Sunteți pe pagina 1din 8

Elemente problematice ale limbii romne

De la Wikipedia, enciclopedia liber Salt la: Navigare, cutare

Acest articol trateaz cteva din cele mai frecvente greeli de exprimare n limba romn. Corectitudinea este considerat aici din punctul de vedere al lucrrilor romneti de specialitate, care reflect n general modul de exprimare ngrijit al oamenilor culi.

Cuprins
[ascunde]

1 Cuvinte i expresii scrise sau pronunate greit 2 Acordul gramatical 3 Calitatea limbii romne folosite n audiovizual o 3.1 Ortografie o 3.2 Punctuaie o 3.3 Ortoepie o 3.4 Morfologie o 3.5 Sintax o 3.6 Lexic i semantic 4 Note 5 Vezi i 6 Legturi externe

[modificare] Cuvinte i expresii scrise sau pronunate greit


Tabelul de mai jos cuprinde cteva dintre greelile cele mai frecvente de scriere sau pronunare a unor cuvinte. Formele greite snt marcate cu asterisc. Greit *preedenie Corect preedinie Observaii Probabil o influen de la prezidenial. Sub influena consoanei sonore /v/ se modific, greit, i consoana surd /k/.

*fregvent

frecvent

*secment

segment

Nu deriv din verbul a seciona. Unii vorbitori fac diferena dintre *cunotiin cu sensul de informaie cunoscut i cunotin cu sensul de persoan cunoscut, ns prima form nu exist.

*cunotiin

cunotin

*tin

tiin

Conform Dicionarului ortografic al limbii romne din dou *ridichii dou ridichi 2002 (i altor lucrri) pluralul nearticulat al substantivului culoarea culoarea ridiche este ridichi, iar forma articulat de genitiv-dativ *ridichiei ridichii este ridichii. Grupul de consoane str din nostru face ca n forma de plural i-ul final s fie o vocal propriu-zis, nu doar o palatalizare nesilabic a consoanei anterioare, aa cum se ntmpl cel mai frecvent (de exemplu ban - bani, alb albi). Acest fenomen este interpretat greit de unii vorbitori ca o necesitate de a scrie cuvntul notri cu doi i la urm. Un fenomen similar se ntmpl n cazul substantivului membru (printre altele), care are la plural forma nearticulat membri i forma cu articol hotrt membrii; aceste forme snt adesea confundate n scris.

*notrii *votrii

notri votri

*membrii *metrii

membri metri

mi-ar *place

Tranziie considerat greit a verbului a plcea de la conjugarea a II-a la a III-a n forma *a place i flexionarea lui dup modelul verbelor a face, a duce. n aceeai categorie intr i verbe precum a tcea, a prea etc. n caz de dubiu, pentru a determina conjugarea corect exist mi-ar plcea metoda de a construi infinitivul lung i de a observa poziia accentului, pe terminaie (conjugarea a II-a: plcere, tcere, prere) sau pe rdcin (conjugarea a III-a: facere, ducere); infinitivul scurt are accentul pe aceeai poziie (a plcea, a tcea, a prea, dar a face, a duce).

*genuchi

genunchi Forma delicvent figureaz totui n cteva dicionare ca variant a lui delincvent.

*delicvent

delincvent

*oprobiu *frustare *intinerar

oprobriu frustrare itinerar

Probabil o influen de la cuvinte precum incursiune, recursiune, excursiune, toate derivate de la curs, n latin *repercursiune repercusiune currere (a curge, a alerga), cu forma de participiu trecut cursum. Cuvintele percusiune i repercusiune deriv ns de la latinescul percutere (a lovi, a nfige). Verbul a crea se conjug exact la fel ca a lucra, cu terminaiile adugate la rdcina cre- n loc de lucr-. Faptul c rdcina se termin ntr-o vocal produce succesiuni de sunete relativ rare (de exemplu hiatul e- n crem) i induce n eroare muli vorbitori. Forma corect a substantivului este minge. Forma mingie nu exist n limba romn, iar mingii nu este forma de plural, ci forma de dativ-genitiv a substantivului. Cnd ca este folosit n comparaii cu sensul la fel cu, nlocuirea lui cu ca i este permis (ca i mine, ca i cum). Sensul n calitate de nu permite o asemenea nlocuire, dei muli vorbitori procedeaz astfel, uneori pentru a evita cacofonii: *A fost ales ca i conductor, *numirea lui ca i ministru.[1] Formele *vroiam etc. snt foarte frecvente n uz, dar nu

*creem *creaz

crem creeaz

*mingie *mingii

minge mingi

ca *i

ca (n calitate de)

*vroiam

voiam

*vroiai *vroia etc.

voiai voia etc.

snt acceptate de norma actual. Ele snt un hibrid ntre formele a dou verbe diferite, sinonime: a voi i a vrea. La indicativ imperfect se prefer de obicei a voi, dar se pot folosi i formele lui a vrea: eu vream, tu vreai, el vrea, pronunate cu diftongul ea; se observ c la persoana a IIIa singular apare o coinciden suprtoare ntre imperfect i prezent.[2][3]

*genoflexiune genuflexiune Greeal indus, probabil, de cuvintele formate cu prefixul in-. Vorbitorii sunt indui n eroare de cuvintele formate cu prefixul trans-, prefix care are ntr-adevr sensul de dincolo, peste, de cealalt parte. A traversa provine ns din franuzescul traverser. Unii vorbitori sunt influenai de adjectivele terminate n -ect (direct, perfect).

*indentitate

identitate

*transversa

traversa

*complect

complet

*cellant *albitru *hambal *nu fii *nu zi *nu f

cellalt arbitru handbal nu fi nu zice nu face

Forma de la imperativul negativ este identic cu forma de la infinitiv.

[modificare] Acordul gramatical

Chiar i la vorbitorii nativi de limba romn, cu precdere la cei din mediile sociale defavorizate sau la vorbitorii anumitor graiuri, se ntlnesc cteva greeli frecvente n acordul gramatical:

Dezacordul n numr la persoana a III-a dintre subiectul i predicatul unei propoziii: ce vrea ei?, ce-s cu aceste cri?. Trebuie totui observat c n graiul muntean este generalizat omonimia dintre forma de singular i cea de plural ale persoanei a III-a a verbelor la indicativ prezent el merge, ei merge i c astfel n cadrul acestui grai nu avem de a face cu un dezacord, ci cu un regionalism morfologic.[4] Dezacordul n gen i numr dintre articolul posesiv (al, a, ai, ale) i substantivul sau pronumele determinat: un batic a mamei, cei doi frai a prietenei mele. Dezacordul n gen i numr n construciile de tipul [...] al crui [...], unde acordul se face n cruce. Exemple de greeli: vecinii a cror fete, ara a crui popor. Dezacordul dintre numeralul compus cu valoare adjectival i substantivul determinat: doisprezece mii de euro n loc de dousprezece mii de euro sau treizeci i unu de prefecturi n loc de treizeci i una de prefecturi. Dezacordul n caz dintre substantiv i adjectiv, n particular cnd substantivul de genul feminin singular este n cazul genitiv. Exemplu de greeal: titlul unei lucrri scris recent (corect este titlul unei lucrri scrise recent).

[modificare] Calitatea limbii romne folosite n audiovizual


Periodic, ncepnd cu octombrie 2007, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti al Academiei Romne i Consiliul Naional al Audiovizualului desfoar aciuni de monitorizare a calitii limbii romne folosite de posturile de radio i televiziune din Romnia. Snt selectate acele posturi care, prin larga audien, acoperirea teritoriului rii i ponderea semnificativ de emisiuni informative i de dezbatere, au un important rol educativ i cultural. Rezultatele monitorizrii snt publicate sub forma unor liste de greeli i recomandri. Lista include, pentru posturile de televiziune, i greeli ortografice i de punctuaie aprute n textele afiate pe ecran.

[modificare] Ortografie
Cele mai grave greeli de ortografie la posturile de televiziune constau n lipsa cratimei sau utilizarea ei acolo unde nu e necesar, de exemplu ntro zi sau da-i dou-trei rnduri. Foarte frecvente snt cazurile n care cratima lipsete din cuvintele compuse (sud coreean, prim ministru, Cluj Napoca etc.) sau este intercalat ntre prefix i cuvntul de care se ataeaz acesta (anti-romnesc, vice-preedinte etc.). Snt semnalate de asemenea neglijena n redactarea textelor defilante i a subtitrrilor, precum i situaiile n care textul este scris ocazional sau chiar sistematic fr diacritice, dovad a dezinteresului i a comoditii redactorilor.

[modificare] Punctuaie
Cele mai multe greeli de punctuaie privesc folosirea virgulei. Frecvent cuvintele de adresare n cazul vocativ i apoziiile nu snt ncadrate de virgulele necesare (Toi Doamne i toi trei!, A fost ucis Cristina de soul ei Alexandru?), iar n enunurile n care pentru concizie este omis verbul, lipsa acestuia nu este marcat cu o virgul, aa cum ar trebui (Romnia n finala Eurovision). O alt greeal este cnd virgula lipsete naintea conjunciilor adversative dar, iar, ci. n schimb se ntmpl ca virgula s fie folosit acolo unde nu trebuie, de exemplu ntre subiect i predicat (Juctorii de la Rapid, vor i ei salarii mai mari?), ntre verb i complementul su prepoziional (Au participat, la instalarea primului episcop) sau nainte de i copulativ (1200 de euro ca s stm aici, i nc 500 de euro...).

[modificare] Ortoepie
Greeli de pronunie apar foarte frecvent la numeralele aptesprezece, optsprezece, douzecilea (rostite aptisprezece, optsprezece, douzecelea). Adesea accentul cuvintelor este pus n alte poziii dect trebuie (prevederi, alibi, companii private). Cuvinte ca exact, executa, examina, n care n mod corect x se pronun [gz], snt uneori rostite cu [ks]. Ca o form de hipercorectitudine, formele verbului a fi i pronumele personale care ncep cu litera e snt adesea pronunate fr preiotare (fr un i semivocalic anterior): [eu], [este], [era].

[modificare] Morfologie
O greeal morfologic frecvent este forma hibrid de imperfect a verbelor a vrea i a voi: vroiam, vroia etc. De asemenea conjunctivul verbului a avea devine la unii vorbitori s aibe n loc de s aib. Verbul a trebui este uneori conjugat la persoana a III-a plural a indicativului prezent n forma trebuiesc n loc de trebuie. Numeroase greeli constau n trecerea unor verbe de la conjugarea a II-a la conjugarea a III-a (vor apare, ne complacem, v-ar displace), dar i invers (remarcat n pronunii de genul spunei-mi, zicei-ne). i alte verbe capt uneori forme incorecte: s perturbeze, s manifeste, ncetineaz. n cazul substantivelor greelile cele mai frecvente privesc formele de plural i cele de genitiv-dativ: victimile, produsuri, respectiv domeniul medicinii, regele zgurei, din cauza cenuii, familia sorei, orele amiezei. Dintre adjective cel mai adesea este declinat greit ultim: ultimile sondaje, ultimile meciuri. Se face foarte des confuzie ntre adjectivele minim, maxim i adverbele sau substantivele corespunztoare minimum, maximum, de exemplu maxim 140 n loc de maximum 140 sau adrenalina e la maxim n loc de adrenalina e la maximum.

[modificare] Sintax

Una dintre erorile de sintax cele mai frecvente este omiterea prepoiziei pe din faa pronumelui relativ care cu funcie de complement direct, de exemplu cu textele care le avei n loc de cu textele pe care le avei. Cealalt mare grup de greeli sintactice const n dezacorduri de diverse tipuri: ntre subiect i predicat, ntre adjectivele numerale i substantivele determinate, dezacordul n caz al adjectivul feminin singular pus n forma de nominativ n loc de genitiv, dezacordul pronumelor al, care i dublrii clitice etc. Uneori dublarea clitic lipsete cu desvrire: ei avertizeaz pe turiti s nu se aventureze n loc de ei i avertizeaz pe turiti s nu se aventureze. Se mai ntlnete, n special la vorbitorii din Muntenia, folosirea adverbului dect n construcii negative, n locul adverbului numai. n construciile cu numerale este frecvent omiterea prepoziiei de la numere ncepnd cu 20, n special n scris: 122 dolari pe baril n loc de 122 de dolari pe baril. n numeroase cazuri n loc de ca, folosit cu sensul de n calitate de, apare n mod greit ca i: Ce ai ntreba-o tu ca i reporter. Greeala cea mai frecvent de topic privete adverbul mai, care n mod normal trebuie s stea ntre pronumele personal i verb, dar care la unii vorbitori este antepus pronumelui: Poate mai ne vedem n loc de Poate ne mai vedem. Se remarc rspndirea unui stil telegrafic, n care raporturile sintactice dintre componentele unui grup nominal nu mai snt marcate prin desinenele, prepoziiile sau articolele necesare: reprezentant cas pariuri n loc de reprezentantul casei de pariuri. Conjuncia s este uneori nlocuit greit cu ca s: dac vrei ca s v nscriei. Dei adverbul i forma sa superlativ nu se acord, se ntlnesc foarte frecvent forme acordate precum formaia cea mai bine clasat din Romnia n loc de formaia cel mai bine clasat din Romnia.

[modificare] Lexic i semantic


O greeal de semantic foarte adesea ntlnit este pleonasmul: un procent de 5 la sut, mai poate fi posibil, pe tema subiectului nostru de astzi, vreo aproximativ etc. Ia amploare fenomenul de utilizare a unor cuvinte englezeti chiar i n situaiile n care exist un echivalent n limba romn: job, shopping, updatat etc. Snt foarte prezente i calcurile dup limba englez; n acest sens cuvntul locaie reprezint cea mai frecvent greeal, prin utilizarea n locul unor termeni precum loc, centru, sediu, imobil.

[modificare] Note

1. ^ George Pruteanu: Cacofonicul ca i, emisiune din ciclul Doar o vorb S-I mai spun. 2. ^ Dicionar ortografic, ortoepic i morfologic, 2005. Dicionarul nu mai include verbul a vroi, iar la p. XCVIII spune explicit: Sunt considerate la fel de corecte formele verbelor a voi i a vrea, nu ns i cele rezultate prin contaminarea lor (imperfect vroiam etc.) 3. ^ Rodica Zafiu, Vroiam..., Romnia literar, nr. 43, 2006 4. ^ Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Gramatica limbii romne, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2005, vol. II, p. 353