ROM

Manual de utilizare
CAMER DIGITAL
VmulumimcaioptatpentrucameradigitalOlympus.naintedeafolosinouadumneavoastrcamer
digital,vrugmscitiicuatenieacesteinstruciunipentruabenefciadeperformaneoptimeiodurat
deutilizarendelungat.Pstraiacestmanualdeutilizarelalocsigur,pentrua-lputeaconsultalanevoie.
Vrecomandmsefectuaifotografideprobpentruavobinuicucameranaintedearealizafotografi
importante.
Pentrumbuntireacontinuaproduselorsale,Olympusirezervdreptuldeaactualizasaumodifca
informaiilecuprinsenacestmanual.
AcestmanualacopermodeleleSZ-10iSZ-20.IlustraiiledinacestmanualsuntalemodeluluiSZ-10.Dac
nusespecifcaltfel,explicaiaaferentacestorilustraiiestepentruSZ-10iSZ-20.
nregistrai-vprodusulpewww.olympus-consumer.com/registeribenefciaideavantajesuplimentaredelaOlympus!
SZ-10/SZ-20
2 R0
Pasul
1
Alteaccesoriicarenusuntilustrateaici:Certifcatdegaranie
Setuldelivrarepoatediferinfunciedeloculdeachiziie.
Coninutul pachetului
Pasul
2
Pregtirea camerei
Pregtireacamerei(pag.13)
Pasul
3
Fotograferea i redarea imaginilor
Fotograferea,Redareaitergerea(pag.19)
Pasul
4
Utilizarea camerei
Setrilecamerei(pag.3)
Pasul
5
Tiprirea
Tiprireadirect(PictBridge)(pag.55)
Programarepentrutiprire(DPOF)(pag.58)
sau
Camerdigital nur Acumulator
litiu-ion
(LI-50B)
CabluUSB CabluAV AdaptorUSB-AC(F-2AC) DisculCD
deinstalare
OLYMPUS
Cuprins
Denumirea prilor componente ................... 9
Pregtirea camerei ....................................... 13
Fotograferea, Redarea i tergerea .......... 19
Utilizarea modurilor de fotografere ........... 28
Utilizarea funciilor de fotografere ............. 34
Meniurile funciilor de fotografere ............. 38
Meniurile pentru funciile de redare,

editare i tiprire .......................................... 44
Meniurile altor setri ale camerei ............... 48
Tiprirea ........................................................ 55
Sfaturi practice ............................................. 60
Anex ............................................................ 65
3 R0
Setrile camerei
Utilizarea butoanelor de comand direct
Cuajutorulbutoanelordirecte,puteiaccesafunciilefrecventutilizate.
Butonzoom(pag.21,24)
Butondeclanator(pag.20,60)
ButonulR(nregistrrivideo)
(pag.20)
Butonulq(comutare
ntrefotografereiredare)
(pag.20,22,49)
ButonulMenu(pag.6)
ButonulE(ghidcamer/
ghidmeniu)(pag.26)
1 R0
Ghid de utilizare
SimbolurileFGHIafatepentruselectareaimaginilor
isetriindicfaptulcdisculdecontroltrebuieutilizat
prinapsareainurotireaseciunilordisculuidecontrol
afatenparteadreapt.
NORM
OK
Single Print
Print
4/30 4/30
More
11/02/26 11/02/26 00:00 00:00
NORM 14M
FILE 100 0004 100 0004
02 26 00 00 : . . 2011
MENU OK Set Cancel
X
Y M D Time
Y/ M/ D Y/ M/ D
Ghiduldeutilizareafatlabazaecranuluiindicfaptul
cpotfutilizatebutonul,Asaubutonuldezoom.
MENU OK
Sel. Image
Erase/Cancel
4/30 4/30
Ghiddeutilizare
OK Set
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Face/iESP
ESP
Digital Zoom Off
Image Size 14M
MENU OK Set Exit
1
2
3
1
2
Reset Reset
Disc de control
H(stnga)
G(jos)/
ButonulD(tergere)(pag.24)
F(sus)/
Butonul INFO(pentrumodifcarea
informaiilorafate)(pag.22,25)
I(dreapta)
ButonulA
Pentruaschimbaopiunileselectate,
puteiutilizaidisculdecontrol.
5 R0
Utilizarea meniului
Utilizaimeniulpentruamodifcasetrilecamerei,precummoduldefotografere.
Esteposibilcaunelemeniurisnufedisponibile,nfunciedesetrileasociatesaudemoduldefotografere.
Meniul funciilor
ApsaiHnmodfotograferepentruaafameniulfunciilor.Meniulfunciiloresteutilizatpentruaselectamodul
defotografereioferacceslasetriledefotografereutilizatefrecvent.
14M
44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
Program Auto Program Auto
PP 3D 3D
Pentru a selecta modul de fotografere
UtilizaiHIpentruaselectamoduldefotografere,iarapoiapsaibutonulA.
Pentru a selecta meniul funciilor
UtilizaiFGpentruaselectaunmeniu,iarapoiutilizaiHIpentruaselecta
oopiunedinmeniu.ApsaibutonulApentruaconfgurameniulfunciilor.
Fotografere
Opiuneaselectat
Meniul de
confgurare
Meniul funciilor
Mod fotografere
R0
1 Apsai butonul .
Vafafatmeniuldeconfgurare.
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Face/iESP
ESP
Digital Zoom Off
Image Size 14M
MENU OK Set Exit
1
2
3
1
2
Reset Reset
2 Apsai H pentru a selecta flele meniului.
Utilizai FG pentru a selecta fla dorit i
apsai I.
OK Set
1
2
2
3
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Face/iESP
MENU Exit
ESP
Digital Zoom Off
Image Size 14M
1 Reset Reset
Fildemeniu
1
2
3
1
2
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Face/iESP
ESP
Digital Zoom Off
Image Size 14M
MENU OK Set Exit
Reset Reset
Submeniu1
3 Utilizai FG pentru a selecta submeniul 1
dorit, iar apoi apsai butonul A.
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Face/iESP
ESP
Image Size 14M
OK Set
1
2
3
1
2
MENU Exit
Reset Reset
Digital Zoom Off Digital Zoom Off
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Face/iESP
ESP
Image Size 14M
MENU OK Set Back
1
2
3
1
2
Reset Reset
Digital Zoom Off Digital Zoom Off
Digital Zoom
On
Off Off
Submeniu2
4 Utilizai FG pentru a selecta submeniul 2

Dupefectuareauneisetri,peecranrevine
automatmeniulanterior.
Potfdisponibileoperaiisuplimentare.Setri
meniu(pag.38-54)
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Face/iESP
ESP
Image Size 14M
MENU OK Set Exit
1
2
3
1
2
Reset Reset
Digital Zoom On On Digital Zoom
5 Apsai butonul pentru a ncheia
confgurarea.
Meniul de confgurare
Apsaibutonulnmodulfotograferesauredarepentruaafameniuldeconfgurare.Meniulde
confgurareoferaccesladiversesetrialecamerei,inclusivopiunicarenuaparnmeniulfunciilor,opiuni
privindecranul,dataiora.
Z R0
Index meniu
Meniurilefunciilordefotografere

1Modfotografere
P(Programautomat)... pag.19
M(iAUTO).............. pag.28
s(SceneMode).... pag.28
P(FiltruMagic)..... pag.29
p(Panorama)............. pag.30
W(3D)....................... pag.32
2Bli............................... pag.34
3Macro.......................... pag.34
4Autodeclanator.......... pag.35
5Compensarea
expunerii...................... pag.35
6Balansdealb............... pag.36
7ISO.............................. pag.36
8Moddedeclanare...... pag.37
9p(Meniufotografere1)
Reset........................... pag.38
ImageSize.................. pag.39
Compression............... pag.39
ShadowAdjust............. pag.40
AFMode...................... pag.40
ESP/n...................... pag.40
DigitalZoom................ pag.41
0q(Meniufotografere2)
ImageStabilizer........... pag.41
AFIlluminat................ pag.41
RecView..................... pag.42
PicOrientation............. pag.42
IconGuide................... pag.42
DateStamp................. pag.42
aA(Meniunregistrrivideo)
ImageSize.................. pag.39
ImageQuality.............. pag.39
ISMovieMode............ pag.41
R(nregistrarevideo
cusunet).................... pag.43
14M
44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PP 3D 3D
4
8
5
1
2
3
7
6
9
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Face/iESP
ESP
Digital Zoom Off
Image Size 14M
MENU OK Set Exit
1
2
3
1
2
Reset Reset
Rec View ON
Pic Orientation
ON
Icon Guide
Date Stamp
ON
MENU OK
Image Stabilizer
AF Illuminat.
ON
1
2
3
1
Exit Set
2
Image Size 720p
Is Movie Mode Off
On
Image Quality Normal
MENU OK Set Exit
R
1
2
3
1
2
0
a
8 R0
USB Connection
Pw On Setup
Auto
qPower On
Keep
z
Settings Yes
Yes
MENU OK
Backup
Set Exit
Memory Format
Eye-Fi Off
Off
1
2
2
3
1
MENU OK Set Exit
Slideshow
Erase
Edit
Photo Surfing
Print Order
y
R
1
2
3
1
2
Meniurilepentrufunciilederedare,editareitiprire

1r(Setri1)
MemoryFormat/
Format....................pag.48
Backup.....................pag.48
Eye-Fi.......................pag.48
USBConnection.......pag.49
qPowerOn...........pag.49
Keep
z
Settings........pag.49
PwOnSetup............pag.49
2s(Setri2)
SoundSettings.........pag.50
FileName.................pag.50
PixelMapping...........pag.51
s(Ecranul)............pag.51
TVOut......................pag.51
PowerSave..............pag.53
l(Limba)..............pag.53
3t(Setri3)
X(Data/ora)..........pag.54
WorldTime...............pag.54
DataRepair..............pag.54
1
2
Meniurilealtorsetrialecamerei

1
1q(Redare)
Slideshow.................pag.44
PhotoSurfng............pag.44
Edit...........................pag.45
Erase........................pag.46
PrintOrder................pag.47
R(Protejare).............pag.47
y(Rotire).................pag.47
3
9 R0
Denumirea prilor componente
Camera
1
5
6
7
8
9
3
2
4
12
13
11
10
15
15
14
16
15
16
14
SZ-10 SZ-20
1 Butonuln
..........................pag.17,19
2 Butonul
declanator.......pag.20,60
3 Butonzoom.......pag.21,24
4 Capac
conector............pag.14,16
5 Multiconector
..............pag.14,16,52,55
6 Microconector
HDMI.......................pag.52
7 Orifciuprindere
nur.........................pag.10
8 Dispozitivdeblocare
compartiment
acumulator/card......pag.13
9 Capaccompartiment
acumulator/card......pag.13
10Indicator
luminos.............pag.14,16
11 Butonbli..................pag.34
12 Obiectiv....................pag.65
13 Soclutrepied
14Bli............................pag.34
15Microfon.............pag.43,45
16LampAF................pag.41
Lamp
autodeclanator......pag.35
10 R0
1
2
5
3
6
4
7
8
1 Difuzor
2 Ecran.....pag.11,19,51,60
3 ButonulR(nregistrare
video)......................pag.20
4 Butonulq(comutarentre
fotografere
iredare).....pag.20,22,49
5 ButonulA(OK)........pag.4
6 Discdecontrol...........pag.4
ButonulINFO(modifcare
afareinformaii)
..........................pag.22,25
ButonulD
(tergere)................pag.24
7 ButonulE(ghidcamer/
ghidmeniu).............pag.26
8 Butonul.......pag.3,6
Prinderea nurului de transport
Strngeinurulbine,astfelnctsnusedesfacaccidental.
11 R0
Ecran
Ecranul n mod fotografere
14M 44 NORM
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
00:34 00:34
DATE
1 2
3
4
5
6
7
8
9
15 16 17 18 14 13 12 10 11
19
26 27
20
23
21
22
24
25
1/100 F3.0 1/100 F3.0
1 Indicatorbaterie...pag.16,61
2 Modfotografere...pag.19,28
3 Bli............................pag.34
Stand-bybli/
ncrcarebli...........pag.60
4 Macro/supermacro...pag.34
5 Autodeclanator.......pag.35
6 Compensarea
expunerii.................pag.35
7 Balansdealb............pag.36
8 ISO...........................pag.36
9 Moddedeclanare...pag.37
10nregistrareacusunet
(nregistrrivideo)...pag.43
11Imprimaredat.........pag.42
12Orapeglob...............pag.54
13Stabilizareimagine
(fotografi)/Stabilizare
digitalaimaginii
14Moddemsurare.....pag.40
15Tehnologiadeajustare
aumbrelor...............pag.40
16Comprimare
(fotografi)..........pag.39,68
17Dimensiuneimagine
18Numruldefotografi
cepotfstocate.......pag.19
19Memoriautilizat......pag.67
20Pictogram
nregistrarevideo....pag.20
21Timpdenregistrare
disponibil
22Dimensiuneimagine
(nregistrri
video)................pag.39,69
23Histograma...............pag.22
24ChenarAF................pag.20
25Avertizareinstabilitate
camer
26Valoarediafragm....pag.20
27Vitezdeclanator....pag.20
12 R0
Ecranul n mod redare
Afareastandard
1 Indicatorbaterie...pag.16,61
2 Imaginigrupate.........pag.23
3 Imagine3D...............pag.26
4 Programareapentrutiprire/
numrde
exemplare...pag.58/pag.57
5 Transferareprin
Eye-Fi.....................pag.48
6 Protejare...................pag.47
7 Adugaresunet...pag.43,45
8 Memoriautilizat......pag.67
9 Numrcadru/numrultotal
deimagini
(fotografi)................pag.22
Timpscurs/durattotal
nregistrare(nregistrri
video)......................pag.23
10Volum.................pag.23,50
11Histograma...............pag.22
12Vitezdeclanator....pag.20
13Valoarediafragm....pag.20
14ISO...........................pag.36
15Compensarea
expunerii.................pag.35
16Balansdealb............pag.36
17Comprimare
Calitateimagine
(nregistrri
video)................pag.39,69
18Dimensiune
imagine.......pag.39,68,69
19Numrulfierului
20Dataiora..........pag.17,54
21Tehnologiadeajustare
aumbrelor...............pag.40
22Modfotografere...pag.19,28
10 10 3D 3D
00:00 00:00
4/30 4/30
00:12/00:34 00:12/00:34
1/1000 F3.0 2.0
AUTO
WB
100
ISO
P
NORM 14M
FILE 100 0004
00:00
10 10 3D 3D 4/30 4/30
11/02/26 11/02/26
11/02/26
1/1000 F3.0 2.0
AUTO
WB
100
ISO
P
FILE
100 0004
00:00
NORM
14M
11/02/26
1 8 9 7 6 5 3 4 2
1 8 9 7 6 5 3 4 2 12 13 15 14
1
11
20
9
10
16
18
19
20
21
17
22
Fotografe Video
10 10 3D 3D
00:00 00:00
4/30 4/30
00:12/00:34 00:12/00:34
1/1000 F3.0 2.0
AUTO
WB
100
ISO
P
NORM 14M
FILE 100 0004
00:00
10 10 3D 3D 4/30 4/30
11/02/26 11/02/26
11/02/26
1/1000 F3.0 2.0
AUTO
WB
100
ISO
P
FILE
100 0004
00:00
NORM
14M
11/02/26
1 8 9 7 6 5 3 4 2
1 8 9 7 6 5 3 4 2 12 13 15 14
1
11
20
9
10
16
18
19
20
21
17
22
Afareaavansat
10 10 3D 3D
00:00 00:00
4/30 4/30
00:12/00:34 00:12/00:34
1/1000 F3.0 2.0
AUTO
WB
100
ISO
P
NORM 14M
FILE 100 0004
00:00
10 10 3D 3D 4/30 4/30
11/02/26 11/02/26
11/02/26
1/1000 F3.0 2.0
AUTO
WB
100
ISO
P
FILE
100 0004
00:00
NORM
14M
11/02/26
1 8 9 7 6 5 3 4 2
1 8 9 7 6 5 3 4 2 12 13 15 14
1
11
20
9
10
16
18
19
20
21
17
22

13 R0
Pregtirea camerei
Introducerea acumulatorului
1
2
Introduceiacumulatorulaacumsearatn
ilustraie,cureperulCnspredispozitivuldeblocare
aacumulatorului.
Dacacumulatorulestedeterioratlaexterior
(zgrieturietc.),acestapoateproducesupranclzire
sauexplozie.
Introduceiacumulatorulacionnddispozitivulde
blocarendireciaindicatdesgeat.
Acionaidispozitivuldeblocarepringlisarendirecia
indicatdesgeatpentrudeblocareiscoatei
acumulatorul.
2
1
Dispozitivblocarecompartimentacumulator/card
Capac
compartiment
acumulator/card
2
1
Dispozitivblocarecompartimentacumulator/card
Capac
compartiment
acumulator/card
Dispozitivdeblocare
aacumulatorului
Dispozitivdeblocare
aacumulatorului
naintedeadeschidecompartimentulacumulatorului/
cardului,opriicamera.
Cndutilizaicamera,nuuitaisnchideicapacul
compartimentuluiacumulatorului/cardului.
3
ncrcarea acumulatorului i instalarea
cu ajutorul discului CD furnizat
Conectaicameralacomputerpentruancrca
acumulatoruliutilizaidisculCDfurnizatpentruinstalare.
nregistrareautilizatoruluicuajutoruldisculuiCD
furnizatiinstalareaaplicaiei[ib]pentrucomputer
suntdisponibilenumaipentrucomputerelecare
utilizeazsistemuldeoperareWindows.
Acumulatorulcamereipoatefncrcatprinconectarea
camereilacomputer.
Indicatorulluminosseaprindentimpulncrcriii
sestingecndprocesuldencrcares-ancheiat.
ncrcareadureazpnla3,5ore.
Dacindicatorulluminosnuseaprinde,cameranu
esteconectatcorectsauacumulatorul,camera,
computerulsaucablulUSBpotfdefecte.
Vrecomandmsutilizaiuncomputercusistem
deoperareWindowsXP(ServicePack2saumai
recent),WindowsVistasauWindows7.Dac
utilizaiunalttipdecomputersaudoriisncrcai
acumulatorulfrautilizauncomputer,consultai
seciuneancrcareaacumulatoruluicuajutorul
adaptoruluidec.a.USBfurnizat(pag.16).
2
1
2
1
11 R0
Windows
1
Introducei discul CD furnizat n
compartimentul pentru CD.
Windows XP
VafafatocasetdedialognumitSetup.
Windows Vista/Windows 7
VafafatocasetdedialogAutorun(Lansare
automat).FaceidubluclicpeOLYMPUSSetup
pentruadeschidecasetadedialogSetup.
DacfereastradedialogSetupnuesteafat,
selectaiMyComputer(WindowsXP)sau
Computer(WindowsVista/Windows7)dinmeniul
start.FaceidubluclicpepictogramaCD-ROM
(OLYMPUSSetup)pentruadeschidefereastra
OLYMPUSSetup,apoifaceidubluclicpe
Launcher.exe.
DacesteafatofereastrdedialogUser
AccountControlfaceiclicpeYessauContinue.
2
Urmai instruciunile de pe ecranul
computerului.
Dacpeecranulcamereinuaparenimicchiari
dupconectareaacesteialacomputer,esteposibilca
acumulatorulsfedescrcatcomplet.Lsaicamera
conectatlacomputerpncndacumulatoruls-a
ncrcat,apoideconectaiireconectaicamera.
Conectarea camerei
Multiconector
Capac
conector
CabluUSB
(inclus)
Computer
(pornit)
Indicatorluminos
3
nregistrarea produsului Olympus.
FaceiclicpebutonulRegistrationiurmai
instruciuniledepeecran.
4
Instalarea OLYMPUS Viewer 2 i a aplicaiei
software [ib].
Verifcaidacsistemulndeplinetecerinele
naintedeancepeinstalarea.
FaceiclicpebutonulOLYMPUSViewer2sau
OLYMPUSibiurmaiinstruciuniledepeecran
pentruinstalareaaplicaiei.
15 R0
OLYMPUS Viewer 2
Sistemde
operare
WindowsXP(ServicePack2sau
ulterior)/WindowsVista/Windows7
Procesor Pentium41,3GHzsausuperior
RAM
1GBsaumaimult
(serecomand2GBsaumaimult)
Spaiu
disponibil
pehard
Minim1GB
Setriecran
1024x768pixelisaumaimult
Minim65.536culori
(serecomand16.770.000culori)
[ib]
Sistemde
operare
WindowsXP(ServicePack2sau
ulterior)/WindowsVista/Windows7
Procesor
Pentium41,3GHzsausuperior
(PentiumD3,0GHzsaumaibun,pentru
nregistrrivideo)
RAM
512MBsaumaimult
(1GBsaumaimultpentrunregistrri
videoserecomand2GBsaumaimult)
Spaiu
disponibil
pehard
Minim1GB
Setriecran
Minim65.536culori
(serecomand16.770.000culori)
Grafce
Unminimde64MBRAMvideo
cuDirectX9saumairecent.
* Pentruinformaiidespreutilizareaaplicaiilorsoftware,
consultairesurseledeasistenonline.
5
Instalarea manualului camerei.
FaceiclicpebutonulCameraInstructionManual
iurmaiinstruciuniledepeecran.
Macintosh
1
Introducei discul CD furnizat n
compartimentul pentru CD.
FaceidubluclicpepictogramaCD
(ConfgurareOLYMPUS)depespaiuldelucru.
FaceidubluclicpepictogramaSetuppentru
adeschidecasetadedialogSetup.
2
Instalarea OLYMPUS Viewer 2.
Verifcaidacsistemulndeplinetecerinele
naintedeancepeinstalarea.
FaceiclicpebutonulOLYMPUSViewer2i
urmaiinstruciuniledepeecranpentruinstalarea
aplicaiei.
OLYMPUS Viewer 2
Sistemde
operare
MacOSXv10.4.11v10.6
Procesor IntelCoreSolo/Duo1,5GHzsausuperior
RAM
1GBsaumaimult
Spaiu
disponibil
pehard
Minim1GB
Setriecran
Minimum32.000deculori
(serecomand16.770.000deculori)
* Puteiselectaaltelimbidincasetaderulantceconine
listalimbilor.Consultaiajutorulonlinepentruinformaii
despreutilizareaprogramului.
1 R0
3
Copierea manualului camerei.
FaceiclicpebutonulCameraInstruction
Manualpentruadeschidedirectorulncare
seafmanualelecamerei.Copiaincomputer
manualulcorespunztorlimbiidumneavoastr.
ncrcarea acumulatorului
cu adaptorul USB-AC furnizat
AdaptoruldeF-2ACUSB-ACinclus(cucabludec.a.
saucuconectaredirect,numitncontinuareadaptor
c.a.USB)difernfunciedezonadecomercializare
acamerei.Dacaiprimitunadaptordec.aUSBcu
conectaredirect,conectai-ldirectlaoprizdec.a.
Adaptoruldec.aUSBfurnizatestedestinatexclusiv
ncrcriiiutilizriipentruredareaimaginilor.Nu
fotografaiatuncicndadaptorulc.a.esteconectat
lacamer.
1
2
1
3
Prizdec.a.
CabluUSB
(inclus)
Multiconector
Capacconector
2
1
3
Prizdec.a.
CabluUSB
(inclus)
Multiconector
Capacconector
2
Lalivrare,acumulatorulnuestencrcatcomplet.
naintedeutilizare,ncrcaiacumulatorulpn
cndindicatorulluminossestinge(aprox.3,5ore).
Dacindicatorulluminosnuseaprinde,adaptorul
c.aUSBnuesteconectatcorectlacamersau
acumulatorul,camerasauadaptorulc.a.USBpot
fdefecte.
Pentrudetaliidespreacumulatoriadaptorulc.a.
USB,consultaiseciuneaAcumulatoruliadaptorul
c.a.USB(pag.65).
Acumulatorulpoatefncrcatprinconectarea
camereilauncomputer.Timpuldencrcaredifer
nfunciedeperformanelecomputerului.(nanumite
cazuripoateduraaproximativ10ore.)
Cnd trebuie s ncrcai acumulatorul
Acumulatorultrebuiencrcatcndaparemesajulde
eroaredemaijos.
Peecrannstngasus Mesajdeeroare
Seaprinderouintermitent
44
Battery Empty
14M
Indicatorluminos
Aprins:sencarc
Stins:ncrcarecomplet
Indicatorluminos
Aprins:sencarc
Stins:ncrcarecomplet
1Z R0
Data, ora, fusul orar i limba
Dataiorafxateaicivorfsalvatempreuncunumele
fierelor,datedetiprireialtedate.Deasemeneaputei
salegeilimbapentrumeniurileimesajeleafatepe
ecran.
1
Apsai butonul n pentru a porni camera.
Dacdataioranusuntfxate,vaapreameniul
deconfgurareaacestora.
X
Y/ M/ D
Y M D Time
-- -- -- -- : . .
MENU Cancel
---- ----
Meniuldeconfgurare
adateiiaorei
2
Utilizai FG pentru a selecta anul
la poziia [Y].
-- -- -- -- : .
Time
MENU Cancel
X
. Y/ M/ D
Y M D
2011 2011
3
Apsai I pentru a salva anul selectat
la poziia [Y].
-- -- -- : . . 2011
X
Y/ M/ D
Y M D Time
MENU Cancel
01 01
4
La fel ca la paii 2 i 3, utilizai FGHI
pentru a seta [M] (luna), [D] (ziua), [Time] (ora
i minutele) i [Y/M/D] (ordinea afrii datei)
i apsai butonul A.
Pentruoreglaremaiprecisaorei,apsaibutonul
Acndsemnalulorarestelasecunda0.
Prinintermediulsetrilordinmeniu,puteimodifca
dataiora.[X](Data/ora)(pag.54)
5
Utilizai HI pentru a selecta fusul orar [x]
i apsai butonul A.
UtilizaiFGpentruaactivasaudezactivaora
devar([Summer]).
Summer OK Set
Seoul
Tokyo
Seoul
Tokyo
11.02.26 00:00
Meniurilepotfutilizatepentruamodifcafusulorar
selectat.[WorldTime](pag.54)
6
Utilizai FGHI pentru a selecta limba
preferat i apsai butonul A.
Meniurilepotfutilizatepentruamodifcalimba
selectat.[l](pag.53)
Introducerea cardului
UtilizainumaicarduriSD/SDHC/SDXCsaucarduri
Eye-Fipentruaceastcamer.Nuintroducei
niciunalttipdecardncamer.Utilizareacardului
(pag.66)
Aceastcamerpoateffolositifruncard
dememorie,cazncareimaginilevorfstocate
nmemoriaintern.
18 R0
1

Introduceicardulnpoziiacorectpnseaude
unclicirmnefxat.
Nuatingeidirectzonadecontact.
2
Numruldefotograficepotfmemorate/Durataunei
nregistrricontinue(video)nmemoriainternipe
carduri(pag.68,69)
Scoaterea cardului
1 2
Apsaipecardnjospncndseaudeunclic
iiesepuinnafar,apoiscoateicompletcardul.
Comutator
deprotejare
lascriere
Comutator
deprotejare
lascriere
2
1
2
1
19 R0
Fotograferea, Redarea i tergerea
2
inei camera i compunei imaginea.
npoziieorizontal
npoziievertical
Ecran
Fotograferea cu diafragma i timpul
de expunere optime (modul P)
nacestmod,sepoateutilizafotografereacuparametri
reglaiautomat,darpermite,nacelaitimp,reglarea
unuinumrmaredealtefunciidefotografereprecum
compensareaexpunerii,balansuldealbialtele.
1
Apsai butonul n pentru a porni camera.
IndicatormodP.
M 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
00:34 00:34
14
Numruldefotograficepotfmemorate(pag.68)
Ecranul(ecranulnmodateptare)
DacnuesteafatmodulP,apsaibutonulH
pentruaafameniulfunciilor,apoiselectaimodul
defotografereP.Utilizareameniului(pag.5)
Afaremodcurentdefotografere
44
PP 3D 3D
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
MENU MENU
14M
20 R0
Pentru a opri camera
Apsaidinnoubutonuln.
nregistrarea video
1
Apsai butonul R pentru a ncepe
nregistrarea.
00:12
00:34
00:12 00:12 REC REC
00:34 00:34
Seaprindenrountimpulnregistrrii
Duratanregistrrii
Duratauneinregistrricontinue
(pag.69)
Efectelemoduluidefotografereselectatpotf
utilizatelanregistrareavideo.Cndesteselectat
modulp,W,s(Beauty)sauP(Sparkle),
fotografereaseexecutnmodulP.
2
Apsai din nou butonul R pentru a opri
nregistrarea.
isunetulvafnregistrat.
ntimpulnregistrriicusunet,nupoateffolositdect
zoomuldigital(SZ-10).Pentruaefectuaonregistrare
videocuzoomoptic,setai[R](nregistrrivideo)
(pag.43)lapoziia[Off].
3
Apsai la jumtate butonul declanator
pentru a focaliza pe subiect.
Cndcamerafocalizeazpesubiect,expunerea
esteblocat(suntafatevitezaobturatoruluii
valoareadiafragmei),iarchenarulintAFdevine
verde.
DacchenarulintAFseaprindeintermitent
nrou,focalizareanuestereuit.ncercai
sfocalizaidinnou.
PP
1/400 F3.5 1/400 F3.5
CadrulintAF
Apsareparial
Vitezdeclanator Valoarea
diafragmei
Focalizarea(pag.62)
4
Pentru a face fotografa, apsai uor butonul
declanator pn la capt, avnd grij s nu
micai camera.
PP
1/400 F3.5 1/400 F3.5
Vizionareaimaginii
Apsarecomplet
Vizionarea imaginilor n timpul fotograferii
Puteiactivaredareaimaginilorapsndbutonulq.
Pentruarevenilamodulfotografere,feapsai
butonulq,feapsailajumtatebutonuldeclanator.
21 R0
Utilizarea funciei zoom
Cuajutorulbutonuluizoomputeiajustadistanade
fotografere.
DireciaW DireciaT
14M 44 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
00:34 00:34 00:34 00:34
Indicatorzoom
Zoomoptic: 18x(SZ-10)
12,5x(SZ-20)
Zoomdigital:4x
Pentru a face fotografi mai mari
[Digital Zoom]
Tipuliintensitateazoomuluipotfidentifcaten
funciedeaspectulindicatoruluidezoom.Ecranul
difernfunciedeopiunileselectatepentru
[DigitalZoom](pag.41)i[ImageSize](pag.39).
[Off] selectat pentru [Digital Zoom]:
Dimensiunea
imaginii
Indicator zoom
14M(SZ-10)
16M(SZ-20)
Intervalzoomoptic
Altele
Graduldemriresemodifcnfuncie
desetrilepentrudimensiuneaimaginii.
*1
[On] selectat pentru [Digital Zoom]:
Dimensiunea
imaginii
Indicator zoom
14M(SZ-10)
16M(SZ-20)
Intervalzoomdigital
Altele
Graduldemrire
semodifcnfuncie
desetrilepentru
dimensiuneaimaginii.
*1
Intervalzoomdigital
*1
Dac[ImageSize]estemaimicdectrezoluia
maxim,dupceseajungelazoomopticmaxim,
cameravamodifcaautomatdimensiuneaimaginiii
ovareducelavaloareaselectatpentru[ImageSize],
iarapoivaintranintervalulpentruzoomdac
[DigitalZoom]este[On].
Fotografilefcutecndindicatoruldezoomesterou
potaveaunaspectgranulat.
Selectarea informaiilor de
fotografere afate pe ecran
Moduldeafareainformaiilorpeecranpoatefmodifcat
pentruacorespundesituaiei,precumobinereaunei
imaginineobstrucionatedeinformaiileafatepeecran
saurealizareauneicompoziiipreciseprinutilizarea
afajuluigril.
22 R0
Vizionarea imaginilor
1
Apsai butonul q.
Numrulcadrului/
Numrultotaldeimagini
11/02/26 11/02/26 00:00 00:00
4/30 4/30
Imagineredat
2
Rotii discul de control pentru a selecta
o imagine.
Pentruaceeaioperaiune,puteiutilizaHI.
Afeaz
imaginea
anterioar
Afeaz
imaginea
urmtoare
Pentruaderulaimaginilenaintesaunapoi,rotii
continuudisculdecontrol.Pentruaceeaioperaiune,
puteiineapsatHI.
Dimensiuneadeafareaimaginilorpoatef
modifcat.Afiareatipindexiafiareamrit
(pag.24)
1
Apsai butonul F (INFO).
Lafecareapsareabutonului,informaiilelegate
defotografereafatepeecransemodifc
nordineadescrismaijos.Ecranulnmod
fotografiere(pag.11)
14M 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
00:34 00:34
MENU MENU
P
PP
14M 44 NORM
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
00:34 00:34
MENU MENU
44
00:34 00:34
P
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
Normal
Informaiivideo
(numaipentruSZ-20)
Frinformaii
Detaliat
Interpretarea histogramei
Dacvrfulocuppreamultdincadru,
imagineavaapreamaialb.
Dacvrfulocup
preamultdincadru,
imagineavaaprea
maintunecat.
Seciuneaverdearat
distribuialuminescenei
ncentrulimaginii.
23 R0
Redarea nregistrrilor audio
Pentruaredasunetulnregistratmpreuncuoimagine,
selectaiimagineaiapsaibutonulA.
ntimpulredriiaudio.
!aparepeecran
ApsaiFGpentruareglavolumul.
Vizionarea imaginilor fotografate n rafal
(numai SZ-20)
Imaginilefotografatenmodulrafal(pag.37)suntafate
cagrup.
RotiibutonulzoomspreT.UtilizaiFGHI
pentruaselectaimagineanafareatipindex,
apoiapsaibutonulApentruaafaimaginea.
ApsaiHIpentruavedeacadrulanterior/
urmtor.
Cadrufotografatnmodrafal
OK Play Play
T Expand Expand
Selectaiimagineafotografatnmodrafali
apsaibutonulApentruaredacontinuuseria
deimagini.ApsaibutonulApentruantrerupe
redareacontinu,apoiutilizaiHIpentruavedea
imaginilecadrucucadru.
Redarea nregistrrilor video

SelectaionregistrarevideoiapsaibutonulA.
ntimpulredrii Video
11/02/26 11/02/26 00:00 00:00
4/30 4/30
OK Movie Play Movie Play
ntreruperea i
reluarea redrii
ApsaibutonulApentrua
ntreruperedarea.ntimpce
redareaestentrerupt,ntimp
cederulainaintesaunapoi,
puteicontinuaredareaapsnd
butonulA.
Derularea nainte
ApsaiIpentruaderulanainte.
ApsaidinnouIpentruamri
vitezadederulare.
Derulare napoi
ApsaiHpentruaderulanapoi.
Vitezadederularecretelafecare
apsareabutonuluiH.
Reglarea
volumului
Rotiidisculdecontrolsauutilizai
FGpentruareglavolumul.
Operaii disponibile n timp ce redarea
este n mod pauz
nmodpauz
00:14/00:34 00:14/00:34 Timpscurs/
Durattotalnregistrare
21 R0
Afarea tip index i afarea mrit
Afareatipindexvpermitesselectairapidimaginea
dorit.Afareamrit(depnla10x)permite
examinareaimaginiindetaliu.
1
Rotii butonul de zoom.
00:00 00:00
4/30 4/30
00:00 00:00
W T
W
T
4/30 4/30
4 2
W T
2 4
11/02/26 11/02/26 11/02/26 11/02/26
11/02/26
11/02/26
44
22
35N
139E
35N
139E
ALL ALL
2011/
02/26
2011/
02/26
W
Afareindex
Afareosingur
imagine
Afaremrit
PhotoSurfng
(pag.44)
Accesarea
nceputului sau
sfritului
UtilizaiFpentruaafaprimul
cadruiGpentruaafaultimul
cadru.
Deplasarea cadru
cu cadru, nainte
sau napoi
*1
Rotiidisculdecontrolpentruareda
imagineacadrucucadru,nainte
saunapoi.Continuaisrotiidiscul
decontrolpentruaredaimaginile
naintesaunapoi.
Reluarea redrii
ApsaibutonulApentru
acontinuaredarea.
Utilizarea butoanelor HI
*1
ApsaiIsauHpentruaaccesacadrulurmtor
sauanterior.ineiapsatIsauHpentru
derularecontinupeimaginenaintesaunapoi.
Pentru a opri redarea video
Apsaibutonul.
tergerea imaginilor n timpul redrii
(tergerea imaginilor una cte una)
1
Redai imaginea pe care dorii s o tergei
i apsai G (D).
OK
Erase
Cancel Cancel
Erase
Set Cancel MENU
2
Apsai FG pentru a selecta [Erase],
iar apoi apsai butonul A.
Puteitergemaimulteimaginisautoateimaginile
simultan(pag.46).
25 R0
Selectarea unei imagini n modul
de afare index
UtilizaiFGHIpentruaselectaoimagine,iarapoi
apsaibutonulApentruaafaindividualimaginea
selectat.
Deplasarea unei imagini afate mrit
UtilizaiFGHI pentruadeplasacadruldevizionare.
Oprirea [Photo Surfng]
UtilizaiFGpentruaselecta[ALL]iapsaibutonulA.
Selectarea informaiilor despre
imagine afate pe ecran
Puteimodifcainformaiilelegatedefotografereafate
peecran.
1
Apsai butonul F (INFO).
Lafecareapsareabutonului,informaiilelegate
defotografaafatpeecransemodifcn
ordineadescrismaijos.
00:00
4/30 4/30
4/30 4/30
1/1000 F3.0 2.0
AUTO
WB
AUTO
ISO
P
FILE 100 0004
00:00
10 10 3D 3D
10 10
00:00 11/02/26 11/02/26
11/02/26
NORM 14M
Normal
Detaliat
Frinformaii
Interpretareauneihistograme(pag.22)
Redarea imaginilor panoramice

Imaginilepanoramicecareaufostcombinatecuajutorul
funciilor[Auto]sau[Manual]potfderulatepentru
vizionare.
Creareaimaginilorpanoramice(modulp)(pag.30)
1
Selectai o imagine panoramic n modul
redare.
Vizionareaimaginilor(pag.22)
4/30 4/30
OK Replay 11/02/26 00:00
2
Apsai butonul A.
Zonaactualdevizionare
Controlul redrii imaginii panoramice
Mrire/Micorare:ApsaibutonulApentruantrerupe
redarea.Apoirotiibutonulzoompentruamri/micora
imaginea.
2 R0
Pentruapornioprezentare,apsaibutonul.
Pentruantrerupeprezentarea,apsaibutonul
sauA.
Imaginile3DsuntformatedinfiereJPEGiMPO.
Dactergeivreunfierdepecomputer,este
posibilcaimaginile3Dsnumaipoatfredate.
Utilizarea ghidului pentru meniu
ApsareabutonuluiEdinmeniuldeconfgurareafeaz
odescrierearespectivuluielement.
Utilizareameniului(pag.5)
Utilizarea ghidului camerei
Utilizaighidulcamereipentruacutainformaiidespre
operaiunilecamerei.
1
Apsai butonul E n modul stand-by sau
n mod redare.
OK
Search by
purpose
Search by
purpose
Search for a
solution
Learn about the
camera
History
Search by
situation
Search by
keyword
Set Exit
Direcia de redare:ApsaiFGHIpentruantrerupe
redareaiaderulaimagineandireciabutonuluiapsat.
Pauz:ApsaibutonulA.
Reluare derulare:ApsaibutonulA.
Oprire redare:Apsaibutonul.
Redarea imaginilor W
Fotografile3Dfcutecuaceastcamerpotfredate
pedispozitivecompatibilecuformatul3D,conectatela
camerprintr-uncabluHDMI(comercializatseparat).
Fotograferea3D(mod3D)(pag.32)
Laredareaimaginilor3D,citiicuatenieinstruciunile
dinmanualpentrudispozitivelecompatibilecu
formatul3D.
1
Conectai dispozitivul compatibil cu formatul
3D i camera folosind un cablu HDMI.
Pentrumetodadeconectareisetare,consultai
Conectareaprintr-uncabluHDMI(pag.52)
2
Utilizai discul de control sau HI pentru
a selecta [3D show], iar apoi apsai
butonul A.
3
Utilizai discul de control sau HI pentru
a selecta imaginea 3D pe care dorii s
o redai, iar apoi apsai butonul A.
MENU OK Set Slideshow
2Z R0
Submeniu 2 Aplicaie
Cutaredup
scop
Potfcutatefunciisaumetode
deoperare.
Cutareaunei
soluii
Sepoatecutaosoluiedac
ntmpinaiproblemelautilizare.
Cutaredup
situaie
Cutaredinscenadefotografere/
redare.
Searchfrom
keyword
Cutaidincuvintele-cheieale
camerei.
Informaiidespre
camer
Suntafateinformaiidesprefunciile
recomandateimetodeleelementare
deutilizarepentrucamer.
Istoric
Sepotexecutacutridincadrul
istoriculuicutrilor.
2
Utilizai FGHI pentru a selecta elementul
dorit.
Urmaiinstruciuniledepeecranpentruacuta
materialeledorite.
28 R0
Pentru a selecta modul de fotografere
Moduldefotografere(P,M,
s
,
P
,p,W)
poatefmodifcatutilizndmeniulfunciilor.
Setrilestandardalefuncieisuntmarcatecu .
Fotograferea cu setri automate
(modul M)
Cameravaselectaautomatmoduloptimpentruscena
fotografat.Cameradetermincondiiiledefotografere
iarsetrilenupotfmodifcate,cuexcepiactorvafuncii.
1
Selectai modul de fotografere M.
44 14M
NORM
00:34 00:34
Pictogramaseschimbnfunciedescena
selectatautomatdectrecamer.
nanumitecazuri,cameranupoateselectamodul
defotografereadecvat.
Cndcameranupoateidentifcamoduloptim,
vafselectatmodulP.
Utilizarea modului optim pentru pentru
scena fotografat (modul
s
)
1
Selectai modul de fotografere
s
.
14M 44
Scene Mode Scene Mode
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
MENU MENU
2
Apsai G pentru a accesa submeniul.
14M 44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
Portrait Portrait
MENU MENU
3
Utilizai HI pentru a selecta modul,
apoi apsai butonul A pentru a confrma.
14M 44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
00:34 00:34
Pictogramaceindicmodul
scenselectat
Utilizarea modurilor de fotografere
29 R0
nmodul
s
,parametriioptimidefotograferesunt
presetaipentruanumitecondiiidefotografere.Din
acestmotiv,setrilenupotfmodifcatenanumite
moduri.
Opiune Aplicaie
BPortrait/VBeauty/FLandscape/
E
Hand-HeldStarlight
*1
/
GNightScene
*3
/MNight+Portrait/
CSport/NIndoor/WCandle
*2
/
RSelfPortrait/SSunset
*3
/
XFireworks
*3
/VCuisine/
dDocuments/qBeach&Snow/
UPetModeCat/
tPetModeDog
Camera
fotografaz
utilizndsetrile
optimepentru
condiiilede
fotografere.
*1
NumaipentruSZ-20
*2
NumaipentruSZ-10
*3
Cndsubiectulestentunecat,esteactivatautomat
reducereazgomotuluideimagine.Aceastadubleaz
perioadadefotografere,timpncarenupotffcute
altefotografi.
Utilizarea modului V (Beauty)
1 ndreptaicameraspresubiect.Verifcaicadrulcare
aparenjurulfeeiidentifcatedecamer,iarapoi
apsaibutonuldeclanatorpentruafotografa.
Suntsalvateattimagineamodifcat,cti
ceanemodifcat.
Dacimagineanupoatefretuat,estesalvat
numaiimagineanemodifcat.
[ImageSize](dimensiuneaimaginii)pentru
imaginearetuatestelimitatla[n]sau
maipuin.
Fotograferea cu efecte speciale

(modul
P
)
Pentruaadugaoexpresieartisticfotografei,selectai
unefectspecial.
1
Selectai modul de fotografere
P
.
Magic Filter Magic Filter
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
14M 44 MENU MENU
2
Pop Art
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
MENU MENU
3
Utilizai HI pentru a selecta efectul dorit,
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
14M 44
00:34 00:34
Pictogramaceindicmodul
P
selectat
30 R0
Mod fotografere Opiune
MAGICFILTER
1PopArt
2PinHole
3FishEye
4Drawing
*1
5SoftFocus
6Punk
XSparkle
YWatercolor
*1
Suntsalvatedouimagini:oimaginenemodifcat
iunalacareafostaplicatefectul.
nmodul
P
,parametriioptimidefotografere
suntpresetaipentrufecareefect.Dinacestmotiv,
anumitesetrinupotfmodifcatenanumitemoduri.
Efectulselectatesteaplicatlanregistrareavideo.
Efectulpoatesnufeaplicat,nfunciedemodul
defotografere.
Crearea de imagini panoramice
(modul p)
1
Selectai modul de fotografere p.
Panorama Panorama
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO AUTO
14M 44 MENU MENU
3D 3D
2
3
Utilizai HI pentru a selecta modul dorit.
Dac selectai [Auto], apsai G. Dac selectai
alt mod dect [Auto], apsai butonul A.
4
Cnd utilizai modul de fotografere
[Auto] (SZ-20)
Utilizai HI pentru a selecta un unghi
de fotografere iar apoi apsai butonul A.
Submeniu 1 Aplicaie
Auto
SZ-10
Suntcapturatetreicadreisunt
combinatedectrecamer.Tot
cetrebuiesfacutilizatorul
estescompunimaginile
astfelnctsimbolulintsse
suprapuncureperuliarcamera
vadeclanaautomat.
SZ-20
Imaginilepentrupanoramsunt
combinateautomatprinsimpla
deplasareacamereindirecia
defotografere.Apsaiosingur
datdeclanatorulpentru
ancepeprocesul.
Manual
Suntcapturatetreicadreisuntcombinate
dectrecamer.Utilizatorulcompune
imaginilecuajutorulcadruluiorientativ
ideclaneazmanual.
PC
Cadrelecapturatesuntcombinatepentru
aformaoimaginepanoramicutiliznd
programulsoftwaredepecalculator.
Pentrudetaliiprivindinstalareaaplicaieisoftware
pentruPC,consultaincrcareaacumulatoruluii
instalareacuajutoruldisculuiCDfurnizat(pag.13).
Cndesteselectatunadinopiunile[Auto]sau
[Manual],[ImageSize](pag.39)estefxatla2MB
sauechivalent.
Focalizarea,expunerea,poziiazoom(pag.21)i
balansuldealb(pag.36)suntfxatelavaloriledin
primulcadru.
Bliul(pag.34)estefxatlamodul$(FlashOff).
Pentru a utiliza modul de fotografere
[Auto] (SZ-20)
1 ndreptaicamerasprepoziiadepornire.
UtilizaiFGHIpentruaselectadirecia
defotografere.
2 Apsaibutonuldeclanatorpentruancepe
fotograferea.Micaicamerauorndirecia
indicatdesgeataafatpeecran.
31 R0
MENU Cancel OK Save
AUTO AUTO
FULL
Ghid
3 Cndseajungelapoziiafnalareperului
depeecran,fotografereasencheieautomat.
Cameravaprocesaautomatimaginilei
vafafatimagineapanoramicrezultat.
Pentruantrerupefotografereanaintede
ncheiereaprocesului,apsaibutonulA.Dac
ntrerupeimicareacamereipentruunanumit
intervaldetimp,fotografereasevantrerupe
automat.
DacaparemesajulImagewasnotcreated.
(Imagineanuafostcreat),repetaifotograferea.
4
Cnd utilizai modul de fotografere
[Auto] (SZ-10)
1 Apsaibutonuldeclanatorpentruacapturaprimul
cadru.
2 Micaiuorcamerandireciaceluide-aldoilea
cadru.
Chenarint
Reper
Combinareaimaginilor
delastngaladreapta
MENU OK Save Cancel
AUTO AUTO
3 inndcameradreapt,deplasai-ouorioprii-v
cndreperulichenarulintsesuprapun.
Cameradeclaneazautomat.
OK MENU Save Cancel
AUTO AUTO
Pentruacombinanumaidoucadre,apsaibutonul
Anaintedeacapturaaltreileacadru.
4 Repetaipasul3pentruacapturaunaltreileacadru.
Dupcapturareaceluide-altreileacadru,camera
vaprocesaautomatimaginileivaafaimaginea
panoramicrezultat.
Pentruaprsifunciadefotograferepanoramic
frasalvaimaginea,apsaibutonul.
Dacfotografereanuseproduceautomat,ncercai
modul[Manual]sau[PC].
Fotograferea n modul [Manual]
1 UtilizaiFGHIpentruaspecifcalacemargine
sseadaugeurmtoareaimagine.
Direciadeataare
aurmtorului
cadru
OK Set
MANUAL MANUAL
cadru.Parteamarcatcuunchenaralbnprima
imaginevafafatnzonadelegtur1.
32 R0
Primulcadru
1 2 1 2
MENU OK Save Cancel
MANUAL MANUAL MANUAL MANUAL
3 Compuneiimagineaurmtoareastfelnctzonade
legtur1ssesuprapuncuzonadelegtur2.
4 Apsaibutonuldeclanatorpentruacaptura
urmtorulcadru.
Dacdoriiscombinainumai2cadre,apsai
butonulA.
5 Pentruacapturaunaltreileacadru,repetaipaii3
i4.
Dupcapturareaceluide-altreileacadru,
cameravaprocesaautomatimaginilei
vaafaimagineapanoramicrezultat.
Pentruaprsifunciadefotograferepanoramic
frasalvaimaginea,apsaibutonul.
Fotograferea n modul [PC]
1 UtilizaiFGHIpentruaselectadireciade
combinareacadrelor.
cadru,apoicompuneiceade-adouaimagine.
Proceduradefotografereesteaceeaicaipentru
[Manual].
Fotografereapanoramicesteposibilpentrumaxim
10cadre.
3 Repetaipasul2pnlacapturareanumruluidorit
decadre,apoiapsaibutonulAsaucndai
terminat.
Consultaighiduldeutilizareaprogramuluisoftware
pentrudetaliidesprecreareaimaginilorpanoramice.
Fotograferea 3D (modulW)
nacestmod,fotografilesuntfcutepentruafvizionate
pedispozitivecompatibilecuformatul3D.
Imaginilecapturatenmodul3Dnupotfafaten
format3Dpeecranulacesteicamere.
1
Selectai modul de fotografere W.
AUTO AUTO
14M 44
3D Photo 3D Photo
3D 3D PP
MENU MENU
2
3
Utilizai HI pentru a selecta [Auto] sau
[Manual], iar apoi apsai butonul A pentru
a confrma.
Submeniu 1 Descriere
Auto
Camerafotografazautomatunal
doileacadrupentrucreareaunei
imaginitridimensionale.
Manual
Utilizatorulfotografazcelde-al
doileacadrupentruimaginea
tridimensionalcuajutorulreperelor
depeecran.
nfunciedesubiectsaudesituaie(dacdistana
dintrecamerisubiectestepreamic),imaginea
poatesnuaibaspect3D.
Unghiuldevizionare3Dvariaznfunciede
subiectetc.
33 R0
Fotograferea n modul [Auto]
1 Apsaibutonuldeclanatorpentruapreluaprimul
cadru.
2Deplasaicamerapeorizontal.Imagineaeste
fotografatautomatcndsubiectulsesuprapune
cuimagineasemitransparentafatpeecran.
Fotograferea n modul [Manual]
1 Apsaibutonuldeclanatorpentruapreluaprimul
cadru.
2 Deplasaicameralafelcanmodul[Auto]pentru
adecidepoziiaiarapoiapsaibutonuldeclanator.
Primaimagineesteafatdiscretpeecran.
Hotripoziiaaranjndimaginea.
Pentruaprsimoduldefotografere3Dfr
asalvaimaginea,apsaibutonul.
[ImageSize](pag.39)estefxatla[0].
Valoareazoomestefxatautomat.
Focalizarea,expunereaibalansuldealbsuntfxate
lavaloriledinprimulcadru.
Pentrubliesteselectatautomatopiunea
[$FlashOff].
31 R0
Utilizarea funciilor de fotografere
Utilizarea bliului
Potfselectatediferitefunciiblipentruacorespunde
condiiilordefotografere.
1
Glisai comutatorul pentru a deschide bliul.
Pentru a nchide bliul
Apsaibliulpncndacestarevinencorpulcamerei.
2
Selectai o opiune pentru bli din meniul
funciilor.
14M 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
Flash Auto Flash Auto
MENU MENU
3
Utilizai HI pentru a selecta opiunea dorit,
Opiune Descriere
FlashAuto
Bliulsedeclaneazautomat
ncondiiideluminslabsau
contralumin.
Redeye
Suntemiseluminipreliminarepentru
aeliminaefectuldeochiroii.
FillIn
Bliulsedeclaneazindiferent
deluminadisponibil.
FlashOff Bliulnusedeclaneaz.
Fotograferea la distan foarte
mic (fotografere Macro)
Aceastfunciepermitefocalizareaifotograferea
subiecilorladistanfoartemic.
1
Selectai opiunea macro din meniul funciilor.
14M 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
Off Off
MENU MENU
35 R0
2
Opiune Descriere
Off Modulmacroestedezactivat.
Macro
Puteifotografaladistanmai
micdesubiect.
SZ-10:10cm
*1
160cm
*2
SZ-20:10cm
*1
90cm
*2
SuperMacro
*3
Permitefotografereadelanumai
1cmfadesubiect.
*1
Cndbutonulzoomestenpoziiasuperangular
maxim(W).
*2
Cndbutonulzoomestenpoziiatelemaxim(T).
*3
Valoareazoomestefxatautomat.
Bliul(pag.34)ifunciazoom(pag.21)nupotf
setatecndesteselectat[aSuperMacro](pag.35).
Utilizarea autodeclanatorului
Dupapsareacompletabutonuluideclanator,
imagineaestenregistratdupunscurtintervaldetimp.
1
Selectai opiunea autodeclanator din meniul
funciilor.
14M 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12 12 22
MENU MENU
Y Off Y Off
2
Opiune Descriere
YOff
Temporizatorulpentruautodeclanare
estedezactivat.
Y12sec
Ledulautodeclanatoruluirmne
aprinsaproximativ10secunde,
lumineazintermitentcca.2secunde
iapoiarelocfotograferea.
Y2sec
Lampaautodeclanatoruluise
aprindeintermitentcca.2secunde
iapoiarelocfotograferea.
YAutoRelease
*1
Cndanimaluldumneavoastrde
companie(pisicsaucine)se
ntoarcecufaasprecamer,faa
acestuiaesterecunoscutieste
fotografatautomat.
*1
[AutoRelease]esteafatnumaicndmoduls
este[U]sau[t].
Autodeclanatorulseanuleazautomatdup
ofotografere.
Pentru a anula autodeclanatorul dup
activare
Apsaibutonul.
Reglarea luminozitii
(Compensarea expunerii)
Luminozitateastandard(expunereacorespunztoare)
reglatdecamerpebazamoduluidefotograferepoate
freglatmanualpentruaobinefotografadorit(cu
excepiamoduluiM).
1
Selectai opiunea compensarea expunerii
din meniul funciilor.
0.0
Exposure Comp.
0.3 0.3 0.0 0.0 0.3 0.3
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PP
MENU MENU
3 R0
2
Utilizai HI pentru a selecta luminozitatea
Obinerea unei combinaii de culori
naturale (Balansul de alb)
Pentruaobineculorimainaturale,selectaipentru
balansuldealboopiuneadecvatsceneifotografate.
1
Selectai opiunea balans de alb din meniul
funciilor.
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PP
WB Auto
WB
MENU MENU
2
Opiune Descriere
WBAuto
Cameravareglaautomatbalansul
dealbnfunciedecondiiilede
fotografere.
5
Pentrufotograferenexteriorcucer
senin.
3
Pentrufotograferenexteriorcucer
nnorat.
1
Pentrufotografereculumin
tungsten.
>
Pentrufotograferelaluminalb
fuorescent.
Selectarea sensibilitii ISO
1
Selectai opiunea ISO din meniul funciilor.
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
200
ISO
200
ISO
100
ISO ISO
100
1/400 F3.0 1/400 F3.0
400
ISO
400
ISO
ISO 200 ISO 200
MENU MENU
2
Opiune Descriere
ISOAuto
Cameravareglaautomat
sensibilitateanfunciedecondiiile
defotografere.
HighISOAuto
Camerautilizeazosensibilitate
maimaredectncazul[ISOAuto]
pentruareduceneclaritateacauzat
deunsubiectnmicaresaude
micareacamerei.
Valoare
SensibilitateaISOestefxatla
valoareaselectat.
ISOesteprescurtarepentruInternational
OrganizationforStandardization.StandardeleISO
specifcsensibilitateapentrucameredigitalei
pelicul;spreexemplu,pentruaindicasensibilitatea,
suntutilizatecoduriprecumISO100.
LasetareaISO,chiardacvalorilemaimici
nseamnsensibilitateredus,sepotrealiza
fotograficlarencondiiideiluminarecomplet.
Valorilemaimarinseamnsensibilitatemaimare,
iarimaginilepotfnregistratelaovitezmaimare
aobturatorului,chiarincondiiideslabiluminare.
Totui,sensibilitatearidicatdnaterelazgomotul
deimaginecaredimaginiiunaspectgranulat.
3Z R0
Fotograferea n rafal
(mod de declanare)
Fotografilesuntcapturaresuccesiv,attatimpcteste
apsatbutonuldeclanator.
1
Selectai opiunea mod de declanare din
meniul funciilor.
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PP
Sequential Sequential
MENU MENU
SZ-10
Opiune Descriere
o
Estecapturatcteuncadrulafecare
apsareabutonuluideclanator.
j
*1
Imaginilesuntfotografatesuccesivatta
timpctesteapsatbutonuldeclanator.
c
Cameracaptureazimaginilesuccesiv,
laovitezmaimaredectnmodul[j].
d
laaproximativ10cadre/sec.
SZ-20
Opiune Descriere
o
Estecapturatcteuncadrulafecare
apsareabutonuluideclanator.
G
laaproximativ1,6cadre/sec.
H
Cameranregistreazfotografile
succesivlaovitezdeaproximativ
7cadre/secund,pnlamaximum
3cadre.
J
Cameranregistreazfotografile
succesivlaovitezdeaproximativ
15cadre/secund,pnlamaximum
34decadre.
I
Camerafotografazpnla16cadre
laintervaleregulateattatimpcteste
apsatbutonuldeclanator.
*1
Vitezadefotograferedifernfunciedesetrilepentru
[ImageSize/Compression](pag.39).
Cndesteselectataltopiunedect[o],
focalizarea,expunereaibalansuldealbsunt
fxatelavaloriledinprimulcadru.
[ImageSize](dimensiuneaimaginii)estelimitat.
[J][c][I]:[n]saumaipuin
[d]:[3]saumaipuin
PentrusensibilitateaISOesteselectatautomat
opiunea[ISOAuto].
Cndesteselectatopiunea[j],pentrubli
(pag.34)nupoatefselectatmodul[Redeye].Cnd
esteselectatoaltopiunedect[o]sau[j],
pentrubliesteselectatautomatmodul[$FlashOff].
Dacesteselectatopiunea[J],[c],[d]
sau[I],funciazoomdigital(pag.21)nueste
disponibil.
38 R0
Pentru informaii despre utilizarea meniurilor, consultai seciunea Meniul de confgurare (pag. 6).
Meniurile funciilor de fotografere
Revenirea la setrile standard ale funciilor de fotografere [Reset]
I(Meniufotografere1)Reset
Submeniu 2 Aplicaie
Yes
Readuceurmtoarelefunciilasetrilestandard.
Modfotografere(pag.28)
Bli(pag.34)
Macro(pag.34)
Autodeclanator(pag.35)
Compensareaexpunerii(pag.35)
Balansdealb(pag.36)
ISO(pag.36)
Moddedeclanare(pag.37)
Funciilemeniuluin[I,J,A](pag.3843)
No Setrilecurentenuvorfmodifcate.
39 R0
Selectarea calitii imaginii pentru fotografi [Image Size/Compression]
I(Meniufotografere1)ImageSize/Compression
Submeniu 1 Submeniu 2 Aplicaie
ImageSize
16M(4608x3456)
*1
14M(4288x3216)
*2
AdecvatpentrutiprireafotografilorpehrtieformatA3saumaimare.
8M(3264x2448) AdecvatpentrutiprireafotografilorpehrtieformatA3saumaimic.
5M(2560x1920) AdecvatpentrutiprireafotografilorpehrtieformatA4.
3M(2048x1536) AdecvatpentrutiprireafotografilorpehrtieformatA4saumaimic.
2M(1600x1200) AdecvatpentrutiprireafotografilorpehrtieformatA5.
1M(1280x960) Adecvatpentrutiprireafotografilornformatcartepotal.
VGA(640x480)
Adecvatpentruvizionareafotografilorlatelevizorsaupentruutilizareafotografilor
ne-mailurisaupepaginiweb.
16:9G(4608x2592)
*1
(4288x2416)
*2
AdecvatpentruvizionareafotografilorlauntelevizorcuecranlatsaupentrutiprireA3.
16:9F(1920x1080)
AdecvatpentruvizionareafotografilorlauntelevizorcuecranlatsaupentrutiprireA5.
Comprimare
Fine Fotograferelacalitatenalt.
Normal Fotograferelacalitatenormal.
*1
SZ-20
*2
SZ-10
Numruldefotograficepotfmemorate/Duratauneinregistrricontinue(video)nmemoriainternipecarduri
(pag.68,69)
Selectarea calitii imaginii pentru nregistrri video [Image Size/Image Quality]
A(Meniunregistrrivideo)ImageSize/ImageQuality
ImageSize
1080P(SZ-20)
720P
VGA(640x480)
QVGA(320x240)
Selectaicalitateaimaginiipebazadimensiuniiimaginiiiafrecvenei
deredareacadrelor.
Calitateaimaginii Fine/Normal Selectai[Fine]pentruafotografalacalitateridicat.
Numruldefotograficepotfmemorate/Duratauneinregistrricontinue(video)nmemoriainternipecarduri
(pag.68,69)
Cnd[ImageSize]estesetatla[QVGA],opiunea[ImageQuality]estefxatla[Fine].
10 R0
Corectarea luminozitii unui subiect
n contralumin [Shadow Adjust]
I(Meniufotografere1)ShadowAdjust
Submeniu 2 Aplicaie
Auto
Esteactivatautomatlaselectarea
unuimoddefotograferecompatibil.
Off Efectulnuesteaplicat.
On
Fotograferecuajustareautomat
pentruiluminareazonelorntunecate.
Cndestesetatla[Auto]sau[ON],[ESP/n]
(pag.40)estefxatautomatla[ESP].
Selectarea zonei de focalizare [AF Mode]
I(Meniufotografere1)AFMode
Submeniu 2 Aplicaie
Face/iESP
*1
Camerafocalizeazautomat.(Dac
estedetectatofa,aceastaeste
ncadratdeunchenaralb
*1
;cnd
seapasdeclanatorullajumtate,
chenarulvadeveniverde
*2
dacse
poateobinefocalizareacorect.
Dacnuesteidentifcatniciofa,
cameravaselectaunsubiectdin
cadruivafocalizaautomat.)
Spot
Camerafocalizeazpesubiectul
afatncadrulchenaruluiintAF.
AFTracking
Cameraurmreteautomatmicarea
subiectuluipentruafocalizacontinuu
asupraacestuia.
*1
ncazulanumitorsubieci,esteposibilcaacestchenar
snuaparsausaparcuntrziere.
*2
Cndchenarulseesterouintermitent,cameranu
poatefocalizacorect.ncercaisfocalizaidinnou
asuprasubiectului.
Focalizarea continu asupra unui subiect
n micare (AF Tracking)
1 Orientaicamerapentruasuprapunechenarulint
AFpesubiectiapsaibutonulA.
2 Cndcameraidentifcsubiectul,chenarulintAF
urmreteautomatmicareasubiectuluiifocalizeaz
continuuasupraacestuia.
3 Pentruaanulaurmrirea,apsaibutonulA.
nfunciedesubiectsaudecondiiiledefotografere,
esteposibilcaaparatulsnupoatfxafocalizarea
sausnupoaturmrisubiectulnmicare.
nsituaiancarecameranureuetesurmreasc
micareasubiectului,chenarulintAFdevinerou.
Selectarea modului de msurare
a luminozitii [ESP/n]
I(Meniufotografere1)ESP/n
Submeniu 2 Aplicaie
ESP
Lafotograferesencearcobinerea
uneiluminozitiechilibratepe
toatsuprafaaecranului(msoar
luminozitateaseparatlacentruin
zonelenvecinate).
5(punct)
Pentrufotografereaunuisubiectn
centrulimaginiiincontralumin
(msoarluminozitateancentrul
ecranului).
Cndesteselectatopiunea[ESP],centrul
poateapreamaintunecatcndfotografain
contraluminputernic.
11 R0
Mrirea imaginii peste limitele funciei
zoom optic [Digital Zoom]
I(Meniufotografere1)DigitalZoom
Submeniu 2 Aplicaie
Off Dezactiveazzoomuldigital.
On Activeazzoomuldigital.
Funcia[DigitalZoom]nuestedisponibilcndeste
selectat[aSuperMacro](pag.35).
Opiuneaselectatpentru[DigitalZoom]infueneaz
aspectulindicatoruluidezoom.
Pentruafacefotografimaimari(pag.21)
Reducerea neclaritii cauzate de
micarea camerei n timpul fotograferii
[Image Stabilizer] (fotografi)/
[IS Movie Mode] (nregistrri video)
J(Meniufotografiere2)
ImageStabilizer(fotografii)/
A(Meniunregistrrivideo)
ISMovieMode(nregistrrivideo)
Submeniu 2 Aplicaie
Off
Stabilizatoruldeimagineeste
dezactivatAceastopiuneeste
recomandatatuncicndfotografai
cucamerafxatpeuntrepiedsau
pealtsuprafastabil.
On Stabilizatoruldeimagineesteactivat.
Setareastandard
SZ-10:[ImageStabilizer][On],[ISMovieMode][Off]
SZ-20:[ImageStabilizer][On],[ISMovieMode][On]
Dacfuncia[ImageStabilizer](fotografi)estesetat
pe[On],esteposibilsseaudunzgomotdin
interiorulcamereicndseapasbutonuldeclanator.
Dacmicrilecamereisuntpreaaccentuate,
imaginilenupotfstabilizate.
Cndvitezaobturatoruluiestefoarteredus,
caatuncicndfaceifotografinocturne,funcia
[ImageStabilizer](fotografi)poatesnufefoarte
efcient.
Utilizarea lmpii ajuttoare pentru
fotograferea unui subiect ntunecat
[AF Illuminat.]
J(Meniufotografere2)AFIlluminat.
Submeniu 2 Aplicaie
Off IluminatorulAFnuvafutilizat.
On
Cndseapasdeclanatorul
lajumtate,iluminatorulAFse
activeazpentruaajutalafocalizare.
SZ-10 SZ-20
IluminatorAF
12 R0
Vizionarea imaginii imediat dup
nregistrare [Rec View]
J(Meniufotografere2)RecView
Submeniu 2 Aplicaie
Off
Imagineanregistratnuesteafat.
Acestlucrupermiteutilizatoruluis
sepregteascpentruurmtoarea
fotografeurmrindsubiectulpeecran
imediatdupfotografere.
On
Imagineanregistratesteafat
dupfotografere.Acestlucrupermite
utilizatoruluisverifcerapidimaginea
caretocmaiafostfotografat.
Rotirea automat la redare a imaginilor
capturate cu camera n poziie vertical
[Pic Orientation]
J(Meniufotografere2)PicOrientation
ntimpulfotograferii,setarea[y](pag.47)din
meniulderedareesteactivatautomat.
Aceastopiunepoatesnufuncionezecorect
ncazulncarecameraesteorientatnjossau
nsusnmomentulfotograferii.
Submeniu 2 Aplicaie
Off
Cameranunregistreazinformaii
despreorientareavertical/orizontal
acamereintimpulfotograferii.
Imaginilecapturatecucameranpoziie
verticalnusuntrotitentimpulredrii.
On
Cameranregistreazinformaiidespre
orientareavertical/orizontalacamerei
ntimpulfotograferii.Imaginilesunt
rotiteautomatntimpulredrii.
Afarea informaiilor pentru
pictograme [Icon Guide]
J(Meniufotografere2)IconGuide
Submeniu 2 Aplicaie
Off
Nusuntafateinformaiipentru
pictograme.
On
Cndesteselectatopictogram
pentruunmoddefotograferesau
ofuncie,vafafatoexplicaiea
pictogrameiselectate(pentruaface
informaiilesapar,ineicursorul
peopictogramctevamomente).
Informaii
pictogram
14M 44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
Functions can be changed
manually.
MENU MENU
PP 3D 3D
Adugarea datei nregistrrii
[Date Stamp]
J(Meniufotografere2)DateStamp
Submeniu 2 Aplicaie
Off Nuseadaugdata.
On
Fotografilornoiliseadaugdata
lacareaufostfcute.
Dacdataioranuaufostfxate,nuputeiutiliza
funcia[DateStamp].
Data,ora,fusulorarilimba(pag.17)
Datanupoateftearsdepeimagini.
Opiunea[DateStamp]nuestedisponibilnmodul
[Panorama]sau[3D].
13 R0
nregistrarea sunetului n timpul
nregistrrilor video [R]
A(Meniunregistrrivideo)R
Submeniu 2 Aplicaie
Off Sunetulnuvafnregistrat.
On Sunetulvafnregistrat.
Cndestesetatla[On],numaifunciazoom
digitalpoatefutilizatntimpulnregistrriivideo.
Pentruaefectuaonregistrarevideocuzoomoptic,
setai[R](nregistrrivideocusunet)la[Off](SZ-10).
11 R0
Meniurile pentru funciile de redare, editare i tiprire
naintedeutilizareaunorfuncii,dateletrebuiesf
fostcreatecuaplicaiasoftware[ib](aplicaiePC).
Pentrudetaliidespreutilizareaaplicaieisoftware
[ib](aplicaiePC),consultaighidulaplicaiei[ib]
(aplicaiePC).
Pentrudetaliidespreinstalareaaplicaiei[ib]
(aplicaiePC),consultaiInstalareacuajutorul
disculuiCDfurnizat(pag.13).
Redarea automat a imaginilor
[Slideshow]
q(Meniuredare)Slideshow
Submeniu 2 Submeniul 3 Aplicaie
Slide
All/Event/
Collection
*1
Selectaimaterialele
deinclusnprezentarea
automat.
BGM
Off/Cosmic/
Breeze/
Mellow/
Dreamy/
Urban
Pentruselectarea
opiunilorprivindfondul
muzical.
Type
Standard/
Fade/Zoom
Pentruselectareatipului
deefectutilizatntre
imaginileprezentrii
automate.
Start
Lanseazprezentarea
automat.
*1
Colecia[Collection]creatcuajutorulaplicaiei
software[ib](aplicaiePC)iimportatdincomputer
poatefredat.
ntimpulprezentriiautomate,apsaiIpentru
aavansacuuncadrusauapsaiHpentruaaccesa
cadrulanterior.
Cutarea imaginilor i redarea
imaginilor similare [Photo Surfng]
q(Meniuredare)PhotoSurfng
n[PhotoSurfng],puteicutaimaginiiputeireda
imaginisimilareselectndelementelenrudite.
Lansarea [Photo Surfng]
ApsaibutonulApentrualansa[PhotoSurfng].
Cndesteselectatunelementnruditalimaginiiafate
cuFG,imaginilecareaulegturcuelementulsunt
afatenparteainferioaraecranului.UtilizaiHI
pentruaafaoimagine.
Pentruaselectaelementelenruditecarenusuntafate,
apsaibutonulAcndselectaiunelement.
Oprirea [Photo Surfng]
Pentruaopri[PhotoSurfng],utilizaiFGpentru
aselecta[ALL]iapsaibutonulA.
Elemente
nrudite
Imaginicorespunztoare
elementelornrudite
35N
139E
35N
139E
ALL ALL
2011/
02/26
2011/
02/26
ALL
15 R0
Utilizarea aplicaiei software [ib]
(aplicaie PC) i importarea datelor
napoi n memoria camerei
Pentrudetaliidespreutilizareaaplicaieisoftware
[ib](aplicaiePC),consultaighidulaplicaiei[ib]
(aplicaiePC).
Aplicaiasoftware[ib](aplicaiePC)poatesnu
funcionezecorespunztorncazulpozeloreditate
cualtaplicaiesoftware.
Urmtoarelefuncii[PhotoSurfng]potfaplicate
cnddatelecreatecuajutorulaplicaieisoftware
[ib](aplicaiePC)suntimportatenapoincamer.
Informaiiledesprepersoanesauloculfotograferii
inoiCategoriipotfadugatelaelementelenrudite.
Modifcarea dimensiunilor imaginii [Q]
q(Meniuredare)EditQ
Submeniul 3 Aplicaie
C640x480
Salveazoimaginecurezoluie
naltcaimagineseparatla
odimensiunemaireduspentru
ataarelamesajee-mailsaualte
aplicaii.
E320x240
1 Pentruaselectaoimagine,utilizaiHI.
2 UtilizaiFGpentruaselectaodimensiunepentru
imagineiapsaibutonulA.
Imaginearedimensionatvafsalvatseparat
caonouimagine.
Decuparea unei imagini [P]

q(Meniuredare)EditP
1 UtilizaiHI pentruaselectaoimagine,apoiapsai
butonulA.
2 Cuajutorulbutonuluizoom,selectaidimensiunea
cadruluidedecupare,apoiutilizaiFGHI pentru
adeplasacadrul.
Cadrude
decupare
OK Set
3 ApsaibutonulAdupceaiselectatporiunea
deretuat.
Imagineamodifcatvafsalvatseparat
caonouimagine.
Adugarea sunetului la fotografi [R]
q(Meniuredare)EditR
2 ndreptaimicrofonulspresursadesunet.
Microfon
3 ApsaibutonulA.
ncepenregistrarea.
Cameranregistreazsunetultimpdeaproximativ
4secundentimpulredriiimaginii.
1 R0
Retuarea tenului i ochilor [Beauty Fix]
q(Meniuredare)EditBeautyFix
nfunciedeimagine,esteposibilcaprocesul
deeditaresnufeefcient.
Submeniul 3 Submeniu 4 Aplicaie
All
[ClearSkin],[Sparkle
Eye]i[DramaticEye]
suntaplicatempreun.
ClearSkin Soft/Avg/Hard
Confertenuluiun
aspectfnitranslucid.
Selectaiunuldincele
3niveluridecorectare
aleefectului.
SparkleEye
Accentueazcontrastul
ochilor.
DramaticEye
Mreteochii
subiectului.
1 UtilizaiFGpentruaselectaunelementdecorectare,
iarapoiapsaibutonulA.
2 UtilizaiHIpentruaselectaoimaginederetuat,
Imaginearetuatvafsalvatseparatcaonou
imagine.
Cnd este selectat opiunea [Clear Skin]
UtilizaiFGpentruaselectanivelulderetuarei
apsaibutonulA.
Clear Skin
MENU OK Set Back
Avg
Soft Soft
Hard
Iluminarea zonelor ntunecate din

cauza contraluminii sau din alte motive
[Shadow Adj]
q(Meniuredare)EditShadowAdj
butonulA.
caonouimagine.
Procesulderetuarepoatereducerezoluiaimaginii.
Retuarea imaginilor cu ochi roii
fotografate cu bli [Redeye Fix]
q(Meniuredare)EditRedeyeFix
butonulA.
caonouimagine.
Procesulderetuarepoatereducerezoluiaimaginii.
tergerea imaginilor [Erase]
q(Meniuredare)Erase
Submeniu 2 Aplicaie
AllErase
Toateimaginiledinmemoriaintern
saucardvorfterse.
Sel.Image
Imaginilesuntselectateiterse
individual.
tergere tergeimagineaafat.
1Z R0
Cndtergeiimaginidinmemoriaintern,
nuintroduceicardulncamer.
Imaginileprotejatenupotfterse.
LamodelulSZ-20,imaginilegrupatefotografate
nrafalpotftersesimultan.(pag.23)
Selectarea i tergerea individual
a imaginilor [Sel. Image]
1 UtilizaiFG pentruaselecta[Sel.Image],iarapoi
apsaibutonulA.
2 UtilizaiHI pentruaselectaimagineapecaredorii
sotergeiiapsaibutonulApentruaaduga
imaginiiunmarcajR.
RotiibutonuldezoomlacaptulWpentru
oafareindex.Imaginilepotfselectateuorcu
ajutorulbutoanelorFGHI.Rotiibutonulla
Tpentruarevenilaafareauneisingureimagini.
SemnR
MENU OK
Sel. Image
Erase/Cancel
4/30 4/30
3 Repetaipasul2pentruaselectaimaginilepecare
doriisletergei,iarapoiapsaibutonul
pentruatergeimaginileselectate.
4 UtilizaiFGpentruaselecta[Yes],iarapoiapsai
butonulA.
FotografilemarcatecuRsuntterse.
tergerea tuturor imaginilor [All Erase]
1 UtilizaiFG pentruaselecta[AllErase],iarapoi
apsaibutonulA.
2 UtilizaiFGpentruaselecta[Yes],iarapoiapsai
butonulA.
Salvarea setrilor de tiprire mpreun

cu datele imaginii [Print Order]
q(Meniuredare)PrintOrder
Programarepentrutiprire(DPOF)(pag.58)
Programareapentrutiprireestedisponibil
numaipentruimaginilememoratepecard.
Protejarea imaginilor [R]
q(Meniuredare)R
Imaginileprotejatenupotftersecucomanda
[Erase](pag.24,46),[Sel.Image](pag.47)sau
[AllErase](pag.47),dartoateimaginilevorfterse
cucomanda[MemoryFormat]/[Format](pag.48).
2 ApsaibutonulA.
Pentruaanulasetrile,apsaibutonulAdinnou.
3 Dacestenecesar,repetaipaii1i2pentru
aprotejaialteimagini,iarapoiapsaibutonul.
Rotirea imaginilor [y]
q(Meniuredare)y
2 Pentruarotiimaginea,apsaibutonulA.
3 Dacestenecesar,repetaipaii1i2pentru
aconfgurasetrilepentrualteimagini,iarapoi
apsaibutonul.
Nouaorientareafotografeiestesalvatchiardac
aparatulestenchis.
18 R0
Meniurile altor setri ale camerei
Copierea imaginilor din memoria
intern pe card [Backup]
r(Setri1)Backup
Submeniu 2 Aplicaie
Yes
Copiazimaginiledinmemoria
internpecard.
No Anuleazoperaiuneadecopiere.
Utilizarea unui card Eye-Fi [Eye-Fi]
r(Setri1)Eye-Fi
Submeniu 2 Aplicaie
Off DezactiveazcomunicareaEye-Fi.
On ActiveazcomunicareaEye-Fi.
CndutilizaiuncardEye-Fi,citiicuatenie
manualuldeutilizareacarduluiEye-Fiirespectai
instruciunile.
UtilizaicardulEye-Finconformitateculegilei
reglementriledinarancareesteutilizatcamera.
nanumitelocuriprecumnavion,undecomunicarea
Eye-Fiesteinterzis,scoateicardulEye-Fidin
camersauselectaipentru[Eye-Fi]opiunea[Off].
Aceastcamernuestecompatibilcumodul
EndlessalcarduluiEye-Fi.
tergerea complet a datelor
[Memory Format]/[Format]
r(Setri1)MemoryFormat/Format
naintedeformatare,verifcaidacaveidate
importantenmemoriainternsaupecard.
Carduriletrebuieformatatecuaceastcamer
naintedeprimautilizaresaudupceaufost
utilizatecualtecameresaucomputere.
Nuuitaisscoateicardulnaintedeformatarea
memorieiinterne.
Submeniu 2 Aplicaie
Yes
tergecompletimaginiledin
memoriainternsaudepecard
(inclusivimaginileprotejate).
No Anuleazformatarea.
19 R0
Selectarea unei metode pentru
conectarea camerei la alte dispozitive
[USB Connection]
r(Setri1)USBConnection
Submeniu 2 Aplicaie
Auto
Cndcameraesteconectatlaun
altdispozitiv,esteafatmeniulde
selectareasetrilor.
Depozitare
Selectaiaceastopiunecnd
conectaicameralacomputer
prinintermediulunuidispozitiv
destocare.
MTP
Selectaiaceastopiunecnd
transferaiimaginifrsutilizai
aplicaiasoftware[ib]peWindows
Vista/Windows7.
Tiprire
Selectaiatuncicndconectai
cameralaoimprimantcompatibil
PictBridge.
Cerine de sistem
Windows : WindowsXPHomeEdition/
Professional(SP1sauulterior)/
Vista/Windows7
Macintosh : MacOSXv10.3sauulterior
CndfolosiialtsistemdectWindowsXP
(SP2saumairecent)/WindowsVista/Windows7,
selectaiopiunea[Storage].
ChiardaccomputerulestedotatcumufeUSB,
funcionareaadecvatnuestegarantatn
urmtoarelesituaii:
ComputerecumufeUSBinstalateutilizndoplac
deextensieetc.
Calculatoarelefrsistemdeoperareinstalatdin
fabricicalculatoareleasamblateladomiciliu
Pornirea camerei folosind q butonul

[q Power On]
r(Setri1)qPowerOn
Submeniu 2 Aplicaie
No
Cameranuestepornit.Pentruaporni
camera,apsaibutonuln.
Yes
ineiapsatbutonulqpentruaporni
cameranmodulredare.
Memorarea modului curent la oprirea
camerei [Keep
z
Settings]
r(Setri1)Keep
z
Settings
Submeniu 2 Aplicaie
Yes
Moduldefotografereestememorat
cndopriicameraiestereactivatla
urmtoareapornireacamerei.
No
Lapornireacamerei,esteactivat
moduldefotografereP.
Selectarea imaginii de pornire
[Pw On Setup]
r(Setri1)PwOnSetup
Submeniu 2 Aplicaie
Off
Nuesteafatnicioimaginela
pornireacamerei.
On
Lapornireacamereiesteafat
imagineadentmpinare.
50 R0
Selectarea sunetelor camerei i a volumului [Sound Settings]
s(Setri2)SoundSettings
SoundType 1/2/3
Selectareasunetelorcamerei(sunetedeoperare,sunetdeclanator
isunetdeavertizare).
qVolume
0/1/2/3/4/5 Selectaivolumulsunetuluipentruredareaimaginilor.
Volume 0/1/2/3/4/5 Selectareavolumuluidefuncionarepentrubutoanelecamerei.
Resetarea numerelor de denumire fier [File Name]
s(Setri2)FileName
Luna:dela1laC
(A=octombrie,
B=noiembrie,
C=decembrie)
Ziua:dela01la31
Pmdd
Numedirector Numedirector Numefier
DCIM 100OLYMP
999OLYMP
Pmdd0001.jpg
Pmdd9999.jpg
Numerotare
automat
Numerotare
automat
Submeniu 2 Aplicaie
Reset
Reseteaznumerotareasuccesiv
pentrunumeledirectoarelori
fierelorcndseintroduceunnou
carddememorie.
*1
Aceastopiune
esteutilcndgrupaiimaginilepe
carduridiferite.
Auto
Chiardacseintroduceuncardnou,
numerotareadirectoarelorifierelor
continudelacardulanterior.
Aceastopiuneesteutilpentru
gestionareatuturordirectoarelori
fierelorcunumerotaresuccesiv.
*1
Numerotareapentrunumeledirectoareloresteresetat
la100,iarceapentrunumelefiereloresteresetat
la0001.
51 R0
Ajustarea funciei de procesare
a imaginii [Pixel Mapping]
s(Setri2)PixelMapping
Aceastfuncieafostreglatdinfabricinueste
necesarnicioajustaredupachiziionare.Este
recomandataproximativodatpean.
Pentrurezultateoptime,ateptaicelpuinunminut
dupfotograferesauvizionareadeimagininainte
deaexecutamapareapixelilor.ncazulncare
cameraesteopritntimpulprocesuluidemapare,
executaidinnouaceastoperaiune.
Pentru a ajusta funcia de procesare
a imaginii
ApsaibutonulAcndesteafat[Start](Submeniu2).
Esteiniiatverifcareaiajustareafuncieide
procesareaimaginii.
Reglarea luminozitii ecranului [s]

s(Setri2)s
Ajustarea luminozitii ecranului
1 UtilizaiFGpentruaajustaluminozitateantimp
ceurmriiecranul,apoiapsaibutonulA.
MENU OK Set Back
s
Vizionarea imaginilor la televizor [TV Out]
s(Setri2)TVOut
TipuldesemnalvideoTVdifernfunciedeariregiune.naintedearedaimaginilelatelevizor,selectaimodul
deieirevideonfunciedesemnalulvideoaltelevizorului.
VideoOut
NTSC
PentruconectareacamereilaTVnAmericadeNord,Taiwan,Coreea,
Japoniaetc.
PAL PentruconectareacamereilaTVnEuropa,Chinaetc.
HDMIOut
480p/576p,720p,
1080i
Selectaiformatulprioritaralsemnalului.Dacsetriletelevizoruluisunt
diferite,acestavafschimbatautomat.
HDMIControl
Off Folosiicomenzilecamerei.
On Folosiicomenziledelatelecomandatelevizorului.
Setriledefabricdifernfunciedearadincareafostachiziionatcamera.
52 R0
Redarea imaginilor din camer pe televizor
ConectareaprincabluAV
1Selectaidelacameracelaitipdesemnalvideocaaltelevizoruluiconectat([NTSC]/[PAL]).
2Conectaicameralatelevizor.
Conectaimufeledeintrare
videoTV(galben)iintrare
audio(alb).
Multiconector
CabluAV(inclus)
Deschideicapaculconectorului
ndireciaindicatdesgeat.
ConectareaprincabluHDMI
1nmeniulcamerei,selectaiformatulsemnaluluidigitalpentruconectare([480p/576p]/[720p]/[1080i]).
2Conectaicameralatelevizor.
3PorniitelevizoruliselectaipentruINPUTopiuneaVIDEO(aninputjackconnectedtothecamera).
4 PorniicameraiutilizaiHI pentruaselectaimagineapentruredare.
CndcameraesteconectatlacomputercucablulUSB,nuconectaicablulHDMIlacamer.
Conectaila
conectorulHDMI
altelevizorului.
Microconector
HDMI(tipD)
CabluHDMI(comercializatseparat:CB-HD1)
TipA
53 R0
TipD(CB-HD1)
TipC
Pentrudetaliiprivindselectareasurseideintrarelatelevizor,consultaimanualuldeutilizarealacestuia.
CndcameraitelevizorulsuntconectateattcucablulAV,cticucablulHDMI,cablulHDMIvafprioritar.
nfunciedesetriletelevizorului,imaginileiinformaiileafatepotfreproduseparial.
Controlul imaginilor cu telecomanda televizorului
1Setai[HDMIControl]la[On],apoiopriicamera.
2ConectaicameralatelevizorfolosinduncabluHDMI.ConectareaprincabluHDMI(pag.52)
3Maintiporniitelevizorul,apoiporniicamera.
Urmaiinstruciunileghiduluideutilizareafatpeecranultelevizorului.
ncazulanumitortelevizoare,operaiunilenupotfexecutatedelatelecomandatelevizoruluichiardac
peecranapareghiduldeutilizare.
nastfeldecazuri,setai[HDMIControl]la[Off]iutilizaicomenzilecamerei.
Economisirea energiei ntre fotografi

[Power Save]
s(Setri2)PowerSave
Submeniu 2 Aplicaie
Off Anuleaz[PowerSave].
On
Cndcameranuesteutilizattimp
deaprox.10secunde,ecranulse
stingeautomatpentruaeconomisi
energiaacumulatorului.
Pentru a reveni din modul stand-by
Apsaioricebuton.
Schimbarea limbii de afare [l]
s(Setri2)l
Submeniu 2 Aplicaie
Limbi
Puteiselectalimbapentrumeniuri
ipentrumesajeledeeroareafate
peecran.
51 R0
Fixarea datei i a orei [X]
t(Setri3)X
Dat,or,fusorarilimb(pag.17)
Pentru a selecta ordinea de afare a datei
1 ApsaiIdupfxareaminutelor,iarapoiutilizaiFG
pentruaselectaordineadeafareadatei.
2 ApsaibutonulApentruaconfrma.
Verifcarea datei i a orei
ApsaibutonulINFOcndcameraesteoprit.Seafeaz
oracurenttimpdeaproximativ3secunde.
Selectarea orei locale i alternative [World Time]
t(Setri3)WorldTime
Nuveiputeaselectaunfusorarutilizndopiunea[WorldTime]dacnuaifxatmaintioracuajutorul[X].
Home/Alternate
x Orazoneilocale(fusulorarselectatpentruxnsubmeniul2).
z
Oraalternativpentrudestinaiadecltorie(fusulorarselectatpentruz
nsubmeniul2).
x
*1
Selectaifusulorarlocal(x).
z
*1,2
Selectarefusoraralternativ(z).
*1
nzonelencareseutilizeazoradevar,utilizaiFGpentruaactivaoradevar([Summer]).
*2
Cndselectaiunfusorar,cameracalculeazautomatdiferenaorardintrezonaselectatizonaorarlocal(x)
pentruaafaoradinzonadestinaieidecltorie(z).
Recuperarea datelor camerei [Data Repair]
t(Setri3)DataRepair
Redareavafdisponibildacactivai[DataRepair]cndopiuneaPhotosurfngnuesteactivatcorespunztor.
Totui,uneledateprecumcategoriilesaualtegrupuricreatecuajutorulaplicaieisoftware[ib](aplicaiePC)sunt
tersedinbazadedateacamerei.
Importaidatelenapoinmemoriacamereidepecomputerpentruaredadatelecreatecuajutorulaplicaieisoftware
[ib](aplicaiePC).
Ordineade
afareadatei
02 26 00 00 : . . 2011
MENU OK Set Cancel
X
Y M D Time
Y/ M/ D Y/ M/ D
Ordineade
afareadatei
02 26 00 00 : . . 2011
MENU OK Set Cancel
X
Y M D Time
Y/ M/ D Y/ M/ D
55 R0
Tiprirea
Tiprirea direct (PictBridge
*1
)
Princonectareacamereilaoimprimantcompatibil
PictBridge,puteitipridirectfotografile;nuestenevoie
deuncalculator.
Pentruaverifcadacimprimantaestecompatibilcu
sistemulPictBridge,consultaimanualuldeutilizareal
imprimantei.
*1
PictBridgeesteunstandardpentruconectarea
camerelordigitalelaimprimantelediferiilor
productoriitiprireadirectafotografilor.
Moduriledetiprire,formatulhrtieiialiparametri
cepotfconfguraidelacamerdifernfuncie
deimprimantautilizat.Pentrudetalii,consultai
manualuldeutilizarealimprimantei.
Pentrudetaliidespretipuriledehrtieacceptate,
ncrcareahrtieiiinstalareacartuelordecerneal,
consultaimanualuldeutilizarealimprimantei.
Tiprirea imaginilor la parametrii
standard ai imprimantei [Easy Print]
nmeniuldeconfgurare,selectaipentru[USB
Connection]opiunea[Print].USBConnection
(pag.49)
1
Afai pe ecran imaginea de tiprit.
Vizionareaimaginilor(pag.22)
2
Pornii imprimanta i conectai-o la camer.
CabluUSB
(furnizat)
Multiconector
OK Custom Print
Easy Print Start
ButonulI
3
Apsai butonul I pentru a ncepe tiprirea.
4
Pentru a tipri o alt imagine, utilizai HI
pentru a selecta imaginea dorit, iar apoi
apsai butonul A.
Prsirea modului tiprire
Dupcepeecranesteafatoimagine,deconectai
cablulUSBdelacameriimprimant.
5 R0
Modifcarea parametrilor de tiprire
ai imprimantei [Custom Print]
1
Urmai paii 1 i 2 pentru [Easy Print] (pag. 55).
2
Apsai butonul A.
3
Utilizai FG pentru a selecta modul
de tiprire, iar apoi apsai butonul A.
Submeniu 2 Aplicaie
Tiprire
Tipretefotografileselectate
lapasul6.
AllPrint
Tipretetoatefotografilesalvate
nmemoriainternsaupecard.
MultiPrint
Tipreteaceeaifotografela
diferitetipurideaezarenpagin.
AllIndex
Tipreteunindexaltuturor
fotografilorsalvatenmemoria
internsaupecard.
PrintOrder
*1
Tipretefotografileconformdatelor
deprogramareatipririidepecard.
*1
[PrintOrder]estedisponibilnumaidacs-aefectuat
programareatipririi.Programarepentrutiprire
(DPOF)(pag.58)
4
Utilizai FG pentru a selecta [Size]
(Submeniu 3), iar apoi apsai I.
Dacnuesteafat[Printpaper],atunci[Size],
[Borderless]i[Pics/Sheet]suntsetatelavalorile
standard.
5
Utilizai FG pentru a selecta setrile
[Borderless] sau [Pics/Sheet], iar apoi
apsai butonul A.
Submeniu 4 Aplicaie
Off/On
*1
Imagineaestetipritcuunchenar
njurulei([Off]).
Imagineatipritumplentreaga
suprafaahrtiei([On]).
(Numrulde
imaginipeocoal
difernfunciede
imprimant.)
Numruldeimaginipeocoal([Pics/
Sheet])poatefselectatnumaidac
lapasul3seselecteaz[MultiPrint].
*1
Setriledisponibilepentru[Borderless]difernfuncie
deimprimant.
Daclapaii4i5esteselectat[Standard],imaginea
estetipritlaparametriistandardaiimprimantei.
NORM
OK
Single Print
Print
4/30 4/30
More
11/02/26 11/02/26 00:00 00:00
NORM 14M
FILE 100 0004 100 0004
6
Pentru a selecta o imagine, utilizai HI.
7
Apsai F pentru a programa imaginea
curent pentru tiprire.
Apsai G pentru a confgura n detaliu
parametrii imprimantei pentru imaginea
curent.
Confgurarea n detaliu a parametrilor
imprimantei
1 UtilizaiFGHIpentruaselectaopiuneadorit,
5Z R0
<X
0-10
Selectareanumruluide
exemplare.
Data With/Without
Dacselectai[With],
datavaftipritpeimagini.
Dacselectai[Without],data
nuvaftipritpeimagini.
Numefier With/Without
Dacselectai[With],numele
fieruluivaftipritpe
imagine.
Dacselectai[Without],
numelefieruluinuva
ftipritpeimagine.
P
(Conducela
meniulde
confgurare.)
Selecteazoporiune
aimaginiipentrutiprire.
Decuparea unei fotografi [P]
1 Cuajutorulbutonuluizoom,selectaidimensiunea
cadruluidedecupare;puteimutapoziiacadrului
folosindFGHIiarapoiapsaibutonulA.
OK Set
Cadrude
decupare
2 UtilizaiFG pentruaselecta[OK],iarapoiapsai
butonulA.
8
Dac este necesar, repetai paii 6 i 7 pentru
a selecta imaginea de tiprit, confgurai
parametrii de tiprire i setai [Single Print].
9
Apsai butonul A.
Print
MENU OK
Cancel
Set Back
Print Print
10
Utilizai FG pentru a selecta [Print], iar apoi
apsai butonul A.
ncepetiprirea.
Cnd[OptionSet]esteselectatnmodul[AllPrint],
aparemeniul[PrintInfo].
Cndtiprireas-aterminat,esteafat
[PrintModeSelect].
Pentru anularea tipririi
1 Apsaibutonulntimpcepeecranapare
mesajul[DoNotRemoveUSBCable].
2 Selectai[Cancel]cuajutorulFG,apoiapsai
butonulA.
Print
OK Set
Continue
Cancel Cancel
MENU
Do Not Remove USB Cable
Cancel
11
Apsai butonul .
12
Cnd este afat mesajul [Remove USB Cable],
deconectai cablul USB de la camer i
imprimant.
58 R0
Programarea pentru tiprire (DPOF
*1
)
ncazulprogramriipentrutiprire,dateledesprenumrul
deexemplareiprivindopiuniledetiprireadateisunt
ataateimaginiidepecard.Acestlucrupermitetiprirea
cuuurinlaimprimantsaulaunlaboratorfotocare
acceptDPOFutilizndnumaidateledeprogramarede
pecard,frafnevoiedeuncomputersaudeocamer
foto.
*1
DPOFreprezintunstandardpentrustocarea
deinformaiidetipriredepecameredigitale.
Programareatipririiestedisponibilnumaipentru
imaginistocatepecard.Introduceiuncardcare
conineimagininaintedeaefectuaprogramarea
pentrutiprire.
ProgramrileDPOFrealizatecualtaparatnupotf
modifcatecuaceastcamer.Efectuaischimbrile
folosindaparatuloriginal.Efectuareadenoi
programriDPOFcuaceastcamervaterge
programrileefectuatecualteaparate.
PuteifaceprogramripentrutiprireDPOF
pentrupnla999deimaginipercard.
Programarea unei singure imagini [<]
1
Afarea meniului de confgurare.
Meniudeconfgurare(pag.6)
2
Din meniul de redare q, selectai
[Print Order] i apsai butonul A.
Print Order
U
MENU OK Set Exit
<<
3
Utilizai FG pentru a selecta [<] i apsai
butonul A.
NORM
4/30 4/30
11/02/26 11/02/26 00:00 00:00
NORM 14M
FILE 100 0004 100 0004
OK
00
Set
4
Pentru a selecta o imagine pentru
programare, utilizai HI. Utilizai FG
pentru a selecta numrul de exemplare.
Apsai butonul A.
MENU OK
X
Date
Time
Set Back
No No
5
Utilizai FG pentru a selecta opiunea [X]
(imprimarea datei), iar apoi apsai butonul A.
Submeniu 2 Aplicaie
No Vaftipritnumaifotografa.
Data
Datafotograferiivafimprimat
pefotografe.
Ora
Orafotograferiivafimprimat
pefotografe.
Print Order
Cancel
1 ( 1) 1 ( 1)
MENU OK Set Back
Set Set
59 R0
6
Utilizai FG pentru a selecta [Set], iar apoi
apsai butonul A.
Programarea tipririi unui exemplar
din fecare fotografe de pe card [U]
1
Urmai paii 1 i 2 de la [<] (pag. 58).
2
Utilizai FG pentru a selecta [U] i apsai
butonul A.
3
Urmai paii 5 i 6 din [<].
Resetarea informaiilor de programare
a tipririi
1
2
Selectai [<] sau [U], apoi apsai
butonul A.
Print Order Setting
MENU OK
Print Ordered
Set Back
Keep
Reset Reset
3
Utilizai FG pentru a selecta [Reset]
i apsai butonul A.
Resetarea informaiilor de programare
pentru tiprire pentru fotografa
selectat
1
2
Utilizai FG pentru a selecta [<] i apsai
butonul A.
3
Utilizai FG pentru a selecta [Keep]
i apsai butonul A.
4
Utilizai HI pentru a selecta imaginea
a crei programare pentru tiprire dorii s
o anulai. Utilizai FG pentru a seta numrul
de exemplare la 0.
5
Dac este necesar, repetai pasul 4, iar apoi
apsai butonul A cnd ai terminat.
6
Utilizai FG pentru a selecta opiunea [X]
(imprimarea datei), iar apoi apsai
butonul A.
Setrilesuntaplicateicelorlalteimaginicudate
deprogramareatipririi.
7
Utilizai FG pentru a selecta [Set], iar apoi
apsai butonul A.
0 R0
Sfaturi practice
ncazulncarecameranufuncioneazadecvatsau
dacpeecranapareunmesajdeeroareinutiicum
sprocedai,consultaiinformaiiledemaijospentru
aremediaproblema.
Remedierea problemelor
Bateriile
Camera nu funcioneaz, chiar i cu acumulatorul
introdus.
Introduceiacumulatorulncrcatnpoziiacorect.
Introducereaacumulatorului(pag.13),ncrcarea
acumulatoruluiiinstalareacuajutoruldisculuiCD
furnizat(pag.13),ncrcareaacumulatoruluicu
ajutoruladaptoruluic.a.USBfurnizat(pag.16)
Performanabateriilorpoatesferedustemporar
datorittemperaturiisczute.Scoateibateriilei
nclzii-lepentruoperioaddetimpnbuzunar.
Card/Memoria intern
Este afat un mesaj de eroare.
Mesajdeeroare(pag.61)
Declanator
Fotograferea nu se produce la apsarea pe
declanator.
Anulaimodulstandby.
Pentruaeconomisienergiaacumulatorului,camera
intrnstand-byiarmonitorulsestinge,dacnuse
efectueazniciooperaiunetimpde3minutecnd
cameraestepornit.Fotografereanuseproducenici
chiarlaapsareacompletpedeclanatornacest
moddefuncionare.naintedefotografere,folosii
butonulzoomsaualtebutoanepentruareaduce
cameradinstandby.Dacrmneneutilizattimp
denc12minute,cameraseopreteautomat.
Apsaibutonulnpentruapornicamera.
Apsaibutonulqpentruaselectamodul
fotografere.
Ateptaipncndsemnul#(ncrcarebli)numai
apareintermitentnaintedeaefectuafotograferea.
Lautilizareaprelungitacamerei,temperatura
internpoatescreasc,ceeaceducelaoprirea
automatacamerei.nastfeldecazuri,scoatei
acumulatoruldincameriateptaircirea
acesteia.itemperaturaexternacamereipoate
cretentimpulutilizrii,daracestlucruestenormal
inureprezintofuncionaredefectuoas.
Ecran
Difcil de vzut.
Esteposibilsfaprutcondens
*1
.Opriicamerai
ateptaisseacomodezelatemperaturamediului
isseusucenaintedeafacefotografi.
*1
Cndcameratrecebruscdintr-unmediurece
ntr-unulcaldiumed,esteposibilsapar
condensul.
Pe ecran apar linii verticale.
Liniileverticalepotapreapeecrancndcamera
estendreptatspreosursdeluminputernic,
unsubiectfoarteiluminatetc.Reinei,ns,c
liniilenuvorapreanfotografe.
Lumina este prins n fotografe.
Fotografereacublincondiiidentunericduce
laapariianfotografeaparticulelordeprafce
refectbliul.
Funcia Data i ora
Data i ora revin la setrile iniiale.
Dacacumulatorulestescosdinaparattimpdecirca
3zile
*2
,dataiorarevinlavalorileiniialeivortrebui
fxatedinnou.
*2
Intervaluldetimpdupcaredataiorarevinla
valorileiniialevariaznfunciedeintervalulde
timpncareacumulatoruls-aafatnaparat.
Data,ora,fusulorarilimba(pag.17)
Diverse
Camera emite un zgomot la fotografere.
Camerapoateactivaobiectivulipoateemiteun
zgomotchiardacnuseexecutniciooperaiune.
Acestlucrusedatoreazautofocalizriiexecutate
decamerpentruafpregtitpentrufotografere.
1 R0
Mesaj de eroare
Dacunuldinmesajeledemaijosaparepeecran,
verifcairecomandrileaferentepentruremediere.
Mesaj de eroare Mod de corectare
Card Error
Problem legat de card
Introduceialtcard.
Write Protect
Comutatoruldeprotecielascriere
alcarduluiestenpoziiaLOCK
(blocat).Acionaicomutatorul.
Memory Full
Problem legat de memoria
intern
Introduceiuncard.
tergeiimaginilenedorite.
*1
Card Full
Schimbaicardul.
tergeiimaginilenedorite.
*1
Card Setup
OK Set
Format
Power Off Power Off
UtilizaiFGpentruaselecta
[Format],iarapoiapsai
butonulA.ApoiutilizaiFG
pentruaselecta[Yes],iarapoi
apsaibutonulA.
*2
Memory Setup
OK
Memory Format
Set
Power Off Power Off
intern
UtilizaiFGpentruaselecta
[MemoryFormat],iarapoiapsai
butonulA.ApoiutilizaiFG
pentruaselecta[Yes],iarapoi
apsaibutonulA.
*2
No Picture
intern/card
Esteposibilsnuffcutnicio
fotografe.
Picture Error
Problem legat de imaginea
selectat
Utilizaiunprogramderetuare
fotosausimilarpentruavedea
imagineapecalculator.Dacnici
astfelnuputeivedeaimaginea,
fierulestedeteriorat.
Mesaj de eroare Mod de corectare
The Image Cannot
Be Edited
selectat
Utilizaiunprogramderetuare
fotosausimilarpentruaedita
imagineapecalculator.
Battery Empty
Problem legat de acumulator
ncrcaiacumulatorul.
No Connection
Problem legat de conectare
Conectaicorectcamerala
computersaulaimprimant.
No Paper
Problem legat de imprimant
Introduceihrtienimprimant.
No Ink
nlocuiicartuuldetudin
imprimant.
Jammed
Scoateihrtiablocat.
Settings
Changed
*3
Readuceiimprimantlasetrile
cucareafuncionatultimadat.
Print Error
Opriicameraiimprimanta,
verifcaieventualeleproblemeale
imprimanteiirepornii.
Cannot Print
*4
selectat
Folosiicalculatorulpentrutiprire.
*1
naintedetergere,descrcaifotografileimportante
ntr-uncalculator.
*2
Toatedatelevorfterse.
*3
Acestmesajapare,deexemplu,cndtavadehrtie
aimprimanteiafostscoas.Nufolosiiimprimanta
ntimpulefecturiisetrilordetipriredelacamer.
*4
Esteposibilcaaceastcamersnupoattipri
fotografirealizatecualtecamere.
2 R0
Sfaturi pentru fotografere
Dacnusunteisigurcumsrealizaifotografapecare
odorii,consultaiinformaiiledemaijos.
Focalizarea
Focalizarea subiectului
Fotograferea unui subiect care nu se af
n centrul imaginii
Maintifocalizaipeunobiectafatlaaceeai
distancaisubiectul,compuneiimagineai
faceifotografa.
Apsarealajumtateadeclanatorului(pag.20)
Setai [AF Mode] (pag. 40) la [Face/iESP]
Fotograferea n modul [AF Tracking] (pag. 40)
Cameraurmreteautomatmicareasubiectului
pentruafocalizacontinuuasupraacestuia.
Fotograferea unui subiect umbrit
UtilizareailuminatoruluiAFfaciliteazfocalizarea.
[AFIlluminat.](pag.41)
Fotograferea n condiii difcile de
autofocalizare
nurmtoarelecazuri,focalizaimaintipeun
obiect(apsndlajumtatedeclanatorul)cu
contrastsufcient,afatlaaceeaidistancai
subiectul,compuneiimagineaifaceifotografa.
Subiectcucontrastredus
Cndncentrulecranuluiapar
obiecteextremdeluminoase
Obiectfrliniiverticale
*1
*1
Oalttehnicefcientestesineicameran
poziieverticalpentruafocalizadupcarereaducei
cameranpoziieorizontalpentrufotografere.
Cndobiecteleseaf
ladistanediferite
Subiectafatnmicarerapid
Subiectulnueste
nmijloculcadrului
3 R0
Instabilitatea camerei
Evitarea efectelor micrii camerei
Fotograferea cu [Image Stabilizer] (pag. 41)
Senzoruldeimagine*
1
semicpentrua
corectaefecteleinstabilitiicamereichiardac
sensibilitateaISOnuestemrit.Aceastfuncie
esteefcientiatuncicndfotografaifolosind
ungradridicatdemrirezoom.
*1
Undispozitivcarecapteazluminarecepionat
prinlentileioconvertetensemnaleelectrice.
nregistrarea video cu [IS Movie Mode] (pag. 41)
Selectai modul scen [C Sport] (pag. 29)
Modul[CSport]utilizeazovitezridicat
aobturatoruluiipoatereduceneclaritatea
cauzatdeunobiectnmicare.
Fotograferea cu sensibilitate ISO ridicat
DacseselecteazosensibilitateISOridicat,se
potfacefotografilaovitezmareaobturatorului
chiarinlocuriundebliulnupoatefutilizat.
SelectareasensibilitiiISO(pag.36)
Expunerea (luminozitatea)
Obinerea luminozitii corecte
Fotograferea unui subiect n contralumin
Feelepersoanelorsaufundalulsuntluminoase
chiardacsefotografazncontralumin.
[ShadowAdjust](pag.40)
Fotograferea cu [Face/iESP] (pag. 40)
Esteobinutexpunereacorespunztoarepentruun
subiectafatncontralumin,iarfaaesteluminat.
Fotograferea cu [n] pentru [ESP/n] (pag. 40)
Luminozitateesteadaptatunuisubiectdincentrul
ecranului,iarimagineanuesteafectatdelumina
dinfundal.
Fotograferea cu bli [Fill In] (pag. 34)
Esteamplifcatluminozitateaunuisubiectn
contralumin.
Fotograferea unei scene cu mult alb pe plaj

sau pe zpad
Selectaimodul[qBeach&Snow](pag.29)
Fotograferea cu compensarea expunerii
(pag. 35)
Ajustailuminozitateantimpceurmriiimaginea
defotografatpeecran.Deobicei,fotograferea
scenelorcumultalb(precumpezpad)produce
imaginimaintunecatedectnrealitate.Utilizai
compensareaexpuneriipentruajustaexpunerea
nsenspozitiv(+),astfelnctalbulsaparca
nrealitate.nschimb,cndfotografaiscene
cutonalitintunecate,esteefcientsreglai
expunereansensnegativ(-).
Tonalitatea cromatic
Obinerea culorilor cu nuane ct mai aproape
de realitate
Utilizarea balansului de alb la fotografere
(pag. 36)
nmajoritateasituaiilor,sepotobinecelemai
bunerezultatefolosindmodul[WBAuto],dar,n
anumitecazuri,puteincercadiferitealtesetri.
(Acestlucruestevalabilnspecialpentruumbre
ncondiiidecersenin,amestecdelumin
naturaliartifcialetc.)
Calitatea imaginii
Obinerea de fotografi mai clare
Fotografai cu zoom optic
Evitaiutilizareafuncieizoomdigital(pag.41)
pentrufotografere.
Fotografai cu sensibilitate ISO redus
DacsefoloseteosensibilitateISOridicat
pentrufotografe,poateapreazgomotulde
imagine(punctecoloratedemicidimensiunicare
nuaparnimagineaoriginal),iarimagineapoate
apreagranulat.
SelectareasensibilitiiISO(pag.36)
1 R0
Panorama
Fotograferea astfel nct cadrele s se mbine perfect
Un sfat pentru fotograferea panoramic
Dacpivotaicameralacentrupentruafotografa,
veievitadecalajulimaginilor.Cndfotografain
specialobiecteapropiate,veiobinerezultatebune
pivotndcameralacentrunzonaobiectivului.
[Panorama](pag.30)
Bateriile
Prelungirea duratei de utilizare a acumulatorului
Evitai urmtoarele operaiuni cnd nu
fotografai deoarece acestea consum energia
acumulatorului.
Apsarearepetatadeclanatoruluila
jumtate.
Folosirearepetatafuncieizoom.
Setai [Power Save] (pag. 53) la [On]
Sfaturi pentru redare/editare

Redare
Redarea imaginilor din memoria intern i de pe card
Scoatei cardul i redai imaginile din memoria
intern
Introducereaacumulatorului(pag.13),
Introducereacardului(pag.17)
Vizionarea imaginilor de calitate superioar la un
televizor cu nalt defniie
Conectai camera la televizor utiliznd un cablu
HDMI (comercializat separat)
Redareaimaginilordincamerpetelevizor
(pag.51)
Editarea
tergerea sunetului nregistrat pentru o fotografe
n timp ce redai imaginea, nregistrai peste
vechiul sunet n condiii de linite
Adugareasunetuluilafotografi [R](pag.45)
5 R0
Anex
ngrijirea camerei
Exterior
tergeiuorcuocrpmoale.Cndcamerafoarte
murdar,umeziicrpacuosoluiecupuinspuni
frecaibine.tergeicameracuocrpumed,apoi
tergei-ocuocrpuscat.Dacaifolositcamera
laplaj,folosiiocrpcuratumezitifrecaibine.
Ecran
tergeiuorcuocrpmoale.
Obiectiv
ndeprtaiprafuldepeobiectivcuosufantobinuit
iapoitergeiuorcuunmaterialdecuratobiective.
Acumulator/Adaptor de c.a.
tergeiuorcuocrpmoaleiuscat.
Nufolosiisolveniputernicicabenzensaualcool,
saumaterialetextiletratatechimic.
Dacobiectivulestemurdar,pesuprafaaluise
poateformaopelicul.
Depozitare
Cndnufolosiicamerapeoperioadmaindelungat,
scoateiacumulatorul,adaptorulc.a.USBicarduli
pstrai-lentr-unlocrcoros,uscatibineaerisit.
Introduceiperiodicacumulatoruliverifcaifunciile
camerei.
Evitaidepozitareacamereinlocuricuproduse
chimice,deoareceexistposibilitateaapariiei
coroziunii.
Acumulatorul i adaptorul de c.a USB

AceastcamerfoloseteunacumulatorLitiu-Ion
Olympus(LI-50B).Nupotffolositealtetipuride
acumulatori.
Atenie:
Existrisculuneiexploziidacnlocuiiacumulatorul
cuunaltuldetipincorect.
Reciclaiacumulatoruluzatrespectndindicaiile.
(pag.72)
Consumuldeenergiealcamereidepindedetipul
defunciifolosite.
Pentrucondiiiledescrisemaijos,energiaeste
consumatcontinuuiacumulatorulsedescarcrepede.
Zoom-ulestefolositnmodrepetat.
Declanatorulesteapsatnmodrepetatlajumtate
nmodulfotografere,activndautofocus-ul.
Peecranesteafatofotografepentruoperioad
lungdetimp.
Cameraesteconectatlaoimprimant.
Folosireaunuiacumulatordescrcatpoateducela
nchidereacamereifrcamainaintesfeafat
mesajuldeavertizareprivindniveluldeenergiesczut
alacumulatorului.
Acumulatorulnuestecompletncrcatlaachiziionare.
naintedeutilizareacamerei,ncrcaiacumulatorul
princonectareacamereilacomputersaufolosind
adaptoruldec.a.USBinclusF-2ACsauunncrctor
comercializatseparatLI-50C.
Cndseutilizeazadaptoruldec.a.USBinclusF-2AC,
ncrcareadureazaproximativ3,5ore(difernfuncie
deutilizare).
Adaptoruldec.a.USBestedestinatexclusivncrcrii.
ntimpulncrcriiputeiutilizafunciaderedare.
Nufotografaiatuncicndadaptorulc.a.USBeste
conectatlacamer.
Adaptoruldec.aUSBinclusF-2ACesteconceput
pentruafutilizatexclusivcuaceastcamer.Nuputei
ncrcaaltecamerecuacestadaptorc.a.USB.
Nuconectaiadaptoruldec.a.USBinclusF-2AC
laalteechipamentedectaceastcamer.
R0
Pentruadaptorulc.a.USBcuconectaredirect:
Adaptoruldec.a.USBinclusF-2ACtrebuieorientat
corectnpoziieverticalsaupepardoseal.
ncrcarea acumulatorului prin
conectarea la un computer
Acumulatorulpoatefncrcatprinconectareacamerei
launcomputer.
Utilizarea unui adaptor c.a.
comercializat separat
Pentruaceastcamerputeiutilizaunadaptordec.a.
USBF-3AC(comercializatseparat).Nuutilizainiciunalt
tipdeadaptordec.a.dectcelspecial.PentruF-3AC,
utilizainumaicablulUSBfurnizatmpreuncucamera.
Nuutilizainiciunalttipdeadaptorc.a.cuaceastcamer.
Utilizarea unui ncrctor
comercializat separat
Pentruncrcareaacumulatorului,puteiutilizaunncrctor
(LI-50C)comercializatseparat.nacestcaz,scoatei
acumulatoruldincameriintroducei-lnncrctor.
Utilizarea ncrctorului i
a adaptorului USB-AC n strintate
ncrctoruliadaptorulUSB-ACpotffolositela
majoritateasurselordealimentarecasnicecutensiuni
ntre100V-240Vc.a.(50/60Hz)oriundenlume.
nfunciedearsaudezon,pentruconectarea
ncrctoruluisauadaptoruluiUSB-AClaprizadec.a.
arputeafnecesarunadaptor.Pentrudetalii,consultai
unmagazindespecialitatesauoageniedeturism.
Nufolosiiconvertoaredetensiunedeoareceaceasta
poateduceladefectareancrctoruluisauadaptorului
USB-AC.
Cardul Eye-Fi
UtilizaicarduriEye-Fidisponibilencomer.
CardulEye-Fisepoatenclzintimpulutilizrii.
CndfolosiiuncardEye-Fi,bateriasepoatedescrca
mairepede.
CndfolosiiuncardEye-Fi,camerapoatefunciona
maincet.
Utilizarea cardului
Cardul(imemoriaintern)corespundpeliculeipecare
suntnregistratefotografilentr-unaparatcuflm.n
plus,imaginilenregistrate(datele)potftersesaupotf
retuatecuajutorulunuicalculator.Cardurilepotfscoase
dinaparatischimbate,daracestlucrunuesteposibil
pentrumemoriaintern.Dacutilizaicarduridemare
capacitate,puteistocamaimultefotografi.
Carduri compatibile cu aceast camer.
CarduriSD/SDHC/SDXC/Eye-Fi(disponibilencomer)
(pentrudetaliilegatedecompatibilitate,vizitaisite-ul
Olympus.)
Comutatorul de protecie la scriere
al cardului SD/SDHC/SDXC
CorpulcarduluiSD/SDHC/SDXCesteprevzutcu
uncomutatordeprotecielascriere.
DacaduceicomutatorulnpoziiaLOCK,nuvei
puteanregistradatepecard,tergesauformatacardul.
Aduceicomutatorullapoziiainiialpentruapermite
nregistrareadatelor.
LOCK
Folosirea unui alt card
Carduriletrebuieformatatecuaceastcamernaintede
primautilizaresaudupceaufostutilizatecualtecamere
saucomputere.
[MemoryFormat]/[Format](pag.48)
Z R0
Verifcarea destinaiei n care este salvat
imaginea
Indicatoruldememoriearatdacpentrufotograferesau
redareestefolositmemoriainternsaucardul.
Indicator memorie utilizat
v:Esteutilizatmemoriaintern
w:Esteutilizatcardul
11/02/26 12:30 11/02/26 12:30
4/30 4/30
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
00:34 00:34
Indicatormemorie
utilizat
Modredare
Modfotografere
Chiardac[MemoryFormat]/[Format],[Erase],
[Sel.Image]sau[AllErase],dateledepecardnu
sunttersentotalitate.Cndcardulnumaieste
utilizat,distrugeicardulpentruapreveniaccesul
ladatelepersonaledepeacesta.
Procesul de citire/nregistrare pe card
ntimpulfotograferii,indicatorulprivindmemoriautilizat
seaprindenrountimpcecameranregistreazdate
nmemorie.Nudeschideiniciodatcompartimentul
acumulatorului/carduluiinudeconectaicablulUSBn
astfeldecazuri.Acestlucrupoatenudoarsafecteze
dateledepecard,darisducladeteriorareadefnitiv
acardului.
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
00:34 00:34
Seaprindenrou
8 R0
Numrul de fotografi ce pot f memorate/durata unei nregistrri continue (video)
n memoria intern i pe card
Cifreledinurmtoareletabeleauscoporientativ.numrulefectivdefotograficepotfstocatesaudurataunei
nregistrricontinuedifernfunciedecondiiiledefotografereidecarduriledememorieutilizate.
Cifreledintabeluldemaijosreprezintnumruldefotograficepotfstocatecndseutilizeazmemoriaintern
formatat.[MemoryFormat]/[Format](pag.48)
Fotografi
IMAGE SIZE COMPRESSION
Numrul fotografilor care pot f memorate
Memorie intern Card SD/SDHC/SDXC (1 GB)
F4608x3456
(SZ-20)
L 7 122
M 15 242
64288x3216
(SZ-10)
L 8 141
M 17 277
43264x2448
L 15 241
M 29 469
n2560x1920
L 24 385
M 46 738
32048x1536
L 38 618
M 75 1.211
21600x1200
L 62 992
M 118 1.892
11280x960
L 94 1.514
M 180 2.884
7640x480
L 316 5.047
M 542 8.652
K4608x2592
(SZ-20)
L 10 162
M 20 320
4288x2416
(SZ-10)
L 11 187
M 23 367
01920x1080
L 57 917
M 111 1.781
9 R0
nregistrri video
IMAGE SIZE IMAGE QUALITY
Durata nregistrrii continue
Memorie intern Card SD/SDHC/SDXC (1 GB)
Cu sunet Fr sunet Cu sunet Fr sunet
T1920x1080
*1
(SZ-20)
L 24sec. 25sec. 7min.3sec. 7min.8sec.
M 37sec. 37sec. 10min.32sec. 10min.42sec.
L 1280x720
*1
L 37sec. 37sec. 10min.32sec. 10min.42sec.
M 1min.12sec. 1min.15sec. 20min.44sec. 21min.24sec.
8 640x480
L 1min.12sec. 1min.15sec. 20min.44sec. 21min.24sec.
M 2min.21sec. 2min.30sec. 40min.10sec. 42min.45sec.
9
320x240 L 2min.21sec. 2min.30sec. 40min.10sec. 42min.45sec.
*1
Duratamaximauneinregistrricontinueestede29deminutelacalitateHD.
Dimensiuneamaximpentruunfiervideoestede4GB,indiferentdecapacitateacardului.
Creterea numrului de fotografi memorate
Fietergeiimaginilenedorite,feconectaicameralauncalculatorsaulaaltdispozitivpentruasalvaimaginile,apoi
tergeiimaginiledinmemoriainternsaudepecard.[Erase](pag.24,46),[Sel.Image](pag.47),[AllErase](pag.47),
[MemoryFormat]/[Format](pag.48)
Z0 R0
MSURI DE SIGURAN
ATENIE
RISC DE ELECTROCUTARE
NU DESCHIDEI
ATENIE:PENTRUAREDUCERISCULDE
ELECTROCUTARE,
NUDEMONTAICAPACUL(SAUPANOULPOSTERIOR).
COMPONENTELEINTERNENUSUNTDESTINATE
UTILIZATORULUI.
PENTRUREPARAII,ADRESAI-VPERSONALULUI
DESERVICE
CALIFICATOLYMPUS.
Semnulexclamriintr-untriunghiv
atrageateniaasupraunorinstruciuni
defolosiresaudentreinereafaten
documentaialivratcuacestprodus.
PERICOL Dacprodusulestefolositfr
respectareainformaiilorafatesub
acestsimbol,sepotprovocarni
serioasesauchiarmoartea.
AVERTISMENT Dacprodusulestefolositfr
acestsimbol,sepotprovocarni
serioasesauchiarmoartea.
ATENIE Dacprodusulestefolositfr
acestsimbol,sepotproducerni,
deteriorareaechipamentuluisau
pierdereadeinformaii.
AVERTISMENT!
PENTRU A EVITA RISCUL DE INCENDII SAU
ELECTROCUTARE, NU DEMONTAI, NU ADUCEI ACEST
PRODUS N CONTACT CU APA I NU L UTILIZAI NTR-
UN MEDIU EXCESIV DE UMED.
Msuri generale de precauie
Citii toate instruciunilenaintedeafolosiprodusul,citii
toateinstruciuniledeutilizare.Pstraitoatemanualelede
utilizareidocumentaiapentruconsultriulterioare.
CurareaScoateidinprizaparatulnaintedea-lcura.
Folosiidoarocrpuscatpentrua-lcura.Nufolosii
niciodatunagentdecurarelichidsaucuaerosoli,ori
solveniorganicipentruacuraacestprodus.
AccesoriiPentrusiguranadumneavoastripentru
aprevenideteriorareaprodusului,folosiinumaiaccesorii
recomandatedeOlympus.
Ap i umezealPentruproteciaproduselorcudesign
rezistentlaap,citiiseciunilereferitoarelarezistenalaap.
AmplasareaPentruaevitadeteriorareaprodusului,fxai-l
sigurpeuntrepiedstabil,stativsaualtdispozitivdeprindere.
Sursa de curentConectaiacestprodusnumailasursade
curentindicatpeetichetaprodusului.
Fulgerencazuluneifurtunicufulgere,deconectaiimediat
adaptorulc.a.USBdelaprizadeperete.
Obiecte strinePentruaevitarnirea,nuintroducei
niciodatobiectemetaliceninteriorulprodusului.
ClduraNufolosiiinudepozitainiciodatacestprodus
napropiereauneisursedecldurprecumcalorifere,sobe
sauoricealteechipamentesaudispozitivegeneratoarede
cldur,inclusivamplifcatoareaudio.
Manevrarea camerei
AVERTISMENT
Nu folosii camera n apropierea gazelor infamabile sau
explozibile.
Nu fotografai cu bli i LED (inclusiv lampa AF) persoane
(bebelui, copii mici etc.) de la distan mic.
Trebuiesvafailacelpuin1mfadefaasubiectului.
Declanareabliuluifoarteaproapedeochiisubiectuluipoate
provocatulburrimomentanealevederii.
inei bebeluii i copiii mici departe de camer.
Nulsainiciodatcameralandemnacopiilormici
sauabebeluilor,pentruapreveniurmtoarelesituaii
periculoasecarepotgeneravtmrigrave:
trangulareacunurulcamerei.
nghiireaaccidentalabateriilor,acarduluisauaaltor
elementedemicidimensiuni.
Declanareaaccidentalabliuluindireciapropriilor
ochisauaochilorunuicopil.
Rnireaaccidentalcuprilemobilealecamerei.
Nu privii spre soare sau n direcia unei surse de lumin
puternic prin camer.
Nu folosii i nu depozitai camera n locuri cu praf sau umede.
Nu acoperii bliul cu mna n timpul declanrii lui.
Utilizai numai carduri de memorie SD/SDHC/SDXC sau carduri
Eye-Fi pentru aceast camer. Nu utilizai niciodat alte tipuri
de carduri.
Dacintroduceidingreealalttipdecardncamer,
contactaiundistribuitorsauuncentrudeserviceautorizat.
Nuncercaisscoateicardulcufora.
Z1 R0
ATENIE
Oprii camera imediat ce simii un miros neobinuit sau fum
n jurul ei.
Nuscoateiniciodatbateriilecuminileneprotejate,
deoareceexistpericolulprovocriidearsuri.
Nu inei i nu utilizai niciodat camera cu minile ude.
Nu lsai camera n locuri supuse unor temperaturi extrem
de ridicate.
ncazcontrar,anumitecomponentesepotdeteriorai,n
anumitecondiii,camerapoateluafoc.Nufolosiincrctorul
sauadaptoruldec.a.USBdacesteacoperit(deex.cu
optur).Acestlucrupoateconducelasupranclziresau
laincendiu.
Utilizai camera cu grij pentru a evita arderea componentelor.
Prinsupranclzireaunorelementemetalicealecamerei,
sepoateproduceardereaunorpiese.Acordaiatenie
urmtoarelorsituaii:
Lafolosireacontinupeoperioadmailungdetimp,
camerasenclzete.Dacineicameramaimulttimp
naceststadiu,sepoatearde.
nlocuricutemperaturiextremdejoase,temperatura
corpuluicamereipoatefinferioartemperaturiiambientale.
Dacesteposibil,purtaimnuicndfolosiicameran
condiiidetemperaturjoas.
Fii atent la nur.
Fiiatentlanurcndtransportaicamera.Sepoateaga
uordealteobiecteprovocnddaunegrave.
Msuri de siguran la utilizarea bateriilor
Respectai urmtoarele indicaii pentru a evita
scurgerea, supranclzirea, arderea, explozia
acumulatorilor sau provocarea de scurt-circuite
sau incendii.
PERICOL
Aceastcamerfoloseteunacumulatorlitiu-ionrecomandat
deOlympus.ncrcaiacumulatorulcuadaptorula.c.USBsau
ncrctorulspecifcate.Nufolosiialteadaptoarec.a.USB
sauncrctoare.
Nunclziiinuaruncainfocbateriile.
Aveigrijcndtransportaisaudepozitaibateriilepentru
aevitacontactulcuobiectemetaliceprecumbijuterii,ace,
agrafeetc.
Nuineiniciodatacumulatoriinlocuriafatenbtaiadirect
arazelordesoaresaulatemperaturicrescutenvehicule
ncinse,napropiereaunorsursedeclduretc.
Pentruaevitascurgereasaudeteriorareaacumulatorilor,
urmaiinstruciunileprivitoarelautilizarealor.Nuncercai
sledezasamblaisauslemodifcai,prinsuduretc.
Daclichiduldinacumulatoriintrinochi,splaiimediatochii
cuapreceicuraticonsultaiunmedic.
Nulsainiciodatacumulatoriilandemnacopiilormici.
Dacuncopilnghiteaccidentalunacumulator,apelaiimediat
launmedic.
AVERTISMENT
ineiacumulatoriitottimpulntr-unlocuscat.
Pentruaevitascurgereaisupranclzireasauaprovoca
incendiusauexplozii,folosiidoaracumulatoriirecomandai
pentrufolosireacuacestprodus.
Introduceibateriilecugrij,conformdescrieriidininstruciunile
defolosire.
Dacacumulatoriinuaufostrencrcainperioadadetimp
specifcat,nu-imairencrcaiinu-imaifolosii.
Nufolosiiacumulatoricrpaisaurupi.
Dacacumulatorulcurge,sedecoloreazsausedeformeaz,
saudacreacioneazanormalntimpulutilizrii,oprii
camera.
Daclichiduldinbateriecurgepehainesaupiele,scoatei
haineleisplaiimediatloculcuapreceicurat.Dac
lichidulvardepielea,consultaiimediatmedicul.
Nusupuneiacumulatoriilaocuriputernicesauvibraii
continue.
ATENIE
naintedencrcare,verifcaiacumulatoruldescurgeri,
decolorri,deformrietc.
Acumulatorulsepoatenclzincazuluneiutilizri
ndelungate.Pentruevitareaunorarsuriminore,nuoscoatei
imediatdupceaifolositcamera.
Scoateintotdeaunaacumulatoruldincamer,dacnuovei
folosiuntimpmaindelungat.
Z2 R0
Atenie la mediul de utilizare
Pentruprotejareatehnologieidenaltpreciziedinacest
produs,nulsainiciodatcameranlocuriledescrisemaijos,
indiferentdacevorbadeutilizareasaudepozitareaei:
Locuriundetemperaturilei/sauumiditateasuntridicatesau
supuseunorvariaiiextreme.Razeledirectealesoarelui,
autovehiculenchisesaunapropiereaaltorsursedecldur
(sob,caloriferetc.)sauaparatedeumidifcare.
nlocuricunisipsaupraf.
Lngelementeinfamabilesauexplozibile.
nlocuriumede,cabisaunploaie.Lafolosireaunorproduse
cudesignrezistentlaap,consultaimanualuldeutilizare.
nlocurisupuseunorvibraiiputernice.
Nutrntiiniciodatcamerain-osupuneiunorocurisau
vibraiiputernice.
Cndmontaicamerapetrepiedsauodemontaidepe
trepied,rotiiurubultrepieduluiinucamera.
Cndtransportaicamera,demontaitrepiedulioricealte
accesoriidectceledefabricaieOLYMPUS.
Nuatingeicontacteleelectricealecamerei.
Nulsaicameranbtaiadirectarazelorsoarelui.Acestea
potdeterioraobiectivulsauperdeauaobturatorului,pot
determinapierderideculoare,umbrepedispozitivulde
captareaimaginii,saupotprovocaincendii.
Nutrageiinuapsaiputernicpeobiectiv.
naintedeadepozitacamerapentruoperioadmai
ndelungat,scoateiacumulatorii.Alegeiunlocreceiuscat
pentrudepozitare,pentruapreveniformareadecondens
saumucegaininteriorulcamerei.Dupdepozitare,verifcai
camerapornind-oiapsndpedeclanatorpentruav
asiguracfuncioneaznormal.
Esteposibilcaaparatulsnufuncionezenormaldac
esteutilizatnspaiincareexistcmpurimagneticesau
electromagnetice,underadiosaunalttensiune,precumn
apropiereaunuitelevizor,aunuicuptorcumicrounde,aunei
consoledejocuri,aunordifuzoareputernice,aunuimonitor
demaridimensiuni,aturnurilorradio-tvsaudetransmisiuni.
nastfeldecazuri,opriiireporniicameranaintede
acontinuautilizareaacesteia.
Respectaintotdeaunarestriciilemediuluideoperare
descrisenmanualuldeutilizarealcamerei.
Msuri de siguran la utilizarea bateriilor
Aceastcamerfoloseteunacumulatorlitiu-ionaprobat
deOlympus.Nufolosiialtetipurideacumulatori.
Dacborneleacumulatorilorsuntudesauunsuroase,
contactulcucamerapoatesnuserealizeze.tergeibine
acumulatorulcuocrpuscatnaintedefolosire.
ncrcaintotdeaunaacumulatorulpecarelfolosiipentru
primadatsaudacnul-aifolositvrememaindelungat.
Cndfolosiicameralatemperaturisczute,ncercaisferii
cameraieventualelebateriiderezervdecontactulcuaerul
rece.Unacumulatorcares-adescrcatlatemperaturisczute
poatefreutilizatdupceafostreaduslatemperaturacamerei.
Numrulfotografilorpecarelerealizaidepindedecondiiile
defotograferesaudeacumulator.
naintedeaplecantr-ocltorielung,nspecialnstrintate,
procurai-vacumulatoriderezerv.Unacumulatorrecomandat
poatesnufeuordeobinutntimpulcltoriei.
Dacdoriisdepozitaibateriapentruoperioadmai
ndelungat,alegeiunlocrcoros.
Vrugmsreciclaibateriilepentruaprotejaresursele
planetei.Cndaruncaibateriileuzate,asigurai-vc
aiacoperitcontacteleirespectaintotdeaunalegilei
reglementrilelocale.
Ecranul LCD
Nuapsaiputernicpeecran;ncazcontrar,imagineapoate
devenineclarlaredareiexistpericoluldeadeterioraecranul.
Olinieluminoaspoateapreanparteasuperioar/inferioar
aecranului,daraceastanuindicneapratodefeciune.
Cndsubiectulestevzutndiagonalpeecranulcamerei,
marginilepotaveaunaspectdezigzagpeecran.Aceastanu
reprezintodefeciune;nmodulredarevafmaipuinevident.
nlocuricutemperaturisczute,ecranulLCDpoateavea
nevoiedemaimulttimppentruaseactivasauculorilese
potschimbatemporar.Dacfolosiicameranlocuriextrem
dereci,vrecomandmsineidincndncndcamera
ntr-unloccald.UnecranLCDcuperformaneslabedincauza
temperaturilorsczuteirevinelatemperaturinormale.
AfajulcucristalelichideLCDfolositpentruecranesterealizat
pebazauneitehnologiidenaltprecizie.Cutoateacestea,pe
ecranulLCDpotapreapetenegresauluminoasepersistente.
Datoritcaracteristicilorsauunghiuluidincarepriviiecranul,
punctelepotsnuaibculoareiluminozitateuniforme.
Aceastanureprezintodefeciune.
Avertismente legale i altele
Olympusnufacedeclaraiiinuofergaraniireferitoare
ladaunesaulactigurilecarearputearezultadin
folosirealegalaacestuiprodus,sauoricepreteniidela
oterpersoan,provocatedefolosireanmodneadecvat
aacestuiprodus.
Olympusnufacedeclaraiiinuofergaraniireferitoare
laoricepagubesauctigurirezultatedinfolosirealegal
aacestuiprodus,caurmareatergeriidatelorfotografce.
Z3 R0
Condiii de garanie
Olympusnuacordconsultansaugaranie,explicitsau
implicit,despresauprivitorlaoriceinformaieconinutn
acestematerialescrisesausoftwareinniciuncaznuare
legturcuniciogaraniecomercialimplicitsaudeclaraie
deconformitatepentruoricescopparticularsaupentru
daunenconsecin,incidentalesauindirecte(inclusiv,dar
nulimitatladaunelepentrupierdereaprofturilorcomerciale,
ntrerupereaactivitilorcomercialesaupierdereainformaiilor
comerciale)caredecurgdinfolosireasauincapacitateade
autilizaacestematerialescrise,componentelesoftwaresau
echipamentul.Anumiterinupermitexcludereasaulimitarea
rspunderiipentrudaunelenconsecinsauincidentalesau
privindgaraniaimplicat,ceeacenseamncrestriciilede
maisuspotsnuseaplicencazuldumneavoastr.
Olympusirezervtoatedrepturileasupraacestuimanual.
Avertisment
Fotografereafrpermisiunesaufolosireademateriale
protejatededreptuldeautorpotviolalegileprivinddrepturile
deautorsauproprietateintelectual.Olympusnuiasum
responsabilitateapentrufotografereaneautorizatsaualteacte
carencalcdrepturiledeautorsauproprietateintelectualale
deintorilor.
Notifcare privind drepturile de autor
Toatedrepturilerezervate.Niciopartedinacestemateriale
scrisesausoftwarenupoatefreprodussaufolositindiferent
deformsaumediu,electronicsaumecanic,inclusivprin
fotocopiereinregistrare,sauprinfolosireaoricruitipde
sistemdestocaredeinformaiiideaccesare,fracordul
scrisalOlympus.Nuesteasumatnicioresponsabilitate
pentrufolosireainformaiilorcuprinsenacestematerialescrise
sausoftware,saupentrudaunelerezultatenurmafolosirii
informaiilorcuprinsenele.Olympusirezervdreptuls
modifcecaracteristicileiconinutulacesteipublicaiisaual
software-uluifravizprealabil.
Notifcare FCC
Interferenaradio-tv
Schimbrilesaumodifcrilecarenusuntaprobatenmod
expresdectreproductorpotducelaanulareadreptului
deutilizareaacestuiechipamentdectredeintor.Acest
echipamentafosttestatideclaratcafindconformculimitele
impusepentrudispozitiveledigitaleClasaB,potrivitSeciunii
15dinRegulamentulFCC.Acestelimiteauroluldeaasigura
oprotecierezonabilmpotrivainterferenelorduntoareale
uneiinstalaiicasnice.
Acestechipamentgenereaz,utilizeazipoateemite
energiepefrecveneradioi,dacnuesteinstalatiutilizat
nconformitatecuinstruciunile,poateprovocainterferene
duntoarecomunicaiilorradio.
Totui,nuexistniciogaraniecainterferenelenuvor
apreancazuluneianumiteinstalaii.ncazulncareacest
echipamentprovoacinterfereneduntoarepentrurecepia
radiosautv,lucrucepoatefdeterminatoprindipornind
succesivechipamentul,serecomandutilizatoruluisncerce
scorectezeinterferenaprinunasaumaimultedinmsurile
urmtoare:
ncercaisrepoziionaiantenaderecepie.
Mriidistanadintrecamerireceptor.
Conectaiechipamentullaoprizdecurentcareseafpe
unaltcircuitdectprizalacareesteconectatechipamentul
receptor.
Consultaidistribuitorulsauuntehnicianradio-tvcu
experienpentruasisten.UtilizainumaicablulUSB
furnizatdeOLYMPUSpentruaconectacameralaun
calculatorcumufUSB(PC).
Oriceschimbrisaumodifcrineautorizateefectuateasupra
acestuiechipamentpotducelapierdereadreptuluideutilizare
aacestuiechipamentdectredeintor.
Utilizai numai acumulatorii, ncrctoarele
i adaptoarele c.a. USB specifcate.
Recomandminsistentfolosireacuaceastcamernumai
aacumulatorilor,ncrctoareloriadaptoarelordec.aUSB
autorizatedeOlympus.Folosireaunuiacumulator,ncrctor
i/sauaunuiadaptorc.aUSBcarenuesteoriginalpoate
produceincendiisaurniredincauzascurgerilor,supranclzirii,
aprinderiisaudeteriorriiacumulatorului.Olympusnu-iasum
responsabilitateapentruaccidentesaudefecterezultatedin
folosireaunuiacumulator,ncrctori/sauadaptorc.aUSB
carenusuntoriginaleOlympus.
Z1 R0
Pentru utilizatorii din America de Nord
i America de Sud
Pentru utilizatorii din SUA
Declaraiedeconformitate
Numrmodel: SZ-10/SZ-20
Denumirecomercial: OLYMPUS
Parteresponsabil:
Adresa: 3500CorporateParkway,P.O.Box610,
CenterValley,PA18034-0610,S.U.A.
Telefon: 484-896-5000
TestatpentruconformitatecustandardeleFCC
PENTRUUTILIZARECASNICSAUPROFESIONAL
AcestdispozitivesteconformcuprevederileSeciunii15
dinRegulamentulFCC.Utilizareadispozitivuluiestesupus
urmtoarelordoucondiii:
(1)Dispozitivulnutrebuiesprovoaceinterfereneduntoare.
(2)Acestdispozitivtrebuiesaccepteoriceinterferene
recepionate,inclusivinterferenecarepotprovoca
funcionareanedorit.
Pentru utilizatorii din Canada
AcestaparatdigitalClasaBestenconformitatecustandardele
canadieneICES-003.
GARANIA LIMITAT INTERNAIONAL OLYMPUS
- PRODUSE PENTRU NREGISTRAREA, REDAREA
I PRELUCRAREA IMAGINILOR
Olympusgaranteazcprodusul(ele)Olympusinclusesau
accesoriileaferenteOlympus(numiteindividualprodusul
saucolectivprodusele)nuvorprezentadefectedematerial
saufabricaiencondiiideutilizarenormalintreinere
pentruoperioaddeun(1)andeladataachiziionrii.
Dacseconstatcunprodusprezintdefectentimpul
perioadeidegaraniedeunan,clientultrebuiesreturneze
produsuldefectlaoricarecentrudeserviceOlympus,urmnd
proceduradescrismaijos(veziseciuneaCETREBUIES
FACCNDSUNTNECESAREREPARAII).
CompaniaOlympus,lapropriaalegere,varepara,nlocuisau
reglaprodusuldefect,cucondiiacainvestigaiaOlympusi
verifcareanfabricsconcluzionezec(a)defectulasurvenit
ncondiiideutilizarenormalicorespunztoarei(b)produsul
esteacoperitdeprevederileacesteigaraniilimitate.
SinguraresponsabilitatecarerevinecompanieiOlympus
isinguraobligaiefadeclientesterepararea,nlocuirea
saureglareaproduselordefecte.
Costurilepentruexpediereaproduselorctrecentrulde
serviceOlympuscadnsarcinaclientului.
CompaniaOlympusnuesteobligatsexecutelucrri
dentreinerepreventiv,instalare,dezinstalaresaualte
operaiunidentreinere.
CompaniaOlympusirezervdreptul(i)deautiliza
componenterecondiionate,renovatei/saucomponente
folositenstaredefuncionare(caresatisfacstandardelede
calitateOlympus)pentrureparaiingaranieialtereparaii
i(ii)deaefectuaoricemodifcriinternesauexternede
designsaufuncionalitateasupraproduselorsalefrca
acestemodifcriasupraproduselorsatragvreunfelde
responsabiliti.
CE NU ACOPER GARANIA LIMITAT
Urmtoareleelementesuntexclusedinaceastgaranielimitat
inusuntgarantatedeOlympusnniciunfel,feexplicitsau
implicit,sauprinstatut:
(a) produseleiaccesoriilecarenusuntprodusedeOlympus
i/saunupoartmarcaOLYMPUS(garaniapentru
produseleiaccesoriilealtorproductori,carepotf
distribuitedeOlympus,esteresponsabilitateaproductorilor
respectivelorproduseiaccesorii,conformtermenilori
durateigaranieiacestorproductori);
(b) oriceproduscareafostdezasamblat,reparat,deschissau
modifcatdealtepersoanedectpersonaluldeservice
autorizatOlympus,cuexcepiacazuluincarereparaiile
s-auexecutatdealtepersoanecuacordulscrisal
companieiOlympus;
(c) defeciunialeproduselorcarezultataluzurii,ruperii,
utilizriiincorecte,abuzului,neglijenei,nisipului,lichidelor,
impactului,depozitriinecorespunztoare,neefectuarea
operaiunilordentreinereprogramate,curgereabateriilor,
utilizareaaccesoriilor,consumabilelorsaucomponentelor
dealtmarcdectOLYMPUSsauutilizareaproduselor
ncombinaiecudispozitivenecompatibile;
(d) programelesoftware;
(e) consumabileicomponente(incluznd,fraselimitala,
lmpi,cerneal,hrtie,flm,imprimate,negative,cablurii
baterii);i/sau
(f) Produsecarenuconinunnumrdeserieplasat
corespunztorinregistrat,cuexcepiacazuluincare
suntmodelepentrucareOlympusnuplaseazinu
nregistreaznumeredeserie.
Z5 R0
CUEXCEPIAGARANIEILIMITATEEXPUSEMAISUS,
OLYMPUSNUFACEINURECUNOATEALTEDECLARAII,
GARANII,CONDIIIICLAUZEPRIVINDPRODUSELE,
FIEDIRECTSAUINDIRECT,EXPLICITSAUIMPLICITSAU
CAREDECURGDINORICESTATUT,DECRET,UZAN
COMERCIALSAUALTELE,INCLUZND,FRASELIMITA
LA,ORICEGARANIESAUREPREZENTAREPRIVIND
GRADULDEADECVARE,DURABILITATEA,DESIGNUL,
FUNCIONAREASAUSTAREAPRODUSELOR(SAU
AORICRORCOMPONENTEALEACESTORA)SAU
CARACTERULCOMERCIALALPRODUSELORSAUGRADUL
ACESTORADEADECVAREPENTRUUNANUMITSCOPSAU
NLEGTURCUVIOLAREAORICRUIBREVET,DREPTDE
AUTORSAUALTDREPTDEPROPRIETATEUTILIZATSAU
INCLUSNACEASTPRIVIN.
DACSEAPLICORICEGARANIIIMPLICITEPEBAZA
LEGII,ACESTEASUNTLIMITATELADURATAACESTEI
GARANIILIMITATE.
ANUMITESTATENURECUNOSCACTELEDEDECLINARE
ARESPONSABILITIISAULIMITAREAGARANIEI
I/SAULIMITAREARESPONSABILITII.ESTEPOSIBIL
CA,NACESTESTATE,ACTELEDEDECLINAREA
RESPONSABILITIIIEXCLUDERILEDEMAISUSSNU
SEAPLICE.
DEASEMENEA,CLIENTULPOATEBENEFICIADEDREPTURI
SAUDESPGUBIRIDIFERITEI/SAUSUPLIMENTARE,DE
LASTATLASTAT.
CLIENTULIALACUNOTINIESTEDEACORDCU
FAPTULCOLYMPUSNUIASUMRESPONSABILITATEA
PENTRUORICEFELDEDAUNESUFERITEDECLIENT
CAURMAREALIVRRIINTRZIATE,ADEFECTRII
PRODUSULUI,ADESIGNULUI,SELECIEISAUPRODUCIEI
PRODUSULUI,PIERDERIISAUDETERIORAREADATELOR
SAUIMAGINILORSAUDINORICEALTCAUZ,DAC
RSPUNDEREAESTEAFIRMATNCONTRACT,
DECURGEDINPREJUDICII(INCLUSIVNEGLIJENI
RESPONSABILITATESTRICTPRIVINDPRODUSUL)
SAUNALTFEL.NNICIUNCAZOLYMPUSNUIASUM
RSPUNDEREAPENTRUORICEDAUNEINDIRECTE,
ACCIDENTALE,NCONSECINSAUDAUNESPECIALEDE
ORICEFEL(INCLUZND,FRASELIMITALA,PIERDERI
DEPROFITSAUPIERDEREACAPACITIIDEUTILIZARE),
CHIARDACOLYMPUSVAAVEACUNOTINSAUAR
TREBUISAIBCUNOTINDEPOSIBILITATEAUNOR
ASTFELDEPIERDERISAUDAUNEPOTENIALE.
Declaraiileigaraniileexprimatedeoricepersoan,inclusiv
dedistribuitori,reprezentani,agenidevnzrisauageni
Olympus,darnunumaideacetia,carediferde,suntn
contradiciecusaunplusfadetermeniiacesteigaranii
limitate,nuvorcreaniciunfelderspunderesauobligaie
pentruOlympus,cuexcepiacazuluincaresuntformulate
nscrisiaprobatedeunreprezentantofcialautorizatn
modexpresdeOlympus.
Aceastgaranielimitatreprezintdeclaraiadegaranie
completiexclusivpecareOlympusestedeacordso
furnizezenprivinaproduselorinlocuietetoatecelelalte
acorduri,nelegeri,propuneriicomunicrianterioaresau
prezente,oralesauscrise,nlegturcusubiectuldescrisaici.
Aceastgaranielimitatestedestinatexclusivclientuluiiniial
inupoateftransferatsauatribuitalteipersoane.
CE TREBUIE S FAC CND SUNT NECESARE
REPARAII
Clientultrebuiestransfereimaginilesauoricealtedatesalvate
nmemoriaprodusuluipeunaltmediudestocaredeimagini
saudatei/sausnltureoriceflmdininteriorulprodusului
naintedeexpediereaacestuialaOlympuspentruservice.
NNICIUNCAZOLYMPUSNUIASUMRSPUNDEREA
PENTRUSALVAREA,PSTRAREASAUMENINEREA
ORICRORIMAGINISAUDATESALVATENMEMORIA
UNUIPRODUSPRIMITSPREREPARARESAUPEORICE
FILMDININTERIORULPRODUSULUIPRIMITSPRE
REPARAREINICINURSPUNDEPENTRUORICE
DAUNENCAZULNCAREDATELESAUIMAGINILESUNT
PIERDUTESAUDETERIORATENTIMPULEXECUTRII
LUCRRILORDESERVICE(INCLUSIV,FRASELIMITA
LA,DAUNEDIRECTE,INDIRECTE,ACCIDENTALE,N
CONSECINSAUSPECIALE,PIERDERIDEPROFITSAU
PIERDEREACAPACITIIDEUTILIZARE),FIECOLYMPUS
TREBUIESAUARTREBUISAUNUSAIBCUNOTIN
DEPOSIBILITATEAUNORASTFELDEPIERDERISAU
DETERIORRIPOTENIALE.
mpachetaiprodusulcugrij,folosinddinabundenmaterial
protectordetipulfolieicuperndeaerpentruaprevenidaunele
survenitelatransportifenmnai-ldistribuitoruluiautorizat
Olympusdelacareaiachiziionatprodusul,feexpediai-lprin
potcuplatanticipatpentrureturiasigurare,ctreoricare
dincentrelenoastredeserviceOlympus.
Cndtrimiteiproduselelacentruldeservice,pachetuldvs.
trebuiesincludurmtoarele:
Z R0
1 Chitanaprimitlaachiziionarecaresilustrezedatailocul
cumprrii.
2 Copieaacesteigaraniilimitatecu numrul de serie al
produsului care s corespund cu numrul de serie de
pe produsul dvs.(cuexcepiacazuluincareesteunmodel
pentrucareOlympusnuaplicinunregistreaznumere
deserie).
3 Odescrieredetaliataproblemei.
4 Exempledeimagini,negative,imaginidigitale(saufiere
peundisc)dacesteposibilirelevantepentruproblem.
Lancheierealucrrilordeservice,produsulvvafreturnat
prinintermediulserviciuluipotalpltitanticipatdedvs.
UNDE TREBUIE TRIMIS PRODUSUL PENTRU
SERVICE
ConsultaiseciuneaGARANIAINTERNAIONALpentru
aafacareestecelmaiapropiatcentrudeservice.
SERVICIUL INTERNAIONAL DE GARANIE
Serviciulinternaionaldegaranieestedisponibilncondiiile
acesteigaranii.
Pentru utilizatorii din Europa
SimbolulCEindicfaptulcacestprodus
ndeplinetenormeleeuropenedesiguran,
sntate,mediuiproteciaconsumatorului.
CamerelecusimbolulCEsuntdestinate
comercializriinEuropa.
Acestsimbol[pubelcudouliniintretiate
WEEEAnexaIV]indicfaptulcreziduurile
echipamentelorelectriceielectronicesunt
colectateseparatnrileUE.
Vrugmsnuaruncaiacestechipament
mpreuncureziduurilemenajere.
Vrugm,folosiispaiiledecolectareexistente
naradumneavoastrpentruacestprodus.
Acestsimbol[pubelcudouliniintretiate
specifcatnDirectiva2006/66/ECAnexaII]
indicfaptulcbateriileuzatesuntcolectate
separatnrileUE.
Vrugm,nuaruncaibateriilempreun
cureziduurilemenajere.Vrugms
folosiispaiiledecolectareexistentenara
dumneavoastrpentrubateriileuzate.
Clauze de garanie
1 Dacacestprodusprezintdefeciuni,deiafostutilizatn
condiiicorespunztoare(curespectareainstruciilordeutilizare
intreinerepuseladispoziielacumprare),nperioadade
garanienaionalcorespunztoareidacafostachiziionat
delaundistribuitorautorizatOlympusdinariacomercial
OlympusEuropaHoldingGmbHdupcumestestipulatpe
paginawebhttp://www.olympus.com,produsulvafreparatsau
nlocuitgratuit,deciziaaparinndcompanieiOlympus.Pentru
abenefciadegaranie,clientultrebuiesprezinteprodusul
naintedeexpirareatermenuluicorespunztoralgaraniei
naionaleladistribuitoruldelacareaachiziionatprodusul
saulaoricealtserviceOlympusdininteriorularieicomerciale
OlympusEuropaHoldingGmbH,dupcumestestipulatpe
paginawebhttp://www.olympus.com.nperioadadegaranie
internaionaldeunan,clientulpoatepredaprodusuloricrui
centrudeserviceOlympus.Reineicnuntoaterileexist
centredeserviceOlympus.
2 Clientulvatransportaprodusulladistribuitorulsaucentrul
deserviceautorizatOlympusperisculpropriuivarspunde
detoatecosturilecarederivdintransportulprodusului.
Clauze de garanie
1 OLYMPUSIMAGINGCORP.,[ShinjukuMonolith,2-3-1
Nishi-Shinjuku,Shinjuku-ku,Tokyo163-0914,]Japonia
oferogaranieinternaionalvalabiltimpde1(un)an.
Acestcertifcatdegaranieinternaionaltrebuieprezentat
uneiunitideserviceOlympuspentruaseputeaefectua
oricefeldereparaienconformitatecucondiiilegaraniei.
Aceastgaranieestevalabilnumaidacseprezint
CertifcatuldeGaranieidovadaachiziionriilaunitatea
deserviceOlympus.Reineicaceastgaranievinen
completareinuafecteaznniciunfeldrepturilelegale
aleconsumatoruluiprevzutedelegislaianaionaln
vigoarecereglementeazvnzareabunurilordelarg
consummenionatemaisus.
2 AceastGaranienuacoperurmtoarelesituaii,iar
clientulvatrebuisplteasctaxadereparaie,chiardac
defectareaasurvenitnperioadadeGaraniemenionat
maisus.
ZZ R0
Oricedefectsurvenitnurmafolosiriiincorecte(deex.
operaiunicarenusuntmenionateninstruciunilede
utilizareintreineresaualtecapitoleetc.).
Oricedefectcareasurvenitnurmareparaiei,modifcrii,
curriietc.realizatedeopersoan,altadectun
specialistautorizatdeOlympussaudeunservice
Olympus.
Oricedefeciunedatorattransportului,cderii,ocurilor
etc.dupachiziionareaprodusului.
Oricedefectprovocatdefoc,cutremur,inundaii,trsnete
saualtecalamitinaturale,poluareisursedecurent
neregulate.
Oricedefectaprutnurmadepozitriineglijentesau
improprii(deex.depozitareancondiiidetemperatur
naltiumiditate,napropiereasubstanelorinsecticide
canaftalinsaualtesubstanepericuloaseetc.),
ntreinereanecorespunztoareetc.
Oricedefectprovocatdeacumulatoriiuzaietc.
Oricedefectprovocatdenisip,noroietc.careptrundn
carcasaprodusului.
CndacestCertifcatdeGaranienuesteprezentat
mpreuncuprodusul.
CndsuntefectuatemodifcripeCertifcatuldeGaranie
privindanul,lunaidataachiziionrii,numeleclientului,
numeledistribuitoruluiiseriaprodusului.
Cnddocumentuldeachiziionarenuesteprezentatcu
acestCertifcatdeGaranie.
3 AceastGaranieseaplicdoarprodusului;Garanianu
seaplicaccesoriilorechipamentului,deex.carcas,nur,
capaculobiectivuluisauacumulatori.
4 ntermeniiacesteiGaranii,singuraresponsabilitatecare
revineOlympusselimiteazlareparareasaunlocuirea
produsului.ntermeniiacesteiGaranii,esteexclusorice
responsabilitatepentrupierderiindirectesaunconsecin
saudaunedeoricetipprovocatesausuferitedeodefeciune
aprodusului,inspecialoricepierderesaudauneprovocate
obiectivului,flmului,altuiechipamentsauaccesoriilorfolosite
cuprodusulsaupentruoricepierdererezultatdentrzieri
aletermenuluidereparaiesaupierdereadedate.Aceasta
nuafecteazprevederilelegale.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
Observaii privitoare la service pe perioada Garaniei
1 AceastGaranieestevalabilnumaidacCertifcatulde
GaranieestecompletatcorespunztordectreOlympus
sauundistribuitorautorizatsaunbazaaltordocumente
careconindovezisufciente.Tocmaideaceea,asigurai-v
csuntcompletatecorectnumeledumneavoastr,numele
distribuitorului,seriacamerei,anul,lunaiziuaachiziionrii,
saucfacturaoriginalsauchitanaaferentvnzrii
(indicndnumeledistribuitorului,dataachiziionriiitipul
produsului)suntataatelaacestCertifcatdeGaranie.
Olympusirezervdreptulsrefuzereparaiagratuit,
dacniciCertifcatuldeGaranienuestecompletatinici
documenteledescrisemaisusnusuntataatesaudac
informaiaconinutesteincompletsauilizibil.
2 CertifcatuldeGaranienuseelibereazncopie,deaceea
pstrai-llalocsigur.
* PentrudetaliidesprereeauacentrelordeserviceOlympus,
consultailistadepepaginaWebhttp://www.olympus.com.
Pentru utilizatorii din Asia
Clauze de garanie
1 Dacacestprodussedovedeteafdefect,chiardacafost
utilizatcorespunztor(conformcuinstruciuniledeutilizare
tiprite,furnizatempreuncucamera),ndecursulunei
perioadedepnlaunandeladataachiziionrii,produsul
vafreparatsau,ladeciziaOlympus,nlocuitgratuit.Pentru
solicitrinperioadagaraniei,utilizatorultrebuiesprezinte
produsulmpreuncuacestCertifcatdegaranie,naintede
ncheiereaperioadeidegaraniedeunan,ladistribuitorul
delacareafostachiziionatprodusulsaulaoricarecentru
deserviceautorizatOlympusmenionatninstruciuniis
solicitereparaiilenecesare.
2 Clientulvatransportaprodusulladistribuitorulsaucentrul
deserviceautorizatOlympusperisculpropriuivarspunde
detoatecosturilecarederivdintransportulprodusului.
3 Aceastgaranienuacoperurmtoarelesituaii,iar
clientulvatrebuisplteasctaxadereparaie,chiar
dacdefectareaasurvenitnperioadadegaraniede
unanmenionatmaisus.
Z8 R0
Oricedefectsurvenitnurmafolosiriiincorecte(deex.
operaiunicarenusuntmenionateninstruciunilede
utilizareintreineresaualtecapitoleetc.).
Oricedefectcareasurvenitnurmareparaiei,modifcrii,
curriietc.realizatedeopersoan,altadectun
specialistautorizatdeOlympussaudeunservice
Olympus.
Oricedefeciunedatorattransportului,cderii,ocurilor
etc.dupachiziionareaprodusului.
Oricedefectprovocatdefoc,cutremur,inundaii,trsnete
saualtecalamitinaturale,poluareisursedecurent
neregulate.
Oricedefectaprutnurmadepozitriineglijentesau
improprii(deex.depozitareancondiiidetemperatur
naltiumiditate,napropiereasubstanelorinsecticide
canaftalinsaualtesubstanepericuloaseetc.),
ntreinereanecorespunztoareetc.
Oricedefectprovocatdeacumulatoriiuzaietc.
Oricedefectprovocatdenisip,noroietc.careptrund
ncarcasaprodusului.
CndacestCertifcatdeGaranienuesteprezentat
mpreuncuprodusul.
Cndsuntefectuateoricetipdemodifcrincertifcatul
degaranieprivindanul,lunaidataachiziionrii,numele
clientului,numeledistribuitoruluiiseriaprodusului.
Cnddocumentuldeachiziionarenuesteprezentat
cuacestCertifcatdeGaranie.
4 Aceastgaranieseaplicdoarprodusului;garanianu
seaplicaccesoriilorechipamentului,deex.carcas,nur,
capaculobiectivuluisauacumulatori.
5 SinguraresponsabilitatecarerevineOlympusncondiiile
acesteiGaraniiestelimitatlareparareasaunlocuirea
produsuluiiesteexclusoriceresponsabilitatepentru
pierderisaudauneindirectedeoricefelsuferitedeclient
datoritunuidefectalprodusuluii,nparticular,orice
pierderesaudaunasupraunuiflm,obiectivsauoricealt
echipamentsauaccesoriuutilizatcuacestprodusipentru
oricepierderedatoratntrzierilornreparareaprodusului.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
Observaii:
1 AceastGaranieseadaugdrepturilorlegalealeclientului
inuafecteazacestedrepturi.
2 DacaveintrebrilegatedeaceastGaranie,apelai
laoricaredintrecentreledeserviceautorizateOlympus
menionatenmanualuldeutilizare.
Observaii privitoare la service pe perioada Garaniei
1 AceastGaranieestevalabilnumaidacCertifcatulde
garanieestecompletatcorespunztordectreOlympus
saudistribuitor.Asigurai-vcs-acompletatnumeledvs.,
numeledistribuitorului,seriaprodusuluiianul,lunaidata
achiziionrii.
2 Certifcatuldegaranienuseelibereazncopie;deaceea
pstrai-llalocsigur.
3 Oricesolicitaredereparaiidinparteaunuiclientnaceeai
arncareafostachiziionatprodusulvafsupus
termenilorgaranieifurnizatededistribuitorulOlympusdin
aceaar.DacdistribuitorullocalOlympusnuelibereaz
ogaranieseparatsaudacclientulnuseafnarade
undeafostachiziionatprodusul,vorfaplicatecondiiile
acesteigaraniiinternaionale.
4 Undeestecazul,aceastGaranieestevalabilinternaional.
CentreledeserviceautorizateOlympusmenionatencadrul
acesteiGaraniiovoronoracuplcere.
* Pentrudetaliidesprereeauainternaionaldecentre
deserviceautorizateOlympus,consultailistaanexat.
Condiii de garanie
Olympusnuacordconsultansaugaranie,explicitsau
implicit,despresauprivitorlaoriceinformaieconinutn
acestematerialescrisesausoftwareinniciuncaznuare
legturcuniciogaraniecomercialimplicitsaudeclaraie
deconformitatepentruoricescopparticularsaupentrudaune
nconsecin,incidentalesauindirecte(inclusiv,darnulimitat
ladaunelepentrupierdereaprofturilorcomerciale,ntreruperea
activitilorcomercialesaupierdereainformaiilorcomerciale)
caredecurgdinfolosireasauincapacitateadeautilizaaceste
materialescrisesaucomponentelesoftware.Anumiterinu
permitexcludereasaulimitarearspunderiipentrudaunele
indirectesauincidentale,ceeacenseamncrestriciilede
maisuspotsnuseaplicencazuldumneavoastr.
Z9 R0
Mrci nregistrate
IBMesteomarccomercialnregistrataInternaional
BusinessMachinesCorporation.
MicrosoftiWindowssuntmrcicomercialenregistrate
aleMicrosoftCorporation.
MacintoshestemarcnregistrataAppleComputerInc.
SiglaSDHC/SDXCesteomarccomercial.
Eye-FiestemarcnregistrataEye-Fi,Inc.
Oricealtenumedecompaniisaudeprodusesuntmrci
comercialenregistratei/saumrcicomercialeale
respectivilorproprietari.
Standardelepentrusistemeledefierepentrucameredigitale
menionatenacestmanualsuntstandardeleDesignRulefor
CameraFileSystem/DCFstipulatedeJapanElectronicsand
InformationTechnologyIndustriesAssociation(JEITA).
THISPRODUCTISLICENSEDUNDERTHEAVC
PATENTPORTFOLIOLICENSEFORTHEPERSONAL
ANDNONCOMMERCIALUSEOFACONSUMERTO
(i)ENCODEVIDEOINCOMPLIANCEWITHTHEAVC
STANDARD(AVCVIDEO)AND/OR(ii)DECODE
AVCVIDEOTHATWASENCODEDBYACONSUMER
ENGAGEDINAPERSONALANDNON-COMMERCIAL
ACTIVITYAND/ORWASOBTAINEDFROMAVIDEO
PROVIDERLICENSEDTOPROVIDEAVCVIDEO.NO
LICENSEISGRANTEDORSHALLBEIMPLIEDFOR
ANYOTHERUSE.ADDITIONALINFORMATIONMAY
BEOBTAINEDFROMMPEGLA,L.L.C.SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Programulsoftwaredinaceastcamerpoate
includeiprogramealealtorpri.Oriceprogram
realizatdeoterpartefaceobiectultermenilori
condiiilor,impusedeposesorisaudeliceniatori,
subcareacestprodusvestefurnizat.
Acetitermeniialteposibileprecizrialeterei
pricuprivirelaprogrampotfgsitenfierul
PDFaferentdisculuiCDsaupesite-ul
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
PoweredbyARCSOFT.
80 R0
SPECIFICAII TEHNICE
Camera
Nr. Model SZ-10 SZ-20
Tip produs : Camerdigital(pentrufotografereiredare)
Sistem nregistrare
Fotografi : nregistraredigital,JPEG(nconcordancuDesignruleforCameraFilesystem(DCF))
Standarde
aplicabile
: Exif2.2,DigitalPrintOrderFormat(DPOF),PRINTImageMatchingIII,PictBridge
Fotografe 3D : FormatMP
Sunet cu
fotografi
: Formatwave
Video : MPEG-4AVC./H.264
Memorie : Memorieintern
CardSD/SDHC/SDXC/Eye-Fi
Nr. efectiv de pixeli : 14.000.000pixeli 16.000.000pixeli
Dispozitiv captare
imagine
: 1/2,33"CCD(fltruprimarculoare) 1/2,3"CMOS(fltruprimarculoare)
Obiectiv : ObiectivOlympus5,0-90mm
f3.14.4
ObiectivOlympus4,2-52,5mm,
f3.05,9
La o camer
cu pelicul de
35 mm
: Echivalentcu28504mm Echivalentcu24300mm
Sistem fotometric : MsurareESPdigital,sistemdemsurarepunctual
Vitez declanator : 41/2000sec. 41/2000sec.
Distana de fotografere
Normal : 0,1mpnla (W),
1,6mpnla (T)
0,1mpnla (W),
0,9mpnla (T)
Modmacro : 0,1mpnla (W),
1,6mpnla (T)
0,1mpnla (W),
0,9mpnla (T)
Modulsuper
macro
: 0,01mpnla (numaiW)
Ecran : EcranLCDcolorTFT3,0",460.000depuncte
Muf : MufDC-IN,conectorUSB,jackA/VOUT(Multi-conector)/
MicroconectorHDMI(tipD)
Sistem automat
calendar
: 2000pnla2099
81 R0
Nr. Model SZ-10 SZ-20
Mediul de operare
Temperatur : dela0Cla40C(funcionare)/
dela-20Cla60C(depozitare)
Umiditate : 30%pnla90%(operare)/10%pnla90%(depozitare)
Alimentare : UnacumulatorOlympuscuionidelitiu(LI-50B)sauadaptordec.a.,comercializatseparat.
Dimensiuni: Lime x
nlime x Adncime
(frproeminene)
: 105,9mmx67,3mmx37,9mm 102,4mmx64,0mmx30,4mm
Greutate : 215g(inclusivacumulatorulicardul) 186g(inclusivacumulatorulicardul)
Acumulator litiu-ion (LI-50B)
Tip produs : Acumulatorlitiu-ion
Nr. Model : LI-50BA/LI-50BB
Tensiune standard : c.d3,7V
Capacitate standard : 925mAh
Durata de via a
acumulatorului
: Aprox.300rencrcricomplete(nfunciedeutilizare)
Mediul de operare
Temperatur : dela0Cpnla40C(ncrcare)
Dimensiuni : 34,4mm(L)x40,0mm()x7,0mm(A)
Greutate : Aprox.20g
82 R0
Adaptor USB-AC (F-2AC)
Nr. Model : F-2AC-1A/F-2AC-2A/F-2AC-1B/F-2AC-2B
Cerine de alimentare : c.a.100-240V(50/60Hz)
Ieire : c.d.5V,500mA
Mediul de operare
Temperatur : dela0Cla40C(funcionare)/
dela-20Cla60C(depozitare)
Dimensiuni : 50,0mm(L)x54,0mm()x22,0mm(A)
Greutate : Aprox.46g(F-2AC-1A)/Aprox.42g(F-2AC-2A)/
Aprox.44g(F-2AC-1B)/Aprox.40g(F-2AC-2B)
Designulispecifcaiilepotfmodifcatefrnotifcareprealabil.
HDMI,siglaHDMIiHigh-DefnitionMultimediaInterface
suntmrcicomercialesaumrcicomercialenregistrate
aleHDMILicensingLLC.
2011
http://www.olympus.com/
Adres: ConsumerProductDivision
Wendenstrasse1418,20097Hamburg,Germania
Tel.:+4940237730/Fax:+4940230761
Mrfurilivrare: Bredowstrasse20,22113Hamburg,Germania
Coresponden: Postfach104908,20034Hamburg,Germania
Suport tehnic pentru clieni n Europa:
Vrugmsvizitaipaginahttp://www.olympus-europa.com
sauapelainumrulnostrucuACCESGRATUIT*:00800 67 10 83 00
pentruAustria,Belgia,Danemarca,Elveia,Finlanda,Frana,Germania,
Luxemburg,Olanda,Norvegia,Portugalia,RegatulUnit,Spania,Suedia.
* Vavertizmcanumiteservicii/companiidetelefonie(mobil)nupermit
accesulsaucerunprefxsuplimentarpentrunumerele+800.
Pentrutoaterileeuropenecarenuaufostenumeratemaisusincazuln
carenuputeiobinelegturalanumerelemenionate,vrugmsfolosii
NUMERELECUTAXARE:+49 180 5 67 10 83sau+49 40 237 73 48 99.
Serviciultehnicderelaiicuclieniiestedisponibilntreorele918CET(luni-vineri).
Distributori autorizai
Romania: MGT Educational SRL
METAVBUSINESSPARKStr.BihariaNr.6777CorpE,etaj1,Sector1
013981Bucuresti
Tel.:+40212328894/5/6/7/8
VR138401
OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

ROM

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ROM

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de utilizare

Meniurile pentru funciile de redare,

4 Utilizai FG pentru a selecta submeniul 2

Redarea nregistrrilor video

Redarea imaginilor panoramice

Fotograferea cu efecte speciale

Decuparea unei imagini [P]

Iluminarea zonelor ntunecate din

Salvarea setrilor de tiprire mpreun

Pornirea camerei folosind q butonul

Reglarea luminozitii ecranului [s]

Economisirea energiei ntre fotografi

Fotograferea unei scene cu mult alb pe plaj

Sfaturi pentru redare/editare

Acumulatorul i adaptorul de c.a USB

S-ar putea să vă placă și