Sunteți pe pagina 1din 19

Dictionar Marinresc ENGLEZ ROMN

BY

A [ Alpha ]
ABACK - Contra vntului. ABAFT - nspre/spre pupa; la pupa, aproape de pupa; napoia. ABAFT THE BEAM - napoia traversului. ABAFT THE FOREPEAK - napoia picului de prora. ABANDON - ABANDON, abandonare, prsire a navei. ABANDON DRILL EXERCIIU DE ABANDONARE/PRSIRE A NAVEI. ABEAM - Direcie perpendicular pe cea n care se deplaseaz o nav. Travers. ABLE SEAMAN - Marinar brevetat. ABOARD - La bord. ABOVE BOARD - Deasupra punii. ABOVE DECK - Pe punte. ACCES BORD - schel de acces la bord/pe nav, trepin. v. GANGPLANK. AFT PUPA; la/ spre/ dinspre pupa. AFTERCASTLE - DUNT, dunete, s. f. Parte mai nalt de la pupa unei nave (unde se afl cabinele cpitanului i ale ofierilor sau ale ntregului echipaj). Din fr. dunette.v. QUARTERDECK, POOP. AFTERPOST - ETAMBU, etambouri, s. n. Element de rezisten al scheletului unei nave, amplasat la pup i care susine crma. v. STERNPOST. AHOY! ALO!, HEI!, ATENTIE!. ANCHOR BUOY GEAMANDUR DE ANCOR. ASTERN La pupa navei. ATHWARTSHIP - Travers pe nav. AVAST! STOP! (comand de manevr n navigaie). AWNING - TND, tende, s. f. Aprtoare de soare sau de ploaie, n form de acoperi, fcut din pnz (la o luntre, la o corabie, pe o teras, etc.). Din ngr. tnta, it. tenda. Tenda este o aprtoare confecionat din pnz de vele, care se ntinde temporar deasupra punii unei nave sau ambarcaiuni spre a proteja echipajul de razele solare i uneori i de ploaie. Dup locul de utilizare, tendele pot fi: -- tend de ambarcaiune; -- tenda punii de navigaie; -- tenda teugii; -- tenda punii principale;

-- tenda pupei; -- tenda dunetei.

B [ Bravo ]
BACK ROPE - SUBRB a bastonului (de bompres) (manevr fix). v. MARTINGALE STAYS, MARTINGALE BACK ROPE. BACKSTAY PATARAN, pataraine, s. f. (Mar.) (manevra fixa) Parm folosit la fixarea de borduri i spre pup a arborilor unei nave cu vele. Cf. it. paterazzo, fr. patarasse. BALLAST - LEST, lesturi, s. n. ncrctur format din nisip, pietri, plumb etc. care asigur stabilitatea navelor de ap sau aeriene; balast, savur. Din fr. lest. BARK - BARC s.n. (Mar.) Velier cu trei arbori i velatur ptrat, n afar de artimon, care poart vele aurice. [Pl. -uri. / < engl., fr. barque, it. barco, germ. Barca]. BATTENING DOWN - nchidere (a bocaportului) cu o prelat pentru a mpiedica ptrunderea apei la punile inferioare. BEAM 1.Latimea maxima a navei.2.Una din traversele coastei din osatura navei de care este fixata puntea.Ele sunt sustinute in bordaj intr-un unghi drept de ghenunchi. BECKET - Ochi de macara. BECKET ROWLOCK - STRAPAZN ~e n. pop. Dispozitiv pentru fixarea vslelor, constnd dintr-un cui fixat de marginea luntrii i o curelu. /<turc. Strabzan. BEES (BLOCKS) - VIORI ALE BOMPRESULUI. BARKENTINE - BARCHENTN s.f. (Mar.) Velier cu trei pn la cinci arbori i cu velatur auric, n afar de arborele trinchet, prevzut cu vele ptrate. [< engl. barquentine, fr. barquentin]. BELAYING PINS CAVIL DE LUAT VOLTE. BELAYNG-RACK - CAVILIR s.f. Rastel pentru cavile la piciorul catargului. [Pron. -lie-. / < it. cavigliera]. BEES (BLOCKS) Viori ale bompresului. BEETLE CIOCAN DE CLFTUIT.Folosit pentru baterea penelor in inbinarile navei inainte de clftuire. BELFRY Suportul clopotului pe corabie.Clopotni. BERTH - DN s.f. 1. Poriune de-a lungul cheiurilor unui port, amenajat pentru acostarea vaselor. 2. Magazie, depozit de mrfuri ntr-un port, ntr-o vam. 3. Fiecare dintre lepurile care alctuiesc un convoi. [< ngr. dana ir]. BIGHT - DUBLN s.n. (Mar.) Mod de legare a unei nave la rm sau de o geamandur, astfel nct dezlegarea s se poat face fr a cobor de pe punte. [< engl. dublin]. BILGE PUMP Pomp de santin. SANTN, santine, s. f. Spaiu n fundul unei nave, unde se strng apele de condensare, de infiltraie etc. (care sunt eliminate apoi cu ajutorul pompelor). Din fr. sentine. BINNACLE - HABITCLU, habitacle (habitacluri), s. n. 1. Loca special al busolei pe o nav; suport nemagnetic al busolei marine. Din fr. habitacle. BINNACLE HOOD capot de habitaclu. BINNACLE STAND postament de habitaclu, picior al compasului. BITT - BNT s.f. (Mar.) sau baba cu urechi este o pies din metal fixat la bordul navei ntre cabestan i puul ancorei sau la mal, cu scopul de a mri sigurana ancorajului. [< engl. bitt, cf. fr. bitte < scand. biti stlp]. BLACK JACK STEAG NEGRU (al pirailor).

BLOCK SCRIPETE v. PULLEY. Prile scripetelui: SHELL - cpn (de macara) [nav.]; SHEAVE Rola scripetelui; PIN Bol. BOARD - BORDE s. f. 1. ansamblul tunurilor de pe o nav. salv executat cu toate tunurile de acelai calibru ale unei nave dintr-un bord. 2. poriune de drum parcurs de o nav ntre dou ntoarceri succesive. 3. distan parcurs de un velier ntre dou volte succesive. (< fr. Borde. BOAT HOOK Cange. BOATSWAIN BMAN, bomani, s. m. ef de echipaj pe o nav; cel mai mare n grad dintre marinarii de la bordul unei nave de comer. Din rus. boman; NOSTRM, nostromi, s. m. ef de echipaj al unei nave comerciale care rspunde de buna ntreinere a navei, a utilajului i a inventarului ei. Din it. nostromo. BOBSTAY, MARTINGALE BACKROPE - SUBRB, (manevra fixa) subarbe, s. f. Frnghie, odgon care susine, fixeaz bompresul unei nave cu pnze. Din fr. sous-barbe. BOBSTAY - SUBRB, (manevr fix) a bompresului. BOBSTAY SUBRB a bastonului (de bompres) (manevr fix). BOLLARD - BOLRD, bolarzi, s. m. Stlp scurt de metal sau de beton fixat pe chei, de care se leag parmele de acostare ale navelor. Din fr. bollard. BOLLARD EYE GA DE PARM - GA, gae, s. f. - bucl la captul unei parme, pentru agare. (< fr. gche) BOLT ROPE - GRANDE s.f. (Mar.) Parm cusut pe marginea unei pnze ca ntritur i pentru a-i micora lungimea; marginea unei vele. [Pron. -de-e, pl. invar. / < engl. grandee]. BOWSPRIT - BOMPRS, bomprese, s. n. Catargul din vrful prorei unui vas cu pnze, foarte puin nclinat n sus. Din it. bompresso. BOOM - TANGN s. n. (mar.) 1. drug de lemn orizontal, sprijinit cu un capt de bordajul navei i susinut de o balansin, la ancorarea brcilor i pe care marinarii pot cobor n brci. BOOMS Arborii i vergele de rezerv. BOOM GUY (manevr curent) SCOTA GHIULUI . BOOMKIN TANGONET Tangon mic. BOWLINE - BULN1 s. f. (mar.) manevr curent pentru tras n vnt (ctre pror) grandeele de cdere a velelor ptrate. (< fr. bouline). BULN2, buline, s. f. Parm pentru manevrarea pnzelor inferioare ale unei nave cu pnze. Din fr. bouline. BOWSPRIT - BOMPRS, bomprese, s. n. Catargul din vrful prorei unui vas cu pnze, foarte puin nclinat n sus. Din it. bompresso. BOW WAVE MUSTAI susin bompresul n borduri (mustai prova) (manevr fix). BOW PRR ~e f. (n opoziie cu pup) Partea de dinainte a unei nave. [G.-D. prorei; Var. prv] /<it. Prora BRACE - BRA s.n. (Mar.) Manevr curent folosit la orientarea unei vergi n plan orizontal pentru ca velele s ocupe o anumit poziie fa de direcia vntului. [Var. bras s.n. / < engl. brace, fr. bras]. (manevr curent). BRACKET BRACHET - GUSU s. n. plac de metal care asigur legtura barelor ce se unesc ntr-un nod al unei grinzi, al unei ferme2 etc.; brachet. (< fr. gousset). BRAIL - Strngtor (de vel auric). To brail up - a strnge o vel 'pe verg' BREECH - CULT s. f. partea dinapoi a evii unei guri de foc. (< it. culatta).v.CASCABEL. BREECHING - Parm puternic care preia reculul de la caruul tunului. BREAST ROPE - Travers (parm de legare). TRAVERS vb. tr. (mar.) a prinde ancora cu crligul de traversier i a o aeza orizontal. a aeza o verg travers pe punte. (< fr. traverser) BRIDLE PORT SABORD DE TUN.

BRIG - BRIC1, bricuri, s. n. Nav cu dou catarge, cu pnze ptrate i bompres, uneori i cu motor, folosit n trecut n scopuri militare. Din fr. brick. BRIGANTINA - BRIGANTN ~e f. Corabie de dimensiuni mici, prevzut cu dou catarge, arborele trinchet echipat cu pnze ptrate iar arborele principal cu pnze trapezoidale i avnd o singur punte. /<fr. Brigantine. BUCCANEER CORSAR, PIRAT. BUCKET - GHIORDL, ghiordele, s. n. Gleat fcut din lemn sau din pnz impermeabil, folosit la bordul unei nave. Et. nec. BUCKET LANYARD - Barbet de ghiordel. BULKHEAD - Perete etan de compartimentare.(coastaplina). BULLOCK BLOCK Scripetele din vrful arborelui gabier. BULWARK - PARAPT, parapete, s. n. Prelungire a bordurilor unei nave, deasupra punii superioare, avnd rolul de a proteja oamenii, instalaiile i obiectele de pe punte contra valurilor. Din it. parapetto, fr. parapet, germ. Parapett. BULWARK FAIRLEAD OMAR DE PARAPET. BUNK - PRCI1, priciuri, s. n. Pat rudimentar; spec. pat (de scnduri) construit in straturi, unul peste altul, pentru un numr mare de persoane, folosit n dormitoarele comune. Din germ. Pritsche. BUNT Baz a vergii. BUNTLINE CARCAFNG, carcafunguri, s. n. Parm care se fixeaz pe marginea ntins unei vele i care servete la strngerea acesteia. Cf. engl. cargue fond. v. CARGUE FOND. BUOY Baliz, geamandur. BUOY ROPE GRIPIE, nod special ce se execut pentru a lega o parm de diamantul unei ancore. BURDEN vechi termen care exprima capacitatea de incarcare a unei nave. BURTHEN (archaic variant of burden)v. BURDEN. BURTON Palan cu unul sau doi scripei, folosit pentru a ntinde vela sau pentru a ntinde greementul. BURTON PENDANT Ansamblu format dintr-un palan i parm i care se fixeaz de arbore sau verg. v. BURTON, PENDANT/PENNANT.

C [ Charlie ]
CABOOSE - CAMBZ, cambuze, s. f. Magazie de provizii pe bordul unei nave, amplasat de obicei sub punte. Din fr. cambuse. CAMBER CONVEXITATE A PUNTII. CANISTER SHOT - MITRLIE, mitralii, s. f. Fiecare dintre bucile mici de fier cu care se umpleau n trecut ghiulelele; proiectil cu pereii de tabl care se sparge curnd dup ieirea din eav, mprocnd gloanele aflate n interior. Din fr. mitraille, it. mitraglia. CANVAS PNZ DE VELE. CAP BUTUC DE CATARG. CAPSTAN - CABESTN, cabestane, s. n. Troliu cu ax vertical pe care se nfoar cablul de traciune, folosit la deplasarea sarcinilor pe distane relativ scurte. Din fr. cabestan. CAREEN - CARN, carene, s. f. 1. Partea exterioar a corpului unei nave, care se gsete sub linia de plutire. Din fr. carne, it. carena.

CAREEN (TO~) - CAREN vb. I. tr. 1. (Mar.) A curi carena unei nave de corpurile strine (alge, scoici etc.) lipite de ea. A repara carena unei nave. A aeza o nav pe o coast pentru a o repara. [Cf. fr. carner, it. carenare]. CAREENING - CARENJ s.n. 1. Carenare. nclinarea pe un bord a unei nave n stare de plutire n vederea reparrii carenei; abataj (4). 2. mbrcminte (de tabl sau de placaj) aplicat unui corp pentru a-i micora rezistena aerodinamic. [Cf. fr. carnage, it. carenaggio]. CARGUE FOND - CARCAFNG, carcafunguri, s. n. Parm care se fixeaz pe marginea ntins a unei vele i care servete la strngerea acesteia. Cf. engl. cargue fond. v. BUNTLINE CARVEL BUILT BORDAJ LATIN - marginile filelor de bordaj sunt asezate una langa alta,alaturat. Clinker built construcie n clinuri, construcie n sistemul suprapus. CASCABEL - CULT s. f. partea dinapoi a evii unei guri de foc. (< it. culatta) . CAT PALAN DE CAPONARE v.PURCHASE. CAT-O-NINE-TAILS PISICA CU NOUA-COZI - grbaci cu nou fichiuri.(Fata cpitanului.) CATHARPINGS - , short ropes under the tops at the lower end of the futtock shrouds in square-rigged vessels, used to brace in the shrouds more tightly and thus give space to brace the yards at a sharper angle to the fore-and-aft line when a ship sails close-hauled. CATHEAD GRUIE DE CAPON. CAULK - CALAFATs. n. Cli sau crpe destrmate mbibate cu catran, cu care se astup crpturile la bordajele i la punile de lemn ale navelor. Din tc. kalafat. CENTERBOARD Derivor central. CHAIN-PLATE PLACA PORTSART. CHAIN WALE - PORTSRT s.n. (Mar.) Platform fixat pe bordajul lateral al unei nave, care servete la fixarea sarturilor catargului. [Cf. it. portasarta]. CHANNEL v. CHAIN WALE. CHEEK - falc, (de gabie). CHIP AX - TESL, tesle, s. f. Unealt cu coada scurt, cu ti metalic lat i curbat, folosit de dulgheri, rotari i dogari. Din sl. tesla.. v. TOEY. CHOCK Ureche de ghidare. CHOCK-A-BLOCK - blocat (despre un palan) CLINCKER BUILT v. CARVEL BUILT CLEAT - TACHT ~i m. 1) mar. Suport montat pe o nav, de care se leag parmele. /<fr. Taquet. CLEW COL DE COT (la o vel ptrat). CLEW CRINGLE - Ochi de scot. CLEW GARNET CONTRASCT . CLEW LINE - CONTRASCT s. f. fiecare dintre frnghiile prinse la colurile velelor unei corbii, servind la strngerea acestora. (< it. contrascotta) (manevr curent). CLOTH - FR s.f. (Mar.) Fiecare dintre fiile de pnz special, cusute una lng alta pentru a forma o vel. [< it. ferzo]. COAMING - Ram de bocaport. COCKPIT - CCKPIT s. n. (mar.) 1. spaiu neacoperit pe punte, cu banchete pentru cltori sau echipaj. 2. (pe vechile veliere) locuin pentru ofierii inferiori. CRADLE - Utilaj de lansare. CRINGLE - Ochi de grandee. v. GRANDEE. CRINGLE FID CAVILA PENTRU PARME GROASE.

CROSSTREE - CRUCT s.f. Platform orizontal mic fixat deasupra arborelui gabier, servind la fixarea sarturilor arboreilor. [< it. crocetta]. Travers de gabie.v.TRESTLE TREE. CROSS-JACK VEL IN CRUCE. CROSS-JACK YARD VERG A ARBORELUI ARTIMON. CROWS NEST CUIBUL CORBULUI - Post de observaie situat n vrful catargului la anumite nave (de pescuit, de rzboi etc.), n care st marinarul de veghe. CULVERIN - O arm de foc timpurie.1.Puc rudimentar.2.Tun lung din sec.XVI-XVII. CUTWATER MUCHIE A ETRAVEI. Taie mare.

D [ Delta ]
DAVIT - GRIE, gruie, s. f. 1. Macara folosit la bordul navelor pentru ridicarea unor elemente ale navei (brci, ancore, scri de bord etc.) Din fr. grue. DEAD-EYE CAP DE BERBEC. DINGHY ALUP. Barc mic pe punte. DIRK BALANSN s.f. (Mar.) Frnghie care susine un ghiu. (manevra fixa) [< fr. balancine]. DOG CLICHET. DOLPHIN STRIKER Brn scurt,aezat sub butucul bompresului care contracareaz fora straiurilor arborelui gabier,arboretului zburtorului,arboretului rndunicii.v.MARTINGALE. DOWNHAUL - CARGABS, cargabase, s. n. (Mar.) Manevr curent de strngere a unei vele. Din fr. cargue basse. DOWSE, (TO ~) . A slbi brusc o parm, a strnge repede velele. DRAFT - PESCJ, pescaje, s. n. Adncimea de cufundare n ap a unei nave, msurat pn la linia de plutire, care variaz n raport cu ncrctura. Cf. it. pescagione. DRAG ROPE - BARBT, barbete, s. f. Parm scurt care servete la legarea unei ambarcaii de o nav sau de chei. Din it. barbetta. DRAWING KNIFE CUITOAIE. DRIVER - RND, rande, s. f. Pnz trapezoidal aflat pe catargul de la pup. Din it. randa. DROGUE Ancor de furtun, ancor de deriv, ancor plutitoare. DRUM HEAD -1. Plrie de cabestan. 2. Tambur de vinci. DUNNAGE - DUNJ s.n. (Mar.) Buci de lemn sau de alte materiale folosite pentru protecia mrfurilor din magaziile unei nave. [< engl. dunnage]. FARDJ s. n. 1. (mar.) material lemnos etc. cu rolul de a separa i proteja ncrctura unei nave; dunaj. 2. (com.) camuflare a mrfurilor avariate ndrtul celor bune. (< fr. fardage).

E [ Echo ]
EARING BAIER DE NVERGARE,frnghie care fixeaz vela pe o verg. EARRINGS - Frnghie care fixeaz colul superior al unei vele de verfafor. EDGE - TIVITR ~i f. 1) Margine tivit a unor obiecte. 2) Fie de material care se aplic pe marginea unor obiecte pentru a preveni destrmarea lor. /a tivi + suf. ~tur.

EYE OCHI DE PARM. EYE SPLICE - Matiseal de ochi, matiseal de zbir.

F [ Foxtrot ]
FAIRLEAD Pies de ghidare. FANTAIL - Punte la extrema pupa. v. POOP DECK. FATHOM Bra, stnjen marin (185 cm) [nav.]. FAY (TO ~) A PSUI. FENDER - TRANCHT, tranchete, s. n. Bucat de lemn care mpiedic lovirea unei nave acostate de o alt nav ori de chei sau care amortizeaz o asemenea lovire. Din fr. tranchet. FAIR-LEADER - Scripete, sau un inel, care servete ca un ghid pentru o manevr curent sau pentru orice parm. FID (TO ~) A FIXA CU PENE (un arbore,un catarg).tift de lemn sau oel care fixeaz arbori ntre ei. FID2 CAVILA DE MATISIT. v. MARLINESPIKE. FIDLLE BLOCK MACARA VIOARA FIFE RAIL CAVILIER LA PICIORUL CATARGULUI. FIGURE HEAD GALION, galioane, s. n. Ornamentaie (n lemn) montat la prora unor nave cu pnze. [Pr.: -li-on] Din ngr. ghalena, fr., it. galion. FIRST-RATE Clasificare pentru cele mai mari nave militare intre sec.XVII-XIX. Aveau 3 catarge, peste 850 oameni n echipaj, peste 100 de tunuri, deplasament peste 2,000 t. FLANK Viteza maxim a unei nave. Mai mare dect Toat viteza. FLARE Curbur n exterior a operei vii, fa de planul longitudinal. Opusul lui TUMBLEHOME. FLAT SEIZING LEGATUR LATA. FLEMISH HORSE APAPIE SUPLIMENTAR LA CAPTUL VERGI. apapie de vrf. FLOTSAM - Rmie de la o nav scufundat. FLUSH DECK Punte ce se ntinde de la prora la pupa far ntrerupere. FLYING JIB FOCUL SGETI/FOC ZBURATOR. FLYING JIB BOOM - SGEATA/BASTON DE BOMPRES. FOOT MARGINE DE NTINSUR.Marginea de jos a velei. FOOT ROPE APAPIE s. f., pl. appii (manevr fix) O parm ntins sub verg la o anumit distan i pe toat lungimea acesteia, susinut din loc n loc de zugrumtori, pe care calc marinarii ocupai cu invergarea, desvergarea, ntinderea, strngerea sau terarolarea velelor. Face parte din categoria manevrelor fixe. v. FLEMISH HORSE. FORE-AND-AFT-SAILS RND, rande, s. f.Vel auric. Pnz trapezoidal aflat pe catargul de la pup. Din it. randa. FORE BRACE BRATUL FOCULUI, braul vergi trinci. FORECASTLE - TEG s. f. (mar.) punte deasupra punii principale, la pror, care se ntinde dintr-un bord n altul i n interiorul creia sunt amenajate magazii i, uneori, locuine pentru echipaj. (< fr. teugue). FORE-MAST TRINCHT, trinchei, s. m. Catargul de la prora unei nave cu pnze; arbore mic. Din it. trinchetto. FORESAIL - TRNC, trinci, s. f. Pnz ptrat aezat la baza trinchetului unei nave cu pnze. Din it. trinca. Vel ptrat, prima de jos, a arborelui trinchet (primul dinspre prova). FORESTAY Strai ce fixeaza arborele trinchet in plan longitudinal.

FORE STAYSAIL TRINCHETIN, trinchetini, s. m. (Mar.) Vel triunghiular prins de arborele trinchet. Din it. trinchettina. FORE TOP GABIER MIC, este partea unui arbore (catarg) compus, cuprins ntre gabie i crucet. Este fixat de coloan printr-un dispozitiv numit butuc"La rndul su, arborele gabier susine, printr-un dispozitiv de fixare identic, arboretul. FOURTH RATE Nava de linie armat avnd ntre 46 i 60 de tunuri. FRAME COAST(de corabie). Fiecare dintre grinzile care formeaz osatura transversal, de rezisten, a bordajului unei nave. v.TIMBER, RIB. FREEBOARD BORD LIBER.Distana de la linia de plutire,pn la nivelul punii superioare,msurat la cenrtul navei. FURL (TO ~) A strnge velatura. A desface tenda. A nfura o vel. FUTTOCK SHROUDS SART DE GABIE (manevr fix). FUTTOCK Pies separat de lemn care impreun cu altele formeaz o coast.n mod obinuit o coast are 4-5 asemenea piese.

G [ Golf ]
GAFF - GHIU, ghiuri, s. n. Bar de lemn sau de metal, fixat cu un capt de partea inferioar a arborelui din pupa al unei nave cu pnze, de care se leag marginea de jos a velei. Din fr. gui. GAFF TOPSAIL CONTRARAND , contrarande, s. f. Vel de form triunghiular sau trapezoidal plasat deasupra rondei pe goelete i pe iahturi. Din it. contraranda. GALLEY BARC A COMANDANTULUI. GALLEY1 - BUCTRIE DE NAV. GALLEY2 - GALR, galere, s. f. Veche nav comercial sau militar, prevzut cu vsle i pnze i care era mnuit de obicei de sclavi sau de condamnai. Din fr. galre. GALLEY3 - CAMBZ, cambuze, s. f. Magazie de provizii pe bordul unei nave, amplasat de obicei sub punte. Din fr. cambuse. GANGWAY - SCHEL DE DEBARCARE. Pasarel. GANG PLANK - Schel de acces la bord. Trepin. Pasarel. GANTLINE MANDAR,(dispozitiv de ridicat folosit pe nave);O franghie trecuta pe deasupra unui scripete, la partea de sus a unui catarg, care este folosita pentru ridicare. GAMMON IRON Legtur metalic ce fixeaz bompresul de etrav.Cerc metalic de strngere. GAMMONING - Legturi de fixare a bompresului de etrava corabiei. GARBOARD Prima fil de bordaj de lng chil. GARBOARD STRAKE Fila de galbord. GASKET - SACHT s. m. Cordon plat obinut prin mpletirea mai multor parme, utilizat pentru confecionarea chingilor de barc, a sacheilor etc. Baier de nfurare a velei. GAY - GAI s. n. (mar.) (manevr fix) Parm cu ajutorul creia se fixeaz o big n planul orizontal. (< engl. guy). GROMMET - OCH, ochei, s. m. Inel metalic care ntrete o gaur fcut ntr-o pnz de nav, ntr-o foaie de cort etc. pentru a nu se destrma. (Reg.) Ochi1 (II 4). [Var.: ochte s. m.] Ochi1 + suf. e GRATING - Panou-grtar. GUNWALE - COPSTIE, copastii, s. f. Bordur de lemn sau de metal montat la partea superioar a parapetului sau a balustradei bordajelor unei nave. Din ngr. kupast. GYBE (TO~) - A schimba o vel dintr-un bord n altul.

H [ Hotel ]
HALLIARD FNG,v. HALYARD. HALYARD - FNG, fungi, s. f. Parm din grupul manevrelor curente ale unei nave cu pnze care se folosete la ridicarea i la coborrea unei vele. Cf. it. fionco. v. HALLIARD. HAMMOCK NETTING - bastingj n., pl. e (fr. bastingage). Mar. Garnitur stabilit n juru punii unui bastiment cu ajutoru unor plase cptuite cu o pnz groas n care se pstreaz hamacele i care, la nevoie, umplut ca o saltea, servete ca scut contra loviturilor inamice. HANDSPIKE MANEL DE CABESTAN. Pies de lemn brut rotund folosit la rotirea cabestanului. HANDY-BILLY - Palane pentru lucrri curente. HANK - CANISTRL (verig de strai), s.f. (Mar.) Cerc de metal, de lemn sau de frnghie care servete a prinde ori a dirija un obiect sau o manevr n direcia crmei. [< it. canestrello]. HATCH - BOCAPRT s. m. Panou dreptunghiular care acoper gurile de magazie de pe nave. (< it. baccaporto). HAWSE-HOLE - (gaur de) NAR.Gaur la prora pe unde trece lanul ancorei. HAWSER - Cablu (de oel). HEAD Closet de pror. HEAD CRINGLE - Ochi de nvergare (la vel ptrat) HEEL OF KEEL CLCI AL CHILEI. HEEL OF MAST CLCI DE ARBORE/CATARG. HELM PORT - ETAMBREU DE CRM. v. RUDDER HOLE. HOUNDS FALEI DE ARBORE (sustine platforma gabiei). HOUSELAINE - LUSN s.n. (Mar.) Sfoar subire din cnep de cea mai bun calitate, folosit la matiseli. [< fr. lusin]. HULL COCA/CARENA,corpul navei.

I [ India ]
INNER BOOM - BASTON DE BOMPRES v. JIB BOOM.

J [ Juliet ]
JACKSTAY - Filier de invergare [nav.]. 'in-te bine' de furtun. JACKYARD TOPSAIL CONTRARAND TRIUNGHIULAR. JEER - (manevr curent) FUNG DE VERG INFERIOAR. JIB - FOC2, focuri, s. n. Pnz triunghiular susinut de bompres la prora unei nave. Din fr. foc. JIB O JIB CONTRAFOC (la veliere mari) v. JIBER JIB. JIB BOOM BASTON DE BOMPRES v. INNER BOOM.

JIB BOOM GUY - (manevr fix) SART al bastonului de bompres. JIB BOOM STAY (manevr fix) STRAI al bastonului de bompres. JIB-HEADED TOPSAIL CONTRARAND TRIUNGHIULAR. JIB NETTING PLASA BOMPRESULUI. JIBER JIB - CONTRAFOC (la veliere mari) v. JIB O JIB. JIGGER CONTRARAND a celui deal patrulea arbore al unei goelete. JOGGLE mbinare cu lamb i uluc. JOLLY ROGER STEAG AL PIRAILOR. Dup anul 1700. JUMPER STRAI ce potrnete din captul bastonului de bompres pn la martingal.

K [ Kilo ]
KNIGHTHEAD 1.Prima coast (la navele de lemn).2. sfnt (pies de fixare a bompresului aezat la calciul acestuia). KING PLANK - fil central (la navele de lemn). KETCH - KETCH s.n. Nav mic cu vele cu doi arbori inegali. [Pron. checi. / < engl. ketch]. KEEL - CHL, chile, s. f. Element principal de rezisten al osaturii unei nave, aezat pe axa longitudinal a fundului navei. Din fr. quille. KEEL-BLOCK TACAD DE CHIL.ir de blocuri de alunecare pe care chila navei ce se construieste este aliniat. KEEL HAULING Veche metod de pedeaps n marina englez. Vinovatul era tras cu cabluri prin ap dintr-o parte n alta a navei pe sub chila sau partea inferioar a navei. KEELSON - CARLNG, carlingi, s. f. Grind longitudinal din osatura unei nave, care servete la legarea diferitelor pri ale navei. Din fr. carlingue.

L [ Lima ]
LAND HO! PMNT! Anun tradiional marinresc atunci cnd se vede uscatul. LASH (TO ~) A lega. LANYARD SAUL DE SIGURANT. ntinztor de sart [nav.] LATEEN FORE MAST ARBORE TRINCHET LATIN. LATEEN MAST ARBORE LATIN. LATEEN MASTS HEAD CAPUL ARBORELUI LATIN. LEEBOARD - Oricare dintre aripile, de lemn sau metal, ataate n afara corpului de o barc cu pnze, pentru, a micora deriva.(Derivor lateral). LEECH MARGINE DE CDERE (ale velei).Marginile laterale (ale velei). LEEWARD - Bord de sub vnt. LIFT - BALANSN s. f. (mar.) frnghie care susine o verg, un ghiu sau un tangon. (< fr. balancine). LIFTING PONTOONS - Cilindrii de ranfluare, construii din oel, cu corpul etan i compartimentat se scufund dup un anumit plan n bordurile navei scufundate, de care sunt legai prin cabluri rezistente de oel. Prin evacuarea apei din interiorul cilindrilor cu ajutorul aerului comprimat, acetia i recapt treptat flotabilitatea, desprind de pe fund i ridic spre suprafa nava scufundat. Operaia necesit calcule privind rezistena longitudinal a navei, rezistena cablurilor, calculul forei de ridicare i plasarea cilindrilor

ridictori de-a lungul navei. Pontoanele de ranfluare se folosesc n apele cu maree. Ele sunt dispuse simetric n bordurile navei scufundate, care se ncinge cu cabluri dup un sistem specific; pontoanele desprind nava de pe fund i o antreneaz ctre suprafa odat cu creterea apelor datorit mareei. n acest sistem, mijloacele de ridicare nu intr deci n imersiune.Ambele metode sunt condiionate de starea mrii. v. REFLOATING. LIGHTENING - Alimbare (sinonime: operaie de limb; uurarea navei; mahonare). Este un termen naval prin care se nelege operaia de descrcare parial sau total a mrfurilor de pe o nav n vase mai mici denumite mahoane sau limburi, cu scopul de a-i micora pescajul spre a putea trece peste un banc sau peste o bar ori n vederea dezeurii (ranflurii), dar mai ales spre a prelua caricul navei care, din diferite motive, nu poate opera la dan ci lucreaz ancorat n rad, bazine portuare sau pe fluvii. Prin operaie de limb se nelege i ducerea de mrfuri cu limburi la o nav care opereaz pe fluvii, n rad sau bazine portuare, iar prin mahonare se nelege transportarea de mrfuri cu mahoane la i de la nave maritime, n general i cu deosebire, spre a uura nava n vederea trecerii unei bare (prag sau limb). LUBBERS HOLE - gaur de pisic (n platforma gabiei). LUFF - Margine de nvergare (la foc). LUGGER - LGHER s.n. (Mar.) Velier mic cu doi arbori, arborele mic fiind prevzut cu o vel ptrat. [< engl. lugger].

M [ Mike ]
MAIN-MAST - ARBORELE MARE Arborele din mijlocul puni. MAINSAIL - RND, rande, s. f. Pnz trapezoidal aflat pe catargul de la pup. Din it. randa. MAIN ROYAL - RNDUNICA MARE - Ultima (a cincea) pnz din vrful unui catarg. / cf.lat. Hirundinella. MAIN ROYAL YARD - VERGA RNDUNICII MARI. MAIN STAYSAIL VELASTRAIUL MARE, MAIN TOPMAST STAYSAIL VELASTRAI AL GABIERULUI MARE. MANROPE - Mn curent (din parm). MARLINE - MERLN s. n. 1. coard subire alctuit din trei fire de in sau de cnep rsucite mpreun, servind la matisarea parmelor. MARLINESPIKE - CAVILA DE MATISIT. v. FID2. MAROON (TO~) Pedeaps a pirailor ce consta n a prsi (pe cineva) pe o insul pustie cu provizi puine sau de loc. MARTINGALE MARTINGL, martingale, s. f. - (mar.) bar de metal fixat perpendicular sub bompres, care susine subarbele.v. DOLPHIN STRIKER. MARTINGALE BACK ROPE SUBRB a bastonului (de bompres) (manevr fix). v.MARTINGALE STAYS, BACK ROPE. MARTINGALE BOOM MARTINGL. v. MARTINGALE. MARTINGALE STAYS - SUBRB a bastonului (de bompres) (manevr fix). v. BACK ROPE, MARTINGALE BACK ROPE. MARTINGALE OUTER STAY - SUBRB a sgeii (de baston) (manevr fix). MAST CAP BUTUC DE CARARG. MAST HOLE ETAMBREU DE ARBORE. MASTING,MAST AND SPARS - ARBORD ~e f. Totalitate a catargelor i a vergilor unei nave. /arbore + suf. ~ada

MAT - PAIT s.n. Pnz groas impermeabil manevrat de la bord, cu care se acoper pe din afar sprturile mici produse n bordajul unei nave sub linia de plutire. [Pron. pa-iet. / < fr. paillet]. MIZEN-MAST ARTIMN s.n. Catargul de la pup al unei nave cu panze. [Pl. -onuri, -oane. / cf. fr. artimon, it. artimone]. MIZEN BOOM - GHIU DE ARTIMON. MIZZEN ARTIMON. MOORINGS - Geamanduri de legare (ancorate la corp mort).

N [ November ] O [ Oscar ]
ORLOP - Punte inferioar (la navele cu patru sau mai multe puni). OUTER JIB FOCUL MARE (vel).

P [ PaPa ]
PADDLE WHEEL Roat cu zbaturi. PAINTER BARBET. Parm legat la prora brci. PARREL v. TRUSS - O tro de verg (n englez truss of a yard) este un dispozitiv de fixare a unei vergi de partea anterioar a arborelui (catargului) unui velier.Este o cheie vrtej masiv, care permite micarea vergii att n plan orizontal (braare), ct i nclinarea acesteia. Acest dispozitiv este prins de mijlocul vergii prin dou brri metalice, iar de arbore printr-un cerc metalic rezistent. v. SPAN. PARTNER - ETAMBRU, etambreuri, s. n. Deschidere fcut n puntea unei nave pentru trecerea unui catarg, sau n bordaj, la pup, pentru trecerea axului crmei. [Pl. i: etambreie] Din fr. tambrai. PAY (TO ~) - CTRN, ctrnesc, vb. IV. 1. Tranz. A acoperi, a mbiba un stlp, un zid, o travers etc. cu catran, cu scopul de a le proteja. PEG LEG Porecl dat persoanelor cu picior de lemn. n spaniol pieacute,de palo,n olandez houtebeen. PENDANT/PENNANT 1.Capt fix al curentului de palane. 2.Cablu de vinci. 3.Flamur. 4. palanc de arborad. PICAROON - Vas corsar,corsar. CORSR, corsari, s. m. (n trecut) Corabie narmat aflat n proprietatea particular a unei persoane, care, cu nvoirea guvernului, ataca i jefuia vasele inamice. Comandant al unei astfel de corbii; p. ext. pirat, ho de mare. Din it. corsaro, fr. corsaire. PIN Bol. PINTLE BOL DE CRM.

POOP - DUNT, dunete, s. f. Parte mai nalt de la pupa unei nave (unde se afl cabinele cpitanului i ale ofierilor sau ale ntregului echipaj). Din fr. dunette.v. AFTERCASTLE, QUARTERDECK. POOP DECK Dunet. Punte pupa. PORT BABORD,partea stng a navei privind spre prova. PORT2 - SABRD, saborduri, s. n. Deschiztur n pereii laterali ai unei nave, folosit mai ales pentru scurgerea apei acumulate pe puntea superioar i pentru operaiile de ncrcare i de descrcare. Din fr. sabord. v. PORTHOLE. PORTHOLE - SABRD, saborduri, s. n. Deschiztur n pereii laterali ai unei nave, folosit mai ales pentru scurgerea apei acumulate pe puntea superioar i pentru operaiile de ncrcare i de descrcare. Din fr. sabord. v. PORT2. PORT LID - capac al sabordului de furtun. PREVENTER - Manevr de rezerv, manevr de siguran, manevr suplimentar. PREVENTER BACKSTAY PATARATINA (manevr fix) de siguran [nav.]. PRIVATEER Vas corsar,corsar. CORSR, corsari, s. m. (n trecut) Corabie narmat aflat n proprietatea particular a unei persoane, care, cu nvoirea guvernului, ataca i jefuia vasele inamice. Comandant al unei astfel de corbii; p. ext. pirat, ho de mare. Din it. corsaro, fr. corsaire. PURCHASE - CALIRN s.f. Macara puternic, cu cel puin trei sau patru perechi de scripei. [Pron. -li-or-. / < fr. caliorne, it. caliorna].In marina se numeste palan de caponare v. CAT. PULLEY SCRIPETE v. BLOCK.

Q [ Quebec ]
QUARTERDECK - DUNT, dunete, s. f. Parte mai nalt de la pupa unei nave (unde se afl cabinele cpitanului i ale ofierilor sau ale ntregului echipaj). Din fr. dunette.v.POOP,AFTERCASTLE. QUARTERMASTER Timonier ef.

R [ Romeo ]
RAKE - nclinare (a catargului, a coului). RATLINE - GRIJE, grijele, s. f. (Mar.) Saul fixat transversal pe sarturi pentru urcarea n arborada unei nave. REEF - TERARL, terarole, s. f. Poriune dintr-o vel care poate fi strns prin nfurare pentru a reduce suprafaa pnzei expus vntului cnd acesta depete o anumit for. Din it. terzaruola. REFFING - TERAROLRE, terarolri, s. f. Reducere a suprafeei unei vele cnd vntul depete o anumit for. Din terarol. REEF BAND - band de terarol. REEFING JACKSTAY - Filier de terarol. REEF POINT Baier de terarol. Sachet de tearol. REEF-TACKLE - Palancel de terarol.

REFLOATING - RANFLURE, ranfluri, s. f. Operaie de readucere la suprafa i de punere n stare de plutire a unei nave scufundate. [Pr.: -flu-a-] Dup fr. renflouer. RIB - COAST (de corabie) Fiecare dintre grinzile care formeaz osatura transversal, de rezisten, a bordajului unei nave.v. FRAME, TIMBER. RIGGING 1. GREEMNT, greemente, s. n. Ansamblu format din catargele, velele i parmele unei nave sau ale unei ambarcaii cu pnze. Din fr. grement. 2. CAPELRE, capelri, s. f. (Mar.) Aciunea de a capela; capelatur. V. CAPEL vb. tr. a lega o parm de un catarg, de o verg, pentru a le susine. (< fr. capeler). 3. GRERE, greri, s. f. Aciunea de a grea i rezultatul ei. [Pr.: gre-a-] V. GRE, greez, vb. I. Tranz. (Mar.) A echipa o nav cu greementul necesar. [Pr.: gre-a] Din fr. grer. ROBAND Baier de nvergare. ROLLER - TURNICHT, turnichete, s. n. 1. (Mar.) Rola montat pe un ax vertical servind la schimbarea direciei unei parme sau a unui lan de ancor. Din fr. tourniquet. ROPE BAND SAUL DE NVERGARE. RUDDER CRM, RUDDER HEEL CLCI DE CRM. RUDDER HOLE ETAMBREU DE CRM. v. HELM PORT. RUNNING RIGGING MANEVR CURENT [GREEMENT CURENT] Parmele folosite pentru manevrarea velelor i a vergilor.

S [ Sierra ]
SCUPPER GAUR DE DRENAJ. Orificiu de scurgere a apei de pe punte. SCURVY - SCORBT, scorbuturi, s. n. Boal datorat lipsei de vitamin C n alimentaie, care se manifest prin slbirea forei musculare, anemie, sngerarea gingiilor, cderea dinilor, apariia unor plgi deschise etc. Din fr. scorbut. SCUTTLE BOCAPRT s.m. Deschiztur n punte pentru introducerea mrfurilor n magaziile navei. [Pl. -i, (s.n.) -turi. / < it. boccaporto]. SEAM HARMUZ , harmuzuri, s. n. mbinare de clftuit. SHAKE OUT A SAIL (TO~) - A ntinde o vel. SHEAVE Rola scripetelui; SHELL - cpn (de macara) [nav.]; SHROUD SART, sarturi, s. n. Odgon de oel sau de cnep care servete la fixarea lateral a catargelor i la prinderea scrilor pentru urcarea pe acestea. Din it. sarta. (manevr fix). SHEER - Selatur a punii se numete curbura longitudinal a punii, datorit creia prova i pupa sunt mai nalte dect mijlocul navei. SHEET - SCOT , scote, s. f. (manevr curent) a unei vele care trage spre pupa colul de scota, opus colului de mur care se ntinde spre prova, atunci cnd se orienteaz velele. Parm folosit pentru fixarea colului de jos al unei vele pe o nav cu pnze. Din it. scotta. SKEG CLCI DE CHIL/ETAMBOU. SLING - SAPN s.n. (Mar.) Parm de cnep sau de srm; lan cu care se ncing pe nave saci, baloturi etc. n vederea ridicrii sau coborrii lor de la bord. [< engl. sapan < cuv. malaiez]. SNATCH BLOCK - PASTC s. f. (mar.) macara avnd una din fee rabatabile sau prevzute cu o deschiztur prin care se introduce parma pe scripete. (< it. pastecca). SOFT EYE - G, gae, s. f. (Mar.) Ochi de dimensiuni mari, executat la captul unei parme. Din fr. gche. SPAN FURC DE TRO.

SPAN2 - Palm (ca msur de lungime, 9 incii). SPAN3 - balansin de ghiu [nav.]. SPAR Termen general ptr.TANGON,ARBORE,VERG,la bordul unei nave. SPLICE - MATISRE, matisiri, s. f. mpreunare a dou capete de frnghie sau a dou cabluri prin mpletirea uvielor din care sunt alctuite. Cf. fr. matir. SPRIT VERG DE CONTRARAND. SPRIT TOPSAIL Vela patrata montata pe un arbore scurt la capatul bompresului. SPRITSAIL Vel ptrat montat pe o verg sub bompres. n limba german se numea vel oarb deoarece obtura vederea nspre nainte. SPROCKET - BARBOTN s.n. (Tehn.) Roat dinat care antreneaz vinciul ancorelor sau enila unor vehicule. [< fr. barbotin]. SQUARE SAILS Vele perpendiculare pe axa navei. Vele ptrate. STAIN BAI. STANDING RIGGING MANEVR FIX [GREEMENT FIX]. (Rigging that is permanently secured such as shrouds, stays, bob-stays, martingales, and mast pendants.) STARBOARD Dreapta navei privind spre prova. STAY STRAI, straiuri, s. n. (manevr fix) care susine catargul n plan longitudinal. Parm de oel sau de cnep cu care se leag partea superioar a catargului de pror. Din it. straglio. Un strai este o parm metalic ce susine un arbore (catarg) sau arboret n planul diametral al navei i spre prova. Face parte din grupa manevrelor fixe. ntinderea straiului se execut cu ajutorul unui ntinztor metalic intercalat la captul su inferior. Straturile ndeplinesc i rolul de filier de nvergare a velelor triunghiulare (focuri i velastraiuri). STAYSAIL VELASTRAI, s.n. (Mar.) Vel triunghiular pe straiuri speciale ntinse ntre arbori. [< vel + strai, dup it. vela de straglio, sp. vela de estay]. vel latin nvergat pe strai. STEERING WHEEL - TIMN s. f. roat cu cavile de lemn pe margine, cu ajutorul creia se manevreaz crma unei nave. (< fr. timon, it. timone) STEM - ETRV, etrave, s. f. Element de rezisten care nchide corpul unei nave la prora i cu care nava i deschide drumul la naintarea prin ap. Din fr. trave. v. STERN. STERN - ETRV, etrave, s. f. Element de rezisten care nchide corpul unei nave la prora i cu care nava i deschide drumul la naintarea prin ap. Din fr. trave. v. STEM. STERNPOST - ETAMBU, etambouri, s. n. Element de rezisten al scheletului unei nave, amplasat la pup i care susine crma. v. AFTERPOST. STIRRUP Brid, sugrumtor, brar, atrntor de apape. STOCK AX DE CRM. STORM JIB FOC DE FURTUN (vel). STRAKE Fil de bordaj. STRAND - uvi (la parmele vegetale). STRIKE ONES COLOURS (TO~) - A cobor pavilionul. A capitula. STUDDING SAIL - ARIP (de vel ptrat).Vele atasate pe laterala velelor patrate pentru a mari viteza. STUDDING SAIL BOOM VERFAFOR DE ARIP v. STUDDING SAIL YARD. STUDDING SAIL YARD - VERFAFOR DE ARIP v. STUDDING SAIL BOOM. SWIVEL GUN TUN PIVOTANT.

T [ Tango ]

TACK - MR3, mure, s. f. (manevr curent) care trage colul de mur al velelor inferioare spre prova. Parm folosit pentru a trage spre pror colurile inferioare ale velelor ptrate. Din it. mura. TACKLE1 - GREEMNT, greemente, s. n. Ansamblu format din catargele, velele i parmele unei nave sau ale unei ambarcaii cu pnze. Din fr. grement. TACKLE2 - PALN, palane, s. n. Macara format din mai muli scripei situai pe dou sau mai multe axe, dintre care una fix. [Var.: palnc s. n.] Din fr. palan, it. palanco. TACK BLOCK SCRIPETE DE MUR. TACKING - Volt n vnt (manevr de velier). Manevr pentru schimbarea direciei mpotriva vntului.Opus VEERING. TAFFRAIL Balustrad pupa. TAMPION - Dop care astup gura tunului. TAR GUDRON,CATRAN. TARPAULIN Prelat. TAUT - ntins (d. funie, etc.) TENON CLCI (marinarie). THICK-AND-THIN BLOCK - Vioar cu macarale inegale [mar.] THIMBLE - OCH, ochei, s. m. Inel metalic care ntrete o gaur fcut ntr-o pnz de nav, ntr-o foaie de cort etc. pentru a nu se destrma. (Reg.) Ochi1 (II 4). [Var.: ochte s. m.] Ochi1 + suf. -e. THIMBLE RODN, rodane, s. f. Inel metalic cu un jgheab pe suprafaa lateral, care apr ochiurile parmelor la ambarcaii. Din it. radancia. THROAT 1.Baz a picului [nav.].2. Col de nvergare prova. THROAT SEIZING - legtur ncruciat (lucrare de matelotaj). THOLE PIN - Cui de furchet (FURCHT ~i m. Pies metalic, asemntoare unei furci, fixat la o barc pentru a sprijini vslele. /<it. forchetta). Cui de strapazan (STRAPAZN, strapazane, s. n. (Reg.) Cui (de lemn) fixat pe marginea brcii, de care se leag vsla cu ajutorul unei curelue; ujb. Cf. tc. trabzan.)[nav.] THWART - Banc de vsla. TIER - PAIL s. n. 1. pardoseal de lemn care acoper podeaua calei unei nave. 2. rnd de butoaie sau baloturi n hambarul navei. (< fr. payol, rus. paiol). TIGHT Impermeabil. TILLER - CHE, eche, s. f. Bar fixat pe axul sau pe pana crmei unei ambarcaiuni sau a unei nave mici, servind la manevrarea acestora. Din germ. Ecke col. TIMBER COAST (de corabie) Fiecare dintre grinzile care formeaz osatura transversal, de rezisten, a bordajului unei nave.v. frame, rib. TJALK Barj olandez. TOEY TESL, tesle, s. f. Unealt cu coada scurt, cu ti metalic lat i curbat, folosit de dulgheri, rotari i dogari. Din sl. tesla.. v. CHIP AX. TOP - GBIE s.f. Platform cu balustrad aezat la captul de sus al catargului unei nave pentru a permite observarea orizontului i (la corbiile cu pnze) manevrarea pnzelor. [Gen. -iei. / < it. gabbia, cf. fr. gabie]. Prin gabie se nelege o platform orizontal de lemn sau metal de form, semicircular sau semieliptic fixat pe traversele i furcile coloanei unui arbore (catarg). Servete la prinderea arturilor arborelui gabier i ca loc de odihn i staionare pentru o parte din personalul ce lucreaz n arborad (totalitatea arborilor unui velier, mpreun cu vergile acestora). Velierele mari au gabii la fiecare arbore, care primesc numele arborelui respectiv. TOP LINING - Bate-gabia (cptueal a velei gabiei). TOP RIM - Ram a platformei de gabie. TOPMAST ARBORE GABIER.

TOPPING LIFT - BALANSN s. f. (mar.) frnghie care sustine verga. (< fr. balancine) (manevr fix). TOPGALLANT LIFT - BALANSN s. f. (mar.) frnghie care susine zburatorul. (< fr. balancine) (manevr fix). TOPGALLANT - ARBORET Prin arboret se nelege partea unui arbore (catarg) compus, care se instaleaz pe arborele gabier. n majoritatea cazurilor, velierele au arboreii dintr-o singur bucat.Dac un arboret este format din dou buci, atunci prima parte se numete arboretul zburtorului", iar a doua arboretul rndunicii", dup denumirile velelor ce se ridic pe acesta. TOPMAST FID CAVILIER,v. BELAYNG-RACK. TOPSAIL GABIR s.m. Marinar care face serviciul n gabia unei nave. // s.n. Vel ptrat, a doua de jos, la o nav cu pnze. [Pron. -bi-er. / < it. gabbiere, cf. fr. gabier]. TOPSAIL HALYARD FUNG A GABIERULUI. TOPSAIL LIFT - BALANSN s. f. (mar.) frnghie care susine verga gabierului. (< fr. balancine) (manevr fix). TOPSIDE BORD LIBER. TOPSIDES - Oper moart (a navei). TOUCH HOLE - Gaur pentru detonarea tunului. TOW (TO~) EDC, edecuri, s. n. 1. Odgon lung cu care se lega de catarg sau de babalele din pror o ambarcaie sau o nav pentru a fi remorcat de pe mal mpotriva curentului unui curs de ap. Expr. A trage la edec = a remorca o ambarcaie sau o nav de pe mal cu un odgon mpotriva cursului apei. Din tc. yedek. A remorca. TRANSOM - Osatur pupa. TREENAIL CEP,CUI DE LEMN. TRESTLE TREE - CRUCT s.f. Platform orizontal mic fixat deasupra arborelui gabier, servind la fixarea sarturilor arboreilor. [< it. crocetta]. Travers de gabie.v. CROSSTREE. TRICK - Serviciu la timona. TRIM - ASIT, asiete, s. f. 1. nclinare longitudinal a unei nave din cauza repartizrii neuniforme a ncrcturii. [Pr.: -si-e-] Din fr. assiette. TRUCK - MR DE CATARG. TRUSS v. PARREL - O tro de verg (n englez truss of a yard) este un dispozitiv de fixare a unei vergi de partea anterioar a arborelui (catargului) unui velier.Este o cheie vrtej masiv, care permite micarea vergii att n plan orizontal (braare), ct i nclinarea acesteia. Acest dispozitiv este prins de mijlocul vergii prin dou brri metalice, iar de arbore printr-un cerc metalic rezistent. v. SPAN. TRYSAIL - RND, rande, s. f. Pnz trapezoidal aflat pe catargul de la pup,(vel auric) Din it. randa. TUMBLE HOME nclinaia la coc de la linia de plutire la punte. Opusul lui FLARE. TURNBUCKLE - ntinztor cu filet.

U [ Uniform ]
UPPER DECK COVRT, coverte, s. f. Puntea superioar a unei nave; punte de manevr. Din it. coverta. Cf. ngr. kuvrta..

V [ Victor ]
VANE - GIRUT, giruete, s. f. Instrument meteorologic cu care se determin direcia i intensitatea vntului. [Pr.: -ru-e-] Din fr. girouette. VANG T, te, s.f. (reg.) parm, frnghie, otgon.1. Manevr fix de big.2.Palanc de gard. VEERING - Volt sub vnt (manevr de velier). Manevr pentru schimbarea direciei n sensul vntului.

W [ Whiskey ]
WAIST PUNTE SUPERIOARA CENTRU. WARP (TO~) A SE TRAGE PE ANCORA. WATERWAY Canal lng parapet ce conduce apa scurs de pe punte la (scuppers)gurile de drenaj. WHELP - Nervur de cabestan. WHARF Chei costier. WINDLASS VINCI DE ANCOR. WOOLDING - Benzi de metal sau de frnghie nfurate n jurul unui stlp cu diametru mare s-l consolideze sau\i s-l lege de un stlp cu diametrul mai mic.1.Operaia de nfaurare sau de legare a ceva cu o funie, de ex. un catarg. 2. O coarda utilizat pentru legarea catargelor i a vergilor.

X [ X-ray ] Y [ Yankee ]
YARD - VRG, vergi, s. f. Bar (de lemn sau de metal) aezat perpendicular pe catargul unei corbii, folosit la susinerea unor vele. Din fr. Vergue, it. verga. O verg este o bar masiv de lemn sau de metal, montat orizontal de partea anterioar a unui arbore printr-un dispozitiv de prindere numit tro, care-i permite micarea n plan orizontal sau coborrea i ridicarea la post de-a lungul arborelui. La veliere, verga susine o vel ptrat, iar la navele moderne este folosit ca suport pentru antene i pentru ridicarea semnalelor vizuale de distan. Vergile de velier au fixat n partea superioar pe toat lungimea lor o vergea metalic, numit filier de nvergare", de care se leag marginea superioar a velei, iar n partea inferioar, o parm subire sugrumat din loc n loc, numit apapie, pe care calc marinarii n timpul ct lucreaz la nvergarea, ntinderea sau strngerea velelor.

Uneori, capetele vergilor sunt prelungite cu nite bastoane suplimentare numite verfafori", care susin velele suplimentare denumite aripi". YARD ARM - VERFAFR, verfafoare, s. n. (Mar.) Scondru scos n afara vergii cu ajutorul unor brri. Et. nec. YAWL IOL. YOKE Eche rotund.

Z (Zulu)
Jackstay - A metal rod, extending along the top of a yard, to which the sails are attached.