Sunteți pe pagina 1din 26

ACADEMIA ROMN INSTITUTUL DE LINGVISTIC IORGU IORDAN AL.

. ROSETTI Raport de consultan privind calitatea limbii romne folosite n audiovizual REZULTATELE MONITORIZRII POSTURILOR DE RADIO I TELEVIZIUNE n perioada 20 mai 20 iunie 2009 n perioada 20 mai20 iunie 2009, au fost monitorizate (de ctre echipa alctuit din Blanca Croitor, Andreea Dinic, Adina Dragomirescu, Ana-Maria Mihail, Carmen Mrzea Vasile, Isabela Nedelcu, Alexandru Nicolae, Irina Nicula, coordonatori Marina Rdulescu-Sala i Rodica Zafiu) 4 posturi de radio (Radio Romnia Actualiti, Radio Romnia Cultural, Radio Guerrilla i Radio Europa FM) i 12 posturi de televiziune (Antena 1, Antena 3, B1 TV, Kanal D, N24, OTV, Prima TV, Pro TV, Realitatea TV, TVR 1, TVR 2, TVR Cultural). Alegerea acestora s-a fcut n funcie de mai muli factori: audien, acoperire naional, pondere a emisiunilor informative i de dezbatere, asumarea unui rol cultural i educativ. S-au efectuat 300 de ore de monitorizare, urmrindu-se, de obicei, transmisiunile de la ore de vrf, n special emisiunile de tiri i dezbateri. Au fost monitorizate sub aspect lingvistic doar interveniile verbale i mesajele scrise (titrri, crawluri) pentru care i asum responsabilitatea redactorii i colaboratorii posturilor respective, nu i secvenele verbale aparinnd invitailor n studio. Avnd n vedere faptul c nu toate observaiile lingvistice se plaseaz la acelai nivel ntro ierarhie a abaterilor de la corectitudinea limbii, am pstrat principiul din perioadele precedente, separnd erorile elementare, clare, indiscutabile, care pot fi verificate cu uurin cu ajutorul instrumentelor normative existente (DOOM, gramatici), de cele mai puin evidente, mai puin importante sau de cele n cazul crora sunt posibile controverse (i chiar oscilaii ale normelor) de tipul: variante neliterare, variante care, dei nu sunt acceptate de DOOM, sunt nregistrate n DEX, blbieli, repetiii, cacofonii, cliee, stridene de registru stilistic. Astfel, am disociat rezultatele monitorizrii n tabelele de erori pentru fiecare post monitorizat (nsoite, ca i pn acum, de indicarea formei corecte) i o list de recomandri (la fel de importante, din punctul nostru de vedere, dar mai greu ncadrabile ntr-o regul explicit). Vom insista, ca de obicei, asupra erorilor elementare, unanim recunoscute ca atare de specialiti i considerate semne ale lipsei de educaie i de cultur; lista lor complet este cuprins n tabelele anexate Raportului. I. Grafie, punctuaie, ortoepie 1. Grafie 1.1. Cele mai numeroase abateri din acest domeniu continu s fie neglijenele de (tehno)redactare de pe crawluri, din titluri i din alte texte afiate pe ecran (reproducem n raport cteva greeli; toate greelile nregistrate n orele monitorizate sunt reproduse n tabelele de monitorizare). 1.1.1. Greelile de liter sunt foarte numeroase: catastofale (Kanal D, 23.V) corect: catastrofale, strasant (Kanal D, 25.V) corect: stresant; actvitate, motvatia (OTV, 29.V) corect: activitate, motivaia; sa adapateze programa (OTV, 14.VI) corect: s adapteze programa; narcitice (TVR 2, 4.VI) corect: narcotice; itaian (TVR 2, 19.VI) corect:

italian; descoprit (Antena 1, 26.V) corect: descoperit; mondila (N24, 1.VI) corect: mondial. 1.1.2. Din aceeai categorie mai fac parte: (a) formele gramaticale nepotrivite n context, rezultate, foarte probabil, din modificri succesive ale textului, neurmate de o corectare atent: beneficiaz de credit numai IMM-urilor unde femeile dein (OTV, 13.VI) corect: IMM-urile; informeaz site-ului oficial al trupei (B1 TV, 29.V) corect: site-ul; (b) lipsa unor cuvinte: Un avion al companiei TAROM pe ruta Cluj-Napoca Bucureti avut probleme tehnice (Realitatea TV, 24.V) corect: a avut; (c) apariia unor cuvinte n plus: repetarea unor cuvinte nu au au fost (OTV, 28.V); Dobanda este este fixa (OTV, 14.VI); (d) texte neterminate: Unii bancheri spun c aceast garantare a programului ar putea duce la reduceri ale (Antena 1, 26.V); (e) greeli generate de economia de spaiu: nasul cel nou operat a 4 oar (OTV, 25.V) corect: nasul cel nou, operat a 4-a oar. 1.1.3. Continu s apar, pe unele posturi consecvent OTV, TVR Cultural, Kanal D, Prima TV, N24 , pe alte posturi, accidental, texte redactate, pe de o parte, fr semnele diacritice specifice limbii romne, pe de alt parte, fr diacritice specifice unor limbi strine: antrenor Standard Liege (Prima TV, 3.VI) corect: Lige; Boloni (N24, 22.V, 26.V) corect: Blni. 1.1.4. i abrevierea greit sau netransparent este tot un semn de neglijen: gral. de armat (TVR Cultural, 28.V) corect: g-ral; Sgt. Maj. (Antena 1, 21.V) corect: serg.-maj.; Lider PSD Cam. Dep. (Prima TV, 15.VI) corect: Camera Deputailor; PT (OTV, 28.V; Prima TV, 21.V) corect: pentru; secretarul BP al Camerei Deputailor (Antena 3, 16.VI) corect: Biroul Permanent. 1.2. Greelile elementare privind scrierea cu unul, doi sau trei i continu s apar, din netiin sau din neglijen: nu exist transmitere a bolii la nivelul comuniti (TVR 1, 12.VI) corect: comunitii; preedinte al Consiliului de Minitrii (Antena 3, 14.VI) corect : Minitri; nu poi fii mai bun (Antena 3, 21.V) corect: fi. 1.3. Greeli privind folosirea cratimei apar n mai multe tipuri de contexte. (a) Cratima lipsete din structura substantivelor compuse nume de profesii/ocupaii/grade sau alte tipuri de substantive compuse: prim ministru (OTV, 8.VI; TVR 2, 28.V; Pro TV, 20.V; N24, 12.VI; TVR 1, 28.V, 2.VI) corect: prim-ministru; Prim ministrul Romniei (TVR 2, 20.V; 21.V) corect: prim-ministrul; Preedintele american i prima doamn (Antena 1, 1.VI) corect: prima-doamn; Agent ef (Pro TV, 31.V) corect: agent-ef; redactor ef (TVR 2, 11.VI; Realitatea TV, 21.V) corect: redactor-ef; inspector ef (Antena 1, 26.V; Kanal D, 2.VI; OTV, 24.V; TVR 2, 20.V, 25.V; Pro TV, 25.V, 28.V; Realitatea TV, 25.V, 26.V) corect: inspector-ef; Subofier ef (Kanal D, 4.VI) corect: subofier-ef; Arhitect ef (TVR 2, 20.V; Pro TV, 20.V) corect: arhitect-ef; comisar ef (TVR 2, 25.V, 3.VI, 18.VI; Pro TV, 24.VI; TVR 1, 20.VI; Antena 3, 29.V) corect: comisar-ef; economist ef (Pro TV, 25.V; N24, 21.V) corect: economist-ef; farmacist ef (N24, 21.V) corect: farmacist-ef; o aducere aminte (Antena 1, 24.V) corect: aducere-aminte; Soia i floarea soarelui (TVR 2, 20.V) corect: floarea-soarelui; Liberalii nu semneaz procesul verbal al Biroului Electoral Central (TVR 2, 10.VI); procesul verbal care consemneaz (Antena 3, 11.VI) corect: procesul-verbal; Romni problem (Prima TV, 12.VI) corect: romni-problem; au fost nregistrate temperaturi record (TVR 2, 26.V) corect: temperaturi-record; Omul pianjen (TVR 2, 2.VI) corect: omul-pianjen; Termen

limit la subvenii (TVR 1, 26.VI) corect: termen-limit. Cratima lipsete i n cazul abrevierii substantivelor nume de profesii/ocupaii/grade (vezi numeroasele nregistrri din tabelele pentru fiecare post). (b) Toponimele apar, n numeroase situaii, fr cratim: Un brbat din Baia Mare l-a dat n judecat pe eful statului (TVR 2, 20.V) corect: Baia-Mare; care leag Odorheiul de Miercurea Ciuc (Antena 1, 30.V) corect: Miercurea-Ciuc; Trgu Mure (Realitatea TV, 27.V) corect: Trgu-Mure; au participat la Alba Iulia (Realitatea TV, 29.V) corect: AlbaIulia. (c) Cratima lipsete i din structura unor adverbe compuse: azi noapte (Kanal D, 23.V) corect: azi-noapte; azi diminea (TVR 2, 28.V, 1.VI, 2.VI; Antena 1, 27.V; Antena 3, 21.V) corect: azi-diminea; mine diminea (TVR 2, 2.VI, 11.VI) corect: mine-diminea; ieri sear (TVR 2, 3.VI) corect: ieri-diminea. (d) Cratima lipsete din structura unor adjective compuse: prospecii ro albastre (N24, 9.VI) corect: ro-albastre; s recunoasc aa numitul parteneriat civil (Pro TV, 23.V) corect: aa-numitul; Marca sud american (N24, 11.VI) corect: sud-american. (e) Am nregistrat i folosirea greit a cratimei (sau lipsa acesteia) pentru a lega prefixele/prefixoidele de cuvntul-baz: Urmeaz un mega scandal (Kanal D, 8.VI) corect: megascandal; pro-europenismului (OTV, 15.VI) corect: proeuropenismului; extradecibeli (Prima TV, 6.VI) corect: extradecibeli; aliana anti-sirian (TVR 2, 8.VI) corect: antisirian; Vrea s fie co-prezentator (Antena 1, 26.V) corect: coprezentator; Permis de port-arm (Antena 1, 28.V) corect: portarm. (f) Folosirea greit a cratimei pentru a lega articolul hotrt sau gruparea desinen + articol de unele substantive comune sau proprii (n neconformitate cu DOOM2) este destul de frecvent: n timp ce tir-ul s-a rupt n dou (Antena 3, 31.V) corect: tirul; oferul tir-ului (Antena 1, 21.V; Antena 3, 1.VI) corect: tirului; webcam-ul (Kanal D, 26.V) corect: webcamul; summit-ul (OTV, 27.V, 28.V; Realitatea TV, 23.V) corect: summitul; showbiz-ul britanic (N24, 22.V) corect: showbizul; a trimis n mai multe rnduri e-mailuri (Antena 3, 21.V) corect: e-mailuri; Bac-ul, n pericol (Antena 3, 17.VI) corect: bacul; Washington-ul (OTV, 9.VI) corect: Washingtonul; Habsburg a redeschis Bran-ul (Antena 3, 1.VI) corect: Branul. Apare ns i situaia opus, cnd articolul trebuie ataat de cuvnt prin cratim, ca urmare a finalei consonantice nespecifice limbii romne, dar a fost scris legat: showul care va deschide seria celor 50 de concerte (Antena 1, 21.V) corect: show-ul. (g) Lipsa sau apariia greit a cratimei n scrierea unor neologisme: Adresa de email(Kanal D, 20.V, 25.V) corect: e-mail; Week-end printre cai (Kanal D, 23.V; OTV, 13.VI); Sunt pline de turiti n week-end (Prima TV, 15.VI); Vizite de week-end (TVR 2, 30.V); n acest week-end (Antena 3, 1.VI) corect: weekend. (h) Apariia nejustificat a cratimei ntre cuvinte autonome: n extremul-orient rus (Realitatea TV, 23.V). 1.4. Unele greeli, puin numeroase, privesc nerespectarea normelor ortografice n vigoare (DOOM2) folosirea lui , n loc de : Iancu i-a cntat aria final (Prima TV, 1.VI) corect: cntat; ct ai clipi (N24, 1.VI) corect: ct; scrierea lui niciun i nicio: Nici un indiciu precis (Kanal D, 2.VI) corect: niciun; nu exist nici o limit asupra valorii (B1 TV, 27.V); Nici o zi fr viol (Kanal D, 15.VI) corect: nicio. 1.5. Greelile privind iniiala majuscul a unor nume de instituii (mai ales de ministere) sau a altor tipuri de nume proprii au o frecven ridicat (n unele dintre exemplele indicate aici se regsesc i, pe de o parte, neglijene de tehnoredactare, pe de alt parte, lipsa diacriticelor): raportului comisiei europne (OTV, 9.VI) corect: Comisiei Europene; fost ministru al

muncii (Prima TV, 26.V) corect: al Muncii; ministrul administraiei i internelor (Prima TV, 12.VI) corect: Administraiei i Internelor; ministrul finanelor (Pro TV, 20.V, 28.V) corect: Finanelor; ministrul Transporturilor i infrastructurii (N24, 21.V) corect: i Infrastructurii; Ministrul sanatatii (N24, 12.VI; 16.VI) corect: Sntii; n rezervaia tinovul Mahos a nflorit... (TVR 1, 14.VI) corect: Tinovul; Ministul mediului (Antena 3, 31.V) corect: Mediului. 1.6. Accidental, am nregistrat segmentarea greit a unor secvene (cauza fiind omofonia cu alte elemente/sintagme): N-am vzut demult aa ceva... asemenea crpturi (Pro TV, 20.V); Cam demult, sunt probleme cu apa (Pro TV, 29.V) corect: de mult; i-a pierdut i toate economiile o dat cu salteaua (Pro TV, 11.VI) corect: odat cu; O dat intrat n muzeu, a avut un schimb de focuri cu un paznic (Pro TV, 11.VI) corect: odat; deasemenea (Antena 1, 15.VI) corect: de asemenea. 1.7. Un alt tip de greeal privete scrierea unor cuvinte, cele mai multe neologice: e sexi (Prima TV, 29.V); Sexi Brileanca l demasc pe Ogic (Kanal D, 8.VI) corect: sexy/Sexy; bistro (TVR 2, 8.VI) corect: bistrou; tenismanul spaniol (OTV, 29.V) corect: tenismenul; Bursa de la Tokyo (OTV, 25.V) corect: Tokio; Drgulescu reloded (Prima TV, 6.VI) corect: reloaded; Agheazma era... soluie toxic (N24, 15.VI) corect: agheasma. 2. Punctuaie 2.1. Dintre greelile care privesc domeniul punctuaiei, erorile constatate n utilizarea virgulei sunt cele mai numeroase. 2.1.1. Virgula lipsete n urmtoarele contexte: (a) n situaia elipsei verbului: La telefon Mihaela din Bucureti (TVR 1, 22.V); Piedone pieton (TVR 2, 25.V); Biserica scientologic din Frana acuzat de fraud (TVR 2, 25.V); Conductorii de mopede sancionai de poliie (TVR 2, 03.VI); Sute de copaci au czut asear n capital, 57 de maini au fost distruse i 6 imobile avariate (TVR 2, 03.VI); Vlas dup gratii (N 24, 11.VI); Bucuretiul mpnzit cu catacombe i tunele secrete (OTV, 09.VI); Vizita la medicul specialist ar putea costa din toamn 10 lei, iar 7 zile de internare 100 lei (Realitatea TV, 26.V); (b) nainte de conjunciile coordonatoare adversative (dar, iar, ns, ci): Ajuns la hotel, lucrurile s-au agravat iar Susan a fost luat cu ambulana (Antena 1, 01.VI); Au fost gsite resturile unui avion ns nu e confirmat (Antena 1, 02.VI); Incendiul nu a fost extins la cldirile din apropiere dar focul... (Antena 1, 02.VI); n Timioara, mai muli copaci au fost culcai la pmnt iar acoperiul unei case a fost smuls (Antena 1, 11.VI); Lucrez de 30 de ani la urgen dar n-am mai vzut niciodat asemenea tragedie (Pro TV, 28.V); Se vede c a mbtrnit dar stngul l mai ine (Pro TV, 14.VI); era la facultate iar arma nu este al lui (Realitatea TV, 20.V); Drumul a fost lit ns stlpul nu a mai fost mutat (Realitatea TV, 21.V); Neateni dar norocoi (Prima TV, 11.VI); Unghiile nu sunt date cu oj ci cu hena (Kanal D, 04.VI); (c) pentru a separa dou propoziii principale juxtapuse: Nu, stau aici poate iese (Pro TV, 11.VI); Nu, nu tiam e o noutate (Pro TV, 14.VI); (d) pentru a izola o apoziie sau o structur apozitiv extins de restul enunului: Patronul Universitii Craiova, Adrian Mititelu i grzile sale de corp au mprit pumni (TVR 1, 20.VI); Patronul clubului Rapid, George Copos a fost prins de radare (TVR 1, 20.VI); Un sergent din Buzu, fost prizonier n Siberia a fost srbtorit (TVR 2, 21.V); Cele mai bune editoriale din ntreaga lume inclusiv din Romnia vor fi citite n toate limbile UE (TVR 2, 25.V); Ligia

Voinea fosta iubit a lui Cioac (OTV, 08.VI); pugilistul Ion Ionu, alias JoJo ocup locul (OTV, 13.VI); Primarul Potera secretar la firmele soiei (OTV, 13.VI); Este titlul festivalului de satir i umor din Bulgaria unde artitii fac haz de necazul crizei economice (TVR 2, 20.V); (e) pentru a separa un vocativ sau o interjecie de restul enunului: Ce faci barosane? (Antena 1, 03.VI); A murit bre? (Antena 1, 08.VI); ntoarce-te pe burt prietene! (Antena 1, 15.VI); Bi luai-l p-la! (Antena 1, 19.VI); Bravo puiu mic, s vezi... (Pro TV, 24.V); Ole, ole, mulumim Rapidule! (Pro TV, 24.V); Hai Stelic! (Pro TV, 04.VI); Uite m viitorul Stelei (Prima TV, 31.V); Hai mi biete! (Prima TV, 01.VI); i te-ai dus dulce minune... (Prima TV, 09.VI); Mulumesc Romnia, c mi-ai dat un asemenea juctor! (Kanal D, 05.VI); (f) pentru a separa secvene circumstaniale (uneori antepuse): dup fapt i rsplat (N24, 15.VI); Eu i-am blocat pe toi c altfel cdeam acolo (Pro TV, 24.V); n lume la fiecare ase minute moare o femeie (OTV, 09.VI); i dau un leu c sunt din Romnia! (Realitatea TV, 20.V); (g) ntre cei doi membri ai perechii coordonatoare corelative: Pentru tratamentul schizofreniei exist att medicamente scumpe ct i ieftine (Antena 1, 12.VI); i violat i mucat (N24, 16.VI); 2.1.2. Virgula apare, incorect, n urmtoarele situaii: (a) ntre subiect i predicat sau ntre subiectiv i regenta ei: s joci bine, s ai rezultate, e ceva incredibil (TVR 2, 20.V); Poliitii care nu au drept s protesteze, se strng cu toii aici (Pro TV, 20.V); Ce a fost mai greu, a trecut (Pro TV, 21.V); Constituirea societii mixte Romgaz-Gazprom, creeaz inclusiv posibilitatea unei colaborri directe (Pro TV, 21.V); Anual, aproape dou milioane de metri cubi de ap, ajung n Ungaria (Realitatea TV, 20.V); coala, rmne coal! (Prima TV, 15.VI); (b) ntre verb i complemente: ar viza n C.E., agricultura (N24, 09. VI); rata anual cobornd, la 0,049% (OTV, 10.VI); Dulgheru a nvins-o n optimi, pe a cincea favorit, italianca Sara Errani, n dou seturi, cu 6-3, 6-4 (B1 TV, 12.V); Timiorenii se tem s mai treac prin dreptul cldirilor istorice degradate, de trecerea anilor (TVR 2, 21.V). 2.2. Semnul exclamrii lipsete n cteva contexte exclamative sau imperative n care ar fi fost obligatoriu: Ce le mai place viteza (Prima TV, 08.VI) corect: Ce le mai place viteza!; Stop la transferuri (Prima TV, 15.VI) corect: Stop la transferuri!; n unele situaii, lipsete semnul ntrebrii: Unde e nghesuiala de altdat (Antena 1, 19.VI); 2.3. Relativ frecvent este absena ghilimelelor sau a italicelor: Prima cas ncepe n iulie (TVR 1, 31.V); prezentator Tema Zilei (TVR 1, 31.V); corect: prezentator al emisiunii Tema zilei/Tema zilei. Am remarcat, de asemenea, absena ghilimelelor romneti: "intelectualii lui Bsescu" (B1 TV, 03.VI, 21.59); "rabla" se extinde (B1 TV, 04.VI, 12.02); "strict secret" pe internet (B1 TV, 4.VI, 12.18) corect: []. 2.4. Am ntlnit i situaii n care abrevierea nu este urmat de punct: jud Dolj (Kanal D, 7.VI), Jud Suceava (Kanal D, 24.V) corect: jud. 3. Ortoepie 3.1. Semnalm, n primul rnd, frecvena rostirii greite a literei x: le-au luat n custodie mai [ecsact] (Kanal D, 15.VI); Mai [ecsact] (Prima TV, 4.VI); mai [ecsact] (Realitatea TV,

20.V) corect: [egzact]; Vor [ecsista] anul acesta (TVR 2, 20.V); Concurena practic nu mai [ecsist] (TVR 2, 2.VI) [ecsist] (N24, 25.V) corect: [egzista], [egzist]; Personalului [aucsiliar] (TVR 2, 20.V) corect: [augzliar]; O [ecsecuie] plasat (TVR 2, 25.V) corect: [egzecuie]; Nici n-au acest [ecserciiu] (TVR 2, 2.VI) [egzerciiu]; ntrerupere a [ecsecutrii] pedepsei; [ecsecutarea] pedepsei (N24, 21.V) corect: [egzecutrii]/ [egzecutare]; spre [ecsemplu] (N24, 21.V; Realitatea TV, 25.V); Totul trebuie s nceap de la [ecsemplul] personal (TVR 2, 2.VI) corect: [egzemplu(l)]; din cauza [inecsactitilor] la [ecsamene] (N24, 9.VI) corect: [inegzactitilor], [egzamene]; un [ecsamen] dur (TVR 1, 24.VI); [ecsamene] (N24, 25.V); totul a nceput cu [ecsamenul] la (Antena 3, 21.V); nu s-a prezentat la niciun [ecsamen] (Antena 1, 3.VI) corect: [egzamen]; o sut de [ecsemplare] (TVR 1, 2.VI) corect: [egzemplare]; [ecsecutivul] va lua miercuri o decizie (Antena 3, 1.VI) corect: [egzecutivul]; poliitii care nu [esclud] (N24, 28.V) corect: [ecsclud]. 3.2. Frecvent este i pronunarea greit a unor numerale cardinale sau ordinale: aptisprezece ani (Radio Romnia Cultural, 31.V); aptisprezece ri (Kanal D, 2.VI); o sut aptisprezece locuri (N24, 25.V); aptisprezece mii cinci sute cincizeci de soldai (B1 TV, 28.V); o sut aptisprezece oameni (B1 TV, 4.VI) corect: aptesprezece; la ora optsprezece treizeci (Radio Romnia Cultural, 4.VI); la nceputul secolului al optisprezecelea (TVR Cultural, 22,VI); putoaice pn n optisprezece ani (Kanal D, 4.VI); treisprezece succese n optsprezece curse (Kanal D, 8.VI); circa de optisprezece ani n-am but o bere (Kanal D, 8.VI); optisprezece mii de autovehicule (B1 TV, 4.VI); optisprezece (Realitatea TV, 6.VI) corect: optsprezece/optsprezecelea; grecul [...] a sosit al optelea; al optlea (N24, 22.V) (TVR 2, 11.VI) corect: optulea. 3.3. Frecvent, am nregistrat rostirea greit a unor cuvinte: (a) mprumuturi neologice i cuvinte mai vechi din limb: Echipa Naional de [ruibi] (Radio Romnia Actualiti, 20.VI); O singur repriz la [raibi] (TVR 2, 17.VI); la [ruibi] (Antena 3, 31.V) corect: [ragbi]; hackerii [hacrii] (B1 TV, 27.V) corect: [hecrii]; n [maralier] (Prima TV, 13.VI) corect: [mararier]; [benoclu] (Radio Guerrilla, 18.VI) corect: binoclu; [genoflexiuni] (Pro TV, 28.V) corect: [genuflexiuni]; [preiuri] (B1 TV, 24.V) corect: [spreiuri]-retu; Analitii imobiliari sunt reticieni (Prima TV, 6.VI) corect: reticeni; salar, salarul (TVR Cultural, 2.VI) corect: salariu(l); trebuie s te ntorci la servici (Prima TV, 23.V); i-au gsit [servici] (Antena 3, 27.V) corect: serviciu; avem peste tot [farseori](B1 TV, 27.V) corect: [farsori]; [trimetea] utilajul la luni (OTV, 24.V) corect: [trimitea]; [hrtie] (OTV, 9.VI) corect: [hrtie]; [tatele] de plat (N24, 26.V); europarlamentarii cu [tate] vechi (TVR 1, 2.VI) corect: [state(le)]; [duminec... dumineca...] (TVR 1, 19.VI) corect: [duminica]; [caserie] (N24, 29.V) corect: [casierie]; (pronunii specifice zonei Bucuretiului) copii de care ea s aib [grije] (Kanal D, 15.VI) corect: [grij]. (b) nume proprii, romneti i strine: a spus [biden] corect: [baidn] (vicepreedintele american Joe Biden); Bruxelles [brucsel] (Europa FM, 1.VI) corect: [briusel]; New [nu] York (TVR Cultural, 2.VI) corect: [niu]; la fel e la Cioac cu Peugeot [pejo] (OTV, 8.VI) corect: [pejo]; [Oniifor] Ghibu, Max [Bleer] (N24, 31.V) corect: [Onisifor], [Bleher]; Guy [ghi] (Ritchie) (TVR 1, 12.VI) corect: [gai]; (Rio de) Janeiro [haneiro]
(TVR 1, 13.VI) corect: [janeiro]; iar Irish [iri] Times...) (TVR 1, 18.VI) corect: [airi].

(c) pronunarea hipercorect, fr preiotare, a formelor verbului a fi i a pronumelui personal care ncep cu e: [el] (Europa FM, 25.V; TVR Cultural, 28.VI); au tras cu o arm n [el] (Antena 3, 17.VI) corect: [iel]; peste dou milioane erau [erau] alcoolici (Europa FM, 27.V) corect: [ierau]; pentru mine, [ele] i [ei] sunt acei (OTV, 14.VI) ale [ei] (Realitatea TV, 10.VI) corect: [iele, iei]; Tendina [este] de a merge pe...; Cum [era] pn acum (Prima

TV, 6.VI); starea de sntate [este] bun (N24, 28.V) corect: [ieste, iera]; [e] o mare bucurie pentru noi (N24, 12.VI) corect: [ie]. 3.4. Am nregistrat i o serie de greeli de accentuare: (a) a unor substantive: cel mai romantic stil cubanez: bolero; o experien personal n stilul bolero (Radio Romnia Cultural, 11.VI) corect: bolero; editori, importatori i distribuitori de carte (Radio Romnia Cultural, 5.VI) corect: editori; regizorul (Antena 1, 24.V, 26.V) corect: regizorul; pentru un nou scrutin parlamentar (Radio Romnia Actualiti, 16.VI); scrutinul electoral; scrutin (Realitatea TV, 8.VI); scrutinul s-a desfurat (TVR 2, 8.VI) corect: scrutin; clubul ilustratorilor (TVR Cultural, 2.VI) corect: ilustratorilor; promouri (Kanal D, 3.VI) corect: promouri; seiful plin (Prima TV, 27.V; Antena 1, 27.V) corect: seiful; simbol (Antena 1, 26.V; N24, 28.V, 1.VI) corect: simbol; cu caracter de avers (N24, 13.VI); acronimul provine din limba englez (Realitatea TV, 21.V) corect: acronimul; butelie (Antena 1, 2.VI) corect: butelie; a fcut nconjurul (TVR 2, 11.VI) corect: nconjurul; Furia naturii (Prima TV, 3.VI); Lovesc cu furie (Prima TV, 9.VI) corect: furia, furie; duminic (Antena 1, 28.V; N24, 31.V) corect: duminic; (b) a unor adverbe i verbe: n crile pentru copii i nu numai (Radio Romnia Actualiti, 2.VI) corect: numai; s se termine astzi numrtoarea paralel (Antena 3, 8.VI) corect: termine; (c) a unor nume proprii: Ctlin Grdinariu (Radio Guerrilla, 3.VI) corect: Grdinariu; Panama (Prima TV, 26.V) corect: Panama; Dobrogea (TVR 2, 17.VI) corect: Dobrogea. 3.5. De asemenea, am nregistrat i citiri greite ale unor cuvinte, nlocuite cu altele ca urmare a asemnrii formale: Ministerul Sntii, Ion Bazac, vede... (TVR 2, 21.V) corect: ministrul; Inspectoratul colar general Stela Bodea a declarat c... (N24, 9.VI) corect: inspectorul; ieind din coala blocului (N24, 21.V) corect: scara. II. Gramatic 4. Greeli privind morfologia 4.1. Forme greite ale unor verbe 4.1.1. i n aceast perioad de monitorizare sunt foarte frecvente formele hibride de indicativ imperfect vroiam, vroia, vroiau etc. Vroia Belgia, nu Naionala (TVR 2, 20.V) corect: voia; o component pe care vroiam s-o dau la sfritul emisiunii (Antena 3, 21.V) corect: voiam; vroiam s v ntreb (Radio Romnia Actualiti, 22.V) corect: voiam; Explic de ce vroia s ajung preedinte (Antena 1, 21.V) corect: voia; nu vroiau sub nicio form (Prima TV, 24.V) corect: voiau; vroiam doar s mai punctez un lucru (Europa FM, 27.V) corect: voiam; de maic-sa vroiam s v mai ntreb (OTV, 9.VI) corect: voiam; asta vroiam s tiu (TVR 1, 27.V) corect: voiam; foarte muli tineri din mediul rural vroiau s vin la ora (TVR Cultural, 22.V) corect: voiau. Ce vroiam eu s v ntreb (Kanal D, 3.VI); corect: voiam 4.1.2. O greeal destul de frecvent este forma de conjunctiv s aibe a verbului a avea;

forma corect este s aib: s aibe rezultate (TVR 2, 1.VI); s aibe o fabric de armament (TVR 2, 3.VI); Acetia nu au voie s aibe (B1 TV, 2.VI); trebuia s aibe loc(Radio Romnia Cultural, 2.VI). 4.1.3. n paradigma verbului a trebui se folosete, uneori, forma de indicativ prezent, persoana a III-a plural, trebuiesc, neacceptat de norm: n condiiile n care copiii trebuiesc supravegheai (B1 TV, 21.V) corect: trebuie. 4.1.4. Se observ, n continuare, tendina de atragere a verbelor cu infinitivul n -ea n clasa verbelor cu infinitivul n -e: verbul a disprea este folosit ca i cum ar fi de conjugarea a III-a, *a dispare. Dumneavoastr, dac v-ar dispare soia (OTV, 20.V) corect: ar disprea. Frecvent este accentuarea pe sufix, n loc de radical a verbelor la modul imperativ, persoana a II-a plural, cnd forma verbal este urmat de un clitic pronominal. Aceast greeal a fost nregistrat pentru urmtoarele verbe de conjugarea a III-a: Spunei-mi, ce regiuni... (TVR 2, 28.V) corect: spunei-mi; Spunei-mi dumneavoastr (TVR 2, 16.VI) corect: spunei-mi; Spunei-mi, cine scrie textele? (Radio Romnia Actualiti, 20.VI) corect: spuneimi; Spunei-mi, cine scrie textele? (Antena 1, 1.VI) corect: spunei-mi; permitei-mi, ca de obicei, s v prezint (Europa FM, 8.VI) corect: permitei-mi; Cretei-l, fcei-l s rodeasc! (B1 TV, 5.VI) corect: cretei-l; facei-l; Da, v-aud, doamn, spunei-mi ce-avei p suflet! (OTV, 20.V) corect: spunei-mi; ia ducei-v dumneavoastr (OTV, 9.VI) corect: ducei-v; Zicei-ne i nou! (TVR 1, 30.V) corect: zicei-ne; inei-v bine s nu cdei de pe scaun (Kanal D, 15.VI) corect: inei-v; 4.1.5. Verbul a (se) succeda, de conjugarea I, este folosit greit ca i cum ar fi de conjugarea a III-a, *a se succede: Evenimentele se succed rapid (B1 TV, 21.V) corect: se succed. 4.1.6. Uneori, la indicativ mai-mult-ca-perfect apare desinena de persoana a II-a sg. -i, n locul desinenei -i, comun perfectului simplu i mai-mult-ca-perfectului: O perioad n care prinsesei sfertul de final (TVR 2, 1.VI) corect: prinsesei; ncepusei s creti (TVR 2, 1.VI) corect: ncepusei; De ct timp nu-l mai vzusei? (Pro TV, 15.VI) corect: vzusei. 4.1.7. Forma greit a unor verbe de conjugarea I (a se surpa) cu sufixul -ez: locul care pare c se surpeaz (Realitatea TV, 22.V) corect: se surp; terenul care se surpeaz (Realitatea TV, 22.V) corect: se surp. Alteori, se folosesc fr sufixul -ez verbe care prezint n conjugare acest sufix: i cun pe profesorii din curtea liceului (Antena 1, 19.VI) corect: cuneaz. 4.1.8. Se remarc, sporadic, folosirea imperativului negativ nu f!, n locul formei corecte nu face! Imperativul negativ se formeaz de la infinitivul verbului, adugndu-se elementul nu: Nu-i f credit! (B1 TV, 1.VI); f ce zice popa, nu f ce face popa (Europa FM, 12.VI). 4.2. Forme greite ale unor substantive 4.2.1. Forme de singular Greelile provin, n unele cazuri, din necunoaterea genului substantivelor:

Acei pacieni nu au prezentat nicio simptom (B1 TV, 21.V) corect: niciun

simptom. Alteori, greelile provin din necunoaterea desinenei de genitiv-dativ: dar mna, forma mnei, pare aceeai, s nu v suprai pe mine (OTV, 27.V) corect: minii; sunt adaptai cerinelor pieii noastre (B1 TV, 31.V) corect: pieei; n domeniul filosofiei i medicinii aristotelice (Radio Romnia Cultural, 9.VI) corect: medicinei; din istoria medicinii (Radio Romnia Cultural, 9.VI) corect: medicinei. Anglicismul mass-media este tratat ca invariabil, forma de nominativ-acuzativ fiind folosit n locul celei de genitiv-dativ, mass-mediei: reprezint pentru noi ancheta mass-media o prob... (OTV, 20.V) corect: massmediei; Interesul media pentru final (Realitatea TV, 20.V) corect: mediei. 4.2.2. Forme de plural Se manifest n continuare concurena ntre desinenele de neutru plural -e i -uri, cu oscilaii n ambele sensuri: Seria ciclonurilor nsoite de ploi (N24, 25.V) corect: cicloanelor; mp3 playeruri (N24, 25.V) corect: mp3 playere; n complexele rezideniale (Realitatea TV, 21.V) corect: complexuri; Are crenele late (Radio Guerrilla, 1.VI) corect: creneluri; dou acoperie (Realitatea TV, 6.VI) corect: acoperiuri. Forme greite de plural apar i la substantivele de genul feminin: Una dintre elici (Prima TV, 15.VI) corect: elice; Duel n loje (Realitatea TV, 29.V) corect: loji; s ne asumm vinele (Radio Guerrilla, 17.VI) corect: vinile; A spus mai multe despre practicele de dopaj din ultimii ani (TVR 2, 30.V) corect: practicile. atrnai de tavanele peterelor (Radio Romnia Cultural) corect: peterilor. Substantivul plurale tantum preliminarii este folosit greit cu forma preliminare; preliminare este forma de feminin plural a adjectivului cu patru forme preliminar preliminar preliminari preliminare. Aliana anti-sirian (!) conduce n preliminare corect: preliminarii. 4.2.3. n cazul numelor proprii i al numelor comune de rudenie de genul feminin, se observ, uneori, exprimarea analitic a construciilor cazuale de genitiv-dativ. Articolul lui antepus devine marc de caz pentru nume proprii feminine care pot primi desinen: Toate calitile lu maic-sa (Prima TV, 13.VI) corect: maic-sii; Ce-i scria lui Veronica Micle? (B1 TV, 10.VI) corect: Veronici; e efu lu Adriana Oprea (OTV, 9.VI) corect: Adrianei; a lui Florina Mihil (Kanal D, 8.VI) corect: a Florinei. O greeal aparte se nregistreaz la substantivul propriu Galatasaray, considerat ca fiind compus, cu un substantiv feminin pe prima poziie (Galata + saray). cu rivala Galateisaray (Radio Romnia Cultural, 5.VI) corect: lui Galatasaray/Galatasaray-ului. 4.3. Forme greite ale unor adjective i adverbe

4.3.1. Adjective Se observ concurena dintre desinenele de feminin plural -e i -i, cu oscilaii n ambele sensuri. Este frecvent forma de feminin plural ultimile; formele corecte ale acestui adjectiv sunt: ultim, ultim, ultimi (articulat, ultimii), ultime (articulat, ultimele): ultimile melodii din seara aceasta (OTV, 25.V); n ultimile sptmni (TVR 2, 2.VI); ultimile trenduri (TVR 1, 11.VI); n ultimile trei sezoane (Prima TV, 6.VI). Adjectivul perturbator este variabil cu trei forme. Conform DOOM2, tiparul de flexiune din care face parte este perturbator (m.sg.) perturbatoare (f.sg./pl.) perturbatori (m.pl), nu *perturbatoriu perturbatorie perturbatorii, cum e cazul adjectivului obligatoriu obligatorie obligatorii. Acesta a fost folosit greit cu forma de plural perturbatorii. fr fenomene perturbatorii (PRO TV, 4.VI) corect: perturbatoare. 4.3.2. Adverbe O greeal care persist la aproape toate posturile este nlocuirea formelor adverbiale maximum i minimum cu cele ale adjectivelor corespondente, maxim i minim. care ar trebui s aib maxim nou salarii minime (Pro TV, 20.V); avansul va fi de maxim 5% (Realitatea TV, 21.V); au maxim zece clase (TVR 1, 9.VI); n maxim 60 de zile (TVR 2, 21.V); reducerea fiind de maxim 15% (Antena 3, 1.VI); peste dou luni de zile maxim (B1 TV, 27.V); care ar trebui s aib maxim nou salarii minime (Pro TV, 20.V); imunizarea a minim 35% din populaie (N24, 12.VI). Forma maxim este folosit greit i n locuiunea adverbial *la maxim, n loc de la maximum: le-am mrit la maxim vom ncerca s profitm la maxim de aceast ocazie (OTV, 27.V); vom ncerca s profitm la maxim de aceast ocazie (Radio Romnia Cultural, 4.VI); Se bucur la maxim de transferul... (Prima TV, 15.VI). 5. Greeli privind sintaxa 5.1. Dezacordul Dezacordul reprezint o greeal frecvent n domeniul sintaxei. Vom exemplifica mai jos tipurile mai frecvente de dezacord ntlnite la posturile monitorizate n perioada 20 mai20 iunie 2009. 5.1.1. Dezacordul ntre subiect i predicat Dezacordul reprezint o greeal relativ frecvent, care are la baz diverse elemente declanatoare (structura tematic a enunului, atracia altui termen) sau neanticiparea mesajului: se va analiza rezultatele la euroalegeri i se va stabili o strategie (Antena 3, 19.VI); mbinaia celor dou fac din Sorana (N 24, 9.VI); Intr bande organizate peste oameni n cas, le ia banii (Kanal D, 8.VI); Pn acum s-a stabilit doar vrful piramidei, adic cele mai mari salarii din sistemul bugetar, mijlocul i baza. (Pro TV, 20.V). Unele dezacorduri implic substantive sau structuri mai largi cu sens colectiv, care declaneaz un acord dup neles, la plural (neacceptat de normele gramaticale ale limbii

literare): Dinamo este ameninat cu falimentul pentru c nu i-au pltit lucrrile de renovare (Antena 1, 17.VI); Tot ce nseamn parte de critic n Londra, n Marea Britanie l vor roni zdravn (TVR 1, 19.VI). Realizarea propoziional a subiectului poate genera probleme de acord. Verbul impersonal cu subiect propoziional trebuie s fie la singular: Nu se tiu care sunt motive acestui atac (TVR 2, 11.VI). Destul de frecvente sunt dezacordurile care implic pronumele relativ care. Dezacordul se produce fie sub influena antecedentului relativului (mai proeminent tematic n enun), fie pentru c vorbitorul interpreteaz greit antecedentul relativului: Suntem noi, romnii, un popor care ne enervm repede? (Realitatea TV, 27.V); suntei persoana cea mai abilitat care ne putei spune (N24, 13.VI); suntei un tip care v pricepei (OTV, 26.V); Dumneavoastr neleg c suntei o persoan care susinei c suntei mai nalt dect Elodia (OTV, 27.V); sunt i eu un om normal, care am rate, care pltesc leasing (OTV, 9.VI); eu sunt la care tot timpul vreau s m extrag din sistem (Radio Guerrilla, 17.VI); suntei cel care ai declarat n nenumrate rnduri (Europa FM, 11.VI); Numrul de persoane care are o carier militar (B1 TV, 29.V); este doar una dintre persoanele care a fost ngropat n pmnt (Antena 1, 22.V). 5.1.2. Foarte frecvent este i dezacordul articolului genitival al. De multe ori, acesta este acordat greit, cu alt termen din fraz dect antecedentul su, prin atracie: estimrile de durat ndelungat a autoritilor (Realitatea TV, 17.VI). Moatele Sfinilor Constantin i Elena, al lui Dimitrie cel Nou (Antena 1, 21.V); procesul de absorbie al fondurilor europene (N 24, 8.VI). Uneori, al este utilizat invariabil, sub forma a. Prin utilizarea invariabil se evit acordul (care este destul de dificil cnd antecendentul este la distan mai mare n text), elementul a fiind suficient pentru marcarea cazului genitiv: tendinele designului romnesc, dar i a modei din Frana (TVR Cultural, 28.V); Spnzurat cu o sfoar n jurul gtului i a organelor sexuale (Kanal D, 5.VI); toate aceste intervenii din ultima perioad a preedintelui (Antena 3, 17.VI); capacitile i resursele scriitorilor, dar i a ilustratorilor (Radio Romnia Actualiti, 2.VI); din cauza creterii preului electricitii, a gazului i a uleiului (Radio Romnia Actualiti, 26.V); Pe fondul incertitudinilor economice i a devalorizrii leului (Prima TV, 6.VI); S calce pe urmele Stelei i a CFR-ului (Prima TV, 6.VI). 5.1.3. Dezacordul n caz al adjectivului. La genitiv i dativ, adjectivul la feminin, singular, are aceeai form ca la plural (ex. crii editate de). Este frecvent folosirea formei de nominativ-acuzativ n locul celei de genitiv-dativ, o tendin mai veche n limba romn, care nu este specific doar limbajului jurnalistic. Greeala afecteaz adjectivele participiale: apropiat a tinerei de 28 de ani internat cu grip (Realitatea TV, 5.VI); unei informaii neconfirmat de Ministerul Afacerilor Externe (N 24, 1.VI); potrivit unei surse diplomatice citat de... (TVR 1, 12.VI); n jurul uneia dintre ele numit Sudica (Antena 3, 1.VI);

a tinerei de 28 de ani venit de la New York (Antena 3, 1.VI); Potrivit unei declaraii de pres dat astzi (Radio Romnia Actualiti, 18.VI); la bordul unei camionete condus chiar de conaionalul nostru (Prima TV, 20.V); din cauza cererii sczut de crbune (Prima TV, 15.VI); o campanie de vaccinare mpotriva encefalitei transmis de cpu (TVR 2, 4.VI). 5.1.4. Alte tipuri de dezacord. Uneori, dezacordul afecteaz pronumele personal neaccentuat (clitic), care nu se acord cu substantivul pe care l dubleaz (substantiv aflat n poziia de complement direct sau indirect). Dezacordul apare prin atracia altui termen din enun: temele grave pe care aceast pies o pune (Realitatea TV, 6.VI); i-a luat n serios rolul de vedet, asezonnd-o cu rolul de filantrop excentric (N 24, 9.VI); ntregul reportaj [...] despre impresarierea Nicoletei Zagura le vei gsi n urmtorul numr... (B1 TV, 24.V). Interpretarea greit a antecedentului n enun genereaz dezacordul i n exemplul urmtor (antecedentul este considerat prinii, de la care demonstrativul preia numrul, ns, n mod logic, antecedentul este violatorului): Pentru prinii violatorului i pentru mama acestora (Kanal D, 15.VI). n exemplul de mai jos, dezacordul pronumelui personal este determinat de faptul c el preia genul referentului extralingvistic (substantivul brbat la masculin, plural), n timp ce antecedentul su, exprimat n discurs, i al crui gen gramatical trebuie preluat, este un substantiv feminin (persoane): ...au fost luate de patru persoane. Trei dintre ei ... (N 24, 21.V). Acelai tip de greeal, de inconsecven n exprimarea relaiilor anaforice prin raportare la un elementul extralingvistic, apare i n exemplul urmtor: mergem acum la Partidul Democrat Liberal. Acetia sunt convini c... (Antena 3, 8.VI). Pronumele demonstrativ are forma de masculin, plural, n timp ce antecedentul su, Partidul Democrat Liberal, este neutru, singular. Mental, referirea prin demonstrativ se face la membrii partidului (masculin, plural), producndu-se astfel dezacordul gramatical. ncadrm aici i o greeal de propagare a mrcilor flexionare ale cazului genitiv-dativ la nume proprii. Aceast marcare redundant a cazului nu este admis de normele limbii literare: Vreau culoarea faimoasei Penelopei Cruze (B1 TV, 29.V); nu vrea s mprteasc soarta Ioanei Mariei Vlas (Radio Romnia Actualiti, 18.VI). n exemplul urmtor, apare dezacordul n caz al formei de ntrire. Greeala este determinat de stpnirea insuficient a paradigmei complexe a acestui pronume: O ameninare direct a nsi securitii statului (TVR 2, 4.VI). Dezacordurile privesc i elementul cel, n diferitele ipostaze morfologice ale sale. Ca formant n structura superlativului relativ al adjectivului, apare neacordat n caz cu substantivul: n cutarea preurilor cele mai mici (Realitatea TV, 22.V). Ca pronume semiindependent, n structuri cu numerale cardinale, cel apare neacordat n caz cnd se afl la distan de elementul care impune cazul: Anchetatorii au gsit 8.000 de euro asupra celor ase ncasatori i cei doi coordonatori. (Realitatea TV, 20.V). 5.2. Greeli de utilizare a pronumelui relativ

5.2.1. Care n loc de pe care Omiterea prepoziiei (gramaticalizate) pe n faa pronumelui care cu funcia de complement direct este o greeal frecvent, la fel ca n perioadele de monitorizare precedente. Greeala apare mai ales n vorbirea liber (fr un text pregtit nainte, afiat pe prompter): pe lng juctorii care dorete s-i transfere n aceast var (N 24, 9.VI); innd cont de bilanul care-l au (N 24, 9.VI); toi banii care-i am (Kanal D, 3.VI); Magda a spus c mai are multe lucruri care nu le-a dat publicitii (OTV, 20.V); Dumneavoastr ai spus c primul lucru care l-ai face dac... (OTV, 20.V); m uit la juctorii care i-a dat Timioara la Steaua (OTV, 23.V); este cea mai mare fericire care putea s v-o fac (OTV, 26.V); n sensul care eu cred c l-a dat preedintele acestui apel (TVR 1, 14.VI); Care dinozaur vrei s-l iei tu acas? (Prima TV, 6.VI); Cam care e procentul de copii care pn la urm i-ai recuperat (Prima TV, 15.VI); Perioada care o reii cel mai bine (TVR 2, 1.VI). 5.2.2. Dezacordul pronumelui relativ Greeala se produce prin interpretarea greit a antecedentului relativului: exist discuia potrivit cruia ceea ce mi se pare mie un model nu este (Europa FM, 12.VI) protejarea copiilor a cror prini muncesc n strintate (Antena 3, 30.V). 5.3. Greeli de utilizare a prepoziiilor 5.3.1. Ca i pentru marcarea unui termen care exprim calitatea Este greit utilizarea conjunciei i ntre prepoziia ca i substantiv dac sensul subordonatului este calitativ sau de relaie; este corect utilizarea secvenei ca i doar dac subordonatul este comparativ. Greeala se produce uneori din dorina de a evita o cacofonie, dar n foarte multe contexte nu este vorba de evitarea unei cacofonii. Frecvena acestei greeli trebuie pus pe seama tendinei de fixare a secvenei ca i ca marc a unui termen calitativ sau relaional: cnd a fost angajat ca i curier (Realitatea TV, 21.V); sistem de nvmnt admirat de americani ca i produs (Radio Guerrilla, 17.VI); nu-l nelege ca i cadou (Kanal D, 25.V); Conteaz i ca i tururi preliminare i ca i bani din drepturile de televizare? (OTV, 26.V); reamintesc ca i versiune neoficial (OTV, 27.V); Bergodi ca i antrenor al Stelei (Pro TV15.VI); Dac ar fi, ca i istoric, s comentai clasa politic actual (TVR 2, 20.V). 5.3.2. Folosirea unei prepoziii nepotrivite contextual Greeala vizeaz cu precdere prepoziia pe, a crei utilizare se extinde n mod abuziv, n special pentru a exprima sensul de relaie: Productorii romni se contrazic pe eventuala scumpire a alimentelor (Realitatea TV, 22.V); declaraia pe recesiune e uor alarmist (Realitatea TV, 15.VI); edina Camerei pe cazul Nstase (Realitatea TV, 16.VI); Proiecte pe arhitectur (TVR Cultural 06.VI); specialiti pe imobiliare (B1 TV, 27.V);

Disput pe salarizarea unic (B1 TV, 2.VI). Utilizarea greit a prepoziiilor este determinat fie de influena unui model strin, fie de influena unei alte structuri din limba romn. Uneori, se produc alunecri de sens ale prepoziiilor, motivate i de dorina de expresivitate: tezele pentru istorie (Realitatea TV, 21.V); Msuri de tipul trimitem n pensie, ca s nu trimitem n omaj (Realitatea TV, 25.V); E pe telefon (Kanal D, 20.V); S fac plaj pe tranduri (Kanal D, 24.V); Cldura mare a atras mii de bucureteni pe trandurile capitalei (Kanal D, 24.V); Pe un trand bucuretean (Kanal D, 24.V); Nicolai Ovetea rmne n telefon. (Kanal D, 24.V); n acest moment n telefon nu se afl o persoan (Kanal D, 9.VI); Ai realizat n parcursul celor 11 ani de cnd lucrai (B1 TV, 24.V); Vom difuza un film interesant... cred c este n premier pe televiziune (B1 TV, 27.V); Evenimentul zilei se lanseaz pe acest format TV. (B1 TV, 4.VI); Am fost pclii n 90 despre ceea ce va urma. (B1 TV, 15.VI); Suntem pe ultima sptmn de campanie (TVR 2, 2.VI); Pe clip se vede foarte clar (Prima TV, 26.V). 5.3.3. Se ncadreaz aici i utilizarea greit a locuiunii prepoziionale din punct de vedere, cu substantivul punct nearticulat cnd locuiunea este urmat de un substantiv n genitiv: din punct de vedere al nutriiei (Realitatea TV, 22.V); din punct de vedere al jurnalului (Realitatea TV, 22.V); din punct de vedere al traficului (TVR 1, 2.VI); din punct de vedere al dimensiunilor (Prima TV, 23.V); din punct de vedere al designului (Prima TV, 23.V); vom avea o noapte linitit din punct de vedere al vremii (Antena 1, 26.V); din punct de vedere al ambientrii, al decorrii, al arhitecturii (B1 TV, 24.V). 5.4. Greeli de utilizare a numeralului 5.4.1. Dezacordul O greeal frecvent reprezint dezacordul numeralului, mai ales n situaia n care acesta este compus: o sut aptezeci i unu de mii de dolari (N24, 9.VI); aizeci i unu de mii (Antena 3, 10.VI); pn la doi virgul cinci tone (Antena 3, 1.VI); Nu poate depi doisprezece minute (Kanal D, 15.IV); doisprezece milioane de euro (Antena 1, 8.VI); Peste doisprezece mii de voluntari au fost chemai s curee... (Prima TV, 4.VI); patru sute treizeci i doi de mii de metri ptrai (Prima TV, 23.V); Pn la doisprezece tone (TVR 2, 20.V). Din teama de a nu grei, se utilizeaz uneori forma de feminin a numeralului, dei regentul este de genul neutru (hipercorectitudine): al dousprezecelea volum de poeme (TVR 2, 28.V); pentru douzeci i una de milioane (Antena 3, 11.VI).

5.4.2. Exprimarea orei Se nregistreaz, i n aceast etap de monitorizare, utilizarea invariabil a numeralului pentru exprimarea orei. Norma literar impune utilizarea la feminin, n acord cu substantivul ora, care este de genul feminin: Invitndu-v mine la ora douzeci i doi (Kanal D, 15.VI). 5.4.3. Omiterea prepoziiei de n textul scris se omite frecvent prepoziia de dup numeralele de la douzeci n sus, acest fenomen reprezentnd o influen a stilului administrativ. Este o exprimare telegrafic, specific textelor jurnalistice. in de stilul telegrafic exemple precum: valoreaz aproape 25 milioane dolari (Realitatea TV, 25.V); Cam dup ase, apte sute kilometri (Prima TV, 13.VI); 290 milioane de dolari (Antena 3, 29.V); 400.000 buletine de vot (Antena 3, 29.V). S-a nregistrat i fenomenul invers, de introducere a prepoziiei de i acolo unde ea nu este necesar (la numeralele mai mici de 20 i la compusele lor), probabil ca efect al hipercorectitudinii: Un avion cu 103 de pasageri la bord s-a prbuit n Indonezia (TVR 2, 20.V). 5.5. Greeli de utilizare a conjunciilor i a elementelor corelative 5.5.1. Ca s n loc de s Este frecvent utilizarea conjunciei compuse ca s n locul conjunciei s, pentru a introduce n enun propoziii necircumstaniale. Aceast greeal se extinde de la sinonimia s ca s, elemente introductive ale propoziiei circumstaniale de scop: Am venit (ca) s te vd vs Vreau s te vd: era i normal ca s existe aceast colaborare (N 24, 13.VI); Noroc cu paznicii care l-au ajutat pe Borcea ca s plece acas (Kanal D, 9.VI); V-au spus i de la Fundeni ca s v luai fetia acas? (OTV, 30.V). Uneori, primul element al conectorului ca...s devine, n mod eronat, c: s-a stabilit c sporul s fie introdus (Realitatea TV, 13.VI). Conectorul c apare uneori ca o reminiscen a discursului raportat: pui presiune c s tac (Radio Guerrilla, 17.VI). 5.5.2. Discontinuitatea elementelor corelative Perechile corelative, formate din conjuncii sau din adverbe, presupun utilizarea mpreun a elementelor corelative, n combinaii fixate. Aceast regul este adesea nclcat, mai ales n vorbirea liber, n care vorbitorul acord mai puin atenie construciei enunului. Greelile nregistrate cuprind mai ales perechile fie, fie i att, ct i: v atept mesajele, fie c sunt din trafic sau sunt mesaje prin care vrei s ne anunai orice altceva (Europa FM, 29.V); Fie c vorbim despre destinaiile interne sau externe (Prima TV, 15.VI); Avei posibilitatea de a merge pe ruta prestabilit, fie s v alegei propriul traseu (TVR 2, 20.V); un deficit de locuri [], ct i de educatoare (N 24, 11.VI); va i ploua sub form de avers n zona Transilvaniei, n Criana, n Maramure, ct i n nordul Moldovei (Antena 1, 16.VI); vreme foarte clduroas mai ales n zona de vest a rii, ct i n sudul rii (Antena

1, 16.VI); Cei din Banat, din Oltenia, ct i din zona Aradului vor avea astfel de probleme (Antena 1, 16.VI); Au fcut o analiz n care arat ct petrec elevii la coal, ct i de ce chiulesc (Radio Romnia Actualiti, 16.VI). 5.5.3. Alte greeli de utilizare a conectorilor Conectorul n caz de este folosit greit pentru a introduce o structur propoziional. Trebuia utilizat n caz c: n caz de nu ne mai convine... (B1, TV, 7.VI). 5.6. Nemarcarea relaiilor sintactice dintre cuvinte, prin simpla lor juxtapunere, reprezint o greeal foarte frecvent: lider galerie (Realitaeta TV, 26.V); director vnzri agenie imobiliar (Realitatea TV, 29.V); candidat europarlamentare (Realitatea TV, 8.VI); ntlnire Emil Boc cu parlamentarii PD-L (Realitatea TV, 15.VI); vaccin cancer (N 24, 21.V; 26.V); mam biat 9 ani (N 24, 1.VI); mtu biat 13 ani (N 24, 1.VI); unchi biat 13 ani (N 24, 1.VI); Imagini camer supraveghere (Kanal D, 3.VI); Suspect furt (Kanal D, 4.VI); Psiholog Penitenciar Iai (Kanal D, 4.VI); Fiic diplomat nigerian (Kanal D, 4.VI); Imagini telefon mobil (Kanal D, 9.VI); patron bar (TVR 1, 20.VI); recomandare Banca Mondial (Pro TV, 20.V); soie victim (Pro TV, 23.V); prieten victim (Pro TV, 6.VI); declaraii M. Geoan (Antena 3, 7.VI); primar Mangalia (Prima TV, 21.V); responsabil bilete tratament (Prima TV, 1.VI); Traian Bsescu Preedinte Romnia (Prima TV, 3.VI); antrenor lot sabie (TVR 2, 28.V). Greeala nu se limiteaz numai la structuri neintegrate sintactic, scrise pe ecran, specifice emisiunilor de tiri de televiziune, ci apar i n cadrul enunurilor mai ample, uneori chiar n vorbirea jurnalitilor: Ne uitm la anunurile de nchirieri locuine i vedem c tot mai multe sunt acum... (Pro TV, 24.V); O atenie special va fi acordat firmelor de transport persoane (TVR 2, 3.VI); Domnul Andrei Georgescu, ef unitate Primire Urgene (Realitatea TV, 27.V). 5.7. Greeli de utilizare a adverbelor 5.7.1. Acordul adverbului Adverbele provenite prin conversiune din adjective nu se acord: actualul antrenor al proaspetei promovate n prima lig (Europa FM, 8.VI); alturi de antrenorul noii promovate (Europa FM, 8.VI);

ar trebui incluse n program doar locuinele noi construite (Antena 3, 31.V); Cele dou persoane noi depistate (B1 TV, 4.VI). Acordul adverbului la superlativ relativ nu este acceptat de norma literar: Aceasta este cea mai bine pstrat fosil (Pro TV, 20.V). 5.8. Greeli de regim verbal Verbul a merita nu poate fi construit cu pronume reflexiv, dei aceast utilizare este tot mai frecvent: se merit (Radio Guerrilla, 1.VI). Verbul a reprezenta nu se construiete cu obiect prepoziional, ci cu obiect direct. n exemplul urmtor, greeala provine din analogia cu verbul a consta n: premiile sunt destul de incitante, cel mai mare dintre ele reprezentnd ntr-o excursie (Europa FM, 27.V). Verbul a asista nu poate fi regentul unei propoziii (*a asista c/s/cum), ci numai al unui complement prepoziional (a asista la ceva): Sute de localnici asist disperai cum zi de zi dispar (Prima TV, 6.VI). Verbul a abuza se construiete n romn cu un complement prepoziional (a abuza de cineva). Construcia care conine un complement direct este un calc dup englez: Cineva chiar din familia ei ar fi abuzat-o prima dat (Kanal D, 15. VI). 5.9. Anacolutul Anacolutul este o greeal de discontinuitate sintactic mai frecvent ntlnit n limba vorbit, cnd locutorul este pus n situaia de a vorbi liber. Frazele ncep cu un anumit tipar de construcie, apoi acesta este abandonat i fraza continu cu un alt tipar de construcie. Discontinuitatea sintactic poate afecta doar o categorie gramatical (cazul, numrul, persoana) sau ntreaga structur a enunului. ncadrm aici i fraze care sunt construite prost, fr continuitate logic sau semantic ntre structurile componente: aceti domni doctori, m rog, care ai avut dumneavoastr ghinionul s v intersectai cu ei (OTV, 29.V); i dreptacii sigur c le e mai lesne, pentru stngaci... (OTV, 26.V); Asta ncercm i noi. Toi cei care se uit la omul care sap n acest moment ncercm s aflm opiniile lor (OTV, 20.V); fata pe care noi urmeaz s-i transformm stilul (N 24, 31.V); Muli i-am vzut cu lacrimi n ochi (Pro TV, 11.VI); Sigur c doamna Angela eu o cred pe cuvnt i pe dnsa, dar acuma rmne s ne mai povesteasc. (OTV, 27.V); Nu tiu de ce, dar i eu aceeai senzaie am: Nu m pricep, din punct de vedere medical, ce s-a ntmplat cu acest copil. Nu pot s-mi dau seama (OTV, 30.V); (Culio) s fi avut n minutul 10 o intrare care putea uor s ia al doilea galben (OTV, 14.VI); Copiii tia din ara lui Voronin au ieit n strad, un lucru care puteau fi manipulai (B1 TV, 13.IV); un film de-la care dm noi o grmad de bani n fiecare lun (OTV, 13.VI). 5.10. Alte greeli sintactice Se recomand utilizarea articolului genitival (al) naintea substantivelor coordonate (nu i naintea primului, dac acesta este adiacent articolului hotrt): venirea premierului i a

preedintelui (forma articolului fiind dictat de regulile acordului cu antecedentul): n privina performanelor i consumului. (B1 TV, 7.VI); Afeciunile esofagului, ale colecistului, herniei, pot fi rezolvate robotic (Antena 3, 12.VI). Elementul a din structura seriei numeralelor ordinale nu este acceptat de norm naintea numeralului nti. Greeala apare sub influena celorlalte numerale ordinale: a doua etc.: bobocii claselor a ntia (N 24, 14.VI). III. Lexic, semantic, stilistic 6. Greeli de lexic i de semantic 6.1. Pleonasmul Chiar dac se pot invoca diverse justificri pentru apariia pleonasmului, acesta reprezint o greeal i trebuie prin urmare evitat. S-au nregistrat i n aceast perioad multe pleonasme, att dintre cele clasice, criticate i explicate frecvent, ct i mai novatoare sau mai puin evidente. Greeala, constnd ntr-o repetare de sens, apare n urmtoarele construcii: Bun seara! Ne revedem din nou... (B1 TV, 7.VI) corect: Ne revedem.../ Ne vedem din nou...; revine iari (Pro TV, 12.VI) corect: revine; Tcei din gur (B1 TV, 27.V) corect: Tcei; procentul este de 65 la sut (TVR Cultural, 22.V) corect: procentul are valoarea 65 / 65 de procente; mereu s se tot ntmple surpri (Antena 1, 22.V) corect: Mereu s aib loc surpri / S tot aib loc surpri; n continuare mai sunt nc dou persoane (Antena 1, 22.V) corect: Mai sunt dou persoane; rmi n continuare la Steaua? (Antena 1, 3.VI) recomandat: rmi la Steaua?; cei mici vor rmne n continuare ataai de animale (TVR1, 30.V) recomandat: cei mici vor rmne ataai de animale; rmnei n continuare pe TVR1! (TVR 1, 2.VI) recomandat: rmnei pe TVR1!; Tragicul accident... rmne n continuare un mister (B1 TV, 4.VI) recomandat: Tragicul accident... rmne un mister; avionul rmne n continuare cel mai sigur mijloc de transport (Pro TV, 4.VI) recomandat: avionul rmne cel mai sigur mijloc de transport; apoi dup aia s v dai seama (B1 TV, 21.V) corect: apoi s v dai seama/dup aia s v dai seama; la aniversrile a 75 de ani i 80 de ani (N24, 14.V) recomandat: la srbtorirea a 75 de ani i a 80 de ani; este dedicat aniversrii a 20 de ani de la... (Radio Romnia Cultural, 11.VI) recomandat: este dedicat celei de-a 20-a aniversri; zona poate fi comparabil cu California (Pro TV, 6.VI) corect: zona este comparabil cu California; banii tia ar putea fi, probabil, folosii (Realitatea TV, 22.V) recomandat: banii tia ar putea fi folosii; Izolarea tulpinii virusului ar putea fi fcut eventual n iunie (Realitatea TV, 28.V)

recomandat: Izolarea tulpinii virusului ar putea fi fcut n iunie; au fost nevoii s intre n concediu forat (Realitatea TV, 26.V) corect: au fost nevoii s intre n concediu; Sunt alese de comun acord, cumva (Radio Romnia Actualiti, 20.VI) corect: Cei care le aleg trebuie s fie de acord cumva / Se cade de acord asupra alegerii, cumva; Numirile se fac de comun acord (Realitatea TV, 28.V) corect: Numirile se fac n acord; s adugai 10.000 de euro n plus (Realitatea TV, 15.VI) corect: s adugai 10.000 de euro; ncepe s porneasc (TVR Cultural, 26.V) corect: ncepe/pornete; femeii expatriate n strintate (TVR Cultural, 28.V) corect: femeii expatriate; spot de lumin (TVR Cultural, 28.V) corect: spot; cele mai maxime (N24, 13.VI) corect: maximele; a ales un ora care nu e o mare metropol (Radio Romnia Cultural, 5.VI) corect: a ales un ora care nu e o metropol; averse de scurt durat (Prima TV, 12.VI) corect: averse; Acea paz uman trebuie s aib o pregtire necesar? (Realitatea TV, 29.V) corect: Acea paz uman trebuie s aib o pregtire anume? sistemul pedagogic de nvmnt (Radio Guerrilla, 17.VI) corect: sistemul pedagogic/sistemul de nvmnt; s impulsionm i s mpingem schimbarea nainte (Radio Guerrilla, 17.VI) corect: s impulsionm schimbarea / s o facem s avanseze/s nainteze; Sida, ultima frontier, mi spune antetul de deasupra (B1 TV, 21.V) corect: Sida, ultima frontier, mi spune antetul; i astfel vor avea posibilitatea s-i dezvolte evoluia (TVR 2, 18.VI) corect: i astfel vor avea posibilitatea s se dezvolte n continuare / s-i continue evoluia; a fost transmis o erat n scris (Pro TV, 21.V) corect: a fost transmis o erat; Cei care au efectuat subiectele, n loc s scrie Armata II, au scris Armata I, drept pentru care nu mai era foarte clar pentru elevi cine a purtat, de fapt, btlia (Realitatea TV, 21.V) corect: Cei care au efectuat subiectele, n loc s scrie Armata II, au scris Armata I, drept care nu mai era foarte clar pentru elevi cine a purtat, de fapt, btlia; Am vzut aluniele, i mai ales pe cele de pe gt, i ne-am ngrozit. Drept pentru care prelum ntrebarea de la Cristina (OTV, 27.V) corect: Am vzut aluniele, i mai ales pe cele de pe gt, i ne-am ngrozit. Drept care prelum ntrebarea de la Cristina; Oamenii au venituri modeste, drept pentru care joac... (Prima TV, 8.VI) corect: Oamenii au venituri modeste, drept care joac... ce ar trebui s fac pentru ca s nu fie victima (N24, 13.VI) corect: ce ar trebui s fac ca s nu fie victima; Nu pot s-mi dau seama. Dar ns aici e clar c la Spitalul Obregia s-a ntmplat ceva (OTV, 30.V) corect: Nu pot s-mi dau seama. Dar e clar c la Spitalul Obregia s-a ntmplat ceva. Necunoaterea sensurilor termenilor preluai recent din englez, folosii din ce n ce mai frecvent n limba actual, explic uneori producerea acestei greeli. Astfel de exemple sunt asocierile dintre adjectivul scurt i briefing (care nseamn edin scurt) sau dintre substantivul publicitate i spot (ultimul avnd sensul publicitate/reclam): Haidei s facem un scurt, s zicem, briefing (Kanal D, 8.VI) corect: Haidei s facem, s zicem, un briefing;

spot de publicitate; spot/reclam/publicitate.

spoturi

de

publicitate

(OTV,

20.V)

corect:

6.2. Folosirea greit sau inutil a unui cuvnt n locul altuia 6.2.1. Necunoaterea formei cuvintelor O serie de cuvinte au fost folosite cu o form incorect: Centrul Naional pentru Curricul (Radio Romnia Actualiti, 22.V) corect: Centrul Naional pentru Curriculum; cazino (Antena 1, 27.V) corect: cazinou; Carnagiu n Bulgaria (Antena 1, 28.V) corect: Carnaj n Bulgaria; Cntreul se afl n covalescen (B1 TV, 29.V) corect: Cntreul se afl n convalescen; O sut i ceva de mii de intreprinderi (B1 TV, 1.VI) corect: O sut i ceva de mii de ntreprinderi; sechestru asigurator (Realitatea TV, 27.V) recomandat: sechestru asigurtor; dup Pati (OTV, 29.V) recomandat: dup Pate. 6.2.2. Modificarea structurii unor construcii fixate Anumite construcii sunt fixate n limb, de aceea substituirea unui termen din structura lor cu altul nu se recomand. Au fost nregistrate mai multe astfel de expresii modificate: nu poate fi pus sub condamnare (Realitatea TV, 29.V) corect: nu poate fi pus sub urmrire / nu poate fi condamnat; Au... s-au fcut disprui apoi cu aproape 80.000 de euro (Realitatea TV, 29.V) corect: S-au fcut nevzui/au disprut apoi cu aproape 80.000 de euro; CSM i-a ndreptat inta ctre Serviciul Romn de Informaii, acuzndu-l de dezinformare (Realitatea TV, 29.V) corect: CSM i-a ndreptat atenia ctre Serviciul Romn de Informaii, acuzndu-l de dezinformare; S ascultm cu urechea la tot felul de... piifelnici din tia (B1 TV, 4.VI) corect: S plecm urechea la tot felul de... piifelnici din tia; Milioane de romni sunt cu inta pe el (B1 TV, 4.VI) corect: Milioane de romni sunt cu ochii pe el; Nite discuii n familie s-i curg cursul (Radio Guerrilla, 1.VI) corect: Nite discuii n familie s-i urmeze cursul; alte posibiliti dect n aer deschis nu avem (Realitatea TV, 26.V) corect: alte posibiliti dect n aer liber nu avem; pe de o parte, i Parlamentul Romniei, pe de cealalt parte... (Realitatea TV, 27.V) corect: pe de o parte, i Parlamentul Romniei, pe de alt parte...; pe de o parte, i Executiv, pe de cealalt parte (Realitatea TV, 29.V) corect: pe de o parte, i Executiv, pe de alt parte; pe de o parte, pe partea vestic a Europei i, pe de cealalt parte, n zona estic (Pro TV, 29.V) corect: pe de o parte, n zona vestic a Europei i, pe de alt parte, n zona estic. 6.2.3. Cuvinte neadecvate semantic (de cele mai multe ori, mai nobile) i de data aceasta s-au folosit frecvent n locul anumitor cuvinte, simite ca fiind banale, unele mai nobile, care i-au extins utilizarea n alte contexte dect cele obinuite: cu cteva ore naintea marelui duel, suporterii echipai cu steaguri, fulare i bannere au inundat strzile din Roma i se fotografiaz cu cele mai interesante locaii turistice din ora

(Realitatea TV, 27.V) corect: cu cteva ore naintea marelui duel, suporterii echipai cu steaguri, fulare i bannere au inundat strzile din Roma i (acum) se fotografiaz cu cele mai interesante obiective turistice din ora; Transformarea Bucuretiului ntr-o locaie optim pentru turismul de weekend (Prima TV, 3.VI) corect: Transformarea Bucuretiului ntr-un loc optim pentru turismul de weekend; Milano i Torino, locaiile unde maina a fost proiectat i construit (Prima TV, 13.VI) corect: Milano i Torino, locurile/oraele unde maina a fost proiectat i construit; Am butonat pre de cteva secunde pentru introducerea locaiei (B1 TV, 7.VI) corect: Am butonat pre de cteva secunde pentru introducerea locului/destinaiei; nsoind crdul de rute pn la o locaie mai potrivit (TVR 2, 20.V) corect: nsoind crdul de rute pn la un loc mai potrivit; Va transforma lacul Morii ntr-o locaie de agrement (Prima TV, 6.VI) corect: Va transforma lacul Morii ntr-un loc/spaiu de agrement; s debutm n discuie (Realitatea TV, 7.VI) corect: s ncepem discuia; 25 de grade la amiaz, valoare ct se poate de normal pentru debutul verii (Realitatea TV, 29.V) corect: 25 de grade la amiaz, valoare ct se poate de normal pentru nceputul verii; pe debutul reprizei (Europa FM, 1.VI) corect: la nceputul reprizei; Mine de la ora 14.00 n direct debuteaz marea surpriz pregtit de B1Tv i ziarul "Evenimentul zilei" (B1 TV, 4.VI) Mine, de la ora 14.00, n direct, va fi dezvluit marea surpriz pregtit de B1TV i ziarul Evenimentul zilei; ntlnirea a debutat cu un discurs al ministrului Transporturilor (TVR 2, 20.V) corect: a nceput; Corpul de control a demarat deja verificrile (TVR2, 4.VI) corect: Corpul de control a nceput deja verificrile; Nu comutai! (Kanal D, 25.V) corect: Nu schimbai postul! situaia e volatil (Realitatea TV, 15.VI) corect: situaia e schimbtoare/instabil; Surpriza pregtit de Evenimentul Zilei n aceast seara se developeaz (B1 TV, 4.VI) corect: Surpriza pregtit de Evenimentul Zilei n aceast seara se dezvluie; motivul iei romneti pe care apoi l-a declinat n creaii vestimentare (TVR Cultural, 28.V) corect: motivul iei romneti pe care apoi l-a utilizat/transpus n creaii vestimentare. Neadecvat semantic este i verbul a servi, fr pronume reflexiv, din contextul: Pentru a putea servi o porie delicioas de bor de pete (Kanal D, 24.V) corect: Pentru a putea gusta/mnca o porie delicioas de bor de pete. 6.2.4. Utilizarea englezismelor i calcurile dup englez n locul unor cuvinte romneti se folosesc n continuare corespondente englezeti: Persoane din staff-ul acestei firme (B1 TV, 31.V) corect: Cei/Civa din personalul acestei firme; Legi mai moi, mai soft (Kanal D, 25.V) corect: Legi mai moi, mai permisive/mai puin stricte; promind c va califica teamul naional la Campionatul...; marile teamuri ale lumii (Radio Romnia Cultural, 5.VI) corect: promind c va califica echipa naional la Campionatul...; marile echipe ale lumii. S-au nregistrat, de asemenea, cteva calcuri dup englez: sunt marile resorturi de lux (Prima TV, 30.V) corect: sunt marile staiuni de lux; o s jucm numai melodii romneti / bine c se joac Beyonc (Radio Guerrilla,

4.VI) corect: o s difuzm numai melodii romneti / bine c se difuzeaz Beyonc; Nu se poate face legtura, o s resun eu n acest moment (Kanal D, 8.VI) corect: Nu se poate face legtura, o s sun eu din nou n acest moment. 6.2.5. Invenii inutile Unele cuvinte nu sunt nregistrate n dicionare, reprezentnd creaii mai mult sau mai puin accidentale: stabilirea contacilor (N24, 1.VI) corect: stabilirea persoanelor cu cu care a intrat n contact; recrutier (Kanal D, 21.V) corect: persoan care recruteaz (Kanal D, 21.V); o main colantat cu sigl (Prima TV, 27.V) corect: o main avnd un colant cu sigl; sunt niai (Radio Guerrilla, 4.VI) corect: se afl/situeaz n zona de ni. 6.2.6. Greeli de neadecvare contextual fr intenie, accidental; atracii semantice, diverse confuzii, lipsa de inspiraie Existena n limb a unor cuvinte asemntoare ca form duce la folosirea unuia n locul altuia atunci cnd nu se cunosc forma i sensul acestora. Urmtoarele greeli sunt explicabile prin atracie paronimic: S fi contactat temutul virus (Prima TV, 3.VI) corect: S fi contractat temutul virus; Una dintre cele dou persoane a contactat virusul de la femeia infectat (Prima TV, 4.VI) corect: Una dintre cele dou persoane a contractat virusul de la femeia infectat; Nu au fost prezeni toi directorii investii de primarul general (Prima TV, 12.VI) corect: Nu au fost prezeni toi directorii nvestii de primarul general; Confuzia unui cuvnt cu altul, de cele mai multe ori din cauza nrudirii lor formale i/sau semantice, a alunecrilor semantice, explic alte greeli din aceast categorie: nou puncte acontate, prima poziie acontat, meciul a fost acontat (N24, 22.V) corect: nou puncte trecute n cont; prima poziie ctigat / trecut n cont; meciul a fost ctigat; Inspectoratul colar general Stela Bodea a declarat c... (N24, 9.VI) corect: Inspectorul colar general Stela Bodea a declarat c...; aceasta a fost i cauza cazurilor de mortalitate, cele 45? (TVR 1, 12.VI) corect: ...aceasta a fost i cauza cazurilor de deces, cele 45? masiv atac de cord (N24, 1.VI) corect: atac de cord puternic; Tocmai pentru a fi evitat picajul (unor crlige) (Antena 1, 26.V) corect: Tocmai pentru a evita cderea; Am instaurat aceast instituie la sfritul anilor 90 (TVR 2, 30.V) corect: Am nfiinat aceast instituie la sfritul anilor 90; e un ora energetic (TVR Cultural, 2.VI) corect: e un ora plin de energie / ncrcat de energie / care degaj energie; setul avnd aceeai finalitate ca primele dou (N24, 25.V) corect: setul avnd acelai final ca primele dou; fie realocarea companiilor n spaii mai mici (Prima TV, 23.V) corect: fie relocarea companiilor n spaii mai mici; Contaminrile ntre diverse construcii au reprezentat, de asemenea, sursa unor greeli precum:

Cnd se ntoarce coala (Radio Romnia Actualiti, 16.VI) corect: Cnd rencepe coala/Cnd se ntorc copiii la coal. n-am mai avut timp astzi de extragerea la sori (TVR 1, 19.VI) corect: n-am mai avut timp astzi de tragerea la sori; un om de nalt anvergur (Kanal D, 25.V) corect: un om de nalt inut/ de excepie. Lipsa de inspiraie sau neglijena n exprimare pot explica i construciile ru formate de mai jos: Intrm prin telefon cu domnul ministru Radu Berceanu (Antena 1, 22.V) corect: Suntem n legtur telefonic cu domnul ministru Radu Berceanu/Avem legtura prin telefon cu domnul ministru Radu Berceanu/Vorbim la telefon cu domnul ministru Radu Berceanu; Cum o fi sauna asta finlandez [...]? i mai erau nite denumiri ciudate acolo pe care nu le-am ncercat niciodat (Radio Romnia Actualiti, 2.VI) corect: Cum o fi sauna asta finlandez [...]? i mai erau nite lucruri / oferte ciudate acolo pe care nu le-am ncercat niciodat; cea mai ridicat temperatur se aaz peste Banat (N24, 25.V) corect: cea mai ridicat temperatur se nregistreaz n Banat; precum i nouti din domeniul produselor maselor plastice (Realitatea TV, 20.V) corect: precum i nouti din domeniul producerii maselor plastice/ din domeniul maselor plastice/ din domeniul produselor plastice; Am primit i punga care ne va asigura s conservm o prob (OTV, 20.V) corect: Am primit i punga care ne va ajuta s conservm o prob; V promit c n toamn o s v spun toate culisele (B1 TV, 16.VI) corect: V promit c n toamn o s v spun/dau toate detaliile din culise. 6.2.7. Greeli constnd n substituii lexicale care implic raporturi logice nefireti ntre cuvinte, propoziii De asemenea, se utilizeaz semiadverbul i ntr-un context negativ, n locul lui nici: Trebuie s v spun c i accesul cu maina nu mai este posibil (Realitatea TV, 22.V) corect: Trebuie s v spun c nici accesul cu maina nu mai este posibil. 6.3. Repetiii S-au ntlnit repetiii lexicale suprtoare precum: 5 iunie, zi n care srbtorim, nu-i aa, Ziua nvtorului (Radio Romnia Cultural, 5.VI) corect: 5 iunie, cnd srbtorim Ziua nvtorului; Se fceau excavaii cu un excavator (Antena 1, 22.V) corect: Se spa cu un excavator / Se fceau excavaii costurile acestei deplasri sunt extrem de costisitoare (Europa FM, 29.V) corect: costurile acestei deplasri sunt extrem de mari; ...n ncercarea de a nbui orice ncercare de comemorare (B1 TV, 4.VI) corect: ...n tentativa de a nbui orice ncercare de comemorare; Cert este c seceta i cele 40 de grade Celsius vor fi o certitudine la var (TVR 2, 21.V) corect: Seceta i cele 40 de grade Celsius vor fi o certitudine la var / Cert este c la var va fi secet i vor fi 40 de grade Celsius. i unele repetiii semantice, asemntoare pleonasmului, precum cele din construciile urmtoare ar fi trebuit evitate: Greeala a constat ntr-o eroare de transcriere (Realitatea TV, 21.V) recomandat:

Greeala a fost una de transcriere; CEI DOI OFITERI DE LA CRIMA ORGANIZATA SI INTERMEDIARUL ARESTATI PENTRU CORUPTIE, DEFERITI JUSTITIEI (OTV, 29.V) corect: CEI DOI OFIERI DE LA CRIM ORGANIZAT I INTERMEDIARUL AU FOST (/,) ARESTAI PENTRU CORUPIE/AU FOST DEFERII JUSTIIEI. 6.4. Greeli de logic Pentru ca un mesaj s fie neles, trebuie ca enunul s aib o structur gramatical corect i s fie logic. Lipsa coerenei unui enun poate duce nu numai la nenelegerea mesajului transmis, dar i, uneori, la o nelegere greit, chiar contradictorie, a acestuia. O atenie mai mare asupra exprimrii ar fi eliminat enunuri ilogice precum: Informaiile sunt contradictorii, deoarece nimeni nu vrea s vorbeasc pn nu sunt informaii sigure (Antena 1, 22.V) corect: Informaiile sunt deocamdat contradictorii / Nimeni nu vrea s vorbeasc pn nu sunt informaii sigure; Acest nou tip de virus nu apare doar n perioada rece, ci i n perioada cald. Iat c a aprut n condiiile n care n Mexic era o temperatur cald i, de asemenea, pe timpul sezonului verii (Realitatea TV, 29.V) corect: Acest nou tip de virus nu apare doar n perioada rece, ci i n perioada cald. Iat c a aprut n condiiile n care n Mexic era o temperatur ridicat/mare/era cald, exact n timpul verii; Colegii notri i Kanal D n genere i n special au fost la faa locului (Kanal D, 15.VI) corect: Colegii notri i Kanal D au fost la faa locului; Pi este un pantof, oamenii spun c este de copil, dar e mrime mic (OTV, 20.V) corect: Pi este un pantof, oamenii spun c este de copil, e mrime mic; n ara noastr, n aceast noapte, dou-trei averse slabe s-ar putea s apar pe la munte (Pro TV, 21.V) corect: n ara noastr, n aceast noapte, dou-trei ploi slabe s-ar putea s apar pe la munte; Un domn Marian a fost legitimat prin telefon i verificat (Kanal D, 3.VI) corect: Un domn Marian a fost chestionat prin telefon n legtura cu identitatea sa; Cei trei turiti este vorba de un profesor de la colegiul de informatic din Braov nsoit de alte dou eleve... (Prima TV, 31.V) corect: Cei trei turiti este vorba de un profesor de la colegiul de informatic din Braov nsoit de dou eleve...; Oamenii care cumpr de aici fac parte din oameni care gndesc aa (B1 TV, 31.V) recomandat: Oamenii care cumpr de aici fac parte din acea categorie de oameni care gndesc aa/Oamenii care cumpr aici sunt oameni care gndesc aa. De mine ncolo nimeni nu mai pronun numele fiecruia (convorbire ntre Luis Lazarus i Ogic) (Kanal D, 9.VI) corect: De mine ncolo niciunul dintre noi nu mai pronun numele celuilalt; Cantitile de ap nu vor trece de 20 de grade pe metru ptrat (Antena 1, 26.V) corect: Cantitile de ap nu vor trece de 20 de litri pe metru ptrat. 6.5. Tendine lexico-semantice Forma sau sensul unor cuvinte i construcii, dei nerecomandate de norm, apar frecvent n limbajul presei, manifestndu-se ca tendine. Aa cum s-a semnalat i n rapoarte anterioare, intr n aceast categorie pleonasme precum a rmne n continuare, procent... la sut, a aniversa un numr de ani, a-i aduce aportul, drept pentru care etc.; cuvinte i locuiuni cu sens lrgit precum locaie, a demara, a se ntmpla, vizavi de; prepoziia datorit n locul locuiunii din cauza; formele preedenie i servici. Adugm la exemplele menionate mai sus urmtoarele:

un eveniment care se ntmpl n acest weekend (Antena 1, 3.VI) corect: un eveniment care are loc n acest weekend; Cnd se va ntmpla lansarea crii? (Radio Romnia Cultural, 29.V) corect: Cnd va avea loc lansarea crii?; n locurile unde se ntmpl evenimente culturale (Radio Romnia Cultural, 2.VI) corect: n locurile unde au loc evenimente culturale; cred c a fost o emisiune foarte important vizavi de agricultur (TVR 1, 23.V) recomandat: cred c a fost o emisiune foarte important n legtur cu/despre agricultur; s tragem o concluzie vizavi de acest subiect (Realitatea TV, 22.V) corect: s tragem o concluzie n legtur cu acest subiect; Iat c, tot la nivel de comunicare, magistraii... (Realitatea TV, 27.V) corect: Iat c, tot n ce privete comunicarea, magistraii...; la nivel de imagine, e bun [filmul] (Radio Romnia Cultural, 22.V) corect: n ceea ce privete imaginea, e bun; ...iar acest lucru a fost posibil, din pcate, datorit unor fulgere foarte puternice care... (Prima TV, 1.VI) corect: ...iar acest lucru a fost posibil, din pcate, din cauza unor fulgere foarte puternice care...; preedenie (N24, 1.VI) corect: preedinie; va prelua preedenia Uniunii (N24, 9.VI) corect: va prelua preedinia Uniunii; n timpul celor 8 ani de preedenie (B1 TV, 28.V) corect: n timpul celor 8 ani de preedinie; O surs apropiat preedeniei cehe (B1 TV, 29.V) corect: O surs apropiat preediniei cehe. 7. Observaii n plan stilistic n ceea ce privete excesele i inadvertenele stilistice, am nregistrat urmtoarele fenomene: (a) exprimri vulgare: Cic eu sunt n btlie cu ciurucul de Ogic (Kanal D, 20.V); Acest Ogic Stelian, Stancu i cum dracu l mai cheam (Kanal D, 8.VI); E, p dracu, am gsit-o p Elodia! (OTV, 20.V); Caut lumea n draci acuma (OTV, 20.V); Jucai pn la capt, ce mama dracu! (OTV, 26.V); Al dracu s fiu dac nu sunt identice! (OTV, 27.V); Domle, n-are nimic. Plecai dracu cu ea de-aici! (OTV, 29.V); Frate, unde trieti, mnca-i-a ochii? (Prima TV, 3.VI); i a aruncat cu rahat n tot (Antena 3, 27.V); (b) formulri nepotrivite, fraze ilogice: L-a transportat pe brbat n Urgena spitalului (Kanal D, 2.VI); Dac dorii i v putei etala aa n deplintatea facultilor mintale i fizice, atunci putem sta de vorb (Kanal D, 3.VI); E o pnz freatic, care, dup cum vedei, este, n momentul sta, chiar sucureaz (OTV, 20.V); Stau ntini pe trotuare, cu pruncii la subra sau cu cte-o potaie leinat lng ei, s stimuleze milostenia (Realitatea TV, 20.V); (c) forme nepotrivite de evitare a cacofoniei:

v rog s transmitei mai departe c, virgul, capitala Romniei este Bucuretiul (Europa FM, 1.VI); (d) tendina de a crea efecte stilistice nepotrivite, exagerate: August se pare c revine la sentimente ceva mai bune, n special pentru cei din centrul i din nordul rii (RTV, 20.V). n final, semnalm cteva greeli de informare: Undeva n judeul Vaslui, n nordul Moldovei (Kanal D, 15.VI); Natalia s-a nscut pe 12 mai, ntr-o clinic din Milano (este vorba despre fata fotbalistului Cristi Chivu, nscut pe 12 februarie) (Antena 1, 26.V).

S-ar putea să vă placă și