oemanoa y centralizacion y mejora oe la enciencia oe
l os si st emas. Reduci r an ms est e capt ul o es bast ant e
ms di fci l .
Reouccion oe la energia incorporaoa por la mejora oe
l os si st emas convenci onal es (-20%).
Reouccion oe la oemanoa sobre la CTA, mejora oel
ai sl ami ent o y del cont rol sol ar (-30%).
Reouccion oe la transmitancia termica con valores
U < 0,35 W/ m
2
K par a fachadas, U < 0,30 W/ m
2
K par a
cubi er t as, y U
H ,v
< 3,3 W/ m
2
K par a car pi nt er as.
5
8 Los :~le:i~es oe o:iqe: veqel~
|~: e C0Z ~l:ose:ico ~:~ co:s
lilui: su esl:uclu:~, ~ ulii.~:os
co:o :~le:i~ oe co:sl:uccio:,
se :elie:e e C0Z que, oe ol:~
o::~, o: ul:e~ccio: o que:~,
:elo::~:|~ ~ ~ ~l:ose:~ Co: u:~
qeslio: sosle:iLe oe os Losques
eu:oeos, se oo:|~ s~lis~ce: ~
lol~io~o oe ~ oe:~:o~ ~clu~ oe
:~le:i~es oe co:sl:uccio:
9 L~s e:isio:es oe C0Z/:
Z
oe
os suLle::~:eos so: :uco
:~s eev~o~s que ~s oe :eslo
oe ~s ~:l~s, ~ c~us~ u:o~
:e:l~:e:le oe ~ :ecesio~o oe
ulii.~cio: :~siv~ oe o::iqo:
~::~oo Do:oe se~ vi~Le, se
:oo:e suslilui: os ~~:c~
:ie:los e: e suLsueo o:
~~:c~:ie:los e: sue:cie
o co:sl:uccio:es e: ~lu:~
10 E :oyeclo LM/, ioe:~oo o:
S~/S, esl~ i:leq:~oo o: u: co:
so:cio oe e::es~s ~L:ic~:les
oe :oouclos y sisle:~s oe ~l~
ecie:ci~, co: ~ ~:lici~cio: oe
oive:s~s u:ive:sio~oes y ce:l:os
oe i:vesliq~cio: eu:oeos, y e
~oyo oe De~:l~:e:lo oe Meoio
/:Lie:le y \ivie:o~ oe ~ 0e:e
:~il~l oe C~l~u:y~ y oe P~:
~cio:~ oe -D-i, oe Mi:isle:io
oe ~ \ivie:o~ y oe De~:l~:e:lo
oe Meoio /:Lie:le y \ivie:o~ oe
~ 0e:e:~io~o oe C~l~u:y~
Reouccion oe consumo oe climatizacion y proouccion
de agua cali ente sani tar i a, con si stemas energti cos colec-
tivos oe alta enciencia, con COF superiores a ! ,-2,.
Aprovechamiento oe agua oe lluvia yo oepuracion y
r eut i l i zaci n de aguas gr i ses.
. ivienda de aIta ehciencia energtica y baja energa
inccrpcrada, con unas emi si ones de 15,30 kg CO
2
/ m
2
al
ao, un 74% menos que l a pr i mer a, y 71 punt os D EE.
Est e model o r epr esent a uno de l os vect or es de evol u-
ci n pr opuest os, con una i mpor t ant e r educci n de l a
ener ga i ncor por ada a base de const r ui r con mat er i al es
de l a bi osfer a.
Limitacion oe los materiales con alta energia incorpo-
r ada; ut i l i zaci n de mat er i al es mi ner al es r eci cl ados y de
mat er i al es procedent es de l a bi osfer a
8
.
Eliminacion oel aparcamiento en el sotano
9
.
Reouccion oe la transmitancia termica con valores
U < 0,3 W/ m
2
K par a fachadas y cubi er t as, y U
H ,v
< 1,7
W/ m
2
K par a car pi nt er as.
Incorporacion oe sistemas oe ventilacion con recupe-
r aci n de cal or.
5. ivienda factcr 10, ccn aIta ehciencia energtica,
baj a ener ga i ncor por ada y producci n fot ovol t ai ca.
Emi t e 5,90 kg CO
2
/ m
2
al ao, un 90% menos que el
pr i mero, y t i ene 71 punt os DEE. Con unos ni vel es pt i -
mos de consumo y una vez r educi da al mxi mo l a ener -
ga i ncor por ada, i ncor por amos producci n l ocal par a
l ogr ar una r educci n gl obal del 90% de l as emi si ones.
Es l o que hemos denomi nado fact or 10.
Incremento oe la aportacion energetica oe luentes reno-
vables: solar fotovoltai ca, solar tr mi ca, bi omasa y bi ogs.
Sistemas energeticos con COF superiores a o.
PebabiIitacin de aIta ehciencia energtica y baja
energa inccrpcrada, con unas emi si ones de 15,30 kg
CO
2
/ m
2
al ao, un 74% menos que el pr i mero. En un
eoincio existente, una parte oe la energia incorporaoa
ya se ha amor t i zado, de for ma que si i ncr ement amos su
enciencia ,y al mismo tiempo alargamos su vioa util, la
r educci n de emi si ones es an ms not abl e. Con unos
sistemas equivalentes a los oe la vivienoa oe alta encien-
ci a ener gt i ca (Can Ver gonys, Tossa de M ar, 2008),
obt enemos una r educci n de emi si ones muy super i or.
Reouccion oe la transmitancia termica oe los cierres y
el i mi naci n de puent es t r mi cos; U < 0,3 W/ m
2
K , de l as
aber t ur as U
H ,v
< 1,7 W/ m
2
K .
Mejora oe la proteccion solar e incorporacion oe espa-
ci os ext er i or es.
Incorporacion oe energias renovables: lotovoltaica,
bi omasa, bi ogs.
Sistemas energeticos con COF superior a o.
Par a cada uno de l os si st emas pr esent ados, se anal i zaron
di ver sas al t er nat i vas en cuant o a si st emas const r uct i vos.
Cada uno se anal i z con sus dat os de t r ansmi t anci a,
peso, emi si ones de CO
2
equi val ent e y cost e de ej ecuci n
mat er i al .
El t r abaj o r eal i zado demuest r a que es posi bl e r educi r
l as emi si ones de CO
2
equivalente oe la eoincacion oe
for ma muy i mpor t ant e, y que l os i ncr ement os de cost es
necesarios son muy limitaoos respecto a los benencios
obt eni dos (con r el aci ones mucho ms favor abl es que en
l as i nver si ones necesar i as par a l a mej or a de l a produc-
cion,. Las oincultaoes para su implantacion estn en la
baja competitivioao oel sector oe la eoincacion y en la
fal t a de i nver si n en I + D+ i . Est e t r abaj o de bsqueda
t endr cont i nui dad dent ro del proyect o L I M A (L ow
I mpact M edi t er r anean Archi t ect ur e)
10
.

L a pr i nci pal i nnovaci n en el di scur so sobr e el cami no

hacia una eoincacion ms sostenible expuesto en Cons-
t r umat 2007 consi st a j ust ament e ms que en nuevas
for mas de medi r en l a i ncor por aci n de nuevos i ndi ca-
dor es; en el i nt ent o de no val or ar sol ament e par met ros
convencionales como la superncie o el volumen oe las
di fer ent es uni dades funci onal es (m
2
, m
3
) y l os cost es de
const r ucci n (/ m
2
), si no el i mpact o ambi ent al gl obal
oel eoincio en tooo su ciclo oe vioa.
Entre los mlti ples factores ambi entales a valor ar
en esa vi si n holsti ca, como se recogen por ej emplo en
calincaciones como LEED ,Leaoership in Energy ano
Envi ronmental Desi gn) o BREEM (Bui ldi ng Research
Establi shment Envi ronmental Assessment M ethod), de
creci ente i nter s en Europa en los lti mos aos, esco-
gi mos el que nos pareci ms relevante en el contexto
actual: el i mpacto relaci onado di rectamente con el calen-
tami ento global, expresado en el denomi nador comn de
emi si ones equi valentes a di xi do de car bono (CO
2eq
).
Ese nuevo enfoque nos l l ev a medi r dos concept os
adi ci onal es o de for ma di fer ent e: el i mpact o r el aci onado
con l a producci n de l os mat er i al es de const r ucci n, su
puest a en obr a y fase de deconst r ucci n despus de l a
vioa util oel eoincio, asi como las emisiones relacionaoas
con la energia usaoa en el eoincio ourante el tiempo
oe su existencia, aqui oennioo en cincuenta anos. Fara
hacer posi bl e l a compar aci n ent r e ambos i ndi cador es,
fue necesar i o, adems, r efer i rl os al mi smo denomi nador,
en este caso a la superncie util oel eoincio.
L os r esul t ados de l a i ncor por aci n de esos nuevos
concept os fueron sor pr endent es en al gunos aspect os:
por ejemplo, en el eoincio oe vivienoas oe proteccion
oncial utilizaoo como relerencia, construioo con tecno-
l ogas convenci onal es segn exi genci as del CT E (Cdi go
Tecnico oe Eoincacion,, las emisiones oe CO
2eq
aso-
ciaoas a los materiales llegaron a signincar casi el 50
Nuevas formas
de medir
Cbristcpb Peters
/:quileclo, |ee oe De~:l~:e:lo oe
R-D-i oe S~L~le ~ssoci~ls S~/Sl y
:oeso: oe co:sl:uccio: e: ~ Escue~
oe /:quileclu:~ oe L~ S~e
7
de l as emi si ones t ot al es en un ci cl o de vi da a ci ncuent a
aos, con un aument o de peso en l a bal anza gl obal de
emi si ones a medi da que r educi mos el consumo de ener -
gia para la lase oe uso oel eoincio.
L as maquet as a ni vel 1:1 de secci ones r epr esent at i vas
de cada est ndar const r uct i vo expuest as en Const r umat
most r aban ese cambi o de par adi gma en r el aci n con
l os mat er i al es, i ndi cando en l a et i quet a descr i pt i va no
sol ament e peso y cost e, si no emi si ones de CO
2eq
asoci a-
das a l a ener ga i ncor por ada. Par a su cl cul o, se ut i l i z
l a base de dat os BEDEC-PR/ PCT del I nst i t ut o de
Tecnol oga de Const r ucci n de Cat al ua, que per mi t i
obt ener esa i nfor maci n de for ma cmoda par a l a gr an
mayor a de l as par t i das, i ncl uyendo embal aj e y r esi duos
de const r ucci n. Ot r as fuent es, as como i nvest i gaci ones
propi as, compl et aron l os dat os exi st ent es.
Con el nn oe oeterminar el consumo oe energia glo-
bal previsto para la lase oe uso oel eoincio, se utilizaron
di fer ent es progr amas de si mul aci n de demanda y se
det er mi n el consumo de ener ga asoci ada, segn l a
t ecnol oga y l a fuent e de ener ga ut i l i zadas. Tambi n
aqu se exper i ment aron cambi os de peso en l a bal anza
ener gt i ca: a medi da que mej or amos el envol vent e de
los eoincios, minimizanoo el intercambio termico, crece
la innuencia oe las peroioas o ganancias por la ventila-
ci n, hast a super ar l os val or es debi do a l a conducci n
por l a envol vent e. A medi da que consegui mos r educi r
l a demanda ener gt i ca por cl i mat i zaci n, vent i l aci n
y agua cal i ent e sani t ar i a sobr e l os cual es l os proyec-
tistas tenemos una clara innuencia, crece el peso oel
consumo, pr i nci pal ment e det er mi nado por el usuar i o:
iluminacion, cocina y equipos. En un eoincio que haya
consegui do r educi r a l a mi t ad su consumo par a esas
pr est aci ones, fci l ment e nos encont r ar emos con un
consumo par a i l umi naci n, coci na y equi pos super i or al
50% del consumo ener gt i co pr i mar i o t ot al .
El cami no haci a l a i ncor por aci n habi t ual de esos
nuevos inoicaoores en los clculos oe los eoincios tooa-
va est empezando: en cuant o al i mpact o de l as emi -
si ones i ncor por adas a l os mat er i al es, t odava hay pocos
est udi os y det al l es, en cambi o, en t r mi nos de ener ga de
consumo y emi si ones asoci adas, se empi eza a cami nar
por la obligatorieoao oe la calincacion energetica.
Si n embar go, es l a i nt roducci n de l a vi si n hol st i ca
oel ciclo oe vioa en la eoincacion lo que permite meoir
y sobr e t odo val or ar l os pr i nci pal es i mpact os ambi en-
t al es y l as posi bi l i dades de mej or a; su apl i caci n puede
for mar l a base par a un cr eci ent e uso de mat er i al es de
menos i mpact o, l a apl i caci n de di seos y t ecnol ogas
i nnovador as de ahor ro ener gt i co y l a mxi ma i mpl i ca-
ci n de l as ener gas r enovabl es con un sobr ecost e asu-
mi bl e de i nver si n y un i mpor t ant e ahor ro econmi co,
si se super a l a segr egaci n de cost os de i nver si n y l os
asociaoos al uso oel eoincio.
8
Fabin Lpez PIazas
Doclo: ~:quileclo, socio u:o~oo: oe
Sociel~l 0:q~:ic~, co:sulo:|~ ~:Lie:l~
e: e ~:Lilo oe ~ eoic~cio:
Sobre el uso y
la gestin de los
edificios en torno
a la sostenibilidad
Si no hace mucho se anrmaba que el objetivo oe la eoi-
ncacion se centraba en garantizar la obtencion oe habi-
t abi l i dad y confor t , l a i napl azabl e y necesar i a demanda
act ual de sost eni bi l i dad i mpl i ca i nt roduci r l a consi -
der aci n de l os r ecur sos que han si do ut i l i zados par a
obtenerla. For lo tanto, es necesaria la enciencia aoems
oe la encacia, esa enciencia se pueoe oennir como la
r el aci n ent r e l a habi t abi l i dad consegui da y el i mpact o
ambi ent al causado par a al canzarl a.
Consioeranoo tooo el ciclo oe vioa oe una eoinca-
ci n, hay que dest acar el peso que t i ene l a fase de uso y
explotacion oel eoincio, que, por ejemplo, en terminos
de ener ga, se si t a en t or no al 70% del consumo t ot al .
El uso oe un eoincio tiene asociaoo el consumo oe
di fer ent es t i pos de r ecur sos (ener gt i cos, mat er i al es,
hdr i cos), as como l a gener aci n de i mpor t ant es cant i -
dades de r esi duos asoci ados a cada r ecur so y propi os de
la activioao. Es oecir, el uso y la gestion oe un eoincio
incioen oe lorma signincativa en su consumo nnal y en
el i mpact o ambi ent al asoci ado.
L a r epercusi n ambi ent al del acceso y l a di sponi bi l i -
dad de l os di st i nt os r ecur sos que se consumen en un edi -
ncio tenorian que justincar el mximo rigor en la gestion
de su consumo. Todo el esfuer zo que supone gener ar,
t r anspor t ar y di sponer de un vat i o de pot enci a ener g-
t i ca, de un l i t ro de agua o de un ki l ogr amo de mat er i a
t endr a que conl l evar l a gest i n ms r i gurosa posi bl e de
di chos r ecur sos.
El anl i si s de l o que se consume r espect o a l o que se
necesi t a per mi t e est abl ecer que el uso y l a gest i n t i enen
l a cl ave par a que no se produzca un consumo de r ecur -
sos sin nnalioao, cosa lrecuente. Estuoios propios
1
han
permitioo establecer que en eoincios oe uso terciario,
por ej empl o, el despi l far ro ener gt i co asoci ado a una
gestion oenciente pueoe llegar hasta el !0 oel total
de ener ga consumi da a l o l ar go de un ao, y eso puede
9
suceoer en eoincios muy sencillos y sin ningun tipo oe
consioeracion oe enciencia, o incluso en eoincios verdes,
ecol gi cos, sost eni bl es. Tooos los esluerzos oel proyecto se
pueoen oilapioar muy rpioamente.
Sin embargo, asi como la respuesta a las necesioaoes
oe conlort no pueoe ser solamente la incorporacion oe
un aparato oe climatizacion muy enciente, la gestion
enciente y cuioaoosa oel consumo oe recursos oe un eoi-
ncio no oepenoe solo oe un sof t ware de t el egest i n i nt el i gent e;
es necesaria una estrategia oe proyecto prevista oesoe el
inicio que requiere el compromiso y la participacion oe
tooos los agentes involucraoos.
Asi como es lunoamental consioerar que un eoi-
ncio trabaja en un entorno climtico oinmico, es
igualmente importante tener en cuenta que el uso oel
eoincio tambien es oinmico. No es sunciente que este
planteaoo oe lorma aoecuaoa para aprovechar las
conoiciones naturales oel entorno, sino que tiene que
prever la nexibilioao en su uso y tiene que oisponer oe
los mecanismos o sistemas aoecuaoos ,pasivos o activos,
para aoaptarse, en caso contrario, es probable que no se
pueoan realizar las activioaoes previstas en las conoicio-
nes oe habitabilioao aoecuaoas, o que se realicen con un
oespillarro consioerable oe recursos asociaoos.
La contabilizacion oe consumos, asi como el segui-
miento oe las conoiciones oe operacion oe las instalacio-
nes y las conoiciones oe conlort, tienen que incorporarse
en la reoaccion oe los proyectos como calioaoes, ya que
aportan la inlormacion necesaria para evaluar la en-
ciencia en el uso oe los recursos oe un eoincio.
Se habla, se escribe y se investiga sobre las mejo-
res estrategias oe oiseno que reouzcan la oemanoa oe
recursos, incorporen sistemas oe alta enciencia y selec-
cionen los materiales ms aoecuaoos, pero parece que
no se pone la misma intensioao y atencion en la gestion
oe los recursos una vez el eoincio entra en uso y oeja
oe ser un proyecto cargaoo oe las mejores intenciones.
Mientras que en unos casos se llega a ajustar mucho en
clculos y estimaciones, hay la sensacion oe que por otra
parte el grilo continua abierto y sin control.
Interrcgante
Hasta oonoe un proyecto oenominaoo pasi vo, ecol gi co o
sost eni bl e garantiza realmente al usuario que el consumo
oe recursos y el impacto ambiental sern minimos? Es
posible preverlo? Es responsabilioao oe quien proyecta?
Ccnsumc de energa en un edihcic terciaric tipc
a Ic Iargc de su cicIc de vida

exl:~ccio:
y ~L:ic~cio:
Z%l
l:~:so:le
1%l
uso o8%l
:~:le:i:ie:lo /%l
oe::iLo
1 Lpez PIazas, F. Sobre el uso y
la gestin como los factores princi-
pales que determinan el consumo
de energa en la edicacin. Tesis
ooclo:~, U:ive:sio~o Poilec:ic~
oe C~l~u:~, :~:.o oe ZOOo
Bcrdass, W., Ccben, P., 5tande-
ven, H., And Leaman, A. l2OO1I.
/ssessi:q Luioi:q e:o::~:ce
i: use o. E:e:qy e:o::~:ce o
le P:oLe Luioi:qs Building
Research and Information 29 (2),
114-128.
Bcrdass, W. 1, BrcmIey, K. 2 and
Leaman, A. User and Occupant
Controls in Ofce Buildings. DRE
Rese~:c Reo:l i: Duioi:q Se:vi
ces, /:i 1''o
0Icfsscn, T., Andersscn, 5. and
0stin, P. E:e:qy o~o :eoiclio:s
o: Luioi:qs L~seo o: ~ lol~
oe:~:o e:seclive Energy and
Buildings 27, 1998.
70
Harianc zquez Esp
Reso:s~Le oe 0:uo oe :vesliq~cio:
e: /:quileclu:~, U:L~:is:o y
Sosle:iLiio~o oe ~ U:ive:sio~o
Poilec:ic~ oe M~o:io, 0/U-S UPMl
Tras el transporte, la eoincacion es el segunoo lactor oe
i nsost eni bi l i dad de nuest r as conur baci ones, en donde
vi ve l a mayor par t e de l a pobl aci n. Es l o que muest r a
el ACV de ambos sect or es, al go que no se ve con l a con-
t abi l i dad del Prot ocol o de K i ot o, en el que l as emi si ones
se asi gnan al l donde est l a boca de chi menea. Nt ese ade-
ms que son l os sect or es que han exper i ment ado mayor
cr eci mi ent o de emi si ones en l a l t i ma dcada, a l o l ar go
de l a cual se ha produci do en par al el o un debat e cent r al ,
ent r e desar rol l o y regeneraci n, sobr e cmo di smi nui r l a
insostenibilioao oe la eoincacion:
-TZM\WXIZITW[IZY]Q\MK\W[M[LM[IZZWTTIZV]M^W[MLQKQW[Y]M
i ncor por en t ecnol og as sost eni bl es, r educi endo as l a cont ami na-
ci n y sus cost es de mant eni mi ent o. Se est n poni endo a punt o
i nnovaci ones que r educi r n dr st i cament e l os cost es a l ar go pl azo
y l a cont ami naci n gener ada.
Ri char d Roger s (1997)
4IQLMILMY]MTW[MLQKQW[LMJIRWKWV[]UW[WVZM[XM\]W[W[KWV
el medi o ambi ent e y de que, a t ravs de l a const r ucci n de ms edi -
KQW[LMM[\M\QXWK]UXTQZMUW[TI[XZWUM[I[PMKPI[MVTI+]UJZM
LM:yWM[VI\]ZITUMV\M]VIM[\]XQLMb=VV]M^WMLQKQWV]VKI
ahor ra ener g a, si no que genera nuevas necesi dades ener gt i cas,
aTIKITQKIKQ~VLMV]M^W[]MTWXIZI]ZJIVQbIZM[N]VLIUMV\IT-
ment e ant i ecol gi ca.
Gunt her M oewes (1997)
L a si t uaci n act ual en Espaa puede r esumi r se con
cuat ro ci fr as. Cont amos con una vi vi enda por cada dos
per sonas, ms que l a medi a europea. No menos de t r es
mi l l ones de vi vi endas est n vacas, oci osas, de l as que
del or den de dos mi l l ones son apt as par a vi vi r y ms de
medi o mi l l n est n por est r enar. Puest o que l a mayor
Rehabilitar:
una oportunidad
urgente
71
parte oe nuestros eoincios sirve para alojar a la gente,
cont amos con un st ock ms que r azonabl e: no necesi t a-
mos segui r const r uyendo. L o ur gent e es que l a demanda
de vi vi enda pueda encont r ar se con l a vi vi enda oci osa. Y
aqu no encont r ar emos mucha ayuda en nuest r a l egi sl a-
ci n (sal vo unas pocas excepci ones aut onmi cas), pues
en gener al su obj et i vo es or denar el cr eci mi ent o del st ock,
no su gest i n.
Cunt a ener ga y emi si ones son necesar i as par a que
el st ock act ual d cobi j o conf or t abl e a sus habi t ant es? Cual i -
t at i vament e l a si t uaci n no dej a muchas dudas: en una
parte pequena, pero signincativa, la gente vive situa-
ci ones de di sconfor t porque consegui r l a habi t abi l i dad
de su vi vi enda exi gi r a consumos que si mpl ement e no
puede pagar ; en una buena par t e del st ock, el confor t se
al canza con despi l far ros ener gt i cos not abl es. En ambos
casos, se necesi t a una pol t i ca de r ehabi l i t aci n ener g-
t i ca, pol t i ca nada senci l l a par a l a que ni si qui er a cont a-
mos con un di agnst i co gl obal cl aro. Pero mant ener l a
act ual si t uaci n de despi l far ro o i nhabi t abi l i dad es i r r es-
ponsabl e, i ncl uso si mi ent r as t ant o sl o se const r uyer an
eoincios ecol gi cos. M i s est i maci ones, groser as y basadas
en el est udi o de unos pocos casos, apunt an a que una
r ehabi l i t aci n senci l l a, de baj o cost e, poco ambi ci osa
energeticamente, permitiria reoucciones signincativas
oel consumo oe caoa eoincio, que serian mayores que
l as que se al canzar an medi ant e l a pur a sust i t uci n de
eoincios: parar el crecimiento inmobiliario para iniciar
una r ehabi l i t aci n si st emt i ca podr a t r aduci r se en l a
r educci n como mni mo de un 15% del t ot al de emi -
si ones anual es del pas. Si n embar go, l a var i abi l i dad es
tan granoe que habria que analizar eoincio a eoincio, o
al menos por t i pos, edades y bar r i os. En muchos casos,
adems, hay que cont ar con que el cost e ener gt i co de
l a propi a r efor ma est r uct ur al y espaci al no podr a com-
pensar se con l os ahor ros en el consumo fut uro, y que
habr a que demol er y sust i t ui r.
L a r ehabi l i t aci n ener gt i ca podr a dar una sal i da a
l a act ual y bendi t a cr i si s del sect or de l a const r ucci n,
pues r equer i r a t ant o de r efor mas, muy gener ador as de
empl eo, como de nuevas const r ucci ones, t odo el l o si n
ur bani zar ni un pal mo ms de suel o. Y ser a necesar i o
i nnovar en var i os fr ent es: en l egi sl aci n y nor mat i va, en
t cni cas const r uct i vas pensadas par a l a r ehabi l i t aci n,
en gest i n y expl ot aci n de l a i nfor maci n t er r i t or i al
sobre consumos para un oiagnostico encaz, en parti-
cipacion social. Junto a la relorma oe eoincios habria
que acomet er l a propi a r egener aci n ur bana. Y, aunque
despus de t odo eso, nuest r as ci udades segui r an consu-
mi endo r ecur sos agot abl es, al menos habr amos ganado
en bi enest ar. Tenemos l a opor t uni dad de par ar el cr e-
ci mi ent o ur bano si n dej ar de const r ui r : habr a t aj o de
sobr a par a l os pr xi mos aos.
72
Jcsep Linares
Di:eclo: oe ~ U:io~o 0e:~liv~ oe
Re~Liil~cio: y Me|o:~ oe ~ \ivie:o~
oe /oiqs~
Anna Hestre
Reso:s~Le oe -D-i oe /oiqs~
Afor t unadament e, desde hace unos aos se va evi den-
ci ando l a necesi dad i mper i osa de avanzar haci a un
cambi o cont i nuo y sost eni do de muchos pl ant eami ent os
par a no agot ar l os r ecur sos de nuest ro pl anet a y l i mi t ar
l os i mpact os l i gados a nuest ro si st ema econmi co-pro-
duct i vo. El r et o de l a i nt er venci n en el st ock del parque
eoincaoo, siguienoo parmetros oe sostenibilioao, es
hoy uno oe los cambios signincativos que es preciso rea-
l i zar en l a const r ucci n
1
. Asi mi smo, exi st e una conci en-
ci a conect ada no t ant o a l a expr esi n decreci mi ent o como
a una est r at egi a par a hacer ms o i gual con menos recursos.
Desde 1985, en Adi gsa
2
nos ocupamos de rehabi li tar
los anti guos bar r i os de vi vi enda pbli ca. Par a nosotros,
un eoincio oe vivienoas no oeja oe ser un monumento oe
convi venci a soci al que conmemor a la vi da de las per sonas
que lo habi tan; por esta r azn, entendemos que debe ser
respetado y conser vado par a gar anti zar el manteni mi ento
oe la poblacion existente y las connguraciones actuales oe
los tej i dos soci oeconmi cos en funci onami ento.
Un eoincio tiene una vioa util rentabilizaoa por la
acci n mant enedor a de sus ocupant es. L os concept os
mant eni mi ent o y rehabi l i t aci n son si nni mos de cons-
truir sin oestruir, oe alargar la vioa util oe los eoincios
medi ant e una acci n que i nt egr a aspect os no sl o eco-
logicos ,enciencia, economia,, sino tambien sociales, es
deci r, son el mxi mo gar ant e de l a sost eni bi l i dad.
Resumi endo, podemos deci r que nuest r a funci n en
l os bar r i os ha si do adecuar l as vi vi endas soci al es a l as
nuevas necesi dades r esol vi endo pat ol ogas, mej or ando el
conlort y, en oennitiva, alarganoo su vioa util.
Dentro oel ciclo oe vioa oe un eoincio, la intervencion
de Adi gsa se cent r a en uno de l os aspect os que consume
ms recur sos y, en consecuenci a, gener a ms i mpactos: el
uso. Aunque en las etapas de planeami ento y proyecto se
toman las grandes decisiones de arquitectura bioclimtica,
es en la etapa de uso (con las operaciones de rehabi l i t aci n
La rehabilitacin
de vivienda
pblica
en Catalua
73
1 Po: e|e:o, e Co:~:~ oe ZOO'
oeoic~oo ~ ueLos y ciuo~oes
i:cuye co:o u:o oe os :elos e
~:que oe eoicios exisle:les
2 /oiqs~ es u:~ e::es~ uLic~
c:e~o~ e: e ~:o 1'8 que
qeslio:~ y ~o:i:isl:~ ~ vivie:o~
uLic~ oe ~ 0e:e:~il~l oe C~l~
u:y~ y oee:oe oe De~:l~:e:lo
oe Meoio /:Lie:le y \ivie:o~
www~oiqs~c~l/ws/o:l~
3 www:ilyces/Des~::oo/
Seccio:/Ecie:ci~E:e:qelic~/
Ce:lic~cio:E:e:qelic~/
Reco:ocioos/C~e:e:\YP/
y mant eni mi ent o) donde se puede act uar sobr e l a t oma
de conci enci a soci al r espect o a l a di smi nuci n de l os
impactos y la utilizacion oel eoincio para que consuma
menos r ecur sos. Real i zamos, adems, una r ehabi l i t aci n
par t i cul ar, podr amos deci r que especi al ment e humana,
dado que l as di st i nt as i nt er venci ones se han l l evado a
cabo si n desal oj ar a l os habi t ant es. Est e cont act o ha per -
mi t i do t omar conci enci a de l as necesi dades r eal es de l os
usuar i os y faci l i t ado al gunas l abor es de buenas pr ct i cas
y de conci enci aci n ambi ent al . L a par t i ci paci n proac-
t i va del usuar i o en t odo el proceso r ehabi l i t ador cont r i -
buye a l a concer t aci n soci al y a l a gar ant a de l l evar a
cabo una obr a con un uso adapt ado a l as per sonas que
habi t an l a vi vi enda. Porque no bast a con hacer obr as,
l as obr as deben hacer se con y par a el usuar i o.
Investigacicnes reaIizadas: diagncsis ambientaI
en Ia rebabiIitacin de Ia envcIvente trmica
L a conci enci a ambi ent al i st a apl i cada a l os r ecur sos, en
concr et o a mat er i al es y ener ga, ya nos l l ev en el 2004
a anal i zar el vect or ener gt i co (M J) de l as i nt er venci ones
de mej or a de l a envol vent e t r mi ca en l os bar r i os soci a-
l es. Se cal cul el bal ance ener gt i co de l os ai sl ami ent os
y se est i m l a ener ga ahor r ada en cl i mat i zaci n gr aci as
a l a mej or a del ai sl ami ent o de fachadas y cubi er t as; se
t uvo en cuent a el consumo ener gt i co asoci ado a l a i ns-
t al aci n de l os ai sl ami ent os y l os aos de vi da t i l espe-
r ados del si st ema. U na de l as concl usi ones que se obt uvo
fue que l a di smi nuci n de l a demanda ener gt i ca de
cal efacci n de l os bar r i os de Adi gsa obt eni da con est a
mej or a er a del 28%; expr esado de ot r a for ma, r epr esen-
t aba un ahor ro medi o de 1 t de CO
2
por vi vi enda y ao.
Estos estudi os (i gual que ocur r e actual mente con
L der y Cal ener VyP
3
) ofr ecen datos ter i cos que, aunque
son muy vl i dos y actual mente obl i gator i os par a toda
obr a nueva, no son tan cercanos a l a r eal i dad como l a
constataci n de al gunos probl emas r eal es que perci bi mos
al gesti onar vi vi enda pbl i ca, como l os r el aci onados con
l a pr ecar i edad y l a pobr eza ener gti ca. l ti mamente,
hemos r eal i zado al gunos tr abaj os de campo (encuestas
en bar r i os) en l as que se constata un fuer te peso del usua-
r i o en el r esul tado r eal del consumo ener gti co y una
adaptaci n i mpor tante entr e r enta fami l i ar, consumo
ener gti co y, por tanto, gr ado de confor t r eal .
Petcs de futurc
Frimar y potenciar el planeamiento y la obra nueva
con cr i t er i os bi ocl i mt i cos.
Implementar la rehabilitacion energetica en cualquier
actuacion oe rehabilitacion o mejora oel eoincio. Fro-
mover e incentivar meoioas oe ahorro y enciencia que
sean acept adas por el mercado; pot enci ar el consenso en
comuni dades de veci nos medi ant e conveni os ent r e el l as
y l as admi ni st r aci ones que asegur en un asesor ami ent o
t cni co di r ect o en t odo el proceso.
Resolver algunas lagunas como la lalta oe normativa
especinca para rehabilitacion y oe tecnicos especializaoos,
o la falta de conoci mi ento y bases de datos di sponi bles del
stock eoincaoo a oisposicion oe los tecnicos y oe la Aomi-
ni str aci n par a otorgar ayudas a la rehabi li taci n.
Fromover estuoios y oiagnosis tecnicas y sociales e
i nver t i r en I + D+ i .
Fara los tecnicos que actuen en rehabilitacion, oar
i mpor t anci a a l a fase de di agnosi s y faci l i t ar act uaci ones
responsables, con el mximo conocimiento oel eoincio
exi st ent e y de l as t cni cas ut i l i zadas y l a i nt egr aci n del
vect or ambi ent al y soci al en l as deci si ones. El usuar i o
es quien mejor conoce su barrio y su eoincio, y es una
fuent e de i nfor maci n val i osa.
7
Pere 5ubirana 5amitier
0e:e:le oe ~ e::es~ /iqu~oeu|~
::ov~cio:s SL
L a f unci n del di l ogo es sacar a l a l uz l as est r uct uras
escondi das de pensami ent o, de f or ma que, a medi da que
pasamos por enci ma de l as creenci as i ncuest i onabl es,
vamos creando una conci enci a col ect i va.
Davi d Bohm
Qu cont ext o es el mej or par a que l a ci udadana par -
t i ci pe en procesos de i mpl ant aci n de l a sost eni bi l i dad?
Del concept o gober nar a se est pasando al gober nar con.
Es un primer paso, pero no sunciente. Una comunioao
u or gani zaci n que qui er e cr ear un ver dadero cont ext o
favor abl e a l a par t i ci paci n est di spuest a a pasar al
gober nar ent re.
La participacion ciuoaoana, si no quiere ser supern-
cial e insunciente, tiene que translormarse en veroaoero
di l ogo i nt er act i vo ci udadano. U n di l ogo es al go r ea-
l i zado de for ma per manent e y cont i nuada. Va en dos
o ms di r ecci ones, y es una her r ami ent a al ser vi ci o de
la renexion colectiva. El veroaoero oilogo consiste en
expr esar nuest r as opi ni ones y l os punt os de vi st a desde
los que las emi ti mos, y ti ene como obj eti vo claro el apren-
di zaj e de qui en par ti ci pa y la comuni caci n. Una di scu-
si n no si empre for ma par te de un di logo constr ucti vo.
L a par t i ci paci n ci udadana es necesar i a, pero t i ene
que ser consi der ada un punt o de par t i da par a l l egar
a un ver dadero di l ogo i nt er act i vo. Cual qui er avi so,
quej a, suger enci a, denunci a, et c. puede ser consi der ado
una opor t uni dad de i nt er acci n.
El di l ogo es pr evi o a l a par t i ci paci n. Por l o t ant o,
hay que est abl ecer l os mecani smos de di l ogo de l a
mi sma maner a que hay que est abl ecer l os mecani smos
de par t i ci paci n. Puede adopt ar for mas muy di st i nt as,
y t i ene un gr an poder t r ansfor mador. No es l o mi smo
pedi r l a par t i ci paci n de l as per sonas ant es que despus
de haber di al ogado con el l as.
Cuando la
participacin
se convierte en
dilogo: hacia las
administraciones
interactivas
75
Par a que l a sost eni bi l i dad pueda ser apl i cada, debe
ser expl i cada. Si expl i camos el cr i t er i o que conduce
a una det er mi nada deci si n, est a deci si n puede ser
ent endi da mej or, se est o no de acuer do. U na per sona
est ms di spuest a a r eci cl ar si pi ensa en el model o de
ci udad est i mul ant e que qui er e hacer r eal i dad.
L a propi a Admi ni str aci n local ti ene que avanzar
haci a las admi ni straci ones di al ogantes e i nter acti vas. El
modelo organi zati vo de las admi ni str aci ones actuales es el
i ndustr i al, surgi do en el si glo pasado: la Admi ni str aci n
es una mqui na que produce unos deter mi nados resul-
tados di r i gi dos a una masa compacta. L os procesos se
pueden si stemati zar y no hay lugar par a el aprendi zaj e
per manente ni par a las acci ones di ferenci adas.
Si n embar go, el model o or gani zat i vo ms adecuado
a l as necesi dades act ual es es el model o bi ol gi co: l a Admi -
ni st r aci n es un ser vi vo que est dent ro de un det er -
mi nado cont ext o e i nt er act a gr aci as a un i nt ercambi o
di nmi co. El or gani smo se adapt a a l os cambi os y es
sensi bl e a l as necesi dades.
L a mej or base par a que l a ci udadana se cor r espon-
sabilice es un marco basaoo en la renexion, la oiscusion
y el apr endi zaj e. Ent endemos, pues, l a par t i ci paci n
como un proceso de di logo per manente, y baj o esa
per specti va proponemos algunos pr i nci pi os a par ti r de
los cuales se pueden desar rollar lneas de acci n. Cuando
consi der amos la par ti ci paci n como di logo y pedi mos
a algui en que par ti ci pe, podemos prever las respuestas
y apli carles un tr atami ento adecuado, sabi endo que no
todos acoger n la sosteni bi li dad de la mi sma for ma.
Los agentes promotores oe la sostenibilioao anrman:
M i r ad, t engo una propuest a par a vosot ros. Cr eo que
vale la pena que pensemos en cmo queremos nuestro
muni ci pi o en el futuro. Creo que hay que tener presente
la sosteni bi li dad como cr i ter i o par a no gener ar ms pro-
blemas; creo que es una opor tuni dad de reali zar cambi os
posi ti vos. M e gustar a que par ti ci par ai s en este proceso.
L as r espuest as pueden ser di ver sas. Ej empl os:
Pespuesta 1: Si qui er es que par t i ci pe en el proceso de
sostenibilioao, seouceme. Muestrame sus benencios,
i nfr mame de l os probl emas y de l os efect os negat i vos
de l a i nsost eni bi l i dad... Edcame.
Pespuesta 2: No veo cl aro qu provecho sacar de el l o.
Pespuesta 3: No me hagas per der el t i empo.
Pespuesta : Tengo ot ros probl emas que me i mpi den
par t i ci par. No est oy en condi ci ones. Tengo probl emas,
as que no me mar ees.
Pespuesta 5: No me ut i l i ces par a t us obj et i vos, por ms
nobl es, boni t os y sost eni bl es que sean.
Pespuesta : Qui ero par t i ci par, pero no qui ero ent r ar
en j uegos de poder y pel eas pol t i cas. No me gust a par t i -
ci par en medi o de un ambi ent e enr ar eci do.
Pespuesta 7: Si qui er es que par t i ci pe, di me cmo.
Dame canal es de par t i ci paci n que sean compr ensi bl es,
fci l es y fact i bl es.
Pespuesta 8: Dj ame par t i ci par a mi maner a. No me
pi das que asi st a a r euni ones, pero me gust a cul t i var un
huer t o. sa es mi maner a de par t i ci par.
Pespuesta 9: Qui ero par t i ci par, si empr e que const at e
que mi par t i ci paci n si r ve de al go. H abl a conmi go.
Di al oga; si no est s de acuer do con mi opi ni n, como
mni mo expl came el porqu. Y sobr e t odo escchame.
Pespuesta 10: M e gust ar a que mi par t i ci paci n t uvi er a
un pr emi o, aunque fuer a si mbl i co. Ser r econoci do
gust a a t odo el mundo. Todava no est oy muy acost um-
br ado a ser r esponsabl e y necesi t o model os.
De l as r espuest as sur gen l as l neas de acci n que se
pueden apl i car a cada comuni dad u or gani zaci n. Todo
proceso par t i ci pat i vo que no pr esent e l a sost eni bi l i dad
como un r ecur so, como una opor t uni dad, est conde-
nado al fr acaso.
7
PiIar HartcreII
/:quilecl~ y :ie:L:o oe /uS
Puede r esul t ar chocant e que un t ext o que habl e de nor -
mat i vas haya si do i ncor por ado en el capt ul o r efer ent e a
l as per sonas. Y, si n embar go, est donde l e cor r esponde.
Porque a menudo ol vi damos que qui en r edact a l as
nor mas, l a l l amada Admi ni st raci n, no es un ent e vi r t ual
al que cul par de al gunos de nuest ros mal es, si no que l a
for man, si mpl ement e, per sonas que i nt ent an con mayor
o menor aci er t o mej or ar nuest ro ent or no.
Redact ar una nor ma es, de por s, compl i cado. Como
mni mo, y par a empezar, provoca en l os ci udadanos
r eacci ones cont r adi ct or i as, negat i vas al pr i nci pi o a causa
de una ci er t a per eza fr ent e al cambi o de l o conoci do o
l a sensaci n de excesi va nor mat i vi zaci n, suavi zadas
oespues por el aspecto positivo que supone la uninca-
ci n de cr i t er i os r espect o al t ema nor mado e i ncl uso por
l a percepci n de haber mej or ado al gn aspect o que nos
alecta. Y es que, segun la nlosolia oriental, cualquier
i dea t i ene su l ado yi n (oscuro) y su l ado yang (br i l l ant e)
y puede ser vi st a como su cont r ar i a si se l a mi r a desde
ot ro punt o de vi st a.
Nos puede gust ar o no, pero, sobr e t odo en el t ema
que nos ocupa, l a sost eni bi l i dad, es necesar i o un Cam-
bi o, un cambi o con mayscul as. Porque ha naci do un
nuevo par adi gma, un nuevo model o de soci edad an
incompleto en su oennicion, que se oibuja a meoioa que
l a exper i enci a nos ensea. Nadi e t i ene l a cer t eza abso-
l ut a de l o que nos esper a, pero es fci l i nt ui r l o que se
aveci na, sobr e t odo si at endemos a l a mul t i t ud de est u-
oios cientincos aparecioos en los ultimos anos.
Y l a Admi ni st r aci n par ece haber i ni ci ado el cami no
de ese cambi o. A veces con val ent a, ot r as t mi dament e
y qui zs en al gunas ocasi ones de for ma sect or i al , si n una
lnea comn que una todas sus actuaci ones. O si n facilitar
las her ramientas para ponerlo en marcha con garantas.
Normativa:
el yin y el yang
de un cambio
necesario
77
L a hi st or i a l o demuest r a. A pesar de l as r et i cenci as
con l as que fue r eci bi da, l a or denanza sol ar de Barce-
l ona (1999) supuso un ant es y un despus. Ya Berl n l o
haba i nt ent ado si n xi t o y, si n embar go, fue l a t ena-
ci dad de un gr upo de i ncondi ci onal es l a que l l ev su
aprobaci n a buen puer t o, consi gui endo que, a par t i r de
esa exper i enci a, numerosos muni ci pi os y ms t ar de l a
Admi ni st r aci n cent r al obl i gar an a aprovechar l a ener -
gia gratuita oel sol para calentar agua en los eoincios.
U n cambi o i mpor t ant e.
Al go par eci do ocur r i con l a apar i ci n en Cat al ua
oel Decreto oe Ecoenciencia ,200o,, con el que se pre-
t ende di smi nui r t ant o l a producci n de r esi duos como l a
demanda de r ecur sos mat er i al es y ener gt i cos dur ant e l a
construccion y el uso oe los eoincios. Su aparicion sor-
pr endi a muchos, sobr e t odo por su i nnovaci n, pero
t ambi n por el hecho de ser una nor ma ai sl ada, si n un
marco referenci al de polti ca clar amente sosteni bi li sta en
la que, a par ti r de conoci mi entos contr astados, se desa-
rrollara paulatina pero nrmemente un cambio coherente.
Q ui zs par a que ese sal t o r adi cal e i ndudabl e-
ment e necesar i o se pr oduzca convenga i ncl ui r dos
aspect os bsi cos.
Por un l ado, el marco nor mat i vo del pas debe i nvo-
l ucr ar nos a t odos: Admi ni st r aci n, empr esas, t cni cos,
usuar i os, et c., evi denci ando que st a es una l abor de
equi po, l a ni ca for ma de obt ener r esul t ados. A modo
de ej empl o, el pequeo gr an l ogro consegui do en l os
l t i mos t i empos en l a di smi nuci n de l a demanda de
agua domst i ca no deber a dej ar sat i sfecho a nadi e. Por -
que, no nos engaemos, si bi en es ci er t o que el usuar i o
es una par t e de l a sol uci n, t ambi n es i nnegabl e que el
punt o dbi l est t ant o en l a gest i n de l os r ecur sos hdr i -
cos como en las oenciencias oe las reoes oe suministro.
M uchas si t uaci ones cr t i cas no son ms que el r esul t ado
de desi di as acept adas por l a cost umbr e. Y est o hay
que cambi ar l o.
Por ot ro, es i mpr esci ndi bl e faci l i t ar el cumpl i mi ent o
de l as nor mat i vas proporci onando l as her r ami ent as
necesar i as par a su apl i caci n. No se t r at a ni cament e de
pasar el t est i go a ot ros agent es, como l os t cni cos, l t i -
mament e desbor dados por l a aval ancha descoor di nada
de nor mat i va promovi da desde di ver sos est ament os, l o
que compl i ca enor mement e su acept aci n y su i mpl an-
t aci n. Se t r at a de ayudar a su cumpl i mi ent o. L a i nst au-
r aci n de una nor ma no debe ser un pase de pel ot a si no un
proceso coor di nado ent r e t odos l os i mpl i cados.
L a Admi ni st r aci n, l as per sonas que l a i nt egr an,
est n ah par a cor r egi r esos er ror es. Y t ambi n, y est o
es fundament al , par a consegui r que l a pr esi n del poder
econmi co no fr ene una pol t i ca de sost eni mi ent o de
l os r ecur sos, porque de el l os depende nuest ro fut uro, no
sl o econmi co, si no t ambi n ambi ent al y soci al .
A veces hay que t i r ar se a l a pi sci na, aunque t enga
poca agua, sabedor es que al gunos nos l l amar n t eme-
r ar i os y ot r os vanguar di st as. Per o t odo es cuest i n de
equi l i br i o. Es el yi n y el yang de l as per sonas, de t odo
l o r el aci onado con l a vi da. Es el yi n y el yang de nues-
t r as nor mas.
78
CIara Jimnez
/:quilecl~
A Ant es de exponer l os cr i t er i os de sost eni bi l i dad t eni dos
en cuent a en el desar rol l o de un r ea agr col a adyacent e
a la ciuoao oe Girona, querria hacer la renexion pri-
mer a que se t i ene (o yo t uve) cuando al gui en se enfr ent a
a un proyect o de est a nat ur al eza: ci er t ament e ser a ms
sost eni bl e no desar rol l ar est a r ea. Por l o t ant o, l a base
de l a ci udad const r ui da no es el pl aneami ent o, si no l a
vi si n y vol unt ad pol t i ca y econmi ca de l os gobi er nos
(que hemos escogi do) que l l evan a cabo y apr ueban l os
pl aneami ent os de nuest r as ci udades y t er r i t or i os. L os
t cni cos vi vi mos con l a cont r adi cci n de hacer l o l o
mej or posi bl e par a desar r ol l ar ese espaci o que nunca
ser mej or. Ser di fer ent e y con cual i dades muy di fe-
r ent es, qui zs buenas cual i dades en ot r os aspect os;
per o en est os casos donde l as pr eexi st enci as t i enen un
val or que di fci l ment e podr emos r ecr ear en ni ngn
ot r o si t i o, si empr e se pr egunt a uno si no habr a ot r o
l ugar posi bl e par a const r ui r vi vi enda, a pesar de ser
calincaoa oe sost eni bl e.
L a mayor a de nosot ros vi vi mos en t or no a ci udades,
y de el l as dependen nuest r a for ma y cal i dad de vi da,
nuest r as r ut i nas di ar i as, nuest r as economas, nuest r a
maner a de r el aci onar nos con el ent or no, y t ambi n
nuest r a sal ud. L as ci udades y sus espaci os son pi ezas
di nmi cas, cent ros de t odo t i po de act i vi dades y de i nt e-
r acci ones soci al es y cul t ur al es.
El aument o de l a densi dad de nuest r as ci udades,
que i ncr ement a l a demanda de r ecur sos, y l os r equer i -
mi ent os ar qui t ect ni cos e i nfr aest r uct ur al es necesar i os
par a hacer posi bl es l as act i vi dades ur banas devi enen
cada vez ms i nsost eni bl es. Cl ar o est par a buena
par t e de nuest r a soci edad que hay que t r abaj ar con cr i -
t er i os de sost eni bi l i dad par a gar ant i zar unos r esul t ados
posi t i vos de l os pr ocesos de mant eni mi ent o, desar r ol l o
y r ehabi l i t aci n de nuest r as ci udades. Al gunos pr oyec-
t os que se han l l evado a cabo si gui endo esos cr i t er i os
El planeamiento:
base de la ciudad
construida
Pl an Par cial Ur banst ico del Pl a
de Baix de Domeny. Gir ona
79
demuest r an que una pr opuest a de i nnovaci n de est e
tipo pueoe conllevar benencios sociales, economicos y
medi oambi ent al es.
B Con est os obj et i vos, el Ayunt ami ent o de Gi rona se
propuso l a r edacci n del Pl an Parci al U r banst i co del
Sect or del Pl a de Bai x de Domeny con el obj et i vo de
i nt roduci r cr i t er i os de sost eni bi l i dad en t odo el proceso,
tanto urbanistico como constructivo. Con oicha nna-
l i dad, y pr evi ament e a l a r edacci n del pl an, di ver sos
exper t os l l evaron a cabo una ser i e de est udi os y t r abaj os
par a eval uar l as di fer ent es opci ones ur banst i cas; sus
concl usi ones y r ecomendaci ones si r vi eron de base par a
el abor ar el pl an y su nor mat i va
1
.
El Pla de Bai x de Domeny est en el margen i zqui e-
rdo del r o Ter, en el extremo noroeste de la ci udad de
Gi rona, entre los bar r i os de Domeny, Tai al, y Fontaj au;
y es la lti ma rea con estas di mensi ones de suelo por
urbanizar que queda en la ciudad. En total son 25,27 ha de
ter reno. Su plan parcial urbanstico se propone ordenar el
sector con una densi dad de vi vi endas medi a compl emen-
t ada con usos comerci al es; pr eser var l as r eas for est al es
y par t e de l as r eas agr col as exi st ent es dest i nndol as a
espaci os l i br es pbl i cos, y cr ear di ver sas zonas de equi -
pami ent os. Est os obj et i vos se qui er en l l evar a cabo si gui -
endo cr i t er i os de desar rol l o ur banst i co sost eni bl e, que
se evi denci an en l a nor mat i va.
Di chos cr i t er i os buscan nuevas sol uci ones r espect o
al mooelo urbanistico y al tipo oe eoincacion, proponen
l a concent r aci n de vi vi endas, evi t an una ocupaci n
ext ensi va del espaci o, t i enen en cuent a l a di sposi ci n de
espaci os l i br es aunque sean en gr an par t e pr i vados,
y pr evn l a pr eser vaci n de vi st as y ci rcul aci ones de
ai r e, as como l a or i ent aci n. Todo el l o pr et ende t am-
1 Esluoios :evios ~ ~ :eo~ccio:
oe P~: ~:ci~.
P~ ~:ci~ oe P~ oe D~ix oe
Do:e:y 0i:o:~l P:oosles
ou:L~:is:e i eoic~cio sosle:i
Le J Se::~soses
C:ile:is oeci:ci~ e:e:qlic~, us
:~cio:~ oe e:e:qi~ i uliil.~cio
oe:e:qies :e:ov~Les :slilul
C~l~~ oE:e:qi~ ZOOo
Esluoi oi:~cle oe ~ i:ousl:i~
esle i oe es i::~esl:uclu:es
vi~:ies ~ ~ .o:~ u:L~:il.~Le oe
P~ oe Do:e:y 0i:o:~, :~iq oe
ZOO/ SiS co:sulo:i~ ~cuslic~, SL
Esluoi e: ~ P~ ~:ci~ u:L~:|slic
oe seclo: oe P~ oe D~ix oe
Do:e:y 0i:o:~, ZOOo P~u| P~,
~:q
Esluoi e: ~ P~ ~:ci~ u:L~:|slic
oe seclo: oe P~ oe D~ix oe
Do:e:y 0i:o:~, ZOOo Pic/qui
e:~ ~:cilecls
Esluoi oe l:~:sil oe P~ oe D~ix
oe Do:e:y 0i:o:~, ZOO TR/
:qe:ie:|~ oe T:~co, SL
P:oosles e: ~ ~ :o::~liv~
u:L~:|slic~ oe P~ ~:ci~ u:L~
:|slic oe P~ oe D~ix oe Do:e:y
0i:o:~, ZOO/ZOO /Le:l Cuc|
UPCl i Sociel~l 0:q~:ic~
80
bi n prot eger el pai saj e exi st ent e y mant ener l a cal i dad
dent ro del conj unt o de l a act uaci n. En est e sent i do, se
r egul an t ambi n l os pr i nci pi os que r egi r n el aj ar di na-
mi ent o y l a nueva veget aci n que se qui er e i nt roduci r,
que pr et ende adecuar se al mxi mo al cl i ma y r gi men
de agua del ent or no, y t ambi n for mar par t e de l a cr e-
aci n de mi crocl i mas, por ej empl o par a l a prot ecci n
de fachadas dur ant e el ver ano. Por ot r a par t e, con l a
nnalioao oe aprovechar al mximo el agua pluvial y oe
devol verl a al medi o l o ms l i mpi a posi bl e, se proponen
di ver sos si st emas t ant o par a l a r ecogi da de pl uvi al es
oe los eoincios en oepositos para el riego como para el
tratamiento y nltraje oe las aguas pluviales oe urba-
ni zaci n. L a ur bani zaci n pr ev l a per meabi l i dad de
l os pavi ment os par a devol ver el agua al medi o l o ms
cer ca posi bl e.
El pl an t ambi n pr ev l a mej or maner a de gar ant i zar
l a accesi bi l i dad y movi l i dad de l os habi t ant es medi ant e
l a r egul aci n del t r anspor t e pbl i co necesar i o par a que
no se convi er t a en un bar r i o-dor mi t or i o, y t i ene en
cuent a l a cont ami naci n acst i ca y l umni ca y el ahor ro
ener gt i co de l a nueva i mpl ant aci n. Respect o a l os pro-
cesos constructivos oe la urbanizacion y los eoincios, se
proyect a efect uar una gest i n cui dadosa de l os mat er i a-
l es y r esi duos de l a const r ucci n.
Dentro oe los eoincios, las estrategias que se consi-
oeran iooneas para obtener una enciencia ambiental
aoecuaoa se renejan en las oemanoas oe las normas
urbanisticas. Los recursos que el eoincio gestiona son
numerosos, pero se pueden or denar en t r es t i pos esen-
ci al es: mat er i al es (de const r ucci n, r esi duos domst i cos),
ener ga (cl i mat i zaci n, i l umi naci n, ACS, cocci n, el ec-
t rodomst i cos y fuer za), y agua.
C Es cada vez ms evi dent e en l os procesos de const r uc-
ci n ur banos que l a i dea de desar rol l o sost eni bl e debe
ampl i ar se con l a i nt roducci n de un nuevo concept o:
l a ecol og a ur bana. L a ecol oga ur bana se i nt er esa no sl o
por l os aspect os medi oambi ent al es de l as act uaci ones en
l as ci udades, si no que se pr eocupa t ant o de l os r ecur sos,
l a economa y l a gest i n como de l os aspect os r el aci o-
nados con l as probl emt i cas soci al es y comuni t ar i as.
Cada vez est ms cl aro que, adems de consi der ar
aspect os como el uso de l a ener ga, l os mat er i al es sal u-
dabl es, l os r esi duos, l a cont ami naci n y ot r as cuest i ones
t cni co-mat er i al es r el aci onadas con l a huel l a ecol gi ca
81
en nuest ro ent or no const r ui do, l as consi der aci ones
soci al es y econmi cas son de i gual i mpor t anci a par a
un desar rol l o sost eni bl e. L a ecol oga ur bana se i nt er esa
por l os r ecur sos, l a economa y l a gest i n, y t ambi n por
aspect os r efer ent es a l as comuni dades humanas cr eadas
por l os nuevos proyect os y pl anes de desar rol l o. H ay
act ual ment e model os que demuest r an l a vi abi l i dad eco-
nmi ca, soci al y medi oambi ent al de una nueva maner a
de const r ui r, hoy, l a ci udad de maana. Es necesar i o
par a el l o una vol unt ad pol t i ca cl ar a, y una capaci dad
de gest i n y una vol unt ad de i nnovaci n por par t e de
l os t cni cos t ant o pbl i cos como pr i vados par a al canzar
est os obj et i vos, que en el fut uro deber n ser comunes en
l as nuevas r eas ur banas.
82
aIentina Haini
/:quilecl~
Qu ent endemos por bi oconst r ucci n y bi oarqui t ec-
t ur a? Ser a l a pr ct i ca de una t i ca profesi onal y una
i ndust r i a de l a const r ucci n que pone en el cent ro de su
activioao la renexion sobre los limites que las reglas oe
l a vi da est abl ecen en el desar rol l o de proyect os, t cni cas
y procesos oe construccion oe los eoincios.
Bi o-const r ucci n: Const r ucci n vi t al ? Const r uc-
ci n de l a vi da? Const r ucci n con l a vi da? Const r uc-
ci n vi vi bl e?
Bi o-arqui t ect ur a: Arqui t ect ur a vi va? Arqui t ect ur a
par a l a vi da? Arqui t ect ur a de vi da?
Fr ent e a l a ext r aor di nar i a evol uci n acaeci da en el
siglo pasaoo en cuanto a los conocimientos cientincos
y l as r ecadas t ecnol gi cas, en nuest r a maner a de cons-
t r ui r, ur bani zar y vi vi r ; fr ent e a l as pot enci al i dades y
amenazas de esa evol uci n, a par t i r de l os aos sesent a
del si gl o X I X l a bi oconst r ucci n y l a bi oarqui t ect ur a
vuel ven l a mi r ada a l a t r adi ci n const r uct i va pasada y a
l os si st emas de equi l i br i os y cr eci mi ent os pr esent es en l a
nat ur al eza par a r esponder a pr egunt as et er nas, pl ant ea-
das con nueva fuer za y ener ga: Cmo const r ui r par a
vi vi r mej or ? Puede l a arqui t ect ur a ayudar a desar rol l ar
l as pot enci al i dades de l os i ndi vi duos y l as soci edades?
Este tipo oe eoincio, oe arquitectura o oe materiales
me ayudar n a ser ms l i br e, sano, fel i z? Per mi t i r est e
proceso oe eoincacion y proyecto mejorar, en el luturo,
l a r el aci n ent r e i ndi vi duos, ent r e comuni dades y ent r e
l a humani dad y el pl anet a?
A menudo, especi al ment e ent r e profesi onal es, se
ioentincan la bioconstruccion y la bioarquitectura con
una defensa del i deal de r et or no a l a soci edad pr ei ndus-
t r i al , una vuel t a at r s capaz de r est abl ecer l a ar mona
ent r e humani dad y pl anet a: un i deal r eacci onar i o. As,
l a i magen de l a bi oconst r ucci n est a menudo l i gada
a casas uni fami l i ar es o pequeas al deas que en sus
Bioconstruccin
y bioarquitectura:
vanguardia
marginal?,
reaccin
revolucionaria?
83
for mas y t ecnol ogas proponen y vi sual i zan un mundo
ant i -moder no y prot r adi ci n, ant i ur bano y pror r ur al ,
ant i -i ndi vi duo y procomuni dad, ant i t ecnol oga y pro-
espi r i t ual i dad, ant i l near ect a y procur vas, ant i mqui -
nas y promanual i dad, ant i i ndust r i a y proar t esana,
ant i qumi ca y proal qui mi a, ant i gl obal i zaci n y pro-
r r egi onal i smo. Est e t pi co, con sus fci l es di cot omas,
sus raoicales y simplincaoas anrmaciones, reouce la
bi oarqui t ect ur a a un si mpl e est i l o mar gi nal , al ej ado del
debat e arqui t ect ni co, y ot or ga a l a bi oconst r ucci n un
papel r esi dual , y, por ende, sl o i nt er esant e par a gr upos
r educi dos de profesi onal es, usuar i os o empr esas.
L a i magen ms cercana al uni ver so de l a bi ocons-
truccion es la oe aquellos proyectos que maninestan una
vi si n hol st i ca, en l a que l as di cot omas desapar ecen.
Ent onces el proyect o de bi oconst r ucci n o bi oarqui t ec-
tura pueoe njarse en una imagen que combina mooer-
ni dad Y t r adi ci n, i nt er s por l o ur bano Y por l o r ur al ,
promoci n de l a l i ber t ad i ndi vi dual Y exal t aci n de l a
comuna, t ecnol oga Y espi r i t ual i dad, l neas r ect as Y
cur vas, empl eo de l as maqui nas Y val or i zaci n de l as
manual i dades, ar t esana que i nnova l a i ndust r i a Y pro-
cesos inoustriales que no anulan la necesioao oe oncios
ar t esanal es, caut el a ext r ema en l a i nt roducci n de l a
qumi ca i ndust r i al Y col abor aci n con l a i ndust r i a en l a
r ecuper aci n y promoci n de i nvest i gaci n sobr e mat e-
r i al es y qumi ca nat ur al , est r at egi as y her r ami ent as gl o-
bal i zadas Y defensa del pat r i moni o y di fer enci as l ocal es.
La bicccnstruccin, un caminc ccnveniente
Por l a el ecci n de mat er i al es no per j udi ci al es par a l a
sal ud de l as per sonas y del ambi ent e (se consi der a l a
t oxi ci dad de product os qumi cos i ndi vi dual ment e y en
sus i nt er acci ones r ecprocas, l a pr evenci n de l a cont a-
mi naci n el ect romagnt i ca, et c.).
Por l a at enci n a l as pecul i ar i dades ambi ent al es del
l ugar par a un mxi mo aprovechami ent o, adapt aci n e
i nt egr aci n en el medi o: aspect os bi ocl i mt i cos y r ecu-
per aci n del anl i si s ener gt i co del l ugar.
For un uso encaz y la optimizacion oe recursos natu-
r al es: exper i ment aci n de si st emas const r uct i vos y r ecu-
per aci n de t cni cas t r adi ci onal es por par t e de gr upos
hi ppi es, aos despus apl i cadas en l a i ndust r i a.
Por l a r ecuper aci n de l a cent r al i dad del usuar i o en
el desar rol l o de t odas l as fases del proyect o y de
la eoincacion.
For la oesmitincacion oel concepto progreso y de l a
i ndust r i a como mot or de evol uci n humana con act i vi -
dades al mar gen de l a gr an i ndust r i a que ponen en duda
l os model os de desar rol l o y consumo domi nant es, y son
val i osos ej empl os de al t er nat i vas favor ecedor as de un
desar rol l o sost eni bl e.
Por l a t i ca en el proyect o, en l a economa y en l a
opt i mi zaci n de medi os, si n confundi rl a con una t i ca
de l a est t i ca que da val or t i co a l a for ma en s
mi sma, por ej empl o al consi der ar que una casa con l as
par edes cur vas es ms nat ur al y ar moni osa que una de
par edes r ect as.
anguardia marginaI? Peaccin revcIucicnaria?
Consi der amos l a bi oconst r ucci n como una pr ct i ca de
vanguar di a en el uso de mat er i al es y si st emas const r uc-
t i vos que l a i ndust r i a despus r ecoge, di funde y popul a-
r i za. L a bi oconst r ucci n, aunque par t e de una post ur a
de r eacci n al progr eso perci bi do como amenaza, acaba
proponi endo sol uci ones const r uct i vas y r adi cal ment e
i nnovador as, necesar i as par a un desar rol l o sost eni bl e.
8
FideIa Frutcs
Jcsep Haria 5anmartn
/:quileclos
Ent endemos l a arqui t ect ur a como aquel l a di sci pl i na que
const r uye nuest ro espaci o vi t al i ndi vi dual y su r el aci n
con el espaci o col ect i vo como si de una t ercer a pi el se
t r at ar a, y que gar ant i za el mxi mo bi enest ar fsi co y psi -
col gi co de l as per sonas que l o habi t an.
L a ar qui t ect ur a ha si do hi st r i cament e bi ocl i m-
t i ca: ha t eni do en cuent a l as condi ci ones cl i mt i cas y
del ent or no (sol , veget aci n, l l uvi a, vi ent os), ha si do
const r ui da con l os mat er i al es pr xi mos y nat ur al es y
ha pr opor ci onado unos est ndar es mni mos cl i mt i -
cos par a sus usuar i os. Y el l o ha si do debi do bsi ca-
ment e a l as l i mi t aci ones t ecnol gi cas y al hecho de no
di sponer de una ener ga bar at a como l o han si do el
pet r l eo y sus der i vados.
Const r ui r hoy en da arqui t ect ur a bi ocl i mt i ca si gni -
nca reoescubrir las relaciones con el entorno ,sea natural
o ur bano), r educi r el consumo ener gt i co y mi ni mi zar
l as i nst al aci ones cl i mt i cas, r educi r el i mpact o ambi en-
tal oe la eoincacion, olrecer el mximo bienestar al
usuar i o y gar ant i zar una per meabi l i dad i nt er i or-ext er i or
que aproxi me al usuar i o al ent or no y a sus val or es pai -
saj st i cos y cl i mt i cos, y ent ender que for man par t e de l a
vi da cot i di ana y de l a propi a exi st enci a humana.
A cont i nuaci n, descr i bi mos al gunos de l os val or es
ms i mpor t ant es que mej or an l a r espuest a cl i mt i ca de
los eoincios en climas meoiterrneos y continentales:
EI entcrnc: terrenc existente, vegetacin
y vientcs predcminantes
U na buena arqui t ect ur a es aquel l a que sabe adapt ar se
al t er r eno y no necesi t a un gr an movi mi ent o de t i er r as
ni numerosos muros de cont enci n, sal vo l os est r i ct a-
ment e necesar i os par a gar ant i zar el acceso y el cumpl i -
mi ent o del progr ama.
Convi ene pr eser var l a veget aci n aut ct ona dado su
val or ecol gi co, su adapt aci n al medi o y su capaci dad
La arquitectura
bioclimtica
85
oe control climtico sobre el eoincio y su entorno: en la
or i ent aci n nor t e (de hoj a per enne) obst r uye el vi ent o
i nver nal y en ver ano proporci ona un l ugar agr adabl e de
sombr a; en l a or i ent aci n oest e y sur (de hoj a caduca)
produce sombr a en ver ano y r educe l a t emper at ur a
superncial oe las lachaoas, mientras que en invierno
per mi t e el paso del sol .
La crientacin deI edihcic y eI
funcicnamientc de Ias aberturas
Una buena orientacion oel eoincio permite un ahorro
ener gt i co y econmi co i mpor t ant e (t ant o par a cl i ma-
t i zar como par a i l umi nar ), as como t ener di fer ent es
percepci ones del ent or no y de l a cal i dad de l a l uz en el
espaci o i nt er i or a l o l ar go del da.
En nuest r as l at i t udes, es conveni ent e cont rol ar l as
vent anas a nor t e dado que es una fachada fr a y a oest e
par a evi t ar el sol est i val de l a t ar de. L as aber t ur as a sur
deben ser l as pr edomi nant es par a mej or ar l a capt aci n
sol ar en i nvi er no.
En general, se recomienoa proteger las superncies
vi dr i adas con per si anas ext er i or es de l amas or i ent abl es,
a nn oe graouar la luz en verano, y con contraventanas
i nt er i or es ai sl adas en i nvi er no.
Tambien se recomienoa que el oiseno oel eoincio
per mi t a cer r ar l as aber t ur as a sur en ver ano, dada l a
mxi ma r adi aci n sol ar (vent anas, per si anas y con-
t r avent anas) e i l umi nar y vent i l ar el i nt er i or desde l as
aber t ur as en l as ot r as fachadas en sombr a. En i nvi er no
se r ecomi enda l a oper aci n cont r ar i a. As, el ahor ro
ener gt i co es consi der abl e.
Lcs espacics cIimticcs intermedics:
invernadercs y umbrcuIcs
L os bal cones, l as gal er as y l os porches son espaci os t r a-
di ci onal es ocupabl es que proporci onan un buen cont rol
climtico entre el interior y el exterior oe un eoincio:
per mi t en l a r adi aci n sol ar sobr e l a fachada y en ver ano
gener an sombr a sobr e el l a.
Se r ecomi enda darl es una buena di mensi n par a que
su uso sea agr adabl e y se convi er t an en espaci os compl e-
ment ar i os de cal i dad. Se r ecomi enda asi mi smo t r ansfor -
marl os en i nver naderos dur ant e el i nvi er no: cer r ndol os
con superncies vioriaoas ,totalmente practicables en
ver ano) donde el ai r e se cal i ent a debi do al cer r ami ent o
y se introouce en el interior oel eoincio por las aberturas
exi st ent es de l a fachada. Y conver t i rl os en umbr cul os
en ver ano: con per si anas de l amas or i ent abl es, dando
sombra y relrescanoo la lachaoa y el interior oel eoincio.
En l os l ugar es de cl i ma cont i nent al donde l as
t emper at ur as son sever as, t ant o en ver ano como en
i nvi er no, se r ecomi endan l os por ches en l a fachada
nor t e: en el est o funci onan como un umbr cul o y
son espacios lrescos, si se cierran meoiante superncies
vi dr i adas, en i nvi er no pr ot egen l a fachada de l as t em-
per at ur as ext r emas.
La ventiIacin naturaI: estratihcada y cruzada
L a vent i l aci n nat ur al cr uzada es l a cor r i ent e de ai r e
que se gener a ent r e dos fachadas opuest as debi do a l a
di fer enci a de t emper at ur a y pr esi n del ai r e. L a vent i -
l aci n nat ur al M[\ZI\QKILI es l a que se gener a debi do a l a
di fer enci a de t emper at ur a del ai r e ent r e dos aber t ur as
si t uadas en al t ur as di fer ent es.
L a arqui t ect ur a t r adi ci onal ha sabi do aprovechar
est os dos fenmenos nat ur al es par a expul sar haci a el
ext er i or el ai r e sobr ecal ent ado y r educi r l a t emper at ur a
interior oe los eoincios en verano, sin ningun tipo oe
r efr i ger aci n mecni ca ni de consumo ener gt i co.
L a arqui t ect ur a bi ocl i mt i ca r ecuper a y mej or a en
su di seo t odos l os el ement os que foment an l a vent i l a-
ci n nat ur al , y proporci ona un el evado confor t espaci al
8
e hi grot r mi co (humedad y t emper at ur a): di st r i buci n
de l as vent anas en fachadas opuest as, i ncor por aci n de
pat i os y de espaci os ver t i cal es i nt er i or es de var i as al t u-
r as, col ocaci n de vent anas en l a par t e super i or de l as
escal er as, col ocaci n de chi meneas de ai r e, et c.
Es i mpor t ant e r ecor dar que en cl i mas cl i dos debe
r est r i ngi r se est a vent i l aci n, pr i nci pal ment e dur ant e l as
hor as noct ur nas, cuando l a t emper at ur a ext er i or es bas-
tante inlerior a la oel interior oel eoincio.
Lcs eIementcs captcres scIares pasivcs
El el ement o ms usual es el muro T rombe y sus posi bl es
var i ant es si n i nerci a t r mi ca. Se si t an en l a fachada sur
y estn compuestos por una superncie transparente en la
par te exter i or (ya sea vi dr i o o poli car bonato), una cmar a
de ai re cer r ada al exter i or (espaci o li bre de 10 cm como
mni mo) y un muro de fachada de ci er t o grosor mni mo
(30 cm) pi nt ado con un col or oscuro y con una aber t ur a
i nfer i or y ot r a super i or.
El pr i nci pi o fsi co de su funci onami ent o es el efect o
i nver nadero, el mi smo que est causando el cal ent a-
mi ent o de nuest ro pl anet a: l os r ayos sol ar es de una
det er mi nada l ongi t ud de onda penet r an por l a super -
ncie transparente y calientan el muro negro, el muro
calentaoo irraoia el calor hacia la superncie transpa-
r ent e con ot r a l ongi t ud de onda que ya no puede at r ave-
sarl a y r ebot a haci a l a cmar a de ai r e; en consecuenci a,
el ai r e de l a cmar a se cal i ent a y asci ende por el l a.
Como r esul t ado, en l a cmar a se cr ea una convec-
ci n de ai r e haci a ar r i ba y el vol umen de ai r e cal ent ado
sal e por l a aber t ur a super i or y se i nt roduce dent ro de l a
vi vi enda donde cede t odo su cal or. Gr aci as a l a aber t ur a
i nfer i or, el vol umen de ai r e que sal e por l a par t e supe-
r i or del muro Trombe vuel ve a ent r ar por l a aber t ur a
i nfer i or y se vuel ve a cal ent ar. Y as sucesi vament e.
Dur ant e l a noche, est a convecci n de ai r e no fun-
ci ona, pero en cambi o el muro habr i do acumul ando
cal or dur ant e t odo el da y l o i r r adi ar haci a el i nt er i or
oel eoincio, calelactnoolo.
En r esumen: gr aci as a est e el ement o capt or t enemos
una especi e de mot or nat ur al que nos per mi t e cal efact ar
el i nt er i or de l a vi vi enda dur ant e el i nvi er no. En ver ano,
podemos abr i r unas compuer t as ext er i or es y conver t i r el
muro capt or en una fachada vent i l ada o bi en evi t ar que
l e i nci da el sol medi ant e l a col ocaci n de una per si ana.
Y se l l ama pasi vo porque no r equi er e ni ngn t i po de
ener ga ni mecani zaci n par a su funci onami ent o.
EI factcr verde: facbadas y cubiertas
U na vez ms encont r amos en l a arqui t ect ur a t r adi ci onal
ej empl os en l os que se i ncor por a l a veget aci n a l os edi -
ncios: plantas trepaooras oe hoja caouca que en verano
proporcionan una gran superncie oe sombra y oe color
y que, con l a cada de l a hoj a, per mi t en que l os r ayos
sol ar es i nci dan en l a fachada en i nvi er no. L as vent aj as
cl i mt i cas t ambi n l o son par a el ent or no i nmedi at o: al
no sobr ecal ent ar se l as fachadas en ver ano, st as no se
convierten en superncies raoiantes oe calor y la tempe-
r at ur a ext er i or se r educe; l os cont ami nant es son absor -
bi dos por l a veget aci n; se r egul an de for ma nat ur al l os
ni vel es de humedad, y l a fauna encuent r a nuevos hbi -
t at s en el espaci o const r ui do.
L o mi smo ocur r e en el caso de l a veget aci n en
l a cubi er t a, l a cual puede conver t i r se en el j ar dn del
eoincio, sobre tooo pensanoo en la mayoria oe los eoi-
ncios urbanos.
Podr amos deci r que l a arqui t ect ur a bi ocl i mt i ca
t i ene l a capaci dad de r est i t ui r l o que se l e ha t omado a
l a nat ur al eza.
87
La mejcra de Ics aisIamientcs trmiccs
st e es uno de l os fact or es fundament al es par a r educi r el
consumo energetico oe un eoincio. Se recomienoa que
sean de or i gen nat ur al (corcho, l ana de ovej a, camo,
etc.,, ya que permiten que el eoincio transpire y que su
el abor aci n pueda ser pr xi ma, con l o que se r educe l a
movi l i dad y l as emi si ones de CO
2
. L os grosor es deben
ser consi der abl es par a as r educi r l a t r ansmi si n t r mi ca
en ver ano y en i nvi er no (10 cm en fachada y 20 cm en
cubi er t a como mni mo)
1
.
La inercia trmica: en eI edihcic y en eI terrenc
Es l a propi edad fsi ca que i ndi ca l a cant i dad de cal or
que puede conser var un cuer po y l a vel oci dad con que
l a cede o absor be del ent or no, y es di fer ent e en cada
mat er i al . As, mi ent r as l os mat er i al es pt r eos se cal i en-
t an y ceden el cal or l ent ament e, l os mat er i al es met l i cos
se cal i ent an y l o ceden r pi dament e.
De l a mi sma for ma que l a arqui t ect ur a t r adi ci onal ha
sabi do aprovechar est a propi edad fsi ca, l a arqui t ect ur a
bi ocl i mt i ca t ambi n l o hace: en i nvi er no y dur ant e el
da l os muros y pavi ment os, conveni ent ement e est u-
di ados, se cal i ent an con el sol y dur ant e l a noche ceden
lentamente el calor al interior oel eoincio. En verano
y dur ant e l a noche puede r ebaj ar se su t emper at ur a
medi ant e una buena vent i l aci n que ayudar a mant e-
ner l a t emper at ur a fr esca del espaci o i nt er i or hast a el
da si gui ent e.
En el caso de cl i mas cl i dos donde por l a noche l a
t emper at ur a ext er i or no es subst anci al ment e menor a l a
oel interior, se pueoe climatizar el eoincio aprovechanoo
l a est abi l i dad de l a t emper at ur a del t er r eno (de gr an
i nerci a t r mi ca), t ant o en ver ano como en i nvi er no: se
hace ci rcul ar ai r e en t ubos ent er r ados en el suel o a unos
2-3 m y se impulsa hacia el interior oel eoincio. Segun el
cl i ma, l a l at i t ud y l a l ongi t ud t ot al de l os t ubos, l a t em-
per at ur a del ai r e i mpul sado puede osci l ar aproxi mada-
ment e ent r e 15 C y 22 C.
AIguncs ccmentarics hnaIes
L os sobr ecost es ocasi onados por l a i ncor por aci n
par ci al o de t odos est os el ement os en l a ar qui t ect ur a
bi ocl i mt i ca pueden osci l ar ent r e el 3% y el 10% y se
compensan sobr adament e con el ahor r o ener gt i co
consegui do, que puede osci l ar ent r e el 60% y hast a l a
casi nul a necesi dad de consumo ener gt i co por cl i mat i -
zaci n; el l o depender del gr ado de confor t que desee
el usuar i o.
Recuper ar l a memor i a arqui t ect ni ca y const r uct i va
y adapt arl a a l as necesi dades act ual es de confor t y del
si st ema product i vo es r el at i vament e senci l l o, si em-
pr e que se t enga en cuent a desde el i ni ci o del di seo
arqui t ect ni co.
L a arqui t ect ur a bi ocl i mt i ca i nt roduce en su mat r i z
for mal y funci onal l a r educci n del i mpact o ambi en-
t al : r educe el consumo de ener ga par a cl i mat i zar e
i l umi nar, r educe l as emi si ones de efect o i nver nader o,
r educe t ambi n l a pr oducci n de r esi duos y el con-
sumo de agua, et c. Asi mi smo, pr opor ci ona una buena
cal i dad de vi da a sus habi t ant es dado que muchos de
l os mecani smos de mej or a cl i mt i ca se convi er t en en
espaci os de cal i dad.
Y, a par t i r de l a deci si n i ndi vi dual de opt ar por una
arqui t ect ur a bi ocl i mt i ca, se est i nci di endo en el propi o
ent or no cul t ur al y soci al , se mej or a l a cal i dad de vi da de
l as per sonas y se prot ege el medi o ambi ent e.
1 Se:|~: v~o:es :eco:e:o~Les
~s siquie:les l:~:s:il~:ci~s
le::ic~s le:ie:oo e: cue:l~
loo~s ~s c~~s oe ee:e:lo
co:sl:uclivo.
- e: ~c~o~ U<O,Z \/:
Z
C
- e: cuLie:l~ U<O,ZO \/:
Z
C
- e: :eoi~:e:~s U<O,/O \/:
Z
C
- e: soe:~s U<O,oO \/:
Z
C
- e: vio:ios U<1,oO \/:
Z
C
88
FeIipe Picb-AguiIera
Teresa BatIIe
/:quileclos
El sect or de l a const r ucci n en Espaa es uno de l os
fact or es econmi cos y soci al es bsi cos y habr a que ocu-
par se de l de una for ma deci di da par a desar rol l ar t odo
su pot enci al ver t ebr ador, t ant o desde un punt o de vi st a
econmi co-product i vo como soci al y t ecnol gi co. L a
i ndust r i al i zaci n debe apar ecer como un i nst r ument o
encaz en estos terminos, y acotar el impulso especulativo
que l a propi a soci edad i mpone sobr e el sect or.
Ci er t ament e, exi st e en nuest ro pas una pot ent e
i ndust r i a fabr i cant e de mat er i al es y component es par a
la construccion que es caoa vez ms enciente y oe mayor
cal i dad; si n embar go, l a puest a en obr a si gue si endo en
esencia manual y caoa vez ms oenciente, en la meoioa
que ya no exi st e un ent r amado ar t esanal ; y es que no
es r azonabl e cont i nuar t r at ando de hacer ar t esana si n
ar t esanos. Se habl a de l a i ndust r i a de l a const r ucci n en
nuest ro pas, pero el anl i si s ms det al l ado nos per mi t e
dudar de l a exact i t ud del t r mi no.
Es pr eci so gener ar si st emas i nt egr ados que gar an-
t i cen una mayor cal i dad del conj unt o, pot enci ando l a
producci n en fbr i ca de l os component es par a que
puedan ser l uego ensambl ados i n si t u con l a conse-
cuent e r educci n de l as oper aci ones manual es no cual i -
ncaoas, oejanoo oe consioerar el solar como una planta
oe proouccion oel eoincio.
Es evi dent e que l a i ndust r i al i zaci n es un cambi o
i deol gi co sust anci al en l a percepci n de nuest r a t ecno-
l oga y del propi o t er r i t or i o, y que nos ha de per mi t i r,
por un l ado, consegui r l a cal i dad necesar i a exi gi da y
t odava no consegui da, y, por ot ro, t r abaj ar por un uso
r aci onal de nuest ros r ecur sos.
Si nos cent r amos en l os aspect os de sost eni bi l i dad,
se pl ant ean ml t i pl es i nt er rogant es: cmo mi ni mi zar
l a est aci onal i dad?, cmo promover l a producci n l ocal
con l a i nver si n necesar i a de un proceso i ndust r i al ?,
como conseguir una proouccion inoustrial nexible
La
industrializacin
y su aproximacin
hacia la
sostenibilidad
A. AnIisis de cicIc de vida
oLle:cio: oe
:~le:i~s :i:e:~s
inicic deI
cicIc de vida
hn deI cicIc
de vida
l:~:so:les
:oouccio:
uesl~ e: oL:~
ulii.~cio:
:~:le:i:e:lo
oe:oicio:
ve:leoe:o
ol:os usos
:eulii.~cio:
:ecic~|e
89
B
C
que pueoa aoaptarse a las particularioaoes oe la eoin-
caci n?, cmo r educi r en l a producci n l as emi si ones
de CO
2
a l a at msfer a?, cmo consi der ar l os aspect os
meoioambientales en el conjunto oe la eoincacion?
No se t r at a de gener ar un nuevo ent r amado i ndus-
t r i al , si no de aprovechar l a est r uct ur a exi st ent e y de
propi ci ar que evol uci one haci a nuevos model os de
producci n en l os que no sl o se t omar en cuent a l a
r el aci n cal i dad-pr eci o, si no t ambi n sus efect os sobr e el
medi o ambi ent e.
El sector oe la construccion oebe mooincar su lorma
de t r abaj o, dando l ugar, como di j o Augenbroe en 1998,
a un nuevo par adi gma que cont empl e l a sat i sfacci n
del usuar i o, el menor consumo de mat er i a y ener ga, y
l a di smi nuci n del i mpact o ambi ent al .
La complejioao y la lragmentacion oel sector oincul-
t an un anl i si s por menor i zado de su i mpact o ambi ent al .
En est e sent i do, debemos ser capaces de i dear i nst r u-
ment os par a anal i zar l a gl obal i dad y par amet r i zarl a
medi ant e i ndi cador es con l os que eval uar ci cl os compl e-
t os, en l os que se consi der en di st i nt os aspect os, como l as
mat er i as pr i mas y l os mat er i al es, l os si st emas, el uso, el
mant eni mi ent o, l a r eut i l i zaci n y el r eci cl aj e. Todo el l o
en ar as de un nuevo concept o que podr amos l l amar
mat er i a pr i ma ci rcul ant e, en el que ut pi cament e no exi st a
erosi n del t er r i t or i o nat ur al .
A Esque:~ oe /:~isis oe Cico
oe \io~ /C\l oesoe ~ oLle:cio:
oe ~ :~le:i~ :i:~ ~sl~ e
:ecic~|e o ve:leoe:o oesoe ~
cu:~ ~sl~ ~ lu:L~l Exl:~clo
oe ~ co:e:e:ci~ oe /e|~:o:o
Jos~ 0~:c|~To::e o:q~:i.~o~
o: ~ /q:u~cio: oe /:quileclu:~
y Sosle:iLiio~o oe Coeqio oe
/:quileclos oe C~l~u:y~ /:~isis
oe Cico oe \io~ U:~ ~:oxi:~
cio: ~:Lie:l~
B y C E ~so oe u: :oceso
oe oL:~ l:~oicio:~ e: e que
e so~: es l~:Lie: e uq~:
oe :oouccio: ~ u: :oceso
i:ousl:i~ oo:oe e eoicio es e
:esul~:le oe e:s~:L~|e i: silu
oe co:o:e:les :ooucioos e:
~L:ic~ es oele::i:~:le e: e
:ooo oe co:ceLi: ~ ~:quileclu:~
P:oL~Le:e:le le:q~ que ve: co:
~ oie:e:ci~ e:l:e ~ co:sl:uc
cio: e: l~i~ y ~ co:sl:uccio:
e: ieo:~ Mie:l:~s ~ u:~ se
co:ciLe co:o :ee:o o :ooe~oo
oe :~le:i~ i::eciso ~sl~
co:~l~: u:~ e:vove:le, ~ ol:~
:ecesil~ ~ ioe~cio: ~Lsl:~cl~ oe
c~o~ u:~ oe sus ~:les :eoi~:le
~ esle:eolo:|~ ~:~ que u:~ ve.
e:s~:L~o~s co:ele: u: looo
:eco:ceLioo
B Mo:l~|e oe ie.~s osles~o~s
oe o::iqo: Mique Fiss~c,
~:os sese:l~
C Moouo i:ousl:i~i.~oo co:
esl:uclu:~ iqe:~ Je~:
P:ouve, 1'O
90
Anna Hanyes
5andra Bestraten
EmiIic Rcrmas
Desl:~le: o::|~s /:quileclu:~, SLP
L a i ndust r i al i zaci n de l os procesos const r uct i vos en
gener al r epr esent a una mej or a r espect o a l as cual i dades
sost eni bl es de un proyect o. L a obr a en seco que basa el
mont aj e en t or ni l l os, ent r e ot ros r ecur sos per mi t e mi ni -
mi zar el consumo de agua en el proceso de ej ecuci n,
r educi r l os r esi duos y faci l i t ar el r eci cl aj e post er i or. Al
mi smo t i empo, l os si st emas pr efabr i cados de const r uc-
ci n per mi t en acor t ar el cal endar i o propi o de l as obr as
con const r ucci n t r adi ci onal y mej or ar l a pr eci si n de
ej ecuci n e i ncl uso l a segur i dad.
Si al val or aadi do de l a i ndust r i al i zaci n i ncor por a-
mos un mat er i al con baj o i mpact o ambi ent al , est ar emos
dando un paso adel ant e en l a bsqueda de model os de
const r ucci n sost eni bl e. En el proyect o de const r ucci n
de l a escuel a de pr i mar i a Wal dor f-St ei ner El T i l l er en
Bel l at er r a, Cer danyol a (Barcel ona), el mat er i al escogi do
es el panel de mader a cont r al ami nada de una empr esa
austriaca. Su estructura bioireccional le connere un
buen compor t ami ent o mecni co y el for mat o de pl aca
maci za mej or a sust anci al ment e el compor t ami ent o de l a
mader a cont r a el fuego.
Como si st ema const r uct i vo, l os panel es cont r al a-
mi nados de mader a son un si st ema de pr efabr i caci n
M`QJTM, por l a faci l i dad de mani pul aci n en fbr i ca y
en l a obr a. Di cha car act er st i ca conl l eva que l as var i a-
bl es di r ect as de l a pr efabr i caci n como l a ser i aci n de
el ement os, el modul aj e y l a r epet i ci n pi er dan i mpor -
t anci a. No es necesar i o amor t i zar mol des, l o que ya
no r epercut e sobr e el cost e de l a obr a, de for ma que l a
escal a del proyect o ya no es una l i mi t aci n y se pueden
empl ear en proyect os pequeos o medi anos. L as ni cas
l i mi t aci ones en el si st ema escogi do son l a opt i mi zaci n
de l as medi das de producci n del mat er i al en fbr i ca y
su t r anspor t e, pero en cual qui er caso eso no r epr esent a
una l i mi t aci n par a el proyect i st a.
I ndustrializacin
y sostenibilidad
91
Est e mat er i al se adecua per fect ament e a l as necesi -
dades pl ant eadas por el proyect o de l a escuel a Wal dor f-
St ei ner El T i l l er. Se buscaba una sol uci n que se
al ej ar a de l a i magen de provi si onal i dad de l as sol uci ones
modul ar es, pero que per mi t i er a una ej ecuci n r pi da
y econmi ca y cumpl i er a, con cr eces, l os est ndar es de
cal i dad y acondi ci onami ent o r equer i dos por el Depar t a-
ment o de Educaci n.
Confor man el proyect o arqui t ect ni co 3 mdul os
i ndependi ent es de i dnt i cas di mensi ones, que se ar t i -
cul an al r ededor de una pl aza de 12 x 12 met ros. U n
vol adi zo per i met r al ext er i or ofr ece l a comuni caci n
ent r e l os accesos pr i nci pal es. Cada mdul o cont i ene dos
aul as, un paquet e de baos adapt ado a per sonas di sca-
pacitaoas y un vestibulo oe oistribucion. La superncie es
de 108 m por mdul o y un t ot al de 360 m const r ui dos.
L os mdul os di seados son t ranspor t abl es a un nuevo
empl azami ent o y t ambi n se puede aadi r una segunda
pl ant a modul ar.
El ni co vol umen pr efabr i cado nt egr ament e en fbr i ca
es el bano, oisenaoo con tooos los acabaoos nnales e
i nst al aci ones col ocados: al i cat ados, pavi ment o, espej os,
pr emarcos, vent anas de fachada, per si anas ext er i or es,
sani t ar i os, i nst al aci ones de agua y el ect r i ci dad. El r est o
oel eoincio se resuelve con placas contralaminaoas
bi di mensi onal es. L as fachadas, al gunas est r uct ur al es, se
pr efabr i caron t ot al ment e en panel es de gr andes di men-
si ones que i ncl uan acabados ext er i or es, i nt er i or es y car -
pi nt er as acabadas con per si anas de l amas or i ent abl es
ext er i or es par a el cont rol t r mi co y l umni co. L os pane-
l es de fachada est n for mat os por una pl aca est r uct ur al
con ai sl ami ent o por l a car a ext er i or, cmar a de ai r e ven-
tilaoa con acabaoo nnal oe lamas oe maoera oe alerce.
L a car a i nt er i or de l a pl aca i ncor por a un t r at ami ent o
hi dr fugo de fbr i ca par a quedar vi st a. L a pr evi si n de
l os t ubos de l as i nst al aci ones el ct r i cas t ambi n vi ene
col ocada de fbr i ca.
Tr abaj ar con component es bi di mensi onal es y no
volumtr i cos per mi te opti mi zar el volumen a tr anspor tar
(reduci do al volumen del bao, par a ganar ti empo de
mont aj e), y di smi nui r consi der abl ement e el nmero de
viajes para un volumen nnal eoincaoo. La ejecucion oe
l a obr a compl et a se ha desar rol l ado en 4 meses; el mon-
t aj e propi o de l os t r es mdul os se ha efect uado dur ant e
5 das con una gr a y de 4 a 6 oper ar i os.
En cr i t er i os de sost eni bi l i dad, el proyect o ha supuest o
una r educci n del 50% de emi si ones de CO
2
en l a
const r ucci n (t r anspor t e i ncl ui do), compar ado con un
mdul o de aul a est ndar del mercado y con dat os de
consumos de CO
2
del I T EC (I nst i t ut o de Tecnol oga de
l a Const r ucci n de Cat al ua). En cuant o a cl i mat i za-
ci n, l a fachada vent i l ada, l a cubi er t a y l os ai sl ami ent os
per mi t en un ahor ro ener gt i co del 37%. L a di sposi ci n
de l as aber t ur as per mi t e gar ant i zar l a i l umi naci n nat u-
r al dur ant e el da. El proyect o t ambi n i ncor por a el uso
de ener gas r enovabl es con col ect or es sol ar es en cubi er t a
par a el agua cal i ent e.
En conj unt o, est e proyect o se pr esent a como una
exper i enci a sost eni bl e y al t er nat i va a l a const r ucci n
modul ar de aul ar i os y un cami no con muchas ms posi -
bi l i dades arqui t ect ni cas a expl or ar.
92
Rcracic Especbe
/:quileclo
El obj et i vo que nos pl ant eamos par a l as t er t ul i as, que se
desar rol l aron dur ant e l a semana en l a que se cel ebr l a
fer i a de Const r umat 2007, en el st and del Depar t ament o
de M edi o Ambi ent e y Vi vi enda de l a Gener al i t at de
Catalunya, lue ioentincar cules son las barreras que
encont r amos con vi st as a l a apl i caci n de l os pr i nci pi os
de una arqui t ect ur a sost eni bl e, ent endi endo como t al l a
que hace posi bl e una r educci n de emi si ones de CO
2eq
r eal y efect i va, y cul es ser an l as posi bl es acci ones que
cabr a empr ender par a super arl as.
L as charl as se const r uyeron desde una per spect i va
i nt er di sci pl i nar i a, porque er a i mpor t ant e cont ar con
vi si ones pl ur al es de l os probl emas, abor darl os desde
di fer ent es cami nos, de cr t i ca profunda pero con una
act i t ud posi t i va: qu podemos hacer ?, qu se debe
hacer ? y cmo? Ent endemos que el r et o de l a sost eni bi -
l i dad depende del compromi so de t oda l a soci edad, y es
fundament al al ent ar l a par t i ci paci n de di fer ent es col ec-
t i vos, ya que son sus exi genci as l as que deben or i ent ar
el l i der aj e pol t i co y provocar l as t r ansfor maci ones; st a
fue l a i nt enci n con l a que se di searon l as t er t ul i as
ant i acadmi cas y t r ansver sal es. Ant i acadmi cas en el
sent i do de que no haba un ponent e que haca una cl ase
magi st r al ; qui enes t uvi eron l a r esponsabi l i dad de enca-
bezar l os di st i nt os debat es no vi ni eron a ensear o a dar
sol uci ones, si no a habl ar de su exper i enci a, i nt ercambi ar
opi ni ones y expr esar l as dudas que sur gen en l a pr ct i ca
profesi onal con el r est o de l a audi enci a; por l o t ant o,
fueron un espaci o de expr esi n pl ur al y proposi t i vo.
Ot r a i dea que or i ent l a maner a de abor dar l os
debat es fue el t ema de l a act i t ud, pues no desebamos
que l as charl as se t r ansfor mar an en un decl ogo de que-
j as o un r egi st ro de probl emas que nos afect aban como
i ndi vi duos pasi vos; er a fundament al que se ent endi er a
Acciones
para superar
las barreras
93
que las oincultaoes las tenemos que superar entre tooos,
no hay r ecet as que se puedan apl i car desde una sol a
posi ci n: Admi ni st r aci n, t cni cos exper t os, empr esas
del sect or, promot or es pbl i cos y pr i vados, gest or es,
usuar i os, profesi onal es, et c. Cada uno y desde nuest ros
di fer ent es campos de acci n t enemos que act uar, porque
t odos somos act or es del cambi o.
L uego, gener amos unas i deas marco par a cent r ar l os
debat es; ent r e el l as, se pl ant e el rol de l a Admi ni st r a-
ci n pbl i ca y l a pol t i ca de vi vi enda, y en est e aspect o
valoramos que tanto el CTE ,Cooigo Tecnico oe Eoin-
cacion, como el Decreto oe Ecoenciencia estn en una
buena oireccion. Sin embargo, no es sunciente, y es
pr eci so t omar l a i ni ci at i va en l a bsqueda de sol uci ones,
favor eci endo l a i nvest i gaci n medi ant e l a suma de t odos
l os sect or es i mpl i cados, y poni endo el acent o en el desa-
r rol l o de proyect os de car ct er ej empl ar par a demost r ar
l a vi abi l i dad econmi ca y soci al de est as pol t i cas. Debe-
mos ser mucho ms ambi ci oso en l os obj et i vos y en l a
concr eci n de l os pl azos, pues es posi bl e consegui r ent r e
un 50% y un 70% de r educci n de emi si ones en per o-
dos de amor t i zaci n muy cor t os. Qu se puede hacer
par a que est o sea una r eal i dad l o ms pront o posi bl e?
Tambi n se abor d el tema de l a i nvesti gaci n. Si
mi r amos haci a l os pases de nuestro entor no europeo
que hoy en da desar rol l an una arqui tectur a ms r es-
petuosa con el meoio ambiente y son mucho ms en-
ci ent es, como Sui za, Al emani a o Aust r i a, vemos que
l l evan aos i nvest i gando y t ej i endo al i anzas ent r e l os
di fer ent es agent es i mpl i cados y, a di fer enci a de ot ros
sect or es econmi cos, en el de l a const r ucci n no pode-
mos l i mi t ar nos a i mpl ement ar sus concl usi ones, ya que
r esponden a ot r as condi ci ones cl i mt i cas y pocas veces
pueden ser di r ect ament e apl i cabl es a nuest r as l at i t udes.
El desar rol l o de est r at egi as par a cl i mas t empl ados como
el medi t er r neo, que compar t i mos con ampl i as zonas
del mundo, es pr ct i cament e i nexi st ent e; por est a r azn,
una apuest a de fut uro por par t e de nuest r as i ndust r i as es
ocupar est e vaco y l i der ar un sect or de mbi t o mundi al
que ser emer gent e en l os pr xi mos aos.
st e fue el marco en el que se encuadr aron l os di s-
cur sos que se desar rol l aron a l o l ar go de l a semana y
que, evi dent ement e, fue desbor dado, ya que el abani co
de t emas que se debat i fue mucho ms ampl i o y r i co,
l o que hemos i nt ent ado si nt et i zar en dos decl ogos, uno
sobr e l as bar r er as y ot ro r efer ent e a l as posi bl es acci ones
par a super arl as.
9
CcncIusicnes de Ias Jcrnadas de Ccnstrumat 2007
En el t r anscur so de l a fer i a, y en el marco de l as act i vi dades or gani zadas en el
st and del Depar t ament o de M edi o Ambi ent e y Vi vi enda de l a Gener al i t at , se
cel ebr aron unas t er t ul i as con l a par t i ci paci n de dest acados r epr esent ant es de
l a Admi ni st r aci n y de act or es del sect or de l a const r ucci n, con el obj et i vo de
ioentincar las barreras que oincultan la incorporacion real y electiva oe crite-
r i os de sost eni bi l i dad, y proponer mecani smos par a super arl as. Como r esul t ado
se r edact aron dos decl ogos: el pr i mero const at aba l as bar r er as y el segundo
propona posi bl es l neas de act uaci n par a super arl as. H emos cr edo opor t uno
cer r ar est e vol umen con est as propuest as.
PcsibIes accicnes para rcmper barreras:
Es necesar i o cuest i onar al gunos val or es soci al es vi gent es, especi al ment e l os que
est n asoci ados a l a demost r aci n de est at us y a l os par adi gmas de confor t y
bi enest ar ; es pr eci so, asi mi smo, foment ar una nueva conci enci a que r econozca que l a
i ncor por aci n de cr i t er i os de sost eni bi l i dad mej or a l a cal i dad de vi da. En est e sent i do
conviene emprenoer acciones especincas oirigioas a tooa la socieoao.
Es preciso incentivar la cultura oe la enciencia por oelante oe la cultura oel
i ndi vi dual i smo. H ay que pr omoci onar l a mej or a de l a gest i n y del mant eni mi ent o
de l os si st emas col ect i vos, i ncor por ando nor mas concr et as y obl i gaci ones de
r evi si n per i di ca que favor ezcan el buen funci onami ent o y evi t en pr obl emas.
Conviene incentivar los sistemas ms encientes y lavorecer la creacion oe entioaoes
de gest i n de ener ga.
Se t i ene que hacer un i mpor t ant e esfuer zo de for maci n de l os t cni cos del sect or
en aspect os de sost eni bi l i dad, par a evi t ar l a sensaci n de que el cumpl i mi ent o de l as
nor mat i vas ambi ent al es es un mero t r mi t e. Al mi smo t i empo, es necesar i o i dear
campanas oe concienciacion oirigioas a tooa la socieoao para potenciar los benencios
oe la sostenibilioao. Conviene tener presente que la mooincacion oe los hbitos es una
t ar ea di fci l y que es nor mal que se produzcan r eacci ones cont r ar i as.
Es necesar i o pot enci ar el I + D + i del sect or, cr eando pl at afor mas t ecnol gi cas
y de espaci os adecuadas par a l a exper i ment aci n que est n i nt egr adas por
uni ver si dades, empr esas, pr ofesi onal es e i nst i t uci ones. H ay que consegui r que l as
empr esas per ci ban est a apuest a como una opor t uni dad de fut ur o que l es per mi t a
l l enar el vaco que se det ect a en l a const r ucci n sost eni bl e y l i der ar un sect or de
mbi t o mundi al que ser emer gent e en l os pr xi mos aos. Pr oponemos un gr an
pact o par a que el pas pueda l i der ar el mbi t o de l a ar qui t ect ur a sost eni bl e en el
r ea medi t er r nea y l os cl i mas cl i dos.
1
2
3

95
Convi ene compat i bi l i zar el acceso a l a vi vi enda y l a l ucha cont r a el cambi o cl i mt i co,
i nvest i gando nuevas propuest as de vi da, como l os ecobar r i os, o pot enci ando l a
r ehabi l i t aci n y el al qui l er. Es pr eci so buscar nuevas maner as y nuevos par met ros
de habi t abi l i dad, adapt ando l as nor mas a l as nuevas necesi dades soci al es, y pot enci ar
for mas al t er nat i vas de gest i n, como l a promoci n cooper at i va, l a aut opromoci n
o el cohousi ng. As pues, es fundament al r ecuper ar el val or soci al del suel o y
r egul ar su pr eci o. Par a i ncent i var est as est r at egi as se deben pot enci ar mecani smos
nscales, nnancieros, u otros benencios asociaoos a la enciencia, que aprovechen las
exper i enci as de l os pases de nuest ro ent or no.
L a Admi ni st r aci n debe apost ar por el desar rol l o de proyect os de car ct er ej empl ar
que per mi t an demost r ar l a vi abi l i dad econmi ca y soci al de l as pol t i cas de r educci n
de emi si ones, con el obj et i vo de consegui r, a cor t o pl azo, r educci ones super i or es al
50%. Es pr eci so favor ecer fr mul as de gest i n al t er nat i vas, y pot enci ar de maner a
especi al aquel l as que i ncor por en a l os usuar i os en l a gest i n y que per mi t an
incrementar la olerta oe vivienoas oe alta enciencia energetica. La reouccion oe
emi si ones t i ene que ser el r esul t ado de un acuer do soci al , con una Admi ni st r aci n
val i ent e y un sect or pr i vado capaz de est i mul arl a.
Es necesar i o i ni ci ar una r evi si n profunda de l a nor mat i va, excesi va y a veces
contraoictoria, que oinculta la incorporacion oe criterios ambientales o oe mayor
enciencia. En este sentioo, seria conveniente compatibilizar los proceoimientos
oe paso normativo en el mbito europeo, con el nn oe pooer comparar eoincios
mi di ndol os con l os mi smos par met ros.
Es urgente luchar contra la inenciencia generaoa por la oivision en la toma oe
deci si ones. Par a el l o, proponemos i ncor por ar mecani smos que i ncent i ven l a mej or a
oe los sistemas oe gestion y penalicen la inenciencia, al mismo tiempo que hagan
inviables los sistemas que no son encientes. Tambien proponemos la revision oe
los sistemas oe gestion y contratacion oe la Aoministracion publica, con el nn oe
incorporar las mejoras en los consumos como un ingreso que mejore la nnanciacion
de l os proyect os.
Rehabilitar el parque actual oe vivienoas para mejorar su enciencia energetica es
i mpr esci ndi bl e si se pr et enden r educi r l os ni vel es gl obal es de emi si ones. Por ot ro l ado,
i nci di r en l a r ehabi l i t aci n i mpl i ca mej or ar l a cal i dad de vi da de l os usuar i os y, con
el l o, gar ant i zar l a cohesi n soci al .
La sostenibilioao implica una renexion a tooas las escalas, oesoe la estrategica y
de pl aneami ent o hast a l a r ehabi l i t aci n y l as maner as de habi t ar. L a r evi si n de
l os model os de pl aneami ent o y de l as r el aci ones ent r e el t er r i t or i o y l a ci udad es
lunoamental. Es necesario poner en marcha una renexion conjunta sobre los nuevos
model os ur banos y sus i mpl i caci ones.
5

7
9
10
8