Sunteți pe pagina 1din 5

COMICUL DE LIMBAJ - I. L. CARAGIALE Modernitatea personajelor (i implicit a operei) lui I.L.

Caragiale const n faptul c fiineaz mai ales la nivelul limbajului. Ca i eroii teatrului absurd, personajele caragialeti sunt stpnite de voluptatea de a vorbi, care le creeaz iluzia c triesc; elocina stearp, este o form de trire menit s nlocuiasc viaa adevrat, este semn al vidului sufletesc. Limbajul eroilor lui Caragiale ilustreaz stilul colocvial n varianta lui citadin, purtnd semnele oralitii i pe cele ale inculturii. Mrcile oralitii : - formule de adresare (adesea exclamativ- patetice, emfatice, ilustrnd arta oratoriei n variante parodice, ridicole : Angel radios!. - cumul de enunuri exclamative (reliefnd mahalagismul personajelor care se manifest excesiv, teatral, n stilul bufoneriei: Vai de mine! Ajutor! moare copilul!, Nu-i nimica!Ap rece!, Vai de mine! Moare copilul! ao, mor!) - enunuri interogative (adesea retorice, crend pretextul unor divagaii n absena unui subiect propriu-zis, a unor idei adevrate care s fie comunicate- discursul lui Farfuridi: nct vine aici ocazia s ntrebm pentru ce? da pentru ce?) -enunuri eliptice; elidarea unor sunete marcnd debitul verbal obositor (al dat) - divagaia, diluarea discursului incoerena care frizeaz enormitatea (exprimarea locuional, tautologic, anacolutul, nonsensul, repetiiile, comparaiile uzuale, clieele verbale, cuvinteincidente de umplutur marcnd golul de gndire): mnelegi, care va s zic- pronumele o cu valoarea neutr fr funcie sintactic. - forme fonetice incorecte ( lipsa de instrucie, incultura, proveniena social obscur: s caz, s vaz) - dezacord sintactic ( vorbirea nengrijit) - coordonare copulativ - mrcile afectivitii (exclamaii, interjecii, puncte de suspensie; tonalitatea, ritmul discursului) Mrci ale discursului retoric (stil oratoric parodiat n discursurile politice, n dialogurile colocviale pe teme politice i sociale, chiar i n discursurile particulare - declaraia de dragoste a lui Ric Venturiano - n scrisoarea particular sau oficial) - exprimarea emfatic, excesiv ceremonioas, golit ns de sens reverenios (stimabile e doar un tic verbal al lui Trahanache, cuvntul fiind adresat i lui Caavencuplastograful de pild. - predilecia pentru antiteze (ieri/ azi, reaciune/ progres) crend uneori false antagonisme (s fie ori prea- prea, ori foarte- foarte- Farfuridi) - formule retorice: s-mi fie ngduit, dai-mi voie

- gradaii retorice (uneori realizate prin tautologie sinonimic: vreau s zic ntr-o privin poporul, naiunea, Romnia ara n sfrit- Farfuridi). - preponderena adjectivelor calificative epitete banale, comparaii uzuale evideniind lipsa de originalitate a gndirii, personalitate conformist: dispre strivitor, ochi sublimi, noapte tenebroas; nalt stim, profund respect, cetean onorabil, individ infam, femeie fr inim, cel mai viu interes, nenorocita victim, inim de piatr, suferin extrem, mulimea indignat, eminentul elev, felicitri clduroase, sfere nalte, valorosul colaborator, prieten graioas, fericita coinciden, lumina contiinei stereotipia gndirii, exprimarea n formule consacrate. - enunurile cu valoare gnomic (aforistic) adesea ridicole, friznd absurdul: familia e patria cea mic, precum patria e familia cea mare, cnd zice 64 zicem plebicist i cnd zicem plebicist zicem 64) - apelul la citatul celebru (atribuit greit): a zis nemuritorul Gambeta tradus: Din aceast dilem nu putei iei. Am zis(=Dixit) Honeste bibere, Box populi, box dei!(Ric Venturiano)- citatul stlcit. - exprimarea unor implicri afective a vorbitorului (intejecia ine loc de emoie). - prezena unor termeni din vocabularul oficial: datorie, onorabil, stimabil, prinipuri, documente, plastograf, republican, independent, alegere, constituie, plebicist, opinie public, sufragiu universale; sistem constituional, poporul suveran, ar mic i tnr. - folosirea persoanei I (Atunci iat ce zic eu - Farfuridi), a pluralului autoritii sau cu valoare generic: (ntru ct ne privete, putem zice)

I.L.Caragiale a fost printre cei dinti autori care au ntreprins o analiz lucid i complet a deformrilor limbajului sub presiunea demagogiei oficiale. El a constatat astfel inaugurarea celei mai teribile i njositoare tiranii- tirania vorbei. Limbajul a devenit astfel instrumentul mistificrii de fiecare zi. Limbajul eroilor din comedii ori schie frizeaz adesea absurdul dezvluind vidul luntric. Personajele lui Caragiale nu mai tiu s vorbeasc pentru c nu mai tiu s gndeasc, pentru c nu mai tiu s emoioneze, nu mai au pasiuni, nu mai tiu s fie (Eugen Lovinescu). Principalele situaii lingvistice i erori de exprimare ce genereaz comicul, grotescul, absurdul sunt: 1. Mulimea raionamentelor tautologice: O soietate fr prinipuri, va s zic c nu le are, familia e patria cea mic precum patria e familia cea mare, cnd zicem 64 zicem plebicist i cnd zicem plebicist zicem 64. 2. Nonsensul exprimnd dezitegrarea intelectual i moral: a) fraze n care o propoziie afirm i alta neag aeeai realitate: Industria romn e admirabil, e sublim putem zice, dar lipsete cu desvrire, Noi aclamm munca, travaliul, care nu se face deloc n ara noastr. b) propoziii n care prima parte este negat de cea de a doua: Astzi nu mai poi conta pe inferiori i nici pe superiori. c) contradicia ntre termeni alturai: Nu cunosc la un aa rezon fr motiv, Nimeni s nu mai aib drept s-i plteasc datoriile. d) Avnd n vedere c att reclamantul ct i intimatul ar i pierde ar i ctiga i dac ar ctiga i dac ar pierde: Hotrete: Respinge cererea reclamntului, dar condamn pe intimat la plata datoriei. 3.Pleonasmul (repetiia de sinonime: Al tu pentru eternitate i per toujours, victim uman, pentru ca s 4.Solecismul dezacord ntre subiect i predicat, folosirea greit a pronumelor (mai ales relative) n diferite cazuri, a locuiunilor conjuncionale: Dumnealor, m-nelegi, lucru mare ! parc-a apucat pe Dumnezeu de-un picior cu rapia, care o s poat dumnealor pentru ca s ia dou chile la pogon 5.Anacolutul (absena nlnuirii logice a ideilor n propoziie sau fraz): Dac Europa s fie cu ochii aintii asupra noastr, dac pot s m pronun astfel, care lovesc soietatea, adic fiindc din cauza zguduirilori idei subversivei m-nelegi, mai nsfrit, pentru care n orce ocaziuni solemne a dat probe de tactvreau s zic ntr-o privin, poporul, naiunea, Romnia, ara n sfritcu bun sim pentru ca Europa cu un moment mai nainte s vie i s recunoasc, de la care putem zice depandprecum dai-mi voie precum la 21, la 48, la 34, la 54, la 64, la 74, asemenea i la 84 i 94 i etcetera [aciunea este fixat n 1883], ntru ct ne privetepentru ca s dm exemplu chiar surorilor noastre. 6.Obscuritatea (din cauza construciilor sintactice neobinuite conjunciile sunt folosite ntr-un efort disperat de a uni ceea ce nu se poate uni

din cauza folosirii unor termeni necunoscui neologisme, arhaisme. 7.Echivocul (generat de construcii care pot fi interpretate diferit): A doua oar atacat palme, picioare, piaa endependeni acela bandit direct scandalos nsoit de zbiri. 8.Paradoxul: Mi se pare c fac bine fiind caritabil s urmez de dou ori morala cretin, dnd de poman i ncurajnd i vieurile altora 9.Prolixitatea (cuvinte de prisos, construcii excesive ce frizeaz enormitatea): Eu, dom judector, reclam, pardon, onoarea mea, care m-a-njurat i clondirul cu trei chile mastic prima, care venisem toamna atunci cu birja de al dom Marinescu Bragadiru din pia 10.Exprimarea emfatic , grandilocvena, formulri bombastice nsoite de o gestic i mimic excesive (fac din eroi nite cabotini): Caavencu: Ca orice romn, ca orice fiu al rii sale n aceste momente solemne m gndesc la rioara mea la Romnia. Ric: Domnule, Dumnezeul nostru este poporul: box populi, box Dei!. Noi n-avem alt credin, alt speran dect poporul. Noi n-avem alt politic, am spus-o i o mai spunem i o repetm necontenit tuturor cetenilor: ori toi s murii, ori toi s scpm (mesianismul de cafenea) (aici e folosit i calamburul). 11.Abundena de epitete, comparaii uzuale. Adeseori mecanica prestabilit a comparaiilor, a clieelor este distrus rezultnd astfel nonsensul: Te iubesc precum iubete sclavul lumina i orbul libertatea. 12. Cliee verbale, ticul verbal: Pristanda: curat; Trahanache: ai puintic rbdare, stimabile; A.Dandanache: neicusorule, m-nelegi; Farfuridi: am, n-am treab la zece fix m duc n trg, la doisprezece trecute fix. 13.Aforismul imbecil (truismul, platitudinea) Un popor care nu merge nainte st pe loc, ba chiar d napoi, c legea progresului este aa, cu ct mergi mai nainte cu att ajungi mai departe,O soietate fr prinipuri care va s zic c nu le are 14.Stlcirea cuvintelor ( a neologismelor mai ales) i a numelor proprii: scupuloi la datorie, renumeraie, asinuitate (asin=mgar), bampir, momental, nifilist, Favuridi, Gagami, Galibardi (etimologie popular) 15.Confuzii paronimice (adesea prin etimologie popular): a mnca de la datorie (manquer = (fr.) a lipsi), sufragiu universal (=sufragiu, cel ce servete n sufragerie); capitaliti (cei ce locuiesc n capital). 16.Calamburul (joc de cuvinte) termeni cu dublu sens: Naiune, fii deteapt i noi dormim, domnule!; Ai parale, Mitic?/ - Nu umblu cu metal; mi-e fric de trznet. 17. Renunarea la semnele de punctuaie i la determinrile cauzale: De patru ani mplinii aproape de cnd reaciunea ine n gheare Belgia Orientului care din lips de energie n evoluia ei ctre progres un progres bine definit 18.Amestecul de stiluri (Ric Venturiano: publicistic, oratoric, colocvial) 19.Citatul stlcit: Oneste bibire(oneste vivere = s trin onest), Box populi,

box Dei (vox populi, vox Dei = vocea poporului este ca i vocea zeilor) .