Tuburi Vidate - Instructiuni de Utilizare

Instruciuni de utilizare Use instructions Pentru tehnicieni autorizai For the authorised technician Panou solar cuvacuumvidate Collector
with tuburi tubes
03/2009
Art. Nr. 420010180600 1
Instalare Operaiile de instalare a sistemului termic trebuie efectuate n urmtoarea ordine: Proiectarea instalaiei Dimensionarea cmpului de panouri solare, a boilerului de nclzire, a tubulaturii i a rezervorului de expansiune. Stabilirea locaiei de montare i a schemei tubulaturii. Instalarea circuitului sistemului solar conform instruciunilor furnizate Instalarea boilerului de nclzire, a grupului de pompare i a rezervorului de expansiune. Schema tubulaturii pn la locul de instalare a panourilor solare. Montarea automatizrii solare. Montarea panourilor solare Montarea sistemului de fixare pe cldiri. Pregtirea tuburilor panourilor solare i a inelor de baz. Montarea tuburilor panourilor solare i a inei de baz. Montarea tuburilor. Racordarea panourilor solare. Prob de presiune. Punere n funciune Darea n exploatare n conformitate cu raportul de punere n funciune. Instruciuni privind administrarea.
Directive i standarde
Reglementare Pentru a garanta o funcionare sigur, economic i cu un consum redus de energie, respectai toate standardele, reglementrile i directivele aflate n vigoare. n special: EN 12975 - 1 i 2 Cerine generale i metoda de testare a panourilor solare EN 12976 - 1 i 2 Cerine generale i metoda de testare a instalaiei prefabricate ENV 1991-2-3-4 Baza pentru proiectarea structurilor de susinere i a aciunilor suferite de structurile de susinere sarcinile generate de zpad i de vnt DIN EN 516 Instalaii pentru accesul la acoperi DIN EN 517 Crlige de siguran pe acoperi Transport/ depozitare n timpul transportului i depozitrii, tuburile trebuie amplasate exclusiv n direcia indicat pe ambalaj (sus /jos). Lsai panourile solare n ambalajul aferent pn ajung la locaia de montare definitiv pentru a le proteja de eventuale deteriorri. Nu atingei tubul vidat din cupru pericol de arsuri. ndeprtai cutia de protecie doar nainte de montare. Pstrai tuburile vidate acoperite nainte de prima punere n funciune. Legarea la mas i paratrsnet Tubulatura metalic a circuitului solar trebuie conectat la reeaua electric cu mpmntare prin legturi echipoteniale, printr-un conductor din cupru verde/ galben cu un diametru minim de 16 mm2 (HO7 VU sau R). Dac este montat o instalaie de paratrsnet, panourile solare pot fi integrate n aceasta. Legtura la mas poate fi realizat cu ajutorul unei tije de mpmntare. Conductorul de mas trebuie instalat la exterior, de-a lungul cldirii. Priza de pmnt trebuie i ea racordat la reeaua electric cu mpmntare cu un conductor echipotenial cu acelai diametru. Montarea Montarea i punerea n funciune trebuie realizate de un specialist calificat. Acesta este responsabil pentru instalare, legarea la mas i punerea n funciune standard. Sistemele de montare sunt omologate pentru sarcina generat de zpad specific zonei III, adic la 700 m peste nivelul mrii i pentru sarcin generat de vnt specific zonei II. n cazul unor sarcini mai
mari, realizai un calcul pentru locaia clientului i dac este nevoie, ranforsai sistemul de montare cu alte componente suplimentare. Funcionarea Nu oprii instalaia n condiii de radiaie solar! Verificai instalaia periodic ntreruperea funcionrii i eliminarea Toate materialele care compun un panou trebuie eliminate n conformitate cu standardele n vigoare. Costurile dezmembrrii, transportului i eliminrii sunt suportate de utilizatorul final. Indicaii privind condiiile noastre de garanie Condiiile noastre privind garania nu sunt valabile n cazul deteriorrilor provocate de: utilizarea necorespunztoare sau ntr-un mod incorect montarea sau punerea n funciune n mod incorect n numele cumprtorului sau al altor pri tere, inclusiv integrarea unor piese de schimb fabricate de ali productori punerea n funciune a instalaiei sau a panoului solar n absena agentului termic i a apei n rezervor meninerea instalaiei golite timp de mai multe zile utilizarea instalaiei n condiii de presiune excesiv neutilizarea produselor anti-nghe Condiii pentru acordarea garaniei: utilizare conform cu scopul n care a fost proiectat utilizarea instalaiei n limitele valorile indicate din fabric
Descrierea produsului Product description
Sistemsystem Solar solar

Sistemul solar termic utilizat pentru The thermal solar system for the prepararea apei calde este compus din production of hot water is made up of urmtoarele elemente: the following components: panouri solare solar collectors structura structure agent termic liquid heat carrying rezervor de expansiune expansion tank boilereaccumulators solar solare pomppump with flow de debit, solar solar cu limit limit, solar automatizare solar cu senzori de regulator with temperature probes for temperatur pentru panouri i boiler collector and accumulator separator de aer, dezaerator, supap de air separator, deareator, safety valve and diferite clock work siguran i various cronometre The thermal termic poate can also Sistemul solar solar systemfi utilizat be used in addition to the heating sysmpreun cu un sistem de nclzire; n acest tem; for this purpose, an adequate scop, sunt necesare un boiler adecvat i o accumulator and solar regulator are automatizare solar. necessary.
Panourile solare transform energia solar The i difuz n energie termic. direct directsolar collectors transformn and diffused solar energy absorbit For acest scop, lumina solar esteinto heat. de this purpose, the solar light din urm suprafaa de absorbie. Aceastais absorbed by the absorber surface. The latter is este acoperit de o serpentin prin care este covered by a coil through which the transportat energia termic. Vidul prezent heat is transported. The vacuum pren tuburi i structura tubului panoului sent in the tubes and the structure of solar, previne transferul energiei termice n the collector tube, prevent heat from mediu. transferred to the environment. being Unitatea de comand solar gestioneaz The solar control unit manages the ntreagaplant. As soon as the collectors, entire instalaie. Cnd panourile solare se nclzesc cu ajutorul radiation, heat i ating through the solar radiaiei solare up and o at a temperaturenalt dect cea prezent temperatur mai higher than that prensent in the lower boilerului, pompa care zona inferioar a part of the accumulatransport energia termic ctre boiler heat tor, the pump which transports the este activat.accumulator is inserted. When to the Cnd temperatura panourilor este the collectors cea a boilerului, pompa mai redus decttemperature results lower to that of Aceasta va fi dezactivat este deconectat. the accumulator, the i pumptemperatura maxim permis is cnd is disconnected. The pump also disconnected when the maximum este atins n interiorul boilerului, pentru allowed temperature has been reached a se evita ajungerea apei la temperatura inside the accumulator, to avoid the de fierbere. Funcionarea instalaiei este water automat. completfrom boiling. The functioning of the plant is completely automatic. Separatorul de aer i dezaeratorul manual sunt necesare pentru a elimina golurile de aer care pot deteriora circuitul
solar. Numai astfel pompa solar poate Air separator and manual deareator funciona corect. are needed to keep the solar circuit without harmful solar este s menin Scopul boileruluiair bubbles. Only in this way can the solar pump function cortemperatura apei calde pn cnd este rectly. utilizat. Boilerul trebuie dimensionat astfel nct s compenseze scurte perioade The purpose of the solar accumulator de vreme rea. Cnd este water until its is to preserve the hot necesar, partea superioar accumulator should be pro-cu use. The a boilerului poate fi nclzit ajutorul altei surse de cldur, astfel nct portioned so as to compensate a short apa cald s fie weather. The upper part period of bad disponibil ncontinuu, chiar i accumulator can, when required, of the n condiii meteo nefavorabile. Partea inferioar a boilerului este nclzit be heated with another source of heat, numai prin circuitul solar. hot water availin order to always have able, even in unfavourable weather Expansiunea The loweragentului accuconditions. termic a part of the termic din vasul de expansiune este mulator is only heated through solar circuit. compensat. i, este adaptat astfel nct s se evite evaporarea agentului With prin supapa de tank the chiar termicthe expansion siguran,thermal expansions form gazoas ca urmare dac acesta iaof the heat carrying liquid aare compensated. And, proportioned in cldurii insuficiente extrase din panoul a way solar. to avoid the evaporation of the heat carrying liquid through the safety valve, even if the liquid becomes gassy Structura simplific montarea panourilor following an insufficient heat extraction solare. Sunt disponibile diferite elemente in the collector. de fixare, n funcie de tipul acoperiului.
Agentul termic circul de la pompa The structure simplifies the mounting solar i transform energia termic de of the collectors. la boiler. fixing elela panourile solare DifferentCldura este ments are available, menajer on transferat n apa calddependingprin the type of roof. intermediul schimbtorului de cldur. Agentul termic conine agent anti-nghe The heat carrying liquid is made to care protejeaz instalaia de deteriorrile circulate from the solar pump and carcauzate de ngheul the timpul iernii. the ries the heat from din collectors to Acesta nu este toxic,heat is transferred to accumulator. The nu reprezint un pericol fiziologic i rezist la expansiuni the sanitary water through a heat extermice considerabile, cuprinse ntreconchanger. The heat carrying liquid 30C i peste 200C. tains an anti-freeze product which protects the plant from damages caused by freezing during the winter. It is nontoxic, physiologically harmless and resistant to the wide thermal expansions, from 30C to over 200C.
Descrierea produsului
Panou solar cu tuburi vidate

Caracteristicile i funciile panoului solar Activitatea principal a sistemului solar are la baz un panou solar cu tuburi vidate cu debit direct. Principalele sale caracteristici sunt reprezentate de capacitatea nalt de absorbie i transmiterea corespunztoare a energiei termice prin intermediul unui sistem hidraulic optimizat. Datorit acestor proprieti, chiar i nivelurile reduse de radiaii pot fi transformate n energie termic util. Funcionarea i structura tuburilor vidate Transformarea radiaiilor solare n energie termic are loc prin suprafaa de absorbie, ntr-un tub gol din sticl. n acest mod, pierderile de cldur n mediul nconjurtor sunt prevenite complet. Suprafaa de absorbie este fabricat din aluminiu i este acoperit cu un strat nalt selectiv. Aceast suprafa este conectat cu un sistem de tuburi coaxiale din cupru prin intermediul unui conductor metalic. n aceste tuburi coaxiale din cupru, cldura absorbit este transmis direct i aproape fr nicio pierdere ctre amestecul de ap i glicol din circuitul solar. Amestecul de ap i glicol curge direct i prin tuburile vidate. Tuburile vidate sunt racordate la tuburile de colectare prin intermediul unui inel de fixare i a unui manon tubular dintr-un material rezistent la factorii atmosferici. Datorit acestui manon tubular, toat zona de racordare a tuburilor este protejat pe termen lung. Oprirea sistemului n cazul n care sistemul se oprete i cnd radiaiile sunt foarte puternice, coninutul tubului vidat i al tubului panoului solar se evapor. Lichidul se dilat n rezervorul de expansiune care are dimensiunile adecvate. Totui, energia termic n exces trebuie eliminat de panoul solar prin sistemul hidraulic i astfel evaporarea este evitat. Variante ale produsului 15 B Modul de baz cu 15 tuburi i conexiune pentru senzor de temperatur. 15 E Modul de expansiune cu 15 tuburi. 20 B Modul de baz cu 20 de tuburi i conexiune pentru un senzor de temperatur. 20 E Modul de expansiune cu 20 de tuburi. Fiecare cmp de panouri solare necesit un modul de baz pentru a conecta senzorul de temperatur i pentru a pregti conexiunile sistemului hidraulic al circuitului solar. Dac este necesar, variantele pot fi combinate.
Panou solar cuvacuumvidate Collector with tuburi tubes

Panoul solar este compusup of a collector The collector is made dintr-un tub de colectare, tuburi vidate i o a lower fixare n tube, vacuum tubes and in de fixing zona inferioar. rail.
1 2 3
COLD
HOT
Racordurile de tur i retur se afl pe partea The flow and return attachments are din fa front sides of the collector on the a tubului de colectare. Racordurile sunt marcare cu marcajele tube. COLD (retur) i HOT (tur). The attachments are countermarked with COLD (return) and with HOT (flow).
1790
70
7 Racordul senzorului tubului de colectare The collector sensor attachment is on se afl pe partea din stnga module B the left front side of base fa a modulului de baz B 15/20. 15/20.
Componentele and dimensions of Components i dimensiunile tuburilor vidate the vacuum tubes 1. Sistem de tuburi coaxiale 2. Coaxial tubular system 1. Inel de fixare 3. Clamp ring 2. Manon tubular 4. Tubular screwing 3. Suprafa de absorbie din aluminiu 4. Aluminium absorber with selective cu strat selectiv coating 5. Distanier 5. Tuburi 6. Spacer din sticl 6. Capac de protecie 7. Glass tubes 7. Protection cap
Descrierea produsului
Date tehnice
Seria Numr de tuburi vidate Suprafaa de absorbie efectiv Suprafa de deschidere Dimensiunile panoului solar Suprafaa brut Greutatea panoului solar gol, inclusiv tuburi - acoperi nclinat - acoperi vertical plan (fr balast sau elemente de protecie mpotriva intemperiilor) Elemente hidraulice ale tubului de colectare Stratul de protecie al tubului de colectare Coninutul de agent termic, inclusiv din tuburi Racordurile (tur i retur) panoului solar Presiune de lucru maxim Solicitare mecanic (sarcin superficial) Pierderi n timpul funcionrii (80 l/ m2h) Valori caracteristice privind performana conform standardului EN 12975 (Ref: suprafa de deschidere) 0 k1 k2 Capacitate termic (date relevante EN 12975) IAM 50 = IAML (40) x IAMT (40) Tub vidat Temperatur de stagnare Inclinare minim Materialul din care sunt fabricate tuburile Diametru extern mm Lungime mm Izolaie Transfer termic Suprafaa de absorbie din Suprafa net de absorbie m2 Materialul din care este fabricat tubul Greutate kg m2 m2 mm m2 kg kg kg 15 B/E 15 1,5 1,58 1380 x 1910 2,63 51 62 73 20B/E 20 2,0 2,11 1840 x 1910 3,51 68 79 90
Bar kg/ m2 mbar % W/m2K W/m2K kJ/m2K
Alam cupru Strat izolat din aluminiu, de culoare neagr 4,3 5,7 Racord mam G cu element de fixare plat 6 350 ~ 25 ~ 25 81,6 2,735 0,0074 16,6 0,97 0,99 EDF 206 0 Sticl borosilicat 70 1790 Vid complet Trecere complet Aluminiu, strat selectiv 0,1 Cupru 2,5 82,1 2,824 0,0047
Racordarea, accesoriile i agentul termic din panoulliquid Collector attachment, accessories and heat carrying solar
Racordul panoului solar Collector attachment Racordul panouluiof thela tubulatura the The attachment solar collector to circuitului solar este compus din dou solar circuit piping is made up of two inele derings flat male stroke clamp fixare tat cu filet tat plat (pe partea panoului) x 22 mm ogiv (pe partea (collector side) x 22 mm ogive (installer instalatorului). side). Pentru cele dou racorduri ale panoului solar the two sunt necesare utilizai nituri For care nu unnecessary collector attachments, use blind caps which work oarbe care funcioneaz ca supap de as vent aerisire. valve. Garnituri Seals Racordurile panoului solar sunt echipate The collectors attachments are cu garnituriwith flat seals for solar appliequipped plate pentru sisteme solare. Garniturile plate sunt prezente deja n cations. The flat seals are already inracordurilethe collector attachments. serted in panoului solar.
Compensatoare Compensators Panourile solare are connected ntre The collectors sunt conectate between ele cu ajutorul aaid of compensatoare. them with the dou two compensators. Acestea compensate the length variaThese compenseaz variaiile de lungime cauzate de oscilaiile de tions due to the temperature oscillations and the resulting mecanice temperatur i solicitrilemechanical stresses. aferente.
Izolaii Insulations Pentru compensatoare, este disponibil o For the compensators, a specific insuizolaie specificresistant torezistent la lation, EPDM, din EPDM, high temtemperaturi is available. peratures, nalte.
Antigel amestec de diluat Anti-freeze liquid mix to be diluted Protecie anti-nghe Pn ( 40 propylene glycol) Anti-freeze protection Up to 40C la55%C (55% propilenglicol) Soluie de 1,2 de propilenglicol cu inhibitori Compoziie (fluid solar furnizat de Composition (solar liquid supSolution de coroziune propylene with corrosion of 1.2 glycol productor) plied by the manufacturer) inhibitors Viscozitate la 20 C Circa 68 72 mm2/s Densitate la 20 C Viscosity at 20C Circa 68Circa 1,058 1,058 g/cm2 - 72 mm/s Density at 20C Circa 1.058 - 1.058 g/cm
C -5 C % Propilenglicol 15,5 % Propylene-Glycol % Ap 84,5 % Water
-10 -15 -20 -25 -5 -10 -15 -20 25 33 40 45 15.5 67 25 60 33 75 65 40 84.5 75 67 60
Agent termic Heat carrying liquid Agentul termic este un amestec de The heat carrying liquid is a mix i propilenglicol. Acesta nu este toxic ofnu propylene-glycol. It is non toxic and reprezint un pericol fiziologic. Datorit physiologically harmless. With its stabilitii sale termice foarte ridicate i extremely high thermal stability and calitilor nalte de protecie la nghe, the good anti-freeze qualities, it is acesta este ideal pentru panourile solare ideal for high performance collectors. cu randament ridicat. Pentru a garanta To guarantee long stability of the heat stabilitatea de lung durat a agentului carrying liquid, it is essential to thortermic, este esenial s cltii foarte bine oughly rinse the solar circuit before circuitul solar nainte de a-l umple. filling it.
-25 45 55
Sistemul de montare Mounting system

Variante de montare Mounting variations Pentru montare, flexible and solid installaAn extremely este disponibil un sistem de instalare extrem de flexibil i solid. tion system is available for the mountmpreun cu structura hidraulic inovatoare ing. Together with the innovative hya panoului solar, sunt exploatate toate draulic structure of the collector, all posibilitilepossibilities are exploited: mounting de montare: A A Mounting on vertical slanted roof Montarea vertical pe un acoperi nclinat B B Mounting on transversal slanted roof Montarea transversal pe acoperi nclinat (recommended with roof inclination (recomandat pentru acoperiuri cu o lower than 30) nclinare sub 30) C C Mounting in the open/flat roof with Montarea pe un suport liber/acoperi mounting frame with adjustable inclinaplan cu un cadru de montare cu unghi de tion angle. nclinare reglabil. DD Mounting on horizontal acoperi plan, Montarea orizontal pe un flat roof, with mounting de montare fr unghi de cu un cadru frame without adjustable tilting angle (recommended in n emisfera nclinare reglabil (recomandat south latitudes and in case of using the plant sudic i n cazul n care instalaia este mainly in the summer months). utilizat n principal n lunile de var). Ancorarea pe acoperi Roof anchoring For tile acoperiurile din igl, este for Pentru coverings, a universal hook roofs is available. Thanks to its high disponibil un crlig universal. Datorit flexibility, can also poate fi be used flexibilitiiitsale, acestanormallyutilizat n on flat or special tiles. The roof hook mod normal pe igle plate sau speciale. is screwed directly on the truss; in direct Crligul de acoperi este nurubat this way a particularly high stability is obpe ferma de acoperi, obinndu-se astfel tained. un nivel de stabilitate deosebit de ridicat. Pentru montarea pe open or on flat For mounting in the un suport liber sau roofs, a mounting frame is used; cadru pe acoperiuri plane, este utilizat unthe angling of the frame can be adjusted de montare. Unghiul de nclinare a cadrului depending on the local conditions. poate fi reglat n funcie de condiiile Standard regulation is 45. respective. nclinarea standard este de 45. A peculiarity is the mounting on flat Un caz special este reprezentat de horizontal roofs, according to variation montarea orizontal pe acoperiuri plane, D, in which the mounting frame is used conform inclination angle. The mounting without variantei D de montare, pentru care cadrul de montare este utilizat fr frame is screwed on to a suitable base unghi de nclinare. Cadrulplates of constructure (for example, de montare este nurubat pebase structurebaz adecvat crete). The o structur de must be pre(de exemplu, pe plci de beton). Structura arranged during the mounting operade baz trebuie pregtit n timpul tions. operaiilor de montare.
A B
Dimensionarea Dimensioning
Panouri solare i boilere Collectors and accumulators

Tabel cu indicating maximum dimensionarea panourilor solare ofboilerelor Table valorile maxime pentru values for the dimensioning i the collectors and accumulators
Persoane
Persons 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Necesarul Capacitatea Nr. de tuburi Nr. de tuburi Nr. de tuburi Nr. de tuburi de ap cald rezervorului (zona A) (zona B) (zona C) (zona D) Hot water rela 50 C (50l/ quirement at Tank N tubes N tubes N tubes N tubes persoan) 50C (50 l/ capacity (zone A) (zone B) (zone C) (zone D) 100 150 200 15 20 30 40 person) 150 200 30 60 100 150 150 - 200 15 15 2020 30 40 200 200 20 20 30 60 150 150 - 200 15 20 30 60 250 300 30 30 40 80 200 200 20 20 30 60 300 300 30 30 40 80 250 300 30 30 40 80 350 400 30 40 50 100 300 300 30 30 40 80 400 400 40 40 50 100 350 400 30 40 50 100 450 500 40 50 60 120 400 500 400 40 50 4050 5060 100 500 120 450 550 500 40 50 5060 6080 120 600 140 500 600 500 50 50 5060 6080 120 600 140 550 650 600 50 70 6080 80 140 800 100 180 800 100 180 600 700 600 50 70 6080 80 140 800 100 180 650 750 800 70 70 8080 100 180 800 800 70 80 100 180 700 800 70 80 100 180 850 1000 90 100 120 240 750 800 70 80 100 180 900 1000 90 100 120 240 800 800 70 80 100 180 950 1000 90 100 120 240 850 1000 90 100 120 240 1000 1000 90 100 120 240 900 1000 90 100 120 240
950 1000 1000 1000 90 90 100 100 120 120 240 240
Dimensionarea suprafeei panourilor Dimensioning of the collectors sursolare face The functioning for many years on a Funcionarea pentru faults, essentially solar plant without o perioad lung de timp a instalaiei solare fr apariia unor of depends on the correct dimensioning the collectors surface. The necessary defeciuni depinde de dimensionarea surface suprafeei panourilor solare. corect a must be calculated for each individual specific case, calculat Suprafaa necesar trebuiedepending on the heat requirement, the roof inclinapentru fiecare caz n parte, n funcie tion and orientation and the local solar de necesarul de cldur, de nclinaia i radiation. orientarea acoperiului i de radiaia solar n zona respectiv. Dimensioning of the solar accumulator Dimensionarea boilerului solar The use of the solar collectors is only Utilizarea panourilor solare este permis authorised with a sufficiently large solar numai n prezena unui boiler solar accumulator. An under-dimensioned suficient de mare. Un boiler de dimensiuni accumulator implies permanent overprea reduse implic o supranclzire heating in the collector and can reduce permanent a panourilor solare, its life-span. reducndu-le durata de funcionare. Dimensioning table Tabelul cu dimensiuniallows to estimate The table at the side Tabelul prezentat alturi permite estimarea the necessary surface of the collectors suprafeeiof the accumulator for stanand that necesare pentru panourile solare applications in the home solar dard i a dimensiunii boilerului sector. pentru aplicaiile dimensioning, use the For the correct standard n domeniul rezidenial. Pentru o dimensionare corect, aids for the planning and calculation. utilizai elementele ajuttoare pentru In case of differences from the recomproiectare i calcul. mended care apar diferene fa de n cazul ndimensioning, the calculation must be attached to the commissioning dimensiunile recomandate, calculul trebuie report. In case of serious dimensioning anexat la raportul de punere n funciune. errors, any warranty right privind Dac s-au fcut erori majore expires. dimensionarea, se pierde orice drept la garanie. Note: The number Observaie: of collectors depends from: hot water consumption, heat Numrul de panouri solare depinde requirement, roof inclination and orientade: consumul de ap cald, necesarul tion, solar radiation. de cldur, nclinarea i orientarea acoperiului, radiaia solar. The volume of the accumulator deVolumulon the desired solar performpends boilerului se stabilete n funcie de performanele care se ateapt de la ance and the heat requirements. sistemul solar i de cantitatea de energie termic necesar. Calculations carried out taking into account: Calcularea se efectueaz lund n Desired sanitary water coverage: 60% considerare: yearly Water temperature: 50C Orientation: de acoperire a necesarului Procentul SOUTH de ap menajer: 60% anual Inclination: 30 Temperatura apei: 50 C Orientare: spre SUD Unghi de nclinare: 30
C B
10
10
Tubulatura Piping
Cupru Copper Tub ondulat Corrugated stainless din oel steel tube inoxidabil Suprafaa de absorbie n m2 m absorber surface 2 x DN 16 DN 20 DN 25 x 3 x x 4 x x x x x x x x x x x x x x 5 6 7 8 9 10 Material Material Tubulatura circuitului solar trebuie s fie The solar circuit piping must be realised realizat n conformitate cu prevederile in compliance with EN 12975 with an standardului EN 12975 dintr-un material homologated material for solar plants. It omologat pentru construcia instalaiilor is recommended to use copper or solare. Se recomand utilizarea tuburilor stainless steel tubes with joints with din cupru i din oel, prevzute cu racorduri metal on metal seals. The welded concu garnituri de etanare prin with alloy for nections must be realised contact metal pe metal. Conexiunile sudate trebuie strong brazing. realizate cu aliajand joints used must be The materials pentru o lipire puternic. Materialele itemperatures up to trebuie resistant to racordurile utilizate 270C, s reziste la temperaturi de pn to 270 C, to the heat carrying liquid and la the la agentul termic i la aciunea factorilor atmospheric influences. atmosferici. In case of damages to the collectors due to n care panourile any warranty n cazul incorrect piping, solare sufer right expires. deteriorri din cauza tubulaturii realizate incorect, se pierde orice drept la garanie. Dimensioning The necessary Dimensionarea diameter of the piping is established according to the se Diametrul necesar al tubulaturiitable at the side. stabilete conform tabelului prezentat In case alturi. of larger plants or higher total length instalaiilor de dimensiuni mai mari n cazul of the tubes, the dimension and resistance of the piping must be calcusau cu tubulaturi cu o lungime total mai lated and adapted to the dimensioning mare, dimensiunile i rezistena tubulaturii of the circulation pump. When dimentrebuie s fie calculate i adaptate la sioning the piping, ensure that the flow dimensiunile pompei de circulaie. La speed of the heat carrying liquid is not dimensionarea tubulaturii, asigurai-v c lower than 0.5 m/s and not higher than debitul agentului termic nu este mai mic de 1.0 m/s. 0,5 m/s,dimensioning the de 1,0 m/s. into When dar nici mai mare pump, take La dimensionarea pompei, luai n the account the highest load loss of considerare cealiquid respect to water. heat carrying mai mare pierdere de sarcin nregistrat de agentul termic n raport cu apa.
DN 10 DN 13 DN 16 DN 20
Cupru Corrugated Copper Tub ondulat din oel stainless inoxidabil steel tube DN 16 DN 20 DN 25 DN 20 DN 25
Suprafaa de absorbie n m2 m absorber surface 11 x x 12 x x x x x x x x x x x x x x x x 13 14 15 16 17 18 19 20
(diametru diameter of recommended tube) (internal interior al tubului recomandat) Total nominal capacity Capacitate nominal l/h total l/h 160 240 320 400 480 560 640 720 800 880 960 Pierdere de sarcin n cmpulin Load loss in collector field de panouri solare n mbar at 20C) mbar (referred to water (pentru ap la 20 C) 30 38 40 45 55 65 80 95 110 140 170
m de suprafa de absorber surface absorbie (n m2) connected in paralconectat n paralel lel 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
* Pierderea de sarcin efectiv the cmpul de field strongly depends de debitul i speed * The effective load loss in din collectors panouri solare depinde on the flow de temperatura agentuluithe heat carrying liquid. and temperature of termic. Formul empiric: Empirical formula: Pierdere de sarcincarrying liquid)== 1.5 pierdere de sarcin (ap) Load loss (heat (agent termic) 1,5 x x load loss (water) 11 11
Vasul de expansiune Expansion tank

Dimensionarea Dimensioning Fiecare instalaie solar trebuie s fie Every solar plant must be equipped echipatspecial expansion tank. special. with a cu un vas de expansiune The exVasul de expansiune trebuie s compenseze pansion tank must compensate the thermal expansion of the termic i s dilatarea termic a agentuluiheat carrying liquid and be able to absorb the full poat absorbi tot coninutul panourilor content of the collectors. solare. Dimensionarea este realizat pe baza
m absorber de suprafa de surface absorbie (n m2)
Volumul de Plant filling volumplere l ume in a instalaiei n l
datelor din tabel, n funcie de numrul de The dimensioning is carried out in acpanouri solare, de volumul depending on cordance with the table, de umplere al instalaiei i de nlimea total. plant filling the number of collectors, the Calculul se efectueaz innd cont de temperatura volume and total height. The calculation de based on a disconnection temperais deconectare a panoului solar de 110 C itheechipamentele de siguran ture of de collector of 110C and on athe plant safety with cu6 bar safety instalaiei prevzute a o supap de siguran de 6 bar. valve.
Minimumminim de absorbie a of the membrane expansion tank inexprimat n l depindeabsorber surface, filling volume and Volumul absorption volume vasului de expansiune cu membran l depending on the de suprafaa de absorbie, volumul de total plant nlimea total a instalaiei. (Presiunea instalaiei = pstatcollector volumepanou solar 3 l; temperaturmax. 110C; umplere i height. (Plant pressure = pstat +0.5 bar; min.1.5 bar; + 0,5 bar; volum 3 l; exercise temperature max. de lucru plant safety with 6 bar safety valve; 6 bar; 1 cmp de 110 C; siguran instalaie cu supap de siguran de1 collector field) panouri solare)
nlimea total the plants Total height of a instalaiilor

3 -10 m 17 19 20 22 23 25 26 27 28 29 31 33 34 35 37 39 40 42 43 45 46 48 49 51 53 54 55 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 70 71 11 m 18 19 21 23 24 25 27 27 29 30 32 34 35 36 38 40 41 43 45 46 47 49 51 52 54 56 57 59 60 62 63 64 65 67 68 69 70 71 73 12 m 18 20 21 23 25 26 28 28 30 31 32 35 36 37 39 41 42 44 46 47 49 51 52 54 56 57 58 61 62 63 65 66 67 68 70 70 72 73 75 13 m 19 20 22 24 25 27 28 29 30 32 33 36 37 38 41 42 43 46 47 49 50 52 54 55 57 59 60 62 64 65 67 67 69 70 72 72 74 75 77 14 m 19 21 22 25 26 28 29 30 31 33 34 37 38 39 42 43 45 47 48 50 51 54 55 57 59 60 62 64 66 67 69 69 71 72 74 74 76 77 79 15 m 20 22 23 25 27 28 30 31 32 34 35 38 39 41 43 44 46 48 50 51 53 55 57 58 61 62 64 66 67 69 71 71 73 74 76 77 78 80 81
20 30 40
20 30 40 50
20 30 40 50
30 40 50
30 40 50
30 40 50 60
40 50 60
40 50 60
10
40 50 60 70
11
40 50 60 70
12
40 50 60 70
12
12
Dimensionarea
Vasul de expansiune
Setarea presiunii pe tur Rezerva de ap din vasul de expansiune trebuie s fie ntotdeauna de 3 litri. n consecin, presiunea pe tur n vasul de expansiune trebuie setat n funcie de nlimea instalaiei, de presiunea pe tur a acesteia i de volumul vasului de expansiune. Pentru instalaii cu nlimea cuprins ntre 3 i 10 metri, presiunea pe tur n instalaie este ntotdeauna de 1,5 bar.
nlimea instalaiei, exprimat n metri ntre 3 i 10 11 1,512 13 14 15
Presiunea pe turul instalaiei, exprimat n bari 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 1,3 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 18
Presiunea n vasul de expansiune
1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 25
1,4 1,5 1,6 1,6 1,7 1,8 35
1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 ntre 50 i 100
Vasul de expansiune, litri
13
Dimensionarea of the solar circuit Hydraulic layout
S1
10
8 7
S3 5 H 3 S2 C 6 4
S1
10
8 7
S3
3 4
S2 C
S1 S1 S2 S2 S3 S3 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 14 14
Sond panou solar Collector probe Sond n partea superioar a boilerului Heaters low part probe Sond n partea inferioar a boilerului Heaters high part probe Central termic Boiler Unitate de comand solar Solar control unit Van de amestec termostatat Thermostatic mixer Boiler Heater Van cu treiways motorised valve Three ci motorizat
6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 H H C C
Vas de expansiune Expansion tank Modul de tur Flow module Modul de retur Return module Supap de siguran Safety valve Panou solar Collector Ap Sanitary hot water rece Ap Sanitary cold water cald
Schema hidraulic a cmpului de panouri solare Hydraulic layout of the collectors field
maxim 120 de tuburi max. 120 tubes
Montare vertical Vertical mounting Fixare n diagonal Diagonal attachment: Panourile solare in one field can connect The collectors dintr-un cmp pot pune n legtur pn la maxim 120 de tuburi up to a max. of 120 tubes (12 m ab(suprafa de absorbie de 12 m2). sorber surface). Cnd reglai vitezapump speed, ensurec In regulating the pompei, asigurai-v dispuneia minimum capacity of at least to have de o capacitate minim de peste 30 l/m2h. 30 l/mh. Plants equipped with peste 120 120 Instalaiile prevzute cumore than de tuburi tubes (12 m absorber surface) are (suprafa de absorbie de 12 m2) sunt connected paralel, according to the conectate nparallel,conform principiilor Tichelmann system. sistemului Tichelmann. In regulating the pompei, asigurai-v Cnd reglai vitezapump speed, ensurec to have de o capacitate minim de peste dispuneia minimum capacity of at least 30 l/mh per Tichelmann row. 30 l/m2h pentru fiecare rnd Tichelmann.
Conectare unilateral Unilateral connection n cazul unei conexiuni unilaterale, the In case of unilateral connection, panourile solare dintr-un cmp pot pune to collectors in one field can connect up n legtur 60 tubes (6 m60 de tuburi a max. of pn la maxim absorber sur(suprafa de absorbie de 6 m2). face). Cnd reglai vitezapump speed, ensurec In regulating the pompei, asigurai-v to have de o capacitate minim de peste dispuneia minimum capacity of at least 45 l/mh. 45 l/m2h. Instalaiile prevzute cu peste 60 de tuburi (suprafa de absorbie de 6 m2) n cadrul unei conexiuni unilaterale, sunt conectate Plants equipped principiilor sistemului n paralel, conformwith more than 60 tubes (6 m Tichelmann. ) in one unilateral attachment, are connected parallel, according Cnd reglai viteza pompei, asigurai-v c to the Tichelmann system. dispunei de o capacitate minim de peste In regulating the pump speed, ensure 45 l/m2h pentru fiecare rnd Tichelmann. to have a minimum capacity of at least 45 l/mh per Tichelmann row.
15
15
Schema hidraulic a cmpului de panouri solare Hydraulic layout of the collectors field
Montare transversal Transversal mounting Tuburile panourilor solare pot fimounted The collectors tubes can be montate fie pe partea stng, fie pe partea dreapt. either on the left or on the right. In case n cazul n care montarea se realizeaz of mounting on left side, the connection pe partea stng, conexiunea sondei of the collectors probe is at the bottom, panouluiof mounting on the partea in case solar va fi situat n right side, it inferioar,top.n cazul montrii tubului n is at the iar The transversal mounting partea dreapt, conexiunea sondei va fi favours the collector evaporation bepoziionat case the superioar. Montarea haviour in n partea system stops. The resulting steam completely moves the transversal favorizeaz comportamentul solar liquid a lichidului collectors field, de evaporareoutside the din panoul solar, therefore the funcionarea process n cazul n care liquids agingsistemuluiis delayed. To obtain this advantage, also este ntrerupt. Aburul rezultat deplaseaz in case of complet n connection, the fluidul solara unilateralafara cmpului collector field in astfel, procesul be de panouri solare;this case must de connected from the bottom. nvechire a fluidului este ntrziat. Pentru a obine acest avantaj i pentru conexiunea Diagonal cmpul de panouri solare unilateral, attachment In case of diagonal partea inferioar. trebuie conectat prin attachment, the collectors in one field can connect up to a max of 120 tubes (12 m absorber Fixare n diagonal surface). n cazul fixrii n diagonal, panourile In regulating the pump speed, ensure solare dintr-un cmp pot pune n legtur to have a minimum capacity of at least pn la maxim 120 de tuburi (suprafa de 30 l/mh. absorbie de 12 m2). Cnd diagonal attachment, asigurai-v c In a reglai viteza pompei, plants dispunei de o capacitate minim de peste equipped with more than 120 tubes (12 2 30 l/mthey are connected parallel, acm ), h. cording to the Tichelmann system. n cazul fixrii n diagonal, instalaiile In regulating the pump speed, ensure echipate cuminimum capacity of atm ), to have a peste 120 de tuburi (12 least suntl/mh per Tichelmann row. 30 conectate n paralel, conform principiilor sistemului Tichelmann. Unilateral viteza pompei, asigurai-v Cnd reglai attachment (transversal)c In case de o capacitate minim dispuneiof unilateral attachmentde peste (transversal) the collectors field must 30 l/m2h pentru fiecare rnd Tichelmann. only be connected from the bottom to obtain unilateral (transversal) Fixareaa good evaporation behaviour. n cazul fixrii unilaterale (transversale) In case of unilateral connection, the cmpul de panouri solare trebuie conectat collectors in one field can connect up exclusiv prin partea inferioar pentru a seto a max. of 60 tubes (6 m absorber surobine un comportament de evaporare face). corespunztor. In regulating the pump speed, ensure to have a minimum capacity of at least n cazul unei conexiuni unilaterale, 45 l/mh. panourile solare dintr-un cmp pot pune n legtur pnattachment, plants In a unilateral la maxim 60 de tuburi (suprafa de absorbie de 660 2tubes (6 equipped with more than m ). Cnd reglai viteza pompei, asigurai-v c m ), are connected in parallel, accorddispunei de o capacitate minim de peste ing to the Tichelmann system. 45 l/m2h. In regulating the pump speed, ensure to have a minimum capacity of at least n cazul unei fixri unilaterale, instalaiile 45 l/mh per Tichelmann row. prevzute cu peste 60 de tuburi (6 m2) sunt conectate n paralele, conform principiului sistemului Tichemann. Cnd reglai viteza pompei, asigurai-v c dispunei de o capacitate minim de peste 45 l/m2h pentru fiecare rnd Tichelmann.
maxim 120 de tubes max. 120 tuburi
16
16
Lista of materials List de materiale
Componentele panoului solar Collector components

Instrumente necesare pentru montarea Tools necessary for mounting the tuburilor: tubes: Open-end cap deschis de 24 Cheie fix cu spanner with opening 24 Volum de livrare Supply variations Poz. 2 1 3 2 3 4 5 4 6 5 6 7 7 8 9 8 Denumire Tub de colectarewith tubular screwing Vacuum tubes de baz cu manon pentru sond Prelungirea tubului dewith probe sleeve Basic collector tube colectare fr manon pentru sond Collector tube expansion without probe in de baz cu elemente pentru fixarea tuburilor sleeve Izolaie pentru elementele de fixare a tuburilor Base rail with tubes fixing Capac pentru elementul de fixare a tubului de Tubes attachment insulation colectare Cover for collector tube tubului de colectare Capac pentru conexiunea attachment Cover terminale cu orificii de ventilaie Capace for collector tube connection uruburi with vent End-caps Pos: Tuburi vidate cu manon tubular Designation 1 Instrumente necesare mounting the startTools necessary for pentru montarea setul hidraulic de punere n funciune i de up and expansion hydraulic set : expansiune: Cheie fix cu cap deschis de 30 Open-end spanner with opening 30 Cheie fix cu cap deschis de 32 Open-end spanner with opening 32 Modul de extindere (fr conexiunemodulesond) Expansion pentru (without15 E connection for probe) E 20 E 15 15 15 - 1 1 1 1 15 E 20 20 20 -1 1 1 1 20 -
Modul de baz (cu oBase module conexiune pentru sond) (with B 15 connection for probe) B 20 B 1515 15 1 1 1 15 1 15 2 B 20 20 20 1 1 1 20 1 20 2
15
20
2 - 2 2 2 2 -
2 - 2 2 2 2 -
- 1 1 - - 1 1 1 1 1 1
-1 1- -1 1 1 1 1 1
10 Placa de conectare pentru tubului de colectare 9 Screwing 11 Placa de conectare pentru ina de baz 10 Connecting plate for collector tube Accesorii 11 Connecting plate for base rail 12 Set de expansiune cu izolaie Accessories 12 Pos Poz. 1 Expansion set with insulation
Poz. 2 Pos
Poz. 3 Pos
Poz. 5 Pos Poz. 4 Pos
Pos Poz. 6
Poz. 10+11 Pos
Poz. 7 Pos
Poz. 8 + Poz. 9 Pos Pos
Poz. 12 Pos
17
17
Lista de materiale
Sistemul de fixare
Instrumente necesare pentru montarea sistemului de fixare Cheie tubular de 17 Cheie tubular de 13 Metru, lefuitor unghiular pentru adaptarea iglelor Poz. Denumire Modul de baz Modul de extindere Acoperi din igl cu montare vertical (A) B 15 B 20 E 15 E 20 13 Element de fixare a tubului de colectare 2 2 1 2 14 Element de fixare universal pentru sistemul solar 2 2 1 2 15 Profil de montare 2 2 1 2 16 Crlige universale pentru acoperiuri 4 4 2 4 17 uruburi pentru ferma de acoperi 8 8 4 8 Acoperi din igl cu montare transversal (B) 13 Element de fixare a tubului de colectare 4 4 1 2 14 Element de fixare universal pentru sistemul solar 2 2 1 2 15 Profil de montare 2 2 1 2 16 Crlige universale pentru acoperiuri 4 4 2 4 17 uruburi pentru ferma de acoperi 8 8 4 8 Acoperi plat cu triunghi de montare (C) (Fixarea pe stratul superior trebuie realizat de client) 13 Element de fixare a tubului de colectare 2 2 1 2 14 Element de fixare universal pentru sistemul solar 2 2 1 2 18 Cadrul vertical de montare (montat anterior) 2 2 1 2 19 Suport pe diagonal 1 1 1 1 20 Cot 2 2 2 2 Acoperi plat orizontal (D) (Fixarea pe stratul superior plci din beton, uruburi - trebuie realizat de client) 13 Element de fixare a tubului de colectare 2 2 1 2 14 Element de fixare universal pentru sistemul solar 2 2 1 2 15 Profil de montare 2 2 1 2
18
Lista of materials List de materiale
Sistemul de fixare Fixing system

Poz. Pos. 13+14+15 Pos. 16+17 Poz.
Poz. Pos. 18
Pos. Poz. 19+20
19
19
Montarea panoului solar Mounting of collector
Alegerea suprafeelor adecvate pentru montare Choice of suitable mounting surfaces

Orientare spre sud with unfavourable inclination angle South orientation cu unghi de nclinare nefavorabil Suprafeesurfaces Mounting de montare Cnd alegei o suprafa adecvat pentru When choosing a suitable mounting surface, montare, tipul of the solar plant (water heatthe type of use de utilizare al instalaiei solare (prepararea apeito the heating system) and ing or in addition calde menajere sau susinerea the local climate conditions like morning fog or instalaiei de nclzire) i condiiile climatice afternoon mist, ceaa fundamental sau locale, precum have ade diminearole. The substantial difference between using the plant negura de dup-mas, joac un rol esenial. for heating water ntre utilizarea the heating Diferena majoror as addition to instalaiei system, is the inclination angle of the installing pentru prepararea apei calde menajere i cea place. pentru susinerea instalaiei de nclzire este reprezentat for heating water de unghiul de nclinare al locului Solar plants de instalare. inclination angle for solar plants The average Instalaiile solare the roof, the inclination south orientation of utilizate pentru prepararea apei calde menajere 20 and 50 without angle can vary between Unghiul mediu deyield amendmentsinstalaiile having substantial nclinare pentru (max. 5%). With the transversal mounting of the solare utilizate pentru prepararea apei calde tubes, the collector, in n cazul n care acoperiul menajere este de 35.case of lower roof inclinations, can spre in an optimal manner for este orientatbe setsud, unghiul de nclinare the main uses during i 50 fr modificri poate varia ntre 20 the transitional months. Therefore, a ale randamentului (max. 5%). substaniale summer over-heating risk is reduced. The 45 deviations from the south diCnd tuburile sunt montate transversal, iar rection towards east or west, for example with acoperiul are un unghi mic de nclinare, 30 inclination, only marginally reduce the poziia panoului solar poate fi stabilit n mod yield. With higher deviation from south direcoptim n timpul lunilor derecommended. tion, lower inclinations are tranziie. De aceea, riscul de supranclzire pe perioada verii este redus. Deviaiile de 45to theeste sau vest Solar plant as addition spre heating system fa de orientarea spre sud, pentru unghiuri The average inclination angle randamentul de nclinare de 30, nu reduc for solar plantsn in case of use as an addition to the heating mod semnificativ. Pentru deviaii mai mari de la system is of 60. In case of a south orientation orientarea spre sud, se recomand unghiuri de of the roof, the inclination angle can vary benclinare mai reduse. Instalaie solarsouth direction towards east utilizat pentru susinerea than 45 from the instalaiei de nclzire or west, must not be exceeded in case of use Unghiul mediu de nclinare pentru instalaiile as addition to the heating system. solare utilizate pentru susinerea instalaiei de nclzire este detubes cazul n care acoperiul Rotation of the 60. n este orientat spre sud,tubes of the collector, By turning the vacuum unghiul de inclinare there varia ntre 45 to fix fr modificri poateis the possibility i 70,the inclination angle of the ale randamentului (max. type of substanialeabsorber depending on the 5%). Nu use. In s existe deviaii the est sau vest trebuiecorrespondence ofsprelower tubular mai profiles 45 fa scale in phases of sud, n cazul mari dethere is ade orientarea spre 10. Consequently, it is possible to compensate lower n care instalaia este utilizat pentru susinerea or higher roof inclinations, or deviations from instalaiei de nclzire.
the south direction towards east and west. tween 45 and 70, without substantial yield amendments (max. 5%). Deviations higher in case of heating water is of 35. In case of a
Acoperi roof Slanted nclinat
max. +/-30
Acoperi plan Flat roof
max. +/-30
Abatere de from south orientation Deviation la orientarea spre sud
Vest West: +30 max. + 30
Est East: max. - -30 max. 30
Rotirea tuburilor with unfavourable incliSouth orientation Prin rotirea tuburilorslantedale panoului nation angle, flat or vidate roof: solar, exist posibilitatea de a fixa unghiul de Compensation of the inclination angle through nclinare al mounting ofde absorbie n funcie de transversal suprafeei the collector (tubular axle utilizrii. n tipuleast/west). mod similar, pentru profilele Maximum rotation este disponibil o scal cu tubulare inferioare angle +/-30. uniti de 10. n consecin, unghiurile mai mari Deviation of de south orientation: sau mai mici thenclinare a acoperiului pot fi Compensation of the deviation through vertical compensate, ca i deviaiile spre est sau spre mounting vest de lawith tubes orientation southwards. orientarea spre sud.
Maximum rotation angle +/-30.
max. +/-30
Orientarea spre sud cu un unghi de nclinare nefavorabil, pe un acoperi plan sau nclinat: Compensarea unghiului de nclinare prin montarea transversal a panoului solar (axa tubului orientat spre est vest). Unghi maxim de rotaie +/-30. Deviaie de la orientarea spre sud: Compensarea deviaiei prin montarea vertical cu tuburile orientate spre sud. Unghi maxim de rotaie +/-30.
20
20
Montarea of collector Mounting panoului solar
Prezentare general a msurilor Overview of measures

Un cmp de panouri solare cu tuburi vidate A collector field with vacuum tubes, is este compus dintr-un modul de baz made up of a base module with the cu posibilitatea connect one un senzor possibility to de a conecta temperature de temperatur cu unul or more multe sensor and with one sau mai expansion moduluri de extindere. modules. Acest lucru este valabil pentru diferite cmpuri de panouri solare, poziionate unul deasupra celuilalt sau unul lng cellalt. This applies to different collector fields, Montarea ncepe ntotdeaunaother or one arranged one on top of the cu un modul de baz.the other. Mounting always next to Conectarea a base module. baz i cel starts with dintre modulul de de extindere i fiecare dintre modulele de The connection of the base module extindereexpansion module and with with the suplimentare se realizeaz prin intermediul unei plci de conectare pe each further expansion module, is tubul de colectare i ina de baz. Pentru realised with a connecting plate on the conectarea panourilor solare, este necesar collector tube and on the base rail. To s existe un spaiu de aproximativ 6 cm de connect the collectors, it is necessary fiecare parte. to have a space of about 6cm on each side.
Montarea vertical pe unslanted roof, flat roof with mountingcu ajutorul unui triunghi de montare sau pe un acoperi plan Vertical mounting on acoperi nclinat, pe un acoperi plan triangle and horizontal flat roof. Mounting variations: A; orizontal. Variante de montare: A; D. D. Minim rows of tiles min. 2 2 rnduri de igl Minim 100cm min. 100 cm B 15 E 15 B D C A Marginea acoperiului Edge of roof F Tub de colectare Collector tube E 20
Senzor de Temperature temperatur sensor Marginea roof Edge of acoperiului
Crligefor roof acoperi Hooks pentru E Profil de montare Mounting profile
in de baz Base rail Element de fixare Fixing element
Plac de conectare pentru tubul de colectare i pentru ina de baz Connection plate for collector tube and base rail
A A B CB D C E D F E
Pn la max. 120 Up to max. of 120 135 - 185 135 - 185 160 138 160 1104 7 45 138 - 1104 12 7 - 45
Zon [cm] Zone [cm]
Descriere Description
Distan maxim ntre dou puncte de fixare (adiacente) Maximum distance between two fixing points (adjacent) Distan ntre dou puncte de fixare (care se suprapun) Distance between two fixing points (overlapped) Distana de fixare a profilului de montare (profil Z) Lungimea of fixing of the mounting profile (Z profile) Distance cmpului de panouri solare Proeminena cmpului de panouri solare de la primul i de la ultimul punct de fixare Length of collector field Lungimea conexiunii dintre ina de baz i tuburile de colectare Protrusion of the collector field from the first and from the last fixing point
F 12 Length of collectors tubes connection and of base rail Lungimea D a cmpului de panouri Lungimea cmpului de panouri solare de distanele dintre blocuri, de tipul de igl solare: D of the collector field: Length The length of the collector field indiBetween these two points, all the other i de poziia plcilor de conectare dintrein Lungimea cmpului collector field is calcu- indic poziiile primului i ultimului punct de panouri solare se The length of the cates the positions for the first and for fixing points are established bearing de fixare.fixing point. inele de baz i tuburile de colectare.of calculeaz pethe sum of the individual lated from baza sumei dintre lungimile the last mind the block distances, the type Trebuie luat n considerare oleast 7 to individuale ale tuburilor de colectare A protrusion E equal to at proeminen tile and the position of the connecting lengths of the collectors tubes used. E cu lungimea de minim 7 iinto account. plates between the collector tubes and utilizate. max. 45cm must be taken maxim 45 cm. Collector length 15 tubes: 138 cm the base rails. ntre aceste dou puncte, toate celelalte Lungime panouri solare cu 15 184 cm Collector length 20 tubes: tuburi: puncte de fixare sunt stabilite innd cont 138 cm Lungime panouri solare cu 20 tuburi: 184 cm 21 21

Poziia plcilor de conectare Position of connecting plates Racordul dintre inele de baz i tuburile The connection between the collector de colectarethe realizeaz prin intermediul tubes and se base rails is carried out unei plci de conectare. using a connecting plate. Lungimea acestor plci de conectare este is The length of these connecting plates F == 12 cm. F 12 cm. Nu poate fielement niciun element de in No fixing montat can be mounted fixare n zonathese connecting plates. the zone of acestor plci de conectare. F Poziiile punctelor thefixare trebuie s fie The positions of de fixing points must be established so that situeze n stnga stabilite astfel nct s se they are on the left or on the lng plcile de conectare. sau n dreapta,right, near the connecting plates.
F F F
Numrul de puncte de conectare per modul Number of connecting points per modules
B 15 / 20
E 15
E 20
Modul de baz B 15 Base module B 15 /20 /20
Modul de extindere E 15 Expansion module E 15
Piastre conectare Plci de di collegamento
Fixing de fixare Puncte points
Modulemodules B 15/20: de baz B 15 /20: Base Modulele B 15 i B 20 se monteaz cu ajutorul a 415 and B 20 are mounted with 4 Modules puncte de fixare.
fixing points.
Modulele de extindere E 15 i EE 20: Expansion modules E 15 and 20: Pentru modulele E 15 i E 20 sunt necesare 4 puncte de 15 and E 20 require 4 fixing Modules E fixare.
points.
22
22
Modul de module E 20 Expansion extindere E 20

Minim 2 rnduritiles Min. 2 rows of de igl E Tub de colectare Collector tube in de rail Base baz Marginea acoperiului Roof edge Montare transversal pe acoperi Transversal mounting on slanted nclinat roof. Varianta devariation:B Mounting montare: B
Minim min. 100 cm 100 cm D F C
Crlige pentru acoperi Hooks for roof
Marginea acoperiului Roof edge
Element de fixare Fixing element Plac de conectare pentru tubul de colectare i pentru ina de Connecting plate for collector baz base rail and
Profil de montare Mounting profile Elementul de fixare al Collectors fixing element panourilor solareprotection as anti-slipping cu rol de protecie anti-alunecare
G H Dimensiuni Dimensions Zon [cm] Zone [cm] A A=B =B CC D E F G D E F max. 120 max. 120 135 168 135 - 168 138 1104 138 - 1104 7 45 7 - 45 12 12 14 14 22 min. min. 22 min. 15 min. 15
Senzor de Temperature temperatur sensor
Description
Descriere
Distan maxim points (overlapping) Max distance between two fixingntre dou puncte de fixare (care se suprapun) Distan ntre dou (adjacent) Distance between two fixing pointspuncte de fixare (adiacente) Lungimea cmpului de panouri solare Length of collector field Proeminena cmpului de panouri solare de la ultimul punct de fixare Protrusion of collector field from last fixing point Lungimea conexiunii dintre ina de baz i tuburile de colectare Length of collector tubes connections and base rail Proeminena cmpului de panouri solare de la primul punct de fixare Protrusion of collector field from dintre punctul de fixare i marginea exterioar a tubului de Distana minim first fixing point colectare Min distance between the fixing point and the external edge of the collector tube Distana minim dintre punctul de fixare i limita exterioar a inei de baz Min distance between the fixing point and the external point of the base rail Lungimea cmpului de panouri solare The length of the collector field indiindic poziiile primului i ultimului punct cates the positions for the first and last de fixare. fixing point. A protrusion E equal to at proeminen Trebuie luat n considerare oleast 7 up to a max of 45 cm must i taken 45 E cu lungimea de minim 7be maximinto account. cm. Protrusion G de 14 cm este stabilit n Proeminena Gof 14 cm is set with fixing element elementul de fixare as antifuncie deof the collector tubeal tubului slipping protection. de colectare cu rol de protecie antialunecare.points between these two fixAll other ntrepoints, dou puncte, toate celelalte ing aceste are established taking into puncte dethe type of stabilite inndtransaccount fixare sunt tile in case of cont de mounting and the position of the versal tipul de igl, n cazul montrii transversale i de poziia plcilor de connecting plates between the collector conectare dintre inele de baz i tuburile tubes and the base rail. de colectare.
HG I H I
LungimeaD ofcmpului de panouri Length D a collector field: solare: The length of the collector field is calcuLungimea cmpului de panouri solare se lated from the amount of the individual calculeazof the collectordintre lungimile lengths pe baza sumei tubes used. individuale ale tuburilor de colectare Length utilizate. collector 15 tubes: 138 cm Length collector 20 tubes: 184 cm Lungime panouri solare cu 15 tuburi: 138 cm Lungime panouri solare cu 20 tuburi: 184 cm
23
23

Poziia plcilor de conectare Position of connecting plates Racordul dintre inele de baz i tuburile The connection between the collector de colectarethe realizeaz prin intermediul tubes and se base rails is carried out unei plci de conectare. using a connecting plate. Lungimea acestor plci de conectare este is The length of these connecting plates F == 12 cm. F 12 cm. No fixing montat can be mounted Nu poate fielement niciun element de in the zone of acestor plci de conectare. fixare n zonathese connecting plates. F The positions of de fixing points must Poziiile punctelor thefixare trebuie s fie be established so that situeze n stnga stabilite astfel nct s se they are on the left or on the lng plcile de conectare. sau n dreapta,right, near the connecting plates.
Modulele de extindere E 15 i E 20: Expansion modules E 15 and E 20: Pentru modulele E 15 i E 20 sunt necesare Modules E fixare. 4 puncte de 15 and E 20 require 4 fixing points. Puncte depoints Fixing fixare Module de baz B 15 i B 20: Pentru modulele B 15 i B 20 sunt necesare 4 puncte de fixare. Base modules B 15 and B 20: Modules B 15 and B 20 require 4 fixing points.
E 20
Module de extindere Expansion modules E 20 E 20
B 15 / 20
E 15
Module de extindere E 15 Expansion modules E 15
Module de baz /20 Base modules B 15 B 15 /20
24
24
Plci de conectare Connecting plates
Acoperi plan prezentare general Flat roof - overview

Varianta C: montarea pe un suport liber/acoperi plan cu ajutorul unui with adjustable inclination angle. Variation C: mounting in the open/flat roof with mounting frame cadru de montare cu unghi de nclinare reglabil.
13
2/3
19 1 10
20
4 18
11 14
25
25
Montarea structurii Mounting of structure Acoperi plan Varianta C: montarea pe un suport liber/ Flat roof - Variation C: Mounting in the open/flat roof un unghi de acoperi plan cu ajutorul unui cadru de montare cu with mounting frame with adjustable inclination angle nclinare reglabil
Operaiuni preliminare iroof check Preliminary work and verificarea acoperiuluiroof, in particular: Check the Verificai acoperiul, n special: for any Tightness and requirement Etaneitatea i necesitatea efecturii unor maintenance work. lucrri de ntreinere. Roof holding capacity. The fixing of the Capacitateaframe is established dependmounting portant a acoperiului. Fixarea cadrului deadmissible load. In the ing on the roof montare se stabilete n specificde sarcina admis pe acoperi. funcie case, static calculations are Pentru fiecare caz specific, take necesar necessary, which also este into account snow and wind relative loads. efectuarea de calcule statice, pentru care se iau n considerare sarcinile relative generate de zpad i vnt. n cazul n care cadrele de montare sunt fixate de blocurile frame is fixed to conIf the mounting de beton, stratul superior trebuie s fie capabilmust be able crete blocks, the covering s susin o sarcin suplimentar de 300 kg/m. Pentru to support a supplementary load of 300 fiecare panou solar,collector, de beton de kg/m. For each blocurile concrete blocks of 300 kg must be used Pentru 300 kg trebuie calculate ca sarcin.as load. To protect the cover, use utilizai protejarea stratului superior, mat-type protection. covorae de protecie. In case of lower ballast loads, steel n cazul unui balast cu o greutate mai ropes must be foreseen, anchored to mic, trebuie prevzute cabluri din oel, stable de puncte stabile de fixare. Este ancoratefixing points. Static calculation is necessary. necesar efectuarea unui calcul static. Ca alternativ, este posibil fixarea cu uruburi a cadreloris possible to screw, in In alternative, it de montare de grinzile care se sprijin pe structurile de susinere. a fixed manner, the mounting frames Plcile de beton, uruburile isupporting to beams which lean on to penele cadrului de montare nu sunt incluse n structures. The concrete trebuie achiziionate setul de livrare iplates, as well as thede screws client. and wedges for fixing the mounting frame, are not included in the supply batch and must be purchased by the customer.
Modul de baz cu modul de extindere Base module with expansion module
Stabilirea punctelor de fixare Establishing the fixing points Bearing the following points in mind: Reinei urmtoarele should face south. The collector field aspecte: Cmpul de panouri should not bes fie The collector field solare trebuie suborientat spre sud. ject to shadowing. Cmpul de panouri solare nu trebuie The piping must be as short as possisituatand led loc umbrit. the pump group ble ntr-un directly to and to the accumulator. Tubulatura trebuie s fie ct mai scurt To reduce the wind loads to a miniposibil, fiind orientat direct spre grupul de mum, avoid installing pompare i ctre boiler. on the roof edge. Min distance 1.2 minim sarcinile Pentru a reduce la m; greater in higher buildings and exposed zones. generate de vnt, evitai instalarea pe The distance between marginea acoperiului. the fixing points is established individually, bearing in Distana minim 1,2 m; aceasta este mai mind the length of mai nalte i used mare pentru cldirile the collectorn zone (15 tubes = 138 cm, 20 tubes = 184 expuse. cm) and the position of the connecting Distana dintre punctele de fixare plates between the collector tubes and este stabilit individual, innd cont de the base rail. Remember that no fixing lungimea panoului solar utilizat (15 tuburi is possible in the collecting plate zone = 138 cm, 20 tuburi = 184 cm) i de poziia (F = 12 cm). plcilor de conectare dintre ina de baz i tuburile de colectare. Reinei45 cm. A protrusion of E: from 7 to c nu este posibil plasarea unui of A: up de fixare n and a max distance element to 120 zona plcii de conectare. cm. must not be exceeded. (F = 12 cm). Dimensiunea proeminenei E:triangle is: B The depth of the mounting cuprins ntre 7 i 45 cm. i a distanei maxime = 150 cm A: de pn la 120 cm nu trebuie s fie depite. Adncimea triunghiului de montare este: B = 150 cm
26
26
Montarea structurii Mounting of structure Acoperi plan Varianta C: montarea pe un suport liber/ acoperi plan cu ajutorul unui cadru de montare cu with de Flat roof - Variation C: Mounting in the open/flat roof unghi nclinare reglabil mounting frame with adjustable inclination angle
Dispunere laying Vertical vertical unghi angle 45 40 35 30 L 2* 41 56 66** M 34 34 34 34 H 162 149 133 117 Deschiderea triunghiurilor de montare Open the mounting triangles Deschidei triunghiurile de montare i Open the mounting triangles and adreglai unghiul de nclinare deplasnd just the inclination angle by moving piulianut along the horizontal profile. the de-a lungul profilului orizontal. Unghiul optim pentru year round to heat Optimum angle all toat durata anului pentru prepararea 45 = vertical position sanitary water: apei calde menajere: 45 = poziie verticalprofile. at extremity of la extremitatea profilului. Fixai cuthe mounting triangles to the Screw uruburi triunghiurile de montare de blocurile blocks or sauthe beams. The concrete de beton to de grinzi. Latura mai lung corespunde planuluithe in- al longer side corresponds to inclinat panourilor solare. Triunghiurile de montare clined plane for the collectors. The trebuie aliniate perfect. mounting triangles must be perfectly aligned. Pre-aranjarea suportului diagonal Din cnd n cnd, dou cadre de montare sunt ranforsate pe diagonal cu ajutorului unui suport. the diagonal bracing Pre-arrange From time to time, two mounting frames are reinforced diagonally with bracing.
* La acelai nivel profile extremity * Flush with the cu extremitatea profilului ** Stroke ** Linie de demarcaie
Pre-aranjarea the fixing elements Pre-arrange elementelor de fixare Prindei elementul de fixare al the collecHook the fixing element for panourilor solare de cadrul de montare i aliniai-l it tors on the mounting frame and align cuflush on the upper extremity of the extremitatea superioar a cadrului de montare. Apsnd pe urub, elementul de mounting frame. By pressing on the screw, the fixing fixare se blocheaz. element is locks. Hook the fixing element for the base Prindei elementul de fixare pentru ina de rail at distan de 173 cm de elementul baz la oa distance of 173 cm from the fixing pentru tubul de colectare. de fixareelement for the collector tube. By pressing on the screw, the fixing Dac apsai urubul, elementul de fixare seelement locks. Fixpe on the rotindu-l 2blocheaz. Fixai-l it piuli nut with de 2- 3 turns, do not tighten. 3 ori, nu-l strngei. Check Verificare After mounting all fixing elements, Dup montarea tuturor elementelor de check their height and position. All fixfixare, verificai nlimea i poziia acestora. ing elements must be aligned. Toate elementele de fixare trebuie s fie aliniate.
27
27
Acoperi plan Prezentare general Flat roof - overview

Varianta D: montarea orizontal pe acoperi plan cu ajutorul unor cadre de montare fr unghi de nclinare Variation D: reglabil Mounting horizontal flat roof with mounting frames without adjustable inclination angle
7 5 10
2/3
11
15
13
14
28
28
Montarea structurii Mounting of structure Acoperi plan Varianta D: montarea pe un suport liber/ acoperi plan cu ajutorul unui cadru de montare fr unghi de Flat roof - Variation D: Mounting in the open/flat roof with nclinare reglabil mounting frame without adjustable inclination angle
Operaiuni preliminare iroof check Preliminary work and verificarea acoperiuluiroof, in particular: Check the Verificai acoperiul, n special: for any Tightness and requirement Etaneitatea i necesitatea efecturii unor maintenance work. lucrri de ntreinere. Roof holding capacity. The fixing of the mounting portant a acoperiului. Capacitateaframe is established depending on the roof montare se stabilete Fixarea cadrului deadmissible load. In the n specificde sarcina admis pe acoperi. funcie case, static calculations are necessary, which also este into acPentru fiecare caz specific, take necesar count snow and wind relative loads. efectuarea de calcule statice, pentru care se iau n considerare sarcinile relative generate As with this type de zpad i vnt. of fixing the resulting wind loads are very low (the horizontal Deoarece n cazul acestui tip de fixare collector vacuum tubes sunt foarte sarcinile generate de vnd do not offer any gripping surface for the wind), reduse (tuburile vidate ale panoului fixing orizontal nu tiles on sale with a solar on concrete reprezint o suprafa side length of vnt), fixarea pe a thickaderent pentruabout 45cm andplcile ness of din comer, cu o lungime de din betonabout 5cm is sufficient. However, the individual tiles must not aproximativ 45 cm i cu o grosime deexceed a weight of 20 kg. Therefore, the aproximativ 5 cm este suficient. Totui, roof must support a supplementary greutatea fiecrei plci de beton nu trebuie load of about 50 kg/m. To Project the s depeasc 20 kg. Astfel, acoperiul cover use mat-type protection. In alternative, it o possible to screw, in trebuie s suporte is sarcin suplimentar a fixed manner, the mounting frames de 50 kg/m2. Pentru a proteja stratul de to beams which lean on de protecie. acoperire, utilizai covorae to supporting structures. Ca alternativ, este posibil fixarea cu The concrete plates, as well as the uruburi a cadrelor de montare de grinzile screws and wedges for fixingsusinere. care se sprijin pe structurile de the mounting frame, are not included in Plcile de beton, uruburile i penele the supply batch and nu sunt purchased cadrului de montaremust beincluse n setul by the customer. de livrare i trebuie achiziionate de client.
Stabilirea punctelor de fixare Establishing the fixing points Reinei urmtoarele aspecte: Bearing the following points in mind: Cmpul de panouri solare aliniate trebuie The alignment of the collector field s fie orientat spre sud, ceea ce nseamn must face south, meaning the tubular c axa tubular trebuie s fie orientat pe axle must extend in east/west direcdirecia est-vest. tion. Cmpul de panouri solare nu trebuie The collector field should not be subsituat to shadowing. ject ntr-un loc umbrit. Tubulatura trebuie s as short as posThe piping must be fie ct mai scurt posibil,and led directly to the pump sible fiind orientat direct spre grupul de pompare i ctre boiler. group and to the accumulator. Pentru a reducewind loads to a miniTo reduce the la minim sarcinile generate de vnt, evitai on the roof mum, avoid installing instalarea pe marginea acoperiului. Distana minim 1,2 edge. Minimum distance: 1.2 m; m; aceasta este mai buildings and exgreater in higher mare pentru cldirile mai nalte i n zone expuse. posed zones. Distana dintrebetween the fixare The distance punctele de fixing points is established innd cont este stabilit individual, individually,de bearing in mind the length of the collungimea panoului solar utilizat (15 tuburi =lector used tuburi = 184 cm) i de and 138 cm, 20 (15 tubes = 138 cm poziia 20 tubes = 184 cm) and ina de baz plcilor de conectare dintrethe position iof the connecting plates between the tuburile de colectare. Reinei c nu este collector tubes and element rail. posibil plasarea unui the basede fixare n Ensure that no fixing is = 12 cm. zona plcii de conectare. Fpossible in collecting plate zone F = 12 cm. Dimensiunea proeminenei E: cuprins Protrusion E: i a distanei maxime A: ntre 7 i 45 cm from 7 to 45 cm and de maximum distance A: of 120 cm pn la 120 cm nu trebuie s fie depite. must not be exceeded. Distana dintre suporturi este: B = ntre 194 i 160 cm The distance of the supports is: B = from 194 to 160 cm
D F E
B A
Modul module cu modul de extindere Base de baz with expansion module
sud south
29
29
Montarea structurii Mounting of structure Acoperi plan Varianta D: montarea pe un suport liber/ acoperi plan cu ajutorul unui cadru de montare fr unghi de Flat roof - Variation D: Mounting in the open/flat roof with nclinare reglabil mounting frame without adjustable inclination angle
Instalarea profilelor de montare Installation of the mounting profiles Fixai profilele de montare pe plcile de Fix the mounting profiles on the conbeton cu ajutorul uruburilor, aibelor i crete plates with relative screws, penelor corespunztoare. washers and wedges. Pentru a obine o distan mai mare fa To obtain a greater distance from the decover, double threadedfixarea profilelor stratul superior, pentru screws can be deused for fixing the mounting profiles, montare pot fi utilizate uruburi cu filet dublu, care au o grosime adecvat pentru with thickness corresponding to the plcile de beton. concrete plates.
Pre-arrange elementelor de fixare Pre-aranjarea the fixing elements Hook the fixing element for tubului de Prindei elementul de fixare al the collector tube on the mounting profile and colectare de profilul de montare i aliniai-l la align it nivel cu extremitatea superioar acelai flush with the extremity of the mounting montare. pressing on the a cadrului deprofile. ByApsnd pe urub, screw, de fixare element locks. elementulthe fixing se blocheaz. Hook and align the fixing de fixare Prindei i aliniai elementul element for the base rail flush on the opposite pentru ina de baz pe extremitatea opus extremity of the fixing profile. By a profilului de fixare. pressing urub, screw, the fixing eleApsnd peon the elementul de fixare se ment locks. Lock the fixing element on blocheaz. Fixai-l pe piuli rotindu-l de the nut with 2-3 turns , do not tighten. 2- 3 ori, nu-l strngei. Verificare Check Dup montarea tuturor elementelor de After having mounting all fixing elefixare, verificai their position. All fixing ments, check poziia acestora. Toate elementelemust be aligned.s fie aliniate. elements de fixare trebuie The profiles Profilele trebuie sbetween them. fa must be parallel fie paralele unele de altele.
30
30
Montarea panoului solar Mounting of collector Acoperi cu igl Prezentare general a variantei A: Tiled roof, overview variation A: Montarea vertical pe acoperi nclinat Mounting vertical slanted roof
6
2/3 5 7 1
15
10
16
11 17
13
14
31
31
Montarea panoului solar Mounting of collector Acoperi cu igl Prezentare general a variantei A: Tiled roof, overview variation A: Montarea vertical pe acoperi nclinat Mounting vertical slanted roof
Operaiuni preliminare i verificarea Preliminary work and roof check acoperiului Check the roof, in particular: Verificai acoperiul, n special: Etaneitatea i necesitatea efecturii unor Tightness and requirement for any lucrri de ntreinere. maintenance work. nlocuii iglele sparte din zona de point; Replace broken tiles in mounting montare, deoarece dup montarea the once the collectors are mounted, panourilor solare, accesul la acestea nu mai tiles are no longer accessible. este posibil. Capacitatea portant a acoperiului. Roof holding capacity Verificai that the cover is able to support Check dac nvelitoarea acoperiului poate suporta o sarcin suplimentar2de 25 a supplementary load of 25 kg/m . kg/m2. Starea fermelor de acoperi State of trusses. Verificai dac fermele deare in a good Check that the trusses acoperi sunt n starein order to guarantee a safe fixing state bun pentru a garanta o fixare sigur a hooks for pentru If need be, reof the crligelor roofs. acoperi. Dac este necesar, nlocuii fermeleanother fixplace the trusses, choose de acoperi, alegei alt loc pentru montare sau locuri ing place or supplementary fixing suplimentarethat the instalare, astfel replaces, so pentru hooks for roofs nct crligele pentru acoperithermn main perfectly anchored in s trusses perfectin case ofn fermele de acoperi even ancorate wind. chiar i n condiii de vnt puternic. Msuri de siguran preliminare Safety preliminary operations n timpul montrii pe acoperiuri following In mounting slanted roofs, the nclinate, trebuie respectate urmtoarele regulicomaccident prevention rules must be de prevenire a in force of the association of plied with accidentelor privind diferite categorii de riscuri, precum i regulile Procategories and the DIN-VDE rules. DIN-VDE. Este necesar utilizareafrom a tections against eventual falls unor echipamente de protecie roofs of over height of 3m on slanted mpotriva cderii de la o nlime de 3 mIt is pe 20 up to 60 are required. de recomacoperiuri nclinate la un unghi cuprins mended to fix a safety hook for roof in the 20 i 60. ntresuitable point. As protection against eventual falls, scaffolding and de Se recomand fixarea unui crlig protective wall pentru acoperi siguran are suitable. ntr-un punct adecvat. Ca protecie mpotriva unei eventuale cderi, sunt adecvate schelele i un perete de protecie. Establish the fixing points bearing in Stabilirea following points: mind the punctelor de fixare Reinei urmtoarele aspecte: as much The collector point must be, Cmpul de panourifrom shading. as possible, free solare nu trebuie The piping must be as msura possisituat ntr-un loc umbrit, nshort asn care ble and este posibil. acest lucruled directly to the pump group and heat trebuie s fie Tubulatura accumulator.ct mai scurt To keep the wind load as low as posposibil, fiind orientat direct spre grupul de sible and to keep the pompare i ctre boiler. collector field accessible all la minim sarcinile Pentru a reduce round, fixing is not carried out directly pentru a asigura generate de vnt i on the roof edge. Minimum distance: 1.0 solare din accesul la cmpul de panourim; greater in high buildings and exposed zones. orice direcie, acesta nu trebuie instalat pe The distance from the chimney pot id marginea acoperiului. Distana minim equal to at least two rows of tiles. 1,0 m; aceasta este mai mare pentru The distance between the fixing points cldirile mai nalte i n zone expuse. is established individually bearing in Distana fa de coul de fum trebuie s mind the length of the collector tube fieused (15 tubes rnduri de and 20 de minim dou = 138 cm igle. Distana dintre punctele de position of tubes = 184 cm) and the fixare este stabilit individual, innd contthe the connecting plates between de lungimea panoului solar utilizat rails. Encollector tube and the base (15 tuburi = 138 cm, 20 tuburi = is possible inpoziia sure that no fixing 184 cm) i de conplcilor deplate zonedintre ina de baz necting conectare F = 12 cm. i tuburile de colectare.7 to 45 cm nu este Protrusion E: from Reinei c and a posibil plasarea unui element de fixare n maximum distance A: up to 120 cm zona plcii de conectare. F = 12 cm. must not be exceeded. The distance between the overlapping Dimensiunea proeminenei E: cuprins fixing points i B = from 135 to 185 ntre 7 i 45 cmis: a distanei maxime A:cm pn la 120 cm nu trebuie s fie de depite. Distana dintre punctele de fixare suprapuse este: B = ntre 135 i 185 cm
Minim2 rows Min. 2 rnduri
Minim 1 m Min. 1 m
Modul module cu Base de baz modul de extindere with expansion module
32
32
Montarea structurii Mounting of structure Acoperi cu igl Prezentare general a variantei A: Tiled roof, overview variation A: Montarea vertical pe acoperi nclinat Mounting vertical slanted roof
Fixarea plcii de baz Fix the base plate Fixai placa deplate cu ajutorul a dou Fix the base baz with two screws uruburi prinse directthe truss bearing in adapted directly to de ferma de acoperi, inndthe following points: aspecte: mind cont de urmtoarele Placa de baz se sprijin pethe whole The base plate rests on toat limea fermei de acoperi width of the truss Suportul trebuie s se afle la marginea The bracket must be on the edge of a tile undercut. partea inferioar a spaiului gol de pe If necessary, move the bracket unei igle. Dac este necesar, deplasai Mounting suportul is parallel to the tiles Use a 6mm point for wood to make Montajul trebuie realizat paralel cu iglele the holes in ferma de Pentru a gurithe truss. acoperi, utilizai un burghiu de 6 mm pentru lemn. Reglarea nlimii crligului pentru Adjust acoperithe height of the hook for roofs Reglai nlimea crligului pentru Adjust the height of the hook for roofs acoperi astfel nct suportul s se sprijine so that the bracket rests well on the ferm pe igle. tiles. Strngei all screws. Tighten toate uruburile. Adaptarea ilay the tiles Adapt and montarea iglelor Eliminai toateunwanted relief/teeth of Eliminate all elementele n relief ale iglelor cu ajutorulsander. the tiles with a unei maini de lefuit. Montai iglele latilesi verificai dac Reallocate the loc and check the poziia acestora este corect. correct position.
Position the Z profiles Poziionarea profilelor Z Rotate the Z profiles Rotii profilele Z la 90. by 90. Set the distance between the Z pro Profilele Z trebuie poziionate la o distan files cm unele de altele i fixate cu de 160 on a value equal to 160 cm and screw. uruburi. Introducei profilul de montare n profilele Z, astfel nct marginea profilului de Insert the fixing profile on to the Z montare s depeasc marginea profilului profiles and set a protrusion of the Z cu cel puin 10 cm. Verificai alinierea mounting profile on the Z profile cuhigher than 10 cm. Check strngei nvelitoarea acoperiului i the alignuruburile. the roof cover and tighten ment with the screws.
33
33
Montarea structurii Mounting of structure Acoperi cu igl Prezentare general a variantei A: Tiled roof, overview variation A: Montarea vertical pe acoperi nclinat Mounting vertical slanted roof
Pre-aranjarea the fixing elements Pre-arrange elementului de fixare Prindei elementul de fixare a tubului de Hook the fixing element for the colleccolectare pe profilul de montare i aliniai-l tor tube on the mounting profile and la align it nivel cu extremitatea acestuia. acelai flush with the extremity of the Apsnd pe urub, elementul de fixare se mounting profile. By pressing on the blocheaz. fixing element locks. screw, the
Hook and align the fixing de fixare Prindei i aliniai elementul element for the base rail on the lower extremity of pentru ina de baz cu marginea inferioar the fixing profile. By pressing on the a profilului de fixare. Apsnd pe urub, screw, the fixing element locks. Fix elementul de fixare se blocheaz. Fixai-l the fixing element on the nut with 2-3 peturns. Dorotii-l de 2 -3 ori. Nu-l piuli i not tighten. strngei.
Check Verificare After having fixed all elementelor Dup montarea tuturorthe fixing elements, check their height i poziia de fixare, verificai nlimea and position. All fixing elements must de fixare acestora. Toate elementelebe aligned. The fixing elements and the profiles trebuie s fie aliniate. Elementele de fixare must extend parallel between paralel i profilele trebuie s poziionate them and perpendicularly to the roof cover. If unele fa de altele i perpendicular pe alignments are required, they can acoperi. Dac sunt necesare alinieri, be carried out by sliding prin glisarea acestea pot fi efectuate the Z profiles. For this purpose, loosen screws of the Z profilelor Z. n acest scop, slbii uruburile profiles on the fixing bracket and align profilelor Z pe suportul de fixare i aliniai the mounting unit. Subsequently tighten unitatea de montare. Apoi strngei din the screws again. nou uruburile.
34
34
Montarea panoului solar Mounting of collector Acoperi cu igl Prezentare general a variantei B: Tiled roof, overview variation B: Montarea transversal pe acoperi nclinat Mounting transversal slanted roof
7 5 2/3 1 11 10
16
4 15
13 17
14
35
35
Montarea structurii Mounting of structure Acoperi cu igl Prezentare general a variantei B: Tiled roof, overview variation B: Montarea transversal pe acoperi nclinat Mounting transversal slanted roof
Operaiuni preliminare iroof check Preliminary work and verificarea acoperiuluiroof, in particular: Check the Verificai acoperiul, n special: Tightness and requirement for any Etaneitatea i necesitatea efecturii unor maintenance work. lucrri de ntreinere. Replace broken tiles in mounting point; nlocuii iglele sparte are mounted, the once the collectors din zona de montare, deoarece dup montarea tiles are no longer accessible. panourilor solare, accesul la acestea nu mai Roof holding capacity este posibil. Check that the cover is able to support a supplementary a acoperiului. 2 Capacitatea portantload of 25 kg/m . Verificai dac nvelitoarea acoperiului poate suporta o sarcin suplimentar de State of trusses. 25 kg/m2that the trusses are in a good Check . state in order to guarantee a safe fixing Starea fermelorfor roofs. If need be, reof the hooks de acoperi Verificai dac fermele de acoperi sunt place the trusses, choose another fixn stare bun pentru a garanta o fixare ing place or supplementary fixing sigur a crligelorthe hooks for roofs replaces, so that pentru acoperi. Dac este necesar, nlocuii fermele de acoperi, main perfectly anchored in the trusses even alt loc pentru montare sau locuri alegei in case of wind. suplimentare pentru instalare, astfel nct crligele pentru acoperi s rmn perfect ancorate n fermele de acoperi chiar i n condiii de vnt puternic. Safety preliminary operations Msuri de siguran preliminare In mounting slanted roofs, the following n timpul montrii pe acoperiuri nclinate, accident prevention rules must be comtrebuie respectate urmtoarele reguli de plied with in force of the association of prevenire a accidentelor privindrules. Procategories and the DIN-VDE diferite categorii de riscuri, precum i regulile a tections against eventual falls from DIN-VDE. Este necesar utilizareaof over height of 3m on slanted roofs unor echipamente de protecie mpotriva 20 up to 60 are required. It is recomcderii de to o nlime de 3 m de pe in mended la fix a safety hook for roof acoperiuri nclinateAsun unghi cuprins the suitable point. la protection against ntre 20 ifalls, scaffolding and proteceventual 60. Se recomandsuitable. tive wall are fixarea unui crlig de siguran pentru acoperi ntr-un punct adecvat. Ca protecie mpotriva unei eventuale cderi, sunt adecvate schelele i un perete de protecie. Establish the fixing points bearing in Stabilirea following points: mind the punctelor de fixare Reinei urmtoarele aspecte: as much The collector point must be, Cmpul de panourifrom shading. as possible, free solare nu trebuie situat ntr-un loc umbrit, nshort asn care The piping must be as msura possiacest lucruled directly to the pump group ble and este posibil. and heat trebuie s fie Tubulatura accumulator.ct mai scurt To keep the wind load as low as posposibil, fiind orientat direct spre grupul de sible and to keep the pompare i ctre boiler. collector field accessible all la minim sarcinile Pentru a reduce round, fixing is not carried out directly pentru a asigura generate de vnt i on the roof edge. Minimum distance: 1.0 solare din accesul la cmpul de panourim; greater in high buildings and exposed zones. orice direcie, acesta nu trebuie instalat pe The distance from the chimney pot id marginea acoperiului. Distana minim equal to at este two rows of tiles. 1,0 m; aceastaleast mai mare pentru The distance between the expuse. cldirile mai nalte i n zone fixing points is established individually bearing in Distana fa de coul de fum trebuie s mind the length of the collector tube fie de minim dou rnduri de igle. used (15 tubes = 138 cm and 20 Distana dintre punctele de fixare tubes = 184 cm) and the position of este stabilit individual, innd contthe the connecting plates between de lungimea panoului solar utilizat rails. Encollector tube and the base (15 tuburi = 138 cm, 20 tuburi = is possible inpoziia sure that no fixing 184 cm) i de conplcilor deplate zonedintre ina de baz necting conectare F = 12 cm. i tuburile de colectare. Reinei c nu este posibil plasarea unui element de fixare n Lower protrusion is G = 14 cm and zona plcii de conectare.fixing element must be set with the F = 12 cm. of the collector tube as anti-slipping Dimensiunea proeminenei inferioare protection. este de G= 14 cm i trebuie prins cuThe upper de fixare al tubului de elementul protrusion must be within the interval E: from 7 to 45 cm and colectare ca protecie anti-alunecare. a maximum distance A = B: up to Dimensiunea proeminenei superioare 120 cm. trebuie s fie E: cuprins ntre 7 i 45 cm i distana maxim A = B: de pn la 120 The cm. distance between the adjacent fixing points is: C = from 135 to 168 cm Distana dintre punctele de fixare adiacente este: C = ntre 135 i 168 cm
Minim 3 min. 3 rnduri file
min. 1 m
E F A=B G C D
Modul de baz cu modul de extindere Base module with expansion module
36
36
Fixarea plcii de baz Fix the base plate Fixai placa deplate cu ajutorul a dou Fix the base baz with two screws uruburi prinse directthe truss bearing in adapted directly to de ferma de acoperi, inndthe following points: aspecte: mind cont de urmtoarele Placa de baz se sprijin pethe whole The base plate rests on toat limea fermei de acoperi width of the truss Suportul trebuie s se afle la marginea The bracket must be on the edge of spaiului gol de pe If necessary, move a tile undercut. partea inferioar a unei igle. Dac este necesar, deplasai the bracket suportul is parallel to the tiles Mounting Use a 6mm point for wood to make Montajul trebuie realizat paralel cu iglele the holes in ferma de Pentru a gurithe truss. acoperi, utilizai un burghiu de 6 mm pentru lemn. Reglarea nlimii crligului pentru Adjust acoperithe height of the hook for roofs nlimea crligului pentru Reglai Adjust the height of the hook for roofs acoperi astfel nct suportul s se sprijine so that the ferm pe igle. bracket rests well on the tiles. Strngei toate uruburile. Tighten all screws. Adaptarea i montarea iglelor Adapt and lay the tiles Eliminai toateunwanted relief/teeth of Eliminate all elementele n relief ale iglelor cu ajutorulsander. the tiles with a unei maini de lefuit. Montai iglele latilesi verificai dac Reallocate the loc and check the poziia acestora este corect. correct position.
Position the Z profiles Poziionarea profilelor Z Position i fixai profilele Z astfel that Poziionaiand fix the Z profiles sonct they all have the same toate profilele ntre iglele de dedesubt i distance K sfrom the tile underneath. The profilele existe aceeai distan K. Toate Z profiles must all have the same direction. Z trebuie s fie orientate n aceeai direcie. It is possible to direct them upwards Acestea pot fi direcionate n sus sau n jos. or downwards .
Fixarea profilului de crligele pentru acoperiprofile to the hooks for roof Fix the
H = 22 cm
I = 15 cm
Fix the profile to the hooks for roof by Fixai profilul de crligele pentru acoperi pressing upwards in the Pressix block. apsndto the minimum requested Keep n sus sistemul de blocare Pressix. Respectai dimensiunile minime necesare protrusions pentru proeminene H = 22 cm for mounting of collector H = 22 cm pentru montarea tubului de tube and colectarecm for mounting of the base I = 15 I =rail. cm pentru montarea inei de baz 15 Align the profile to the row of tiles and screw. Aliniai profilului cu rndul de igle i strngei uruburile. 37
37
Pre-aranjarea elementelor de fixare Pre-arrange the fixing elements ncepei cu elementele de fixare care Start with the fixing elements which blocheaz ina de baz i tubul de lock the collector tube and base rail as colectare, servind ca protecie antianti-slipping protection. For this puralunecare. n acest scop, ndeprtai pose, remove the tightening profile of profilul de strngere alin this case it is not the fixing element, elementului de fixare, n cazul and reconnect necesar, necessary, ilustrat nu este the screw i fixaiwasher with Pressix. cu ajutorul and la loc urubul i aiba sistemului Pressix. Introducei i nurubai elementul de Insert and screw the safety element siguran collector tube on the lower fixfor the al tubului de colectare pe profilul deing profile with an angle of 90 and at fixare inferior la un unghi de 90 i la distana A apsndpressing on the a distance A by pe urub. Introducei i nurubai elementul de screw. Insert al tubului de colectare element siguranand screw the safety pe profilul defor the inferior la un unghi de 90 i la fixare base rail on the lower mounting profile with an angle of 90 distana B apsnd pe urub. ant at a distance B by pressing on the screw. Prindei elementul de fixare a tubului de colectare pe profilul de montare i aliniai-l la acelai nivel cu extremitatea superioar Hook the fixing element for the colleca acestuia. Apsnd pe urub, elementul detor tube on the mounting profile and fixare se blocheaz. align it flush on the upper extremity Prindei i aliniai elementul de fixare of the mounting profile. By pressing on pentru ina de baz cu marginea inferioar the screw, the fixing element locks. a profilului de fixare. Apsnd pe urub, Hook and align the fixing element for elementul de fixare se blocheaz. Fixai-l the base rail flush on the lower expetremity i rotii-l de 2 profile. By presspiuli of the fixing -3 ori. Nu-l strngei.the screw, the fixing element ing on locks. Lock the fixing element on the Toatewith 2-3 turns, do not fixare ale nut celelalte elemente de tighten. tubului de colectare i inei de baz sunt prinse conform procedurii descrise mai sus la cele dou capete ale profilului de montare. fixing elements for the collecAll other tor tube and base rail are fixed as Verificare above, at the beginning and described end of the mounting profile. Dup montarea elementelor de fixare, verificai nlimea i poziia acestora. Toate elementele de fixare trebuie s fie aliniate. Check Elementele de fixare i profilele trebuie s After having fixed all the fixing elepoziionate paralel unele fa de altele i ments, check their height perpendicular pe acoperi. and position. All fixing necesare must acestea pot Dac sunt elementsalinieri,be aligned. The fixing elements and the profiles fi efectuate prin glisarea profilelor de must extend parallel between them and montare pe profilul Z. n acest scop, slbii perpendicularly to Z al profilului de uruburile profilelor the roof cover. If alignments are necessary, these can montare i aliniai unitatea de montare. be carried out by sliding the mounting Apoi strngei din nou uruburile. profiles on the Z profile. For this purpose, loosen the upper twisting on the Z profile of the mounting profile, and align the mounting unit. Subsequently fix the twisting again.
A = 7 cm
B = 2.5 cm
38
38
Montarea panoului solar Mounting of collector Tubul de colectare i ina de baz Collector tube and base rail (Pregtirea tuburilor de colectare i a inelor de baz) (Preparation of collector tubes and base rails)
Instrumentetools: Required necesare: 2 2 Open-end spanners de 30 chei fixe cu cap deschis with opening 30 1 1 spanner with variable opening cheie variabil +1 cheie fix cu cap deschis de opening 32 +1 Open-end spanner with 32 +1 cheie fix cu cap deschis de opening 27 +1 Open-end spanner with 27 +1 cheie fix cu cap deschis (sau buc) de +1 Open-end spanner (o socket) with 13 opening 13 Cheie pentru dezaerator. . Spanner for deareator Read the series numbers. Citirea seriilor numerice. Read the series numbers of the collecCitii seriile numerice ale tuburilor de tor tubes includei-le n raportul de colectare i and report them in the commissioning report. punere n funciune. Pregtirea tuburile de colectare Preparation of collector tubes Verificai dac poziia garniturilor plate pe Check este corect. racordurithat the position of the flat seals on the connections is correct. Fixarea i conectarea tubului de Collector attachment and conneccolectare: tion: Base module: in case of diagonal Modul de baz: n cazul montrii n attachment, fix the joint straight on the diagonal, fixai racord the end caps with return (COLD) and drept pe retur (COLD) on flow (HOT). On the other side, vent i capacele terminale cu orificiu de ventilaie twotur (HOT). Pe partea cealalt, fix the pe compensating devices as fixai cele dou dispozitive de compensare hydraulic connection to the downca stream collector tube.aval de tubul de racorduri hidraulice n colectare. Keep the joint on the collector tube Meninei racordul blocat pe tubul de locked with a second key! Ensure colectare cu o a tube does not rotate. the collector doua cheie! Asigurai-v c tubul de colectare nu se rotete. nIn case of unilateral joint, fix the two cazul unei mbinri unilaterale, fixai cele twistings straight pe tur flow (HOT) and dou uruburi directon the (HOT) i retur return (COLD) a one side de baz. (COLD) pe o parteonmodulului of the base module.
Modul de extindere Expansion module Fixai cele dou dispozitive de compensare Fix the two compensating devices as ca racord cu tubulto the downstream connecting joint de colectare din aval. Pentru un tube. de extindere suplimentar, collector modul n cazul n careexpansion module, in case For a further tubulatura este montat n diagonal,piping, fix the vertical de pe of diagonal fixai racordul connecting joint upright to the terminale de pe retur tur (HOT) i capaceleflow (HOT) and the return sau caps (COLD), or, in case of (COLD),end n cazul unui racord unilateral, unilateral joint, both the ambele capace terminale. end caps. Keep the joint on the collector tube Meninei racordul blocat pe tubul de locked with doua cheie! Ensure colectare cu oaasecond key!Asigurai-v the collector tube does not rotate. c tubul de colectare nu se rotete. Connecting plates housing Carcasa plcilor de conectare Fix the prinde tubul de colectare din Pentru aconnecting plate of the collector tube to fix the downstream collector aval, fixai placa de conectare a tubului tube. Hook the connecting plate. Ende colectare. Prindei placa de conectare sure that the hook is correctly applied ntr-un crlig. Asigurai prinderea on the housing of the collector tube. corespunztoare a crligului pe carcasa Slide one of the two tightening plates tubului base of the collector tube and on the de colectare. Glisai una dintre cele dou plci de screw it. The second tightening plate strngere free to fix the downstream colremains pe baza tubului de colectare i fixai-o cu uruburi. A doua plac de lector tube. strngere rmne liber pentru a fixa tubul de colectare din aval.
Placa de conectare a inelor de baz Connecting plate base rails Fixai placa de rail connecting plate on pe Fix the base conectare a inei de baz aceasta pentrufor the base module and the base rail fiecare modul de extindere cu excepia ultimului. Prindei placa de also for each further expansion module, conectare ntr-un crlig. Asigurai prinderea except for the last. Hook the connecting plate. Ensure that the hook is correctly corespunztoare a crligului pe carcasa applied on the inei de baz. housing of the base rail. Slide one of the two tightening plates Glisai una dintre cele dou plci de on the base rail inei de baz The secstrngere pe bazaand screw it. i fixai-o cu ond tightening plac de strngere to fix uruburi. A douaplate remains free rmne the downstream ina rail. liber pentru a fixabasede baz din aval.
39
39
Montarea tuburilor de colectare Mounting of collector tubes

Montare vertical Vertical mounting (Varianta A de montare pe acoperi (Slanted roof variation A; flat roof nclinat; variantele D)i D de montare pe variations C and C acoperi plan) Start with a base module with probe connection (the probe connection is on ncepei cu un modulthe baz prevzut the front left side of de collector tube cu o conexiune pentru sond (conexiunea and cannot be seen here). Dispose the sondei se afl n stnga pe in the fixing prepared collector tube partea frontal a elements and fix by i nu este vizibil tubului de colectare tightening the n acest exemplu). Poziionai25 Nm. screws. Torque moment: tubul de colectare pregtit n elementele de fixare i fixai-l strngnd uruburile. Cuplu de strngere: 25 Nm. Dispose the expansion modules Poziionai modulul de extindere nin the fixing elements and pe placa de elementele de fixare i in the connecting plate of a tubului de tube. Slide the conectarethe collector colectare. Glisai collector colectare pn until they unul tuburile detubes together se aliniaz are aligned one with the other. Tighten cu cellalt. Fixai tuburile de colectare the collector tubes by tightening the strngnd uruburile. Cuplu de strngere: screws. Torque moment: 25 Nm. 25 Nm. Connect the hydraulic joints of the col Conectai racordurile hidraulice ale lector tube with the previously mounted tubului de colectare la dispozitivele de compensating devices. compensare montate anterior. Keep the joint on the collector tube Meninei racordul blocat pe tubul de locked with a second key! Ensure colectare cu o a doua cheie! Asigurai-v the collector tube does not rotate. c tubul de colectare nu se rotete. Montare transversal (varianta B de montare pe acoperi nclinat) Transversal mounting (slanted roof Poziionai tubul de colectare n variation de elementele B) fixare i glisai tubul pn Dispose the de fixare collector tube in cnd elementulprepared l blocheaz the fixing alunecarea acestuia, pn mpiedicndelements and slide the collector until the complet. Fixai tubul the cnd este ancoratfixing element locks de collector tube preventing it Cuplu de colectare strngnd uruburile.from slipping, until completely anchored. strngere: 25 Nm. Tighten the collector tube by tightening the screws. Torque moment: 25 Introducei modulele din aval n Nm. elementele de fixare i n plcile de conectare ale tubului de colectare. Glisai Insert the downstream modules in the tuburile elements and in the connecting fixing de colectare pn sunt aliniate unul cu cellalt. Fixai tubul deSlide the plate of the collector tube. colectare strngnd uruburile. Cupluuntilstrngere: collector tubes together de they are 25 Nm. one with the other. Tighten the aligned collector tube by tightening the Conectai Torque moment: 25ale screws. racordurile hidraulice Nm. tubului de colectare cu dispozitivele de compensare montate anterior. hydraulic Connect the collector tube joints with the previously mounted Meninei racordul blocat pe tubul de compensating devices. colectare cu o a doua cheie! Asigurai-v Keep the colectare nu se rotete. c tubul dejoint on the collector tube locked with a second key! Ensure the collector tube does not rotate.
40
40
Montarea inelor de baz Mounting of base rails

Montare vertical Vertical mounting (Varianta A de montare pe acoperi (Slanted roof variation A; flat roof nclinat; variantele E)i E de montare pe variations C and C acoperi plan)prepared base rail in the Dispose the Poziionai ina de baz pregtit n fixing elements and lock by tightening elementele deTorque fixai-o strngnd the screws. fixare i moment: 25 Nm. uruburile. Cuplu de strngere: 25 Nm.
Insert the inele de baz din rails Introduceidownstream base aval in the fixing elements and i n plcile de n elementele de fixarein the connecting plate of ale inelor de baz. Glisai cele conectarethe base rails. Slide the base rails together until they aliniaz una cu dou ine de baz pn seare aligned one with the other. Tighten the base rails cealalt. Fixai inele de baz, strngnd by tightening the screws. Torque mouruburile. Cuplu de strngere: 25 Nm. ment: 25 Nm.
Transversal mounting (slanted roof Montare transversal (varianta B de variation B) montare pe acoperi nclinat) Dispose the prepared base rail n Introducei inele de baz din aval in the fixing elements and slide ina de baz elementele de fixare i glisai the base rail until it reaches the fixing fixare care pn ajunge la elementul deelement o which locks the base rail preventing it blocheaz prevenind alunecarea acesteia, from slipping, until completely anpn cnd este ancorat complet. Fixai chored. Tighten the base rail by tightina de baz, strngnd uruburile. Cuplu ening the screws. Torque moment: de strngere: 25 Nm. 25 Nm. Introducei inele de baz din aval n elementele de fixare i n plcile de Insert the downstream base rails in the conectare ale inelor de baz.connecting fixing elements and in the Glisai cele dou ine the baz pn se aliniaz una cu plate of de base rails. Slide the base cealalt. Fixai inele de baz, strngnd rails together until they are aligned one uruburile.other. Tighten the base rails with the Cuplu de strngere: 25 Nm. by tightening the screws. Torque moment: 25 Nm.
41
41
Montarea panoului solar Mounting of collector Montarea sondei panoului solar, racordarea cmpului de Mounting of collector probe, connection of collector field panouri solare
Montarea sondei panoului solar Mounting of collector probe naintethe montarea probe before Insert de collector tuburilor i a tubului de racord, introducei sonda tube mounting the tubes and the joint panoului solar n compartimentul comin the appropriate base module corespunztor al immersionde baz. is partment. The modulului sheath Teaca de imersie este ntotdeauna the collector always connected inside racordat n interiorul tubului de colectare,Use thertube, with the relative piping. la tubulatura corespunztoare. Utilizai mally conductive paste. The thermally conductive paste is not included in the past termoconductoare. Aceast past supply. Seal the nu este inclus PG termoconductoare probe with the n setul screwing. Ensure that ajutorul unor de livrare. Fixai sonda cuthe probe cable is not twisted. After having tightened uruburi PG. Prevenii rsucirea cablului the screwing, it cannot be extracted. sondei. Dup strngerea uruburilor, sonda nu mai poate fi scoas. Connect the collector fields Connect the collector de panouri Racordarea cmpurilor field to the prearranged solare piping with the aid of the flexible tubes. Racordai cmpul de panouri solare la tubulatura poziionat anterior cu ajutorul Return: COLD tuburilor flexibile. Flow: HOT Retur: COLD Keep the joint on the collector tube Tur: HOTwith a second key! Ensure locked
the collector tube does not rotate. Meninei racordul blocat pe tubul de colectare cu oindoua cheie! Asigurai-v Vent device a the highest point or c tubul de colectare nu se rotete. air deviator in the home If there is no air separator inserted in Dispozitiv devent device with a cap, the home, a ventilaie n punctul cel mai nalt sau connectingde aer nmust eventually with separator crown, locuin be provided in the highest point of the piping. Dac n locuin nu este montat un separator de aer, n cel mai nalt punct al tubulaturii trebuie instalat un dispozitiv de ventilaie cu capac sau, eventual, cu o coroan de racord.
42
42
Montarea panoului solar Mounting of collector Montarea tuburilor Mounting of tubes

Operaii de realizat nainte de montare Operations to be carried out prior to Montai tuburile nainte de umplerea i mounting prima punere tubes before a instalaiei. Mount the n funciune filling and start Inelul de strngere trebuie s fie up of the plant. ntotdeauna lubrifiat. must already be The tightening ring oiled. Inelul de strngere i manonul de The tightening ring and de support susinere trebuie protejate theelementul sleeve must carton. Acesta a carton de protecie dinbe protected bytrebuie sheath. The nainte de montarea ndeprtat chiarcarton sheath must be removed just before mounting on roof. It pe acoperi, avnd rolul de a preveni prevents the slipping of the support alunecareaand tightening ring. i a inelului sheath proteciei suportului de strngere. perpendicular tubes during Maintain the Meninei tuburile nthe screw connection mounting to avoid poziie perpendicular n timpul montrii pentru a from falling. evita cderea uruburilor.
Safety information During mounting do not lean on the colInformaii privind sigurana due to lector tube. Danger of injuries Nu v sprijinii pefalling.de colectare n glass fragments tubul timpul up at the side orpericolul producerii Line montrii. Exist underneath the collector tube. de leziuni din cauza cderii fragmentelor Wear protective glasses and work din sticl. gloves. Poziionai-v lng sau sub tubul de Do not colectare.touch the tubes with hard or pointed objects. Purtai ochelari i mnui de protecie. Attention danger of burns! The con Nu atingei tuburile cu obiecte dure sau necting piping can be hot.
de racord poate fi fierbinte.
Mounting of tubes Required tools Montarea tuburilorwith opening 24 Open-end spanner Instrumente necesare Average width screwdriver.
Cheie fix cu cap deschis de 24 Start mounting the lime medie. urubelni cu cap cutubes at one extremtightening ring is la o extremitate a ncepei montareaclean and oiled. Eventually clean it and oil it. cmpului de panouri solare. Verificai dac Introduce the coaxial tube into the colinelul de strngere este curat i lubrifiat. lector tube until it reaches the stroke and Dac este cazul, curai-l i lubrifiai-l. insert the tubes in the appropriate re Introducei tubulthe basen tubul de ceiving point of coaxial rail. colectare pn cnd ajunge la linia de Set the rotation angle of the absorber demarcaie i introducei tuburile this puraccording to requirements. For n punctul there are appropriate dents on the pose, de conectare adecvat al inei de front baz. edge of the tube receiving point. Each dent corresponds to a rotation Setai unghiul de rotaie al suprafeei deangle of 10. absorbie conform cerinelor. n acest Manually crestturi speciale pe marginea scop, exist tighten the nut for screwing joints of the tightening ring. frontal a punctului de conectare al tubului. Mark the nut for joints and tighten with Fiecare cresttur corespunde unui unghi another turn with a dynamometric spandener with de 10. 24. With the other rotaie opening Strngei manual piulia position. hand, hold the tubes in pentru fixarea racordurilor inelului de strngere. If a tubepiulia pentru racorduri i manMarcai rotates in an unwanted ner, do not reposition it manually. strngei-o cu o tur cu ajutorul unei chei dinamometrice de 24. Cu cealalt mn, If alignments are required, meninei tuburile n poziie. firstly loosen the joint of the tightening ring. ity of the collector field. Check if the
ascuite. Atenie! Pericol de arsuri! Tubulatura
Dac un tub se rotete ntr-un mod necorespunztor, nu l repoziionai manual. Dac este necesar efectuarea unor alinieri, mai nti slbii racordul inelului de strngere.
Rotation angle: /cresttur Unghi de rotaie: 1010 /dent
nchidei punctul de conectare al Close the tube receiving point. Insert tubului. Introducei crligele n spaiile the hooks in the relative indents and corespunztoare i apsai capacul pn press the cap until it stops on the edge of the receiving point. Press the hooks cnd se oprete pe marginea punctului de in the indents until completely inconectare. Apsai crligele n spaii pn serted. cnd acestea au intrat complet.
Montaithe downstream tubes as deMount tuburile din aval conform descrierii. scribed. Cover the already mounted tubes with a Acoperii tuburile deja montate cu o folie non transparent netransparent. film. Testul de presiune poate fi efectuat numai cnd panoul solar este rece.
The pressure test can be carried out only with cold collector.
43
43
Prima punere n funciune Start-up Testul de presiune Pressure test Insulation of collector field Izolaia cmpului de panouri solare
Realizaiout test de presiune imediat dup Carry un a pressure test as soon as montarea panourilor piping i a tubulaturii. the collectors and solare has been Pentru a efectuacarry out de test, panoul mounted. To un astfel such test, the solar nu trebuie s fiebe excessively hot collector must not excesiv de fierbinte (<100 C) i nu trebuie s existe pericolul (<100C) and there must not be a dande nghe. Pentru a evita supranclzirea, ger of freezing. To avoid over-heating, acoperii panoul solar already during cover the collector chiar din timpul montrii tuburilor cu o folie netransparent mounting of the tubes with a non transsau cu unfilm or similar. Until definitive parent material similar. Pn la punerea start-up the collectors remain covered definitiv n funciune, panourile solare with acoperite cu film to avoid an overrmn the covering o folie adecvat pentru heating and to reduce to a minimum a evita supranclzirea i pentru a reduce the ladangerpericolul de combustie n cazul minim of combustion in case of insulantion of the de panouri solare este care cmpul izolat. Instalaia poate fi umplut i pus n funciune exclusiv n timpul unui proces collector field. The plant can be filled de extracie de cldur. presence of a and started only in the Reglai presiunea de intrare a vasului heat extraction. de expansiune. pressure of the Adjust the input Msurai i reglai cu exactitate presiunea expansion tank. de intrare a vasului de expansiune nainte Measure and perfectly adjust the inde umplerea instalaiei. Presiunea de put pressure of the expansion tank intrare depinde deplant. Theinstalaiei, de before filling the nlimea input prespresiunea de umplere i de dimensiunile sure depends on the height of the vasului on the filling pressure and the plant, de expansiune. (Informaii n tabelulexpansion tank. dimensions of the de la pagina 13) (Table on page 13) Testul de presiune Pressure test Umplei instalaia cu ap. Mrii presiunea Fill the plant with water. Increase the pn cnd until thede siguran esteinpressure supapa safety valve is inserat; check the tightness of the plant serted; verificai etaneitatea instalaiei i aand of all joints on the collector tube tuturor racordurilor tubului de colectare i ale piping, as well as thefuncionarea and tubulaturii, precum i functionality supapei de siguran.Eventually slightly of the safety valve. Eventual, strngei uor racordurile (max. de tur, apoi tighten the joints (max. turn, subseverificai etaneitatea). quently check the tightness).
Isolation of collector field Izolaia cmpului de panouri solare Tubes attachment mbinrile tuburilor After the positive pressure pozitiv Dup obinerea unui rezultat test, isolate the tubes presiune, izolai mbinrile la testul de attachments and close the piping joints. Rotate the screwing of the tuburilor i nchidei racordurile tubulaturii. piping again until it touches the gaskets Rotii din nou uruburile tubulaturii pn on the collector tube. cnd acestea ajung la garniturile de pe tubul de colectare.
Conexiunile tubului de colectare Collector connections Izolai racordurile tubului de colectare i Insulate the connections of the collector nchidei-l cu un capac. Prindei capacul tube and close with a cover. de pe spatele tubuluithe colectare i colHook the cover on de rear of the mpingei-l nainte pnforward until it lector tube and press se fixeaz. locks.
Collector joint Racordul tubului de colectare Insulate the joints of the collector and Izolai racordurile tubului de colectare i close with a cover. Hook the capacul nchidei-l cu un capac. Prindeicover on the rear of the collector tube and de pe spatele tubului de colectare ipress forward until it locks. mpingei-l nainte pn se fixeaz.
44
44
Prima punere n funciune Curarea Umplerea i cltirea instalaiei

Curarea instalaiei nainte de umplerea instalaiei, curai tubulatura pentru a ndeprta reziduurile rmase n urma procesului de producie i montare. Chiar i cea mai mic cantitate de obiecte strine poate aciona ca un catalizator i cauza descompunerea agentului termic. Cltii complet instalaia pentru a elimina complet reziduurile. Ulterior golii instalaia. Umplerea i cltirea instalaiei Instalaia poate fi umplut i pus n funciune exclusiv n timpul unui proces de extracie a cldurii. Deschidei toate dispozitivele de nchidere i de ventilaie, n special buoanele de ventilaie de pe mbinrile panourilor solare, racordurile n cruce ale panoului solar i eventual colectorul de aer. Nu este permis utilizarea exclusiv a apei n circuitul solar chiar i n zonele protejate mpotriva ngheului (fr protecie mpotriva coroziunii). Agentul termic lichid este un amestec de propilenglicol, netoxic i inofensiv din punct de vedere fiziologic. Respectai instruciunile prevzute n fia de siguran. Introducei n instalaie agentul termic n stare lichid prin intermediul unei pompe de refulare via robinetele de umplere i evacuare; nchidei dispozitivele de nchidere i de ventilaie secvenial imediat ce din instalaie iese lichid. Colectai lichidul care iese din robinetul de golire ntr-un recipient separat, pn cnd agentul termic iese din instalaie, pentru a elimina apa care rmne la nivelul panourilor solare. Oprii procesul de umplere i conectai robinetul de golire la pompa de refulare. Cltii instalaia la o presiune de 3,5 bar timp de 2 ore pentru a scoate complet aerul din aceasta. nainte de a finaliza procedura de umplere, reglai presiunea n instalaie i nchidei ncet robinetele. Presiunea n instalaie: Presiunea n instalaie depinde de nlimea sistemului i de presiunea la intrarea vasului de expansiune (Informaii n tabelul de la pagina 13). Verificai presiunea i, dac este necesar, deschidei robinetele i reglai din nou presiunea; dup atingerea presiunii de umplere, nchidei robinetele de umplere i evacuare. Asigurai-v c nu mai exist aer n instalaie activnd manual dezaeratorul n punctul cel mai nalt al acesteia. Dac este necesar, repetai operaiunea de cltire. n cazul n care este utilizat un dezaerator cu conduct de racord, golii o cantitate de lichid cel puin egal cu volumul conductei de ventilaie de mici dimensiuni: 0,3 cl pentru fiecare metru al conductei de ventilaie de mici dimensiuni cu un diametru de 6 mm.
Punerea n funciune a pompei solare i a automatizrii solare n acest sens, respectai instruciunile de utilizare aferente. Asigurai-v c valorile de temperatur nregistrate n timpul punerii n funciune sunt plauzibile. Asigurai-v c pompa i automatizarea circuitului solar sunt operaionale. Setai automatizarea, pompa i, dac este cazul, debitmetrul conform schemei hidraulice a instalaiei. Reglarea capacitii Capacitatea trebuie s fie setat n funcie de dimensiunile cmpului de panouri solare i de varianta de racordare. Suprafaa de
referin n acest caz este suprafaa de absorbie. Capacitatea nominal: (necesar pentru captarea energiei din cmpul de panouri solare n condiii de radiaie solar maxim) 80 l/mh = 1,3 l/mmin Reglarea vitezei: Nu sunt permise valori mai mici dect urmtoarele capaciti minime: Racord cmp de panouri n diagonal: 30 l/mh = 0,5 l/mmin Racord unilateral pentru cmpul de panouri: 45 l/mh = 0,75 l/mmin Respectai instruciunile corespunztoare din capitolul: schema hidraulic a cmpului de panouri (paginile 15 - 16).
Instruciuni finale: ndeprtai folia de acoperire de pe panourile solare. Verificai funcionarea corespunztoare a instalaiei. Completai procesul-verbal de punere n funciune. Oferii instruciuni utilizatorului.
45
(Numele utilizatorului, adresa, tel.) (Manager name, address, tel.)
Start-up protocolpunere n funciune Proces-verbal de Solar plant of a Instalaie solar ___________________________________________________________________________________________________________ Installed in: _________________________________________________________________________________________________ Instalat n: Proiectat de Designed by ___________________________________________________________________________________________________________
(Designer name, address, tel.) (Numele proiectantului, adresa, tel.)
Instalaia i punerea n funciune sunt prevzute de la ______ pn The installation and start-up are foreseen from ______to______ la ________ Descrierea instalaiei Plant description Panou solar cu 15 tuburi B (numrul de componente):Collector 15 tubescu (number of (numrul______ ____ Panou solar E 15 tuburi B pieces): de componente):___ Collector 15 tubes B (number of pieces): ______
Collector 20 tubes B (number of pieces): ______ Panou solar cu 20 tuburi B (numrul de componente):Collector 20 tubescu (number of (numrul______ ____ Panou solar E 20 tuburi B pieces): de componente):___ Number de cmpuri separate, poziionate the lng cellalt sau unul peste cellalt: ____________ Numrul of separate fields, one adjacent tounul other or one on top of the other: ______ Mounting: Montare: Vertical slanted Horizontal slanted roof (B) Vertical pe acoperi nclinat (A)roof (A) Orizontal pe acoperi nclinat (B) Pe acoperi plan/suport liber cu triunghi de montare (C) (C) Orizontal pe acoperi plan, without mounting triangle(D) Flat roof/in the open with mounting triangle Horizontal flat roof fr triunghi de montare (D)
Orientare:
Orientation:
N W +90 S 0 E -90
nclinare:
Inclination:
= ________
Abatere de la direcia ________ Deviation from south: Sud: _________
Tip: ________________ Lungime total: _______ m Piping: Total length: ______________ m Material: ____________ nlimea instalaiei __________________ m Material: __________________
Accumulator: Type: _____________________ Plant height: _____________________________ m Vas de expansiune: Volum: ______________l Expansion tank: Volume: __________________ I
Boiler: Tubulatur
Accumulation volume: ______________ I Tube transversal section: ________ mm
Volum boiler: _____________ l Seciune transversal tub : _____ mm Presiune n instalaie: __________ bar
Plant pressure: ________ bar Presiune de intrare: ___________ bar Input pressure: __________ bar
Pomp: __________ Pump: _______ Capacitatea setat la: ________ l/mm Limitator de debit:
Flow limiting device: Capacity set on: _____ I/mm
Schematic drawing of the plant structure Plant layout Schema instalaiei Piping layout Schema tubulaturii
Schema structurii instalaiei
Racord unilateral (maxim 60 de tuburi) Unilateral attachment (max. 60 tubes)
Racord n diagonal (maxim 120 de tuburi) Diagonal attachment (max. 120 tubes)
46
46
Punerea n funciune
Verificarea montrii Toate componentele instalaiei au dimensiuni adecvate Panourile solare sunt prevzute cu protecie paratrsnet sau la intemperii Tuburile de colectare ale circuitului solar sunt conectate la dispozitivul de egalizare a potenialului / paratrsnet Crligele de siguran pentru acoperi sunt montate Tuburile circuitului solar i racorduri izolate Dispozitiv de ventilaie a circuitului solar prevzut i cu protecie mpotriva evaporrii Conduct de golire pe supapa de siguran a circuitului solar Recipient pentru colectarea agentului termic prevzut sub conducta de golire Van de amestec pentru acm instalat Umplerea i punerea n funciune a instalaiei Reglarea presiunii la intrarea vasului de expansiune Circuit solar curat cu ap Verificarea presiunii circuitului solar, inclusiv verificarea prezenei scurgerilor la nivelul mbinrilor (racordurile tuburilor) i n punctele de brazare Instalaie umplut cu fluid solar Cltirea instalaiei pn la evacuarea complet a aerului Pomp, schimbtor de cldur cu stocare, instalaie de nclzire i panouri solare ventilate Dezaerator nchis Verificarea presiunii n instalaie Se realizeaz descrierea instalaiei, la care sunt ataate schemele Verificarea automatizrilor Sondele de temperatur indic valori reale Pompa funcioneaz (msurarea debitului volumetric) Capacitatea: Circuitul solar i boilerul se nclzesc Diferena dintre valoarea temperaturii pe tur i a cea de pe retur Pompa de recirculare a circuitului solar dezactivat n caz de: Opional: pompele de recirculare funcioneaz de la (ora) pn la (ora) Opional: pompele de recirculare funcioneaz numai cnd temperatura pe retur este mai mic de: C Instruciuni pentru utilizatorul instalaiei Funciile de baz i verificarea automatizrii solare, inclusiv a pompei de recirculare Funciile i verificarea instalaiei de re-nclzire Verificarea dezaeratorului Explicaii privind agentul termic Verificarea instalaiei de ctre utilizator Verificarea frecvenei de ctre tehnician /serviciul de asisten Furnizarea documentaiei produsului
O.K.
Comentariu / valoare
bar
bar
l/min C C
Data: _________ Semntura: ______________________________ Instalator i, eventual, serviciul clieni
_____________________________ Utilizatorul instalaiei
47
Funcionarea instalaiei
Funcionarea, verificarea, ntreinerea

Indicaii privind funcionarea instalaiei Instalaia solar dispune de o funcie de autoreglare i necesit foarte puine operaii de ntreinere. Pentru o funcionarea fr evenimente neprevzute a instalaiei, cu o captare eficient a energiei solare, respectai urmtoarele indicaii: Nu oprii niciodat instalaia (nu deconectai niciodat automatizarea solar) n cazul defectrii pompei, a automatizrii sau cnd valoarea presiunii de lucru admise este depit, contactai imediat serviciul clieni. Pericol de defectare a panoului solar. Verificarea instalaiei de ctre utilizator Funcionarea corect a instalaiei trebuie verificat periodic n faza iniial, ulterior o dat la ase luni: Presiunea sistemului se ncadreaz n valorile admise Dac este izolat, boilerul solar se nclzete n timpul nopii, panoul solar se rcete Consultai valorile de temperatur pentru a verifica dac sunt plauzibile Agentul termic din lampa de avertizare din sticl a limitatorului de debit este limpede. Verificarea instalaiei de ctre tehnicianul autorizat: Verificai n primele 2 - 3 sptmni de funcionare: Eliminarea aerului din circuitul solar Verificai presiunea n instalaie Verificai prezena lichidului n recipientul de sub supapa de siguran ntrebai utilizatorul dac exist probleme de funcionare Verificarea periodic a instalaiei Instalaiile solare trebuie supuse, pe lng verificarea funcionrii de ctre utilizator, i unei verificri periodice de ctre un tehnician autorizat n conformitate cu raportul de ntreinere: Se recomand verificarea anual, nainte de sezonul de utilizare maxim a energiei solare, pentru a verifica dac sistemul funcioneaz corect i toate componentele acestuia se afl n stare bun. Intervalele de ntreinere necesare pentru instalaie sunt stabilite la punerea n funciune a acesteia. n timpul operaiilor de ntreinere, verificai dac urmtoare componente funcioneaz corect: Panouri solare Circuit solar Agent termic Boilere solare Automatizare i pomp de circulare solare Instalaie de re-nclzire Demontarea i eliminarea Toate materialele din care este fabricat panoul solar trebuie eliminate n conformitate cu reglementrile n vigoare. Costurile de demontare, transport i eliminare sunt suportate de utilizatorul final.
Agent termic Aspect Miros Valoarea pH-ului OK limpede slab > 7,5 Foarte alterat, modificat tulbure intens >7
48
Defecte Cauze Remediere
Defect Cderea de presiune n sistem
Rezolvare Verificai presiunea n sistem. Identificai zonele care nu sunt etane i etanai-le, completai nivelului de fluid solar, eliminai aerul. Cltii instalaia i eliminai aerul, reglai presiunea. Corectai presiunea la intrarea vasului de expansiune; golii instalaia, msurai presiunea de intrare i reglai-o conform datelor din tabelul de la pagina 13. Completai din nou nivelul de lichid i eliminai aerul. Supapa de siguran a Presiunea la intrarea vasului de expansiune este Corectai presiunea la intrarea vasului de sistemului se activeaz prea redus expansiune; golii instalaia, msurai presiunea de Vasul de expansiune este prea mic intrare i reglai-o conform datelor din tabelul de la Presiunea instalaiei este prea nalt pagina 13. Completai din nou nivelul de lichid i eliminai aerul. Verificai dac dimensiunile vasului de expansiune corespund valorilor din tabelul de la pagina 12 i eventual nlocuii-l. Setai presiunea n instalaie conform valorilor din tabelul de la pagina 13. Boilerul solar nu se nclzete n Pomp defect Verificai / nlocuii. cazul izolrii Sond de temperatur defect sau montat Verificai / nlocuii sau eliminai n mod incorect corespunztor. Automatizare solar defect Verificai / nlocuii. Aer prezent n instalaie Cltii instalaia i eliminai aerul, reglai Inversare ntre tur i retur presiunea. Verificai temperatura indicat de automatizarea solar pentru a determina dac este plauzibil; eventual, inversai turul i returul. Sistemul funcioneaz n cicluri Sonda de temperatur de la nivelul boilerului sau al panoului solar este montat incorect Inversare ntre tur i retur Panourile solare sunt fierbini n timpul nopii Supap de reinere defect Automatizare solar defect Sond de temperatur defect Dac este prezent: senzor solar defect n timpul nopilor foarte clduroase: efectul lunii Sond de temperatur defect sau montat incorect Sens de curgere incorect Dac sistemul nu a funcionat o scurt perioad de timp, verificai eventualele erori ale instalaiei, de exemplu: Dimensiuni incorecte ale componentelor Extracie a cldurii insuficient Marcaj incorect al tubulaturii Automatizare solar defect Reziduuri prezente n tubulatur Ventilaie defect / scurgeri la nivelul instalaiei Uzur normal n cazul funcionrii timp de peste 5 ani Verificai poziia sondei i amplasai-o corect. Verificai temperatura indicat de automatizarea solar pentru a determina dac este plauzibil; eventual, inversai turul i returul. Verificai / nlocuii. Verificai / nlocuii. Verificai / nlocuii sau eliminai n mod corespunztor. Verificai / nlocuii. Nici un defect n cazul funcionrii fr senzor solar; n nopile reci, efectul dispare. Verificai / nlocuii sau eliminai n mod corespunztor. Verificai sensul de curgere i corectai-l. Eliminai i corectai eroarea prezent la nivelul instalaiei. nlocuii complet vechiul agent termic i eliminai-l n conformitate cu reglementrile n vigoare, cltii bine instalaia cu ap; umplei din nou instalaia cu agent termic i eliminai aerul.
Cauz Sistemul nu este etan Aer prezent n instalaie Presiunea la intrarea vasului de expansiune este prea nalt Presiunea la intrarea vasului de expansiune este prea redus
Valorile temperaturii nu sunt plauzibile sau nu sunt indicate de automatizare Van de amestec rigid a boilerului solar Agent termic nvechit
49
Proces verbal de ntreinere

Instalaie solar a
(Numele utilizatorului, adresa, tel.)
Instalat n: ____________________________________________________________________________________ Pus n funciune la: __________________ ultima operaie de ntreinere efectuat la: _________________
OK Discuie cu utilizatorul despre funcionarea corect a instalaiei Boilerul se nclzete din cauza radiaiei solare Noaptea panoul solar se rcete Circuit solar: Lichid evacuat din panoul solar Presiunea n instalaie: bar la .. C Aer n instalaie? Zgomot la nivelul pompei? Capacitatea circuitului solar .l/min Pompa de recirculare funcioneaz n timpul tuturor fazelor Inspecie vizual a tubulaturii i racordurilor Inspecie vizual a izolaiei Agentul termic Verificarea aspectului i mirosului Valoarea pH-ului: Protecia anti-nghe: .C Boilere solare Protecie anti-coroziune intact Automatizare solar Funcionarea pompei circuitului solar: ON (automat) / funcionare manual / OFF Valorile temperaturii indicate de toate sondele Verificai setarea automatizrii Circulaie: funcionare a pompei Re-nclzire: atinge temperatura dorit de deconectare Panou solar Verificarea vizual a panoului solar Suport al panoului solar fixat / instabil
Probleme
Eliminate n
Urmtoarele intervenii trebuie s fie planificate n prealabil: _________________________________________________
Data: __________________ Semntura ______________________________ Instalator i, eventual, serviciul clieni _____________________________ Utilizatorul instalaiei
50
__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
51 51
Serviciul de Asisten Tehnic
Ariston Thermo S.p.a. Viale Aristide Merloni, 45 I - 60044 Fabriano (AN) Italia
52
Ediie gratuit pot exista erori de raportare i tiprire coninutul tehnic poate suferi modificri

Tuburi Vidate - Instructiuni de Utilizare

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tuburi Vidate - Instructiuni de Utilizare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de utilizare Use instructions Pentru tehnicieni autorizai For the authorised technician Panou solar cuvacuumvidate Collector

with tuburi tubes

Art. Nr. 420010180600 1

Descrierea produsului Product description

Sistemsystem Solar solar

Panou solar cu tuburi vidate

Descrierea produsului Product description

Panou solar cuvacuumvidate Collector with tuburi tubes

Bar kg/ m2 mbar % W/m2K W/m2K kJ/m2K

Descrierea produsului Product description

C -5 C % Propilenglicol 15,5 % Propylene-Glycol % Ap 84,5 % Water

-10 -15 -20 -25 -5 -10 -15 -20 25 33 40 45 15.5 67 25 60 33 75 65 40 84.5 75 67 60

Descrierea produsului Product description

Sistemul de montare Mounting system

Panouri solare i boilere Collectors and accumulators

Suprafaa de absorbie n m2 m absorber surface 11 x x 12 x x x x x x x x x x x x x x x x 13 14 15 16 17 18 19 20

m de suprafa de absorber surface absorbie (n m2) connected in paralconectat n paralel lel 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Vasul de expansiune Expansion tank

nlimea total the plants Total height of a instalaiilor

nlimea instalaiei, exprimat n metri ntre 3 i 10 11 1,512 13 14 15

Presiunea n vasul de expansiune

1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 25

1,4 1,5 1,6 1,6 1,7 1,8 35

1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 ntre 50 i 100

Vasul de expansiune, litri

Dimensionarea of the solar circuit Hydraulic layout

maxim 120 de tuburi max. 120 tubes

maxim 120 de tuburi max. 120 tubes

maxim 60 de tuburi max. 60 tubes

maxim 60 de tuburi max. 60 tubes

maxim 120 de tubes max. 120 tuburi

maxim 60 de tuburi max. 60 tubes

maxim 60 de tuburi max. 60 tubes

maxim 120 de tuburi max. 120 tubes

Lista of materials List de materiale

Componentele panoului solar Collector components

Poz. 5 Pos Poz. 4 Pos

Poz. 10+11 Pos

Poz. 8 + Poz. 9 Pos Pos

Lista of materials List de materiale

Sistemul de fixare Fixing system

Pos. Poz. 19+20

Montarea panoului solar Mounting of collector

Alegerea suprafeelor adecvate pentru montare Choice of suitable mounting surfaces

Acoperi roof Slanted nclinat

Acoperi plan Flat roof

Abatere de from south orientation Deviation la orientarea spre sud

Vest West: +30 max. + 30

Est East: max. - -30 max. 30

Montarea of collector Mounting panoului solar

Prezentare general a msurilor Overview of measures

Senzor de Temperature temperatur sensor Marginea roof Edge of acoperiului

Crligefor roof acoperi Hooks pentru E Profil de montare Mounting profile

in de baz Base rail Element de fixare Fixing element

Zon [cm] Zone [cm]

Montarea panoului solar Mounting of collector

Prezentare general a msurilor Overview of measures

Modul de baz B 15 Base module B 15 /20 /20

Modul de extindere E 15 Expansion module E 15

Piastre conectare Plci de di collegamento

Fixing de fixare Puncte points

Modul de module E 20 Expansion extindere E 20

Montarea panoului solar Mounting of collector

Prezentare general a msurilor Overview of measures

Abatere de la direcia Deviation from south: Sud: _

Accumulation volume: ______ I Tube transversal section: mm

Data: _ Semntura: ______________________ Instalator i, eventual, serviciul clieni