DENUMIREA MRII NEGRE N GESTA HUNGARORUM A NOTARULUI ANONIM

Alexandru Madgearu

Cuvinte cheie: Marea Neagr, Gesta Hungarorum, istoriografie, cronologie Keywords: Marea Neagr, Gesta Hungarorum, historiography, chronology

n dou pasaje din Gesta Hungarorum, autorul ei anonim menioneaz numele Mrii Negre n formele Pontus Niger i Mare Nigrum. Mai nti, n capitolul I, unde este descris Scythia, prima patrie a ungurilor, se spune c aceasta se ntinde de la nord pn la Pontus Nigrus (ab aquilonali parte extenditur usque ad nigrum pontum). A doua meniune se afl n capitolul XLIV, unde este relatat atacul ungurilor n Bulgaria i n Imperiul Bizantin (desfurat, dup cum s-a putut stabili, n anul 934). Aici, denumirea folosit este Mare Nigrum (a Danubio usque ad nigrum mare)1. Descrierea Scythiei se inspir din cronica lui Regino, unul dintre izvoarele folosite de autorul Gestei Hungarorum, eventual prin intermediul acelei Geste pierdute care a fost redactat pe la finele secolului al XI-lea, a crei existen a fost presupus de Blint Hman2. Deosebirea este c Regino, care la rndul su, a copiat descrierea Scythiei din cronica lui Marcus Iunianus Iustinus (sec. II d.Hr.), nu cunoate dect denumirea Pontus.3 n alt text bazat pe cronica lui Iustinus, Exordia Scythica (un rezumat extras prin secolele IX-X i adugat la Istoria lui Isidor din Sevilla), nu a fost preluat termenul pontus.4 Tot Regino a fost sursa pasajului din gesta lui Simon de Keza, n care Scythia este delimitat spre nord de o mare denumit pontus.5 Dintre toate aceste texte, cel mai apropiat de prototipul lui Regino este cel al Notarului Anonim. Prin urmare, Notarul Anonim este cel care a schimbat denumirea Pontus n Pontus Niger, atunci cnd a preluat pasajul de la Regino. Gheorghe Brtianu, n opera sa fundamental despre Marea Neagr, semnala c prima atestare a numelui latin Mare Nigrum apare n tratatul bizantino-veneian din 18 iunie 12656. Tratatul ncheiat de Mihail VIII Paleologul acorda mari concesii comerciale Veneiei, i reprezenta sfritul alianei cu Genova. ntre altele, li se permitea veneienilor s se stabileasc oriunde n regiunea Mrii Negre7. n forma greac a documentului, denumirea este Maure Thalassa, iar n cea latin aceasta este tradus Mari Nigro8. Este curios c, scriind aceast
SILAGI, VESZPRMY 1991, 32/33, 106/107. Pentru atacul din 934, vezi MADGEARU 2005, 26, 3236, 103104. 2 HMAN 1925, 144145. 3 Reginonis Abbatis Prumiensis Chronicon, ed. F. Kurze, n MGH. Scriptores Rerum Germanicarum in usum scholarum, vol. 50, Hannoverae, 1890, 131 (AD 889). 4 MGH. Scriptores, Autores Antiquissimi, vol. XI. Chronica minora saec. IV, V, VI, VII (II), Berolini, 1892, 319. 5 SIMON DE KEZA 1999, 18/19 (cap. 6). 6 BRTIANU 1999, 71. 7 NICOL 2001, 238239. 8 IRMSCHER 1962, 17.
1

EPHEMERIS NAPOCENSIS, XIX, 2009, p. 177182

178

Alexandru Madgearu

oper la scurt vreme dup cele n care s-a ocupat de informaiile cronicilor maghiare referitoare la romni9, Brtianu nu a observat cele dou pasaje din Gesta Hungarorum, care este un izvor mai vechi. Ct de vechi? Menionarea denumirii Mare Nigrum n Gesta Hungarorum ar putea fi privit ca un argument pentru datarea acestui text tot dup mijlocul secolului al XIII-lea, adic dup Bela IV (12351270), o opinie mprtit de unii istorici mai vechi10. Stadiul actual al cercetrilor se opune datrii att de trzii a operei. Critica intern a evideniat unele detalii care o fac imposibil. Astfel, cetatea Cenad, care a fost distrus de ttari n 1242, apare ca existent nc, iar numele Budavar folosit n Gesta Hungarorum a fost nlocuit dup 1223 cu -Buda. Anacronismele din Gesta Hungarorum in de o perioad mai veche, n care Imperiul Bizantin nc mai era prezent la Dunre11. De exemplu, autorul anonim spunea despre acest fluviu c ajunge n Grecia12, iar titlul de duce al bulgarilor dat lui Salanus de la Alba Bulgariae este o reminiscen a celui al comandantului themei cu acest nume care n secolul al XII-lea includea i Belgradul (Alba Bulgariae)13. Cea mai trzie dat care poate fi admis pentru redactarea Gestei Hungarorum este n jurul anului 1200, n ipoteza c autorul a fost n serviciul regelui Bela III (11721196)14. Dubla meniune a Mrii Negre este cu mult anterioar celei din tratatul bizantino-veneian din 1265. Se consider c denumirea din tratatul bizantino-veneian a fost preluat de la mongoli sau de la turcii selgiucizi15. Turcii, la rndul lor, au cunoscut denumirea mrii prin intermediul limbii persane. S-a demonstrat de mult vreme c primul nume dat de greci acestei mri este tot de origine iranian. Denumirea Pontos Axeinos, atestat prima oar la Pindar, nsemna marea neospitalier. Dup cum a argumentat lingvistul Max Vasmer, denumirea era rezultatul unei nelegeri greite a unui cuvnt de origine iranian, axaena, care nsemna ntunecat16. Atributul negru sau ntunecat a fost dat de peri n perioada ahemenid, la fel ca i cel de rou aplicat mrii care mrginete Arabia, deoarece negrul era asociat cu nordul, iar roul cu sudul. De la peri, denumirea a trecut i la scii, i se poate presupune c a rmas cunoscut n Orientul Mijlociu pn la venirea turcilor selgiucizi, care au introdus numele Kara Deniz. n arab, numele a fost tradus al-Bahr al-Aswad (atestat prima oar n opera geografului Abulfeda, scris n 1321).17 Un caz similar este cel al toponimului Axiopolis. Emil Lzrescu a demonstrat c el provine din acelai cuvnt iranian, respectiv scitic, axaena ("de culoare nchis"). Numele slav Cernavoda i turcesc Kara-Su arat c a existat n permanen un nume pstrat de populaia local, care a nsemnat ap neagr.18 Avnd n vedere c Imperiul de la Niceea s-a aflat n strnse contacte cu turcii selgiucizi, nu ar fi de mirare ca un document emannd de la ultimul mprat al acestui stat s fi inclus un termen preluat de la turci. Apariia sa ntr-un text oficial arat c denumirea era deja binecunoscut, att de ctre bizantini, ct i de ctre veneieni, dar fr a mai fi fost nregistrat n scris pn atunci. Ulterior, denumirea Maure Thalassa a devenit tot mai frecvent n limba greac, iar otomanii au impus numele Kara Deniz, tradus apoi de ctre toate populaiile din jurul mrii
BRTIANU 19431946; BRTIANU 1980, 189225 (aprut prima oar n 1946). Vezi la MADGEARU 2005, 19. 11 MADGEARU 2005, 1619. 12 SILAGI, VESZPRMY 1991, 92/93 (cap. 38). 13 BRTIANU 1980, 212213. Aceeai interpretare la KAPITNFFY 1994, 75 (care admite o datare n jur de 1200). 14 Pe larg n MADGEARU 2005, 1520. 15 BRTIANU 1999, 71; IRMSCHER 1962, 17. 16 DANOV 1962, 951954; VASMER 1923, 20. Vezi i IRMSCHER 1962, 67. 17 PLANHOL 1978, 575; SCHMITT 1987, 310. 18 LZRESCU 1944, 231234.
10 9

Denumirea Mrii Negre n Gesta Hungarorum a notarului anonim

179

(bulgari, romni, rui, ucraineni, georgieni). Denumirea romneasc a fost preluat de la turci dup ce acetia au ptruns n bazinul Mrii Negre. Anterior expansiunii otomane, izvoarele romneti nu cunoteau numele Marea Neagr. n documentele emise de Mircea cel Btrn n care sunt enumerate posesiunile sale, Marea cea Mare este o denumire preluat de la genovezi, care au folosit numele Mare Maggiore pentru Marea Neagr19. Pe de alt parte, n titulatura domnului Roman I al Moldovei atestat prin dou documente din 1392 i 1393 marea nu poart nici o denumire20. Aceasta nseamn c romnii din Muntenia i Moldova nu au avut o denumire specific pentru Marea Neagr pn la contactul cu genovezii i apoi cu otomanii. S revenim acum la originea denumirii consemnate n Gesta Hungarorum. O prim ipotez care ar putea fi formulat ar fi legat de locul unde a fost educat autorul Gestei Hungarorum. Potrivit unui studiu recent al lui Lszl Veszprmy, el avea cunotine amnunite despre nordul Italiei, iar stilul operei este influenat de cronicile italiene. Astfel, este avansat ipoteza c Notarul Anonim a studiat undeva n Italia21. Fr a cunoate n acel moment studiul lui L. Veszprmy (aprut concomitent), am susinut i noi n volumul din 2005 c Notarul Anonim a studiat undeva n Italia, eventual la Bologna. Urmnd ideea noastr, Tudor Slgean a adus argumente solide n sprijinul ideii c Notarul Anonim a studiat n Lombardia, i mai exact la episcopia Vercelli, deoarece cunotinele sale despre nordul Italiei sunt mai amnunite dect despre alte regiuni. Totodat, se propune o datare timpurie a izvorului, dup Bela I (10601063), pe considerentul c acesta nu exist nici un fel de aluzie la situaii din secolul al XII-lea. Cel mai trziu eveniment ar fi canonizarea regelui tefan I din 1083, amintit n mod indirect prin desemnarea sa ca sanctus22. Demonstraia propus de Tudor Slgean este aparent convingtoare n privina datrii, dar nu ine seama de un terminus post quem care o contrazice: menionarea n capitolul XI a cnezatelor ruseti Vladimir (din Volhynia) i Halici, cu numele Lodomer i Galicia: venerunt usque ad civitatem Lodomer. Dux vero Lodomeriensis et sui primates obviam Almo duci usque ad confinium regni cum diversis preciosis muneribus processerunt et civitatem Lodomeriam ultro ei aperuerunt (...) dux Almus cum suis in Galiciam venit et ibi requiei locum sibi et suis elegit. Hoc dum Galicie dux audivisset, obviam Almo duci cum omnibus suis nudis pedibus venit, et diversa munera ad usum Almi ducis presentavit, et aperta porta civitatis Galicie quasi dominum suum proprium hospicio recepit.23 Or, se tie c statul Halici s-a format n 1141, cnd acest ora a devenit reedina cneazului Vladimirko Volodarovich (11041152), cel care a unificat cnezatele Przemyl, Zvenyhorod i Terebovlya24. ntre Ungaria i cnezatul de Halici s-au stabilit relaii nc din epoca regelui Bela II (11311141). Ulterior, Bela III a ncercat s-l pun pe fiul su Andrei principe n Halici prin campania din 11881189. Ajuns rege, Andrei II s-a strduit s impun autoritatea Ungariei asupra acestui stat rusesc. n 1199, cneazul Roman Mstislavich din Vladimir a anexat cnezatul de Halici cu ajutorul Poloniei, iar dup moartea acestuia n 1205, regele Ungariei Andrei II i-a arogat titulatura de rege al Galiciei i Lodomeriei25. Acest titlu ar putea fi un criteriu i pentru datarea Gestei Hungarorum chiar n jurul acelui an (autorul fiind astfel fostul notar al lui Bela III). Aadar, pasajul referitor la Halici din Gesta Hungarorum arat c acest text nu se poate data mai devreme de mijlocul secolului al XII-lea, cea mai probabil variant fiind datarea n primii ani ai secolului al XIII-lea. Din contribuia colegului Tudor Slgean reinem ns
19 20

DRH, seria B, vol. I, doc. 28, 32. DRH, seria A, vol. I, doc. 2, 4. 21 VESZPRMY 2005, 335351. 22 SLGEAN 2008, 461480. 23 SILAGI, VESZPRMY 1991, 50/51. 24 FRANKLIN, SHEPARD 1996, 329. 25 FONT 1990, 917; FRANKLIN, SHEPARD 1996, 366367; FONT 2000, 175178.

180

Alexandru Madgearu

demonstraia impecabil a faptului c autorul Gestei Hungarorum a studiat n Italia. De aceea, sar putea presupune c el ar fi putut afla de la veneieni numele Mrii Negre. Problema este c nimic nu dovedete c la Veneia se cunotea n prima parte a secolului al XII-lea, ori chiar dup jumtatea veacului, un nume al acestei mri format cu atributul negru. La acea vreme, contactele Veneiei i ale oraelor italiene n general cu zona Mrii Negre erau nc nesemnificative. n mod sigur, primul izvor veneian care atest numele Mare Nigrum este tratatul din 1265. Ca i genovezii, veneienii denumeau Pontul Euxin Mare Maggiore. Astfel, chiar n celebra relatare a cltoriei sale consemnate n 1299 de Rustichello din Pisa, Marco Polo folosea numele Marmaiour (Mare Maggiore tradus n francez)26. De aceea, ni se pare mult mai probabil preluarea din tradiia oral a ungurilor a numelui care tradus n latin suna Mare Nigrum. nainte de a se instala n Pannonia, ungurii au trit timp de circa ase decenii n Levedia i apoi timp de ase ani n Atelkuz. Levedia a fost amplasat ntre Don i Bug, iar regiunea Atelkuz ntre Bug sau Nipru i Dunrea Maritim. n anii 870, ungurii au ptruns i n Crimeea27. Aflai n preajma Mrii Negre, ungurii nu puteau prelua numele acesteia dect de la cei care se aflau deja n zon, i cu care au intrat n contact: de la khazari. Exist o denumire geografic luat de unguri de la khazari: Etil, numele Donului, care a fost motenit n denumirea compus Atelkuz28. Este adevrat c nu exist nici un izvor care s ateste numele dat de khazari Mrii Negre, dar putem presupune c la rndul lor khazarii au preluat un nume preexistent n zon, atunci cnd ei s-au extins din bazinul Volgi spre vest. Dac admitem c numele Mrii Negre creat de peri a supravieuit pn la venirea turcilor selgiucizi, atunci nu poate fi exclus nici preluarea numelui de origine iranian de ctre khazarii care au venit n contact cu perii, sau cu alanii, vorbitori ai unei limbi din grupul iranian. n final, acest nume a ajuns s fie cunoscut de unguri n Levedia, fiind motenit n tradiia oral consemnat n final de Notarul Anonim. Aceasta este, credem, cea mai plauzibil explicaie.
Alexandru Madgearu Institutul pentru Studii Politice de Aprare i Istorie Militar Bucureti amadgearu@yahoo.com

ABREVIERI I BIBLIOGRAFIE BENK 1988 L. BENK, Le sedi degli Ungari nel secolo nono. n: Popoli delle Steppe: Unni, Avari, Ungari (Settimane di Studio del Centro Italiano di Studi sull'Alto Medioevo, 35, 1987), Spoleto, 1988, I, 283306. BRTIANU 19431946 GH. I. BRTIANU, L'histoire roumaine crite par les historiens hongrois (III). RHSEE, 20, 1943, 80165; 23, 1946, 142182. BRTIANU 1980 GH. I. BRTIANU, Tradiia istoric despre ntemeierea statelor romneti (Bucureti 1980). BRTIANU 1999 GH. I. BRTIANU, Marea Neagr. De la origini pn la cucerirea otoman, ed. V. Spinei, ed. a 2-a revzut (Iai 1999).
MARCO POLO 1865, 5. PRITSAK 1976, 1730; VCZY 1985, 169175; BENK 1988, 286293; KRIST 1996, 107111; ZUCKERMAN 1997, 5566. 28 Pentru etimologia denumirii Atelkuz, vezi VCZY 1985, 170173.
27 26

Denumirea Mrii Negre n Gesta Hungarorum a notarului anonim

181

DANOV 1962 H. DANOV, Pontos Euxeinos. n: RE, Supplementum, vol. IX (Stuttgart 1962), col. 866 1175. FONT 1990 M. FONT, Politische Beziehungen zwischen Ungarn und der Kiever Rus' im 12. Jahrhundert. Ungarn-Jahrbuch. Zeitschrift fr die Kunde Ungarns und verwandte Gebiete, 18, 1990, 118. FONT 1993 M. FONT, Ungarn, Polen und Galizien-Wolhynien im ersten Drittel des 13. Jh. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae, 38, 1993, 12, 2739. FONT 2000 M. FONT, On the frontiers of West and East: The Hungarian kingdom and the Galician principality between the eleventh and thirteenth centuries. n: Annual of Medieval Studies at Central European University, ed. by Katalin Szende and Marcell Sebk, 6 (Budapest 2000), 171180. FRANKLIN, SHEPARD 1996 S. FRANKLIN, J. SHEPARD, The Emergence of Rus'. 7501200 (London, New York 1996). HMAN 1925 B. HMAN, La premire priode de l'historiographie hongroise. Revue des tudes Hongroises et finno-ougriennes, Budapest-Paris, 3, 1925, 34, 125164. IRMSCHER 1962 J. IRMSCHER, Die Benennung des Schwarzen Meeres bei den Byzantinern. Byzantinoslavica, 23, 1962, 1, 618. KAPITNFFY 1994 I. KAPITNFFY, Der ungarische Anonymus und Byzanz. Acta Universitatis Szegediensis de Attila Jzsef Nominatae. Opuscula Byzantina, 9 (Byzance et ses voisins. Mlanges la mmoire de Gyula Moravcsik l'occasion du centime anniversaire de sa naissance) (Szeged, 1994), 6976. KRIST 1996 G. KRIST, Hungarian History in the 9th Century (Szeged 1996). LZRESCU 1944 E. LZRESCU, Autour du nom d'Axiopolis. RHSEE, 21, 1944, 231234. MADGEARU 2005 A. MADGEARU, The Romanians in the Anonymous Gesta Hungarorum. Truth and Fiction (Cluj-Napoca 2005). MARCO POLO 1865 Le livre de Marco Polo: citoyen de Venise, conseiller priv et commissaire imprial de Khoubila-Khan, rdig en franais sous sa dicte en 1298 par Rusticien de Pise, publi par M. G. Pauthier (Paris 1865). NICOL 2001 D. M. NICOL, Venezia e Bisanzio. Due citt millenarie protagoniste della storia (Milano 2001). PLANHOL 1978 X. de PLANHOL, Kara Deniz. n: The Encyclopedia of Islam. New Edition, vol. 4 (Leiden 1978), 575577. PRITSAK 1976 O. PRITSAK, From the Sbirs to the Hungarians. n: Hungaro-Turcica. Studies in Honour of Julius Nmeth, ed. de Gy. Kldy-Nagy (Budapest 1976), 1730. SLGEAN 2008 T. SLGEAN, Consideraii asupra datrii Gestei Notarului Anonim al regelui Bela. n: Vocaia istoriei. Prinos profesorului erban Papacostea, volum ngrijit de Ovidiu Cristea, Gheorghe Lazr (Brila 2008), 461480. SCHMITT 1987 R. SCHMITT, Black Sea. n: E. Yarshater (ed.), Encyclopedia Iranica, vol. II (New York 1987), 310313.

182

Alexandru Madgearu

SILAGI, VESZPRMY 1991 G. SILAGI, L. VESZPRMY (ed.), Die "Gesta Hungarorum" des anonymes Notars: die lteste Darstellung der ungarischen Geschichte. (Sigmaringen 1991). SIMON DE KEZA 1999 SIMON DE KEZA, Gesta Hungarorum/The Deeds of the Hungarians, edited and translated by Lszl Veszpremy, Frank Schaer, with a study of Jen Szcs (Budapest, New York 1999). VASMER 1923 M. VASMER, Untersuchungen ber die ltesten Wohnsitze der Slaven, vol. I. Die Iranier in Sdruland (Leipzig 1923). VCZY 1985 P. VCZY, Etelkz die frhere Heimat der Ungarn. Mitteilungen des Archologischen Instituts der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, 14, 1985, 169175. VESZPRMY 2005 L. VESZPRMY, Anonymus Itliban ?. Szzadok, 139, 2005, 2, 335351. ZUCKERMAN 1997 C. ZUCKERMAN, Les Hongrois au pays de Lebedia: Une nouvelle puissance aux confins de Byzance et de la Khazarie ca. 836889. n: K. Tsiknakis (ed.), Byzantium at War (9th12th c.), Institute of Byzantine Research, International Symposium, 4 (Athens, 1997), 5174. THE NAME OF THE BLACK SEA IN GESTA HUNGARORUM BY ANONYMOUS (Abstract) The presence of the names Pontus Niger and Mare Nigrum in the Anonymous Gesta Hungarorum dates before the Byzantine-Venetian treaty of 1265, considered by Gh. Brtianu as the first record of the name Black Sea in the Byzantine and Western sources, a name took from the Seljuk Turks, who knew it from the Persian. The latest dare that can be ascribed for the redaction of Gesta Hungarorum is around 1200. The Latin sources used by its author contain only the word pontus. Although it could be supposed that Anonymus was educated in northern Italy, there are no proofs that the name Mare Nigrum was in use in Venice during the 12th century. By this reason, it is more probable that the name recorded in Gesta Hungarorum was inherited from the oral tradition of the Hungarians who lived more than six decades near this sea, in Levedia and Atelkuz. We suppose that they took the name from the Khazars, because they settled in an area previously mastered by them. As like as the Seljuk Turks, the Khazars could knew the Persian name of the sea, derived from axaena (dark), a word that was confused by the Greeks with axeinos, replaced later with euxeinos.