Le Centre culturel franais de Cluj prsente la 3me dition de

CLAP !
Les journes du film jeunesse Zilele filmului pentru copii i adolesceni 12 - 18 decembrie 2011, Cinema Mrti
entre libre / intrare liber
filmele sunt subtitrate n limba romn / les films sont soustitrs en roumain

Ora

Luni 12 dec

Mari 13 dec

Miercuri 14 dec

Joi 15 dec

Vineri 16 dec

Smbt 17 dec
Selecie de scurt metraje Slection de court mtrages (3+)

Duminic 18 dec
Selecie de scurt metraje Slection de court mtrages (6+)

11.00

17.00

Minile sus Les mains en lair (10+)

O otrav puternic Un poison violent (14+)

Selecie de scurt metraje Slection de court mtrages (6+)

O otrav puternic Un poison violent (14+)

Minile sus Les mains en lair (10+)

O otrav puternic Un poison violent (14+)

Minile sus Les mains en lair (10+)

Aciune organizat n parteneriat cu Cinema Mrti i Primria Municipiului Cluj-Napoca Action organise en partenariat avec Cinma Mrti et la Mairie de Cluj-Napoca

A treia ediie a Zilelor filmului pentru copii i adolesceni organizate de Centrul cultural francez Cluj ia numele de CLAP! Evenimentul va avea loc anul acesta din 12 n 18 decembrie la cinema Mrti. Este ocazia de a descoperi 2 lung metraje n prim difuzare n Transilvania i 2 selecii de scurt metraje dedicate tinerilor spectatori cu vrsta de peste 3 ani. CLAP ! 2011 st sub semnul filmelor care ne ajut s cretem nc puin, fie c suntem mici sau mari. ntr-o lume n care tinerii i copii sunt bombardai cu imagini prin intermediul ecranelor de calculator i a televizorului, Centrul cultural francez din Cluj a ales s fac o prioritate din educaia n domeniul audio-vizual, pentru a nva mai bine publicul tnr s descifreze imaginile i s neleag lumea care ne nconjoar. Iat de ce, pe lng proieciile din cinema, lung metrajele destinate adolescenilor sunt nsoite de dosare pedagogice, care pot fi utilizate de profesori n clas pentru a-i nva pe tineri s citeasc imaginile i s i mprteasc prerile i emoiile. CLAP ! ofer un program pentru toate vrstele: Minile sus, film distins cu numeroase premii i filmul de deschidere al festivalului CLAP !, vorbete despre (in)toleran i solidaritate n societatea contemporan. O proiecie accesibil celor cu vrsta peste 10 ani. O otrav puternic, filmul de debut al regizoarei Katell Quillvr, descrie cu sensibilitate vrsta adolescenei, confruntat cu iubirea i credina. Filmul este recomandat tinerilor de peste 14 ani. Cele dou selecii de scurt metraje adun cele mai bune filme pentru copii ale Festivalurilor Trs Courts i AnimEst ! Au fost create dou programe : unul pentru copiii de peste 3 ani, iar cellalt pentru cei de peste 6 ani. Bucurie, emoii, filme! Prinii i profesorii sunt invitai n mod clduros s mprteasc aceste momente alturi de copii. Pentru a participa cu grupe de copii, v rugm s rezervai locuri prin e-mail la: cristian.burz@yahoo.com La troisime dition des Journes du film jeunesse organise par le Centre culturel franais de Cluj prend dsormais le nom de CLAP !. Lvnement annuel aura lieu du 12 au 18 dcembre au cinma Mrti. Ce sera loccasion de dcouvrir 2 longs mtrages pour leur premire diffusion en Transylvanie et 2 slections de courts mtrages ddis aux jeunes spectateurs partir de 3 ans ! CLAP ! 2011 est sous le signe des films pour grandir : des histoires qui, chaque ge, nous invitent grandir toujours un peu plus !! Dans un monde o les jeunes et les enfants sont envahis par les images des crans et de la tlvision, le Centre culturel franais de Cluj sest donn comme priorit lducation au cinma et limage pour mieux apprendre lire les images et comprendre le monde qui nous entoure. Cest pourquoi, en complment des sances de cinma, les deux longs mtrages destins aux adolescents sont accompagns de dossiers pdagogiques pouvant tre utiliss par les professeurs en classe, afin de permettre aux jeunes dapprendre lire les images et partager leurs motions.

CLAP ! offre une programmation pour tous les ges : Les mains en lair , film aux nombreuses distinctions et film douverture du festival CLAP !, voque la tolrance et la solidarit dans notre socit. Une sance de cinma partager partir de 10 ans. Un poison violent , film de dbut de carrire de la ralisatrice Katell Quillvr, nous plonge avec une grande sensibilit dans ladolescence confronte lamour et la croyance. Un beau moment de cinma vivre partir de 14 ans. Les deux slections de courts mtrages rassemblent les meilleurs films pour les enfants des Festivals Trs Courts et AnimEst ! Deux programmations sont concoctes : lune pour les enfants partir de 3 ans et lautre pour les plus de 6 ans. De la joie, des motions, des images en folie ! De belles sances o les parents et les professeurs sont chaleureusement invits partager ces films et ces moments avec les enfants. Pour participer avec des groupes dlves, merci de rserver des places par mail : cristian.burz@yahoo.com

Centre Culturel Franais de Cluj IC Bratianu 22 Cluj-Napoca. Mail: communication@ccfcluj.ro Tel: 0264 598551 / 0745396678

Minile sus / Les mains en l'air (2010)

Regia / Ralisation: Romain Goupil Cu / Avec : Linda Doudaeva, Jules Ritmanic, Valeria Bruni Tedeschi Durata / Dure : 90 min.
22 martie, 2067. Milana i amintete de o ntmplare din tinereea ei, cu aizeci de ani n urm n 2009, Milana, de origine cecen, era elev la Paris. Gaca ei de prieteni era format din Blaise, Alice, Claudio, Ali i Youssef. ntr-o zi, Youssef, care era imigrant ilegal, este expulzat din Frana. Apoi Milana este cea ameninat cu expulzarea. Simind pericolul, copii reacioneaz. Jur s rmn ntotdeauna mpreun i organizeaz un complot pentru a o salva pe prietena lor Un film despre solidaritate i toleran. Accesibil tinerilor cu vrsta peste 10 ani. 22 mars 2067, Milana se souvient de ce qui lui est arriv, il y a soixante ans En 2009, Milana, dorigine tchtchne, est lve en classe de CM2 Paris. Ses copains, sa bande, ce sont Blaise, Alice, Claudio, Ali et Youssef. Mais un jour Youssef, qui na pas de papiers, est expuls. Puis, cest au tour de Milana dtre menace. Se sentant alors en danger, les enfants dcident de ragir. Ils prtent serment de toujours rester ensemble et organisent un complot pour sauver Milana Un film sur la solidarit et la tolrance. Accessible partir de 10 ans.

Trailer / Bande annonce: http://www.youtube.com/watch?v=Ji7ZlzNXpzI Premii / Prix : Meniune special a juriului tnr la Youngabout Internaional Film Festival din Bologna Premiul UNICEF la a 22a ediie a Festivalului internaional de film pentru copii de la Viena Premiul pentru cel mai bun scenariu i premiul Kotinos pentru cel mai bun lung metraj de ficiune la a 13a ediie la Festivalului internaional de film pentru copii i tineri Olympia Premiul pentru cel mai bun actor, Jules Ritmanic, la Buster Childrens Film Festival (Copenhaga) Premiul Goyesca de aur la Ronda International Film Festival Marele Premiu la Festivalul Internaional de film familial de la Seul Premiul publicului la Festivalul filmului francez de la Tubingen

O otrav puternic / Un poison violent (2010)

Regia / Ralisation : Katell Quillvr Cu / Avec : Clara Augarde, Lio, Michel Galabru n vara aceea, totul s-a schimbat pentru Anna. Cnd se ntoarce de la internat pentru a petrece acas vacana de var, descoper c tatl ei a plecat. Mama sa e devastat de acest abandon i gsete sprijin n tnrul preot al satului, care i este prieten din copilrie. Ana se apropie n schimb de bunicul ei i se pregtete pentru ceremonia catolic de confirmare . n acelai timp ns se ataeaz de Pierre, un adolescent liber i vesel, care o bulverseaz. * Cet t-l, tout change pour Anna. A son retour de linternat, elle dcouvre que son pre a quitt la maison. Sa mre, effondre par cet abandon, trouve refuge auprs du jeune prtre du village. Anna se raccroche son grand-pre, tendre et fantaisiste. Elle prpare aussi sa confirmation, dernire tape dans sa vie de croyante. Mais la naissance de son dsir pour Pierre, un garon libre et solaire, la fait vaciller.
Trailer / Bande annonce: http://www.youtube.com/watch?v=XtzUODpdldY Premii / Prix : Premiul Jean Vigo 2010 pentru lung metraj

Selecia de scurt metraje pentru copii peste 3 ani / Slection de courts-mtrages pour les enfants partir de 6 ans
Durata 40 min. / Dure 40 min

1. Ormie 2. Lenvole 3. The Monk and the Fly 4. Lizard 5. Die Flederoma 6. Timber 7. Leau Magique 8. Coups de crayons 9. Bulle de gomme 10. MuMuHug Selecia de scurt metraje pentru copii peste 6 ani / Slection de courts-mtrages pour les enfants partir de 6 ans
Durat: 55 min. / Dure : 55 min

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Pigeon Impossible Tiro Penal The Forest of Babel Lile aux manteaux Petit cochon viking Rozka Tall tale Focos de luz