Gutenberg & Beyond

meta-soft borges
Adrian Rezu s
19891993 essais equivalences 2001

Not asupra editiei a

TEXT

Cuprins

equivalences 2001

Pagina initial a Inapoi Inchide Ieire s

Not asupra editiei a

A c 2001 equivalences (Nijmegen, The Netherlands) [(pdf)LTEX]

c 19892001 Adrian Rezus (Nijmegen, The Netherlands) [text] c 2001 Dinu Lazar (Bucharest, Romania) [graphics Eye] c 2001 MAT (Madrid, Spain) [graphics Evasin tercera] o c 2001 Adrian Rezus (Nijmegen, The Netherlands) [edition] This electronic edition is a non-prot publication ` ` produced by pdfTEX14.h [ c 2001 Han The Thanh] & A created by LTEX 2 with hyperref & pdf/screen EX 2 c 19932001 the EX3 project team et al. hyperref c 19952001 Sebastian Rahtz pdf/screen c 2001 Adrian Rezus [based on pdfscreen] pdfscreen c 19992001 C. V. Radhakrishnan
A LT A LT A typeset by LTEX 2 /romanianTEX c 1994-2001 Adrian Rezus printed in the netherlands December 13, 2001

Meta-Soft Borges Adrian Rezus

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 2 din 17

Cuprins
Meta-Soft Borges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Biblioteca Gutenberg (1993) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Meta-Soft Borges Adrian Rezus

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 3 din 17

Meta-Soft Borges Adrian Rezus

Pagina de titlu Cuprins

1: Te-am zrit... erai dincolo... (dinu lazar Eye) a

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 4 din 17

Meta-Soft Borges Adrian Rezus

Pagina de titlu Cuprins

2: Pun o gril peste... De remediis... (mat Evasin tercera) nd a o

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 5 din 17

Meta-Soft Borges Adrian Rezus

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 6 din 17

Meta-Soft Borges1
Pun o gril peste un dialog din De remediis utriusque fortune [I De nd a librorum copia], care-mi decupeaz entuziasmul de altfel, cam lipsit de a minte , al Bucuriei, gsesc c: a a Librorum copia magna est <. . .> librorum larga copia <. . .> ingens est copia librorum <. . .> immensa copia librorum <. . .> librorum inaestimabilis multitudo <. . .> libri innumerabiles sunt mihi <. . .> librorum bona copia est <..> libris auo <..> adminicula ad discendum libros habeo <. . .> multi et varii mihi sunt libri <. . .> librorum nobilium magnum numerum contraxi <. . .> egregios multos libros servo. Desigur, elepciunea [Ratio] lui Petrarca ne altceva. Dar eu nu Int nvata despre elepciune i minte vreau s vorbesc, ci despre Bibliotec. Si despre nt s a a perspectiva neroziei. Una din ele. Un olandez de r <ca i un neamt de r nd s nd, ca i un francez de r s nd, etc.> citete cam 200 de crti viata lui. s a n Aceasta e doar cu putin mai mult dec au putut scrie George t Sand i Louise Colet, la un loc. De una singur, La Dupin nu face s a lotul: am numrat. Editia ei de la Calmann-Lvy [Oeuvres coma e o pl`tes nenumerotate grand format in-18 ] are doar 109 voe lume, dei, desigur, colectia numit este departe de a contine tot s a
1

Meta-Soft Borges Adrian Rezus

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 7 din 17

Absente, 1989.

ce a produs aceast minunat femme dcriture <. . .>. <Muza a a e a scris cu mult mai putin. Si mai ilizibil pentru noi, astzi. M a a ntreb a uneori dac aceste dou femei celebre au produs, ns a a ntr-adevr, toat aceast scriitur cu unealta preferat a a a a a a lui Flaubert. Cu o pan de gsc , adic. E oare mai ecient paa a a a na dec ordinatorul? Poate. . . Dei, exist destui autori foarte t s a contemporani care reuesc s scrie acelai numr de pagini ca s a s a i Muza, doar s ntr-un an-doi. . .> Poate un pic mai putin, poate ceva mai mult <un romn de r ar a nd medie, desigur. putea citi, s zicem, chiar 201 >. In a Vorbim despre insul generic, pe care l-ai lnit de patru ori deja la nt taraba de kaas, de trei ori la cea de pete, de dou ori la cafeneaua din colt s a la un lekker pilsje i, odat, s a ntr-o vacant Spania (<cam asta face a n olandezul generic>). Intrebarea mea este: Unde poate ncape aa ceva? Nu te grbi s-mi spui s a a c e nevoie de dou-trei etajere. Eu m amuz s privesc, uneori, lumea a a a a <cam> ca un inginer. Ne trebuie doar un fel de disc optic. Nu ar mai mare dec cele de se t cheam azi compact disk , unul din lucrurile acelea cu care Philips a umplut a lumea de muzic incasabil. a a Pe unul din ele ar intra toat Enciclopaedia Britannica, <editia din a 2050, ba, poate, chiar una mai nou> i ar mai rm i loc. [Pentru ce? a s a ne s Alege i tu, The Jungle Books, de pild. . .] s a Un astfel de disc s-ar putea numi, disc-bibliotec , ori disc Borges, s a a zicem. [Tot a fost Borges director de Bibliotec National.] a a
Meta-Soft Borges Adrian Rezus

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 8 din 17

Desigur, ne mai trebuie un fel de micro-ordinator, nu prea complicat, nu prea inteligent, nu prea voluminos, dintr-acelea cu care se joac azi copiii, a <Bjrn i Yves i Pierre i Sander,> de-a ahul sau de-a Jocurile Olimpice o s s s s sau de-a tenisul sau de-a. . . Karate Kid II <(adic de-a ceva prin care a mn a btaie unul de la altul pe un ecran i cu care prind mute a nc a s s pauz cu dou bete chinezeti)>. n a a s Te duci la librrie una fr rafturi, desigur i cumperi de citit a aa s pentru toat viata, adic un disc Borges. Investitia se poate plti rate, a a a n aceasta nu doar Olanda: te n mprumuti la banca din colt. Mai scoti ceva napoi i de la impozite, ealonat, fr-ndoial, aa cum se mpl c s s aa a s nt a nd i cumperi ceva de interes profesional un violoncel, de pild, dac eti t a a s violoncelist ori un frac, dac eti numai dirijor ceva ce se uzeaz doar a s a pe termen lung. Ideile de anticar i de anticariat <de carte> s-ar modica i s s ele. Anticariatul ar deveni un fel de super-bibliotec, o bibliotec de a a biblioteci. S-ar specializa pe probleme, meta-probleme i super-probleme, s desigur. Te-ai duce la Meta-Soft Femina, l a gara central, i ai cumpra ng a s a c teva discuri Borges cu tot ce s-a scris vre-o dat despre femei i a s ntelepciune [losoe], de exemplu [dup mine, toat scriitura aceasta ar a a intra pe ase-apte discuri Borges; s-a scris nespus de mult despre femei s s <chiar dac ignorm foarte recentele vrouwenstudies, produse mai ales a a facultile olandeze i amande de losoe>]. n at s Anticarul ar deveni un simplu operator, un fel de tehnician deci, ar doar nevoie s e stare s selecteze <automat, la o claviatur, nite a n a a s cuvinte cheie > i s copieze de pe un disc mare [hiper-biblioteca, mai s a

Meta-Soft Borges Adrian Rezus

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 9 din 17

mult sau mai putin specializat], pe altele mai mici [pe discuri Borges, cele a care trebuiesc v ndute]. P a nu demult nu se putea i scrie , pe discuri dintr-acestea, ca pe n s orice alt dischet [exibil, ca acelea de la Nashua]. Adic scriai doar a a a a o singur dat, ca rm productoare, c imprimai [exact cum era i a a a a nd s cu muzica]. Exist deja, pe piat, colectii complete de jocuri electronice a a [computer-games, adic], pe aa discuri. Nu-s prea scumpe, la urma urmei, a s dac ii seama c tot ce e pe un astfel de disc te poate ine ocupat un a t a t an-doi. Acum se poate i aa ceva: se poate deja scrie oric pe un astfel de s s nd disc; mod economic adic, ca operatie direct-accesibil, pe scar larg, n a a a a omului de r nd. De aici, ideea de autor s-ar modica i ea. Ai cumprat deci biblios a teca cu femeile i losoa. [Aa ceva i-ar trebui, desigur, Prietenului nostru s s comun, <. . .>.] Pe unul din discuri e a loc berechet. O citeti toat nc s a <biblioteca> sau pe srite. Scrii cartea ta, cu acelai micro-ordinator, pe a s care l-ai cumprat mai demult [sau pe care i l-a dat tata mare, c erai a t nd mic]. O pui pe disc. Si, dup aceea, vinzi colectia de discuri a napoi, la un anticariat de m a doua, s zicem. <. . .> na a La urma urmei, ecare este liber s prote cum crede ea/el de cuviint a a de o super-bibliotec. a Acesta ar doar un tip de autor . Cel tiintic sau cvasi, care are s nevoie de crti uneori multe, ba chiar foarte multe ca s scrie a una. a a nc [Tare grea viat de dus, la aa curioas aare- a s a n-treab.] a Dar noutatea ar altunde. Ar apare un nou fel de autor: autorul corporativ . Cu diferente innite luntrul < n a mprejurul, i afara lui>: cci s n a

Meta-Soft Borges Adrian Rezus

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 10 din 17

diferitatea ecrui lucru st n rea, realitatea i rostul lucrului . a a s Distinctia <aceasta tripartit> am furat-o de la Charles de Bove a lles, cu diferitate cu tot, [din Cartea lui despre cele opuse] <dei, s dac te g sti bine, e mai veche>. Alteritatea e altceva. a nde De ce? Fiindc nici un singur ins nu poate epuiza scriind chiar toat a a viata continutul unui disc Borges. Nu, nu, nu! Ti-am ghicit deja g ndul. . . Exact! Nici mcar sf a ntul Toma [Aquinatul] n-ar putea face aceasta. Si nu e rentabil s pui comert discuri Borges care s pline doar pe jumtate. a n nt a Am putea confruntati cu familia-autor, de pild. Intr-o astfel de fa a milie ar intra probabil c teva generatii. Toat lumea ar sta acas, pe timp de iarn, la gura sobei, i ar scrie a a a s < time-sharing, trebuie doar mai multe terminale , se cupleaz cu un n a cablu la micro-ordinatorul principal: aa pot scrie opere i tata i mama i s s s s bunica i nepotul, acelai timp>. s n s Ce ar scrie? Cam tot ce scrie lumea i azi, < mod dez-organizat, e s n drept>, n-ar mare diferenta: poeme proz, eseuri despre art, romane n a a fr subiect, jurnale-de-autor [astea ar jurnale-de-autor-corporativ , aa un fel de jurnale de bord, adic], tratate de zerologie i cuminecare, On a s how to avoid speaking/writing, despre dansul olandez al mortilor, despre oglinda philagiei. De toate. Ar putea exista, de exemplu, strada-autor. Discul Borges astfel produs, dup o vreme, ar putea avea ca autor persoana <-juridic> bine denit: a a a Pe-lng-plopii-fr-sot [<aveam un prieten care sttea pe aa strad>]. a a a a s a S-ar ivi imediat o benec i a s noritoare diferitate de autori corporativi ai realitatea lucrurilor: coala-autor, satul-autor, oraul-autor, n nss s s

Meta-Soft Borges Adrian Rezus

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 11 din 17

clubul-autor al proprietarilor de terieri tibetani, asociatia-autor a prieteni lor lui Alexander Willem Bijvanck sau asociatia-autor a autorilor de crti a noi din luna septembrie a anului curs <. . .>. n Ar dispare oare crtile normale? Nu neaprat. Cci periferialele numite a a a printers <sau imprimante latinitatea noastr de zi cu zi> s n a nt deja accesibile oricui; ca i programele de tiprit reviste, crti, ziare, s a a chiar culori. n Cu putin echipament, un amator de lucruri rare i-ar putea face singur s acas o editie princeps Lorenzo Valla, In Aedibus Ascensianis 1509, a <ca la Paris, pe vremuri, casa Josse Bade, adic>. Pentru aa ceva n a s trebuie doar un pic de rbdare. Restul: instructiunile, modus operandi, a etc. le cumperi odat cu tot echipamentul de imprimat, soft and hard . a At doar c obiectele astfel generate ar avea o valoare pur sentimental ta a a cci le-ar putea face oricine. Existenta lucrului pe disc sau pe un ecran a c citeti cartea este mai trainic i mai autentic! nd s as a De ce ar mai vrea atunci cineva s produc o carte traditional pe a a a h rtie, etc.? S-ti spun drept, nu-mi vine-n minte. Arile noastre treab, pe lume, a a n a pe lumea aceasta, au ci misterioase i ne s foarte rar transparente. a s nt S zicem, de exemplu: i-ai putea edita singur Shakespeare-ul, cu coa t mentariile tale personale inter-liniare, dac vrei , ai putea schimba chiar a textul lui Hamlet, pe ici pe colo, ceva <mai> pe gustul tu [aceasta ar n a , de fapt, o diferitate- n-rost]. Sau tiu eu mai ce. . . s Sigur, ar trebui o nou legislatie a drepturilor de autor , care s stabia a leasc faptul c h a a rtia scris/tiprit nu are valoare literar i nu poate a a a a s vehicol al proprietii literare, nici o circumstant, s interzic at n a a a

Meta-Soft Borges Adrian Rezus

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 12 din 17

re-difuzarea textelor modicate < form electronic, deci>, s detecteze n a a a i s sanctioneze altfel dec p a acum plagiatele, etc. [O consecint s a t n a direct: ar avea mai putin de suferit copacii .] a Tot se plictisete legislatorul elepciunea lui solipsist-hermeneutic. s n nt a Ar avea i el de lucru o dat, o treab anume. s a a De altfel, pirateria de texte ar putea combtut mod ecient, tot a a n cu mijloace electronice. N-ar nevoie de nici un fel de biblio-interpol . Dar toate acestea s detalii nesemnicative. Ca i modicrile evint s a dente deja statutul criticului literar, al istoricului literar, etc. n Ca s nu mai vorbim despre faptul c am putea citi biblioteci a a ntregi, n rezumat. Ar m a de lucru sucient pentru aa ceva [<pentru facerea n a s de rezumate, adic>]. a lumea aceasta e pentru m deja am putea pstra toate biblioIn ine a tecile fr nluntrul lor, fr sentimentul de zdrnicie absolut . aa a aa a a a Fiindc n-am mai putea intra niciodat ntr-o bibliotec . a a a E doar o problem de deplasare a interioritii afar , adic peste tot, a at n a a cumva, deprtarea noastr cea de toate zilele. n a a

Meta-Soft Borges Adrian Rezus

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 13 din 17

Biblioteca Gutenberg i disparitia tiparului s

De prin 19901991,2 bibliotecile electronice de texte (crti de literatur a a beletristic sau istoric, politic, religioas, etc., de interes general) a a a a etexts cu acces public s o realitate cotidian . nt a Printre altele, Proiectul Gutenberg, initiat i sprijinit de benedictini, s Statele Unite, si propunea, 1990, distribuirea unui numr de 1012 n n a etexte (un trilion USA) p a la data de 31 decembrie 2001. n Proiectul, supervizat de Illinois Benedictine College (Lisle, Illinois),3 e curs de realizare (in progress). n Din nota lmuritoare care precede mod obinuit un etext deja pua n s blicat (released ) putem aa c: a 10, 000100, 000, 000 = One Trillion. This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is 10% of the expected number of computer users by the end of the year 2001. (SMALL PRINT la Aladin i lampa [fermecat], Project Gutenberg Etext s a 4 1993).
Adaos la editia revizuit (septembrie 1993). a 5700 College Road, Lisle, IL 60532-0900. 4 Metoda implicit de calcul e ingenu i relativ curioas. Aparent, cifra de 10.000 se a as a refer la numrul de etexte distribuite (distribuibile?) prin intermediul retelelor a a electronice publice, internationale sau locale la sf situl mileniului II (sau p a atunci?). r n Pe de alt parte, at Shakespeare (complet), c i Biblia (King James), dar i Alice in a t t s s Wonderland, Peter Pan, The Declaration of Independence ori The Clinton Papers, de pild, conteaz ecare parte ca o singur unitate de etext aritmetica suba a n a n
3 2

Meta-Soft Borges Adrian Rezus

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 14 din 17

Textele care intr cel putin pentru moment sfera de interes a proieca n tului s limba englez i, bine- eles, nu cad sub incidenta conventiilor nt n as nt (internationale, locale) privind drepturile de autor. Programatic, Biblioteca Mileniului III e produs prin concursul, benea vol i dezinteresat, al ecruia dintre noi (cititorii de texte electronice); s a de fapt, oricine dispune de un [micro-] ordinator i de sucient de mult s a rbdare poate contribui la a nbogirea ei: compententa necesar e, mutatis at a mutandis, aceea a unui copist del. Odat standardizat (corectat, etc.), un a text electronic locuiete s n domeniul public i poate liber re-distribuit (de facto, toat s n a lumea, prin retele electronice), poate nmagazinat i re-copiat pe medii s electronice (sau chiar pe h rtie!), pentru uz individual sau colectiv, fr aa restrictii: at indivizii c i institutiile non-prot bibliotecile locale, de t t s exemplu pot folosi un etext modul care gsesc mai bine de n n a cuviint.5 a
iacent. (Corecturile succesive i editiile alternative s numrate separat!) Si, desigur, a s nt a faptul c la 31 decembrie 2001 ar trebui s existe un miliard (= 109 ) de computer users a a lume (ori doar Statele Unite?), din care 10% ar avea acces la i ar utiliza mod n n s n curent o retea electronic, e o imponderabil discutabil. a a a 5 La drept vorbind, utiliz un etext , un bibliol de texte electronice si poate nd reedita i tipri singur volumul preferat, e design-ul editiei princeps, e s a n ntr-unul propriu (i pe h s rtie de bun calitate). Din punct de vedere strict economic, utilizarea a individual a colectiei Gutenberg pare neavantajoas, la a a nceputul deceniului acesta (X): ntr-adevr, aproape ece anticar [vest-] european (i, desigur, oricare second-hand a s book-store nord-american) are, deseori, stoc aceleai texte e drept, pe h n s rtie normal, a deseori de proast calitate la un pret uor inferior notei telefonice care ete a s nsot s transferul de date presuspus de copierea etext -ului corespunztor dintr-o arhiv a a

Meta-Soft Borges Adrian Rezus

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 15 din 17

Ideea, demn de abatele Trithemius6 treact e spus, el si cona n a nsu temporan cu Gutenberg i admirator fervent al Ordinului Sf. Benedict s contine, probabil, i germenele de disolutie al aa-zisei ere Gutenberg : s s prin exersarea virtutilor benedictine, tipograful traditional ar deveni, trep 7 tat, inutil. . . Progresul actual al colectiei Gutenberg deja larg accesibile prin retele electronice publice e a mai modest dec ateptrile initiale: ns t s a la zi [spre sf situl anului 1993], amatorul de texte electronice poate r
electronic . Datele ecologice curente ne fac a s bnuim c, 2001, h a ns a a a n rtia va mai scump. . . Ca i tiparul traditional ( Gutenberg ), probabil. a s 6 Cf., de exemplu, De laude scriptorum [manualium], Mainz: Peter von Friedberg 1494 [Hain # 15617]. (Apologia copistului [de manuscrise] exist i a s ntr-o elegant a editie critic modern, datorat lui Klaus Arnold, unul din specialitii contemporani a a a s abili materie de trithemiologie [editie + traducere limba german: De laude n n a scriptorum Zum Lobe der Schreiber], Wrzburg: Freunde Mainfrnkischer Kunst und u a Geschichte E. V. & Frnkische Bibliophilengesellschaft 1973 [= Mainfrnkische Hefte a a 60 ]. Versiunea englez In Praise of Scribes, Lawrence, Kansas 1974 o datorm lui a a Roland Behrendt, O. S. B.) Pentru detalii i ambianta de epoc se pot consulta cu prot s a monograile lui Klaus Arnold (Johannes Trithemius (14621516), Wrzburg: Kou mmissionsverlag Ferdinand Schning 1971 [= Quellen und Forschungen zur Geschichte o des Bistums und Hochstifts Wrzburg XXIII ]) i Noel L. Brann (The Abbot Tritheu s mius (14621516), The Renaissance of Monastic Humanism, Leida: E. J. Brill 1981 [= Studies in the History of Christian Thought XXIV ]). 7 De altfel, neo-copistul cu vocatie benedictin (i a s nzestrare electronic) ar i el a s dispensabil, chiar pe termen scurt, prin scderea vertiginoas a costului de productie a a la scanners i. . . OCR software. s Intrebarea: ce [tip de] autor ar [putea] supra-vietui disparitiei tiparului [ traditional ]? rm a ne, desigur, deschis speculatiei, pentru o a vreme. Scenariul de mai sus [Meta-Soft Borges] sugereaz doar una din alternativele a plauzibile ultimii ani ai mileniului II. n

Meta-Soft Borges Adrian Rezus

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 16 din 17

dispune abia de c teva sute de titluri, dei, genere, din cele care au s n trecut drept best-sellers, de-a lungul timpului. Cumva, de un singur Disc Borges, deocamdat. . . a

Meta-Soft Borges Adrian Rezus

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 17 din 17