Interferene culturale romno-srbe

Ivo Muncian Scriitori srbi din Romnia, Timioara, Uniunea Srbilor din Romnia, 2007, 260 p.

Sub auspiciile Uniunii Srbilor din Romnia a aprut, n 2007, n oraul de pe Bega, volumul lui Ivo Muncian, Scriitori srbi din Romnia. Cartea se vrea a fi o trecere n revist a oamenilor de cultur srbi, nscui i crescui pe meleaguri romneti, dup spusele autorului, n Cuvntul nainte. Literatura srb, pe lng cea maghiar sau german, constituie un reper demn de luat n seam n dezvoltarea culturii bnene. Au aprut opere srbeti nc din cele mai vechi timpuri pe teritoriul Banatului, dovad fiind primii autori de origine srb ce i-au manifestat talentul scriitoricesc n planul culturii romneti. n opinia autorului volumului de fa, primul scriitor srb nscut pe teritoriul rii noastre i ntemeietorul literaturii srbe moderne care a transformat vechile scrieri medievale cu caracter hagiografic ntr-un demers al timpurilor moderne este eore Brankovi (16451711). Ceilali autori, prezentai n succinte portrete, urmeaz tradiia iniiat de naintai, crend o oper de o cert valoare att pentru cultura romn, ct i pentru cea srb. Descrierile sunt nsoite de cteva fragmente reprezentative i exemplificri din textele acestora. Dintre scriitorii analizai n paginile crii amintim pe: Dositej Obradovi (17391811, personalitate marcant pe scena politic dein Serbia), Joakim Vuji (1772-1847, deschiztor de drum n dramaturgia srb), Dimitrije Panti Tirol (1793-1857, eseist i ntemeietorul Societii iubitorilor de literatur srb de la Timioara), Lukijan Trivunov Brankovi (1860-1941, personalitate marcant n lumea literelor), Nikola Nika Nikolajevi (1869-1950, publicist i traductor al unor opere ale scriitorilor rui), Duan Gaji (18711941, preot i publicist), Spasoje Nikoli (1882-1951, un nume de referin n literatura srb din Romnia), Slobodan Kosti (1884-1956, preot, prozator, publicist, istoriograf i statistician), Aleksandar Stanojlovi (1887-1947, autor al unor lucrri monografice dedicate 1

Banatului, dramaturg, poet i prozator), Boko Tokin (1894-1953, reprezentant al avangardei srbe interbelice, unul dintre ntemeitorii expresionismului), Vladimir iljegovi (1908-1993, poet, prozator, autor de manuale), uro Baki (191?-1978, poet, traductor din lirica romn n srb), Mitrofan Mati (1911-1941, clugr, reprezentant al poeziei srbe mistice), Lazar Ili (1914-1982, poet, prozator i memorialist), Boko Petrovi (1915-2001, poet, povestitor, romancier, eseist i traductor), edomir Krsti (1918-1992, poet), Vladimir okov (19201986, poet i traductor), Slavko, Vesni (1920-2004, poet, romancier, prozator i traductor), Svetomir Rajkov (1921-1995, prozator), edomir onka Klisurac (1929-1982, prozator i monograf), Vojislava Stojanovi (1934-1989, poet, prozatoare, traductoare) etc. Dintre scriitorii contemporani i menionm pe: Jelkica Petrov, Cvetko, Krsti, ivko Milin, Duan Petrovi, Stevan Bugarski, edomir Milenovi, Draga Mirjani, Svetozar Markov, Ivo Munan, Miodrag Todorov, ivko Ilin, Jovan Radin Pejanov, Jaa iri, Javorka Markov Jorgovan, Doru Euen Popin, Radivoj Simonovi, Miomir Todorov, Ljubomir Stepanov, Slavomir, Gvozdenovi, Duan Bajski, Miroslav Rosi, Oktavija Nedelku, Vasa Lupulovi, Ljubica Rajki, Blagoje obotin, Svetlana ivanov Bandu, Simonida Bugarski, olaja, Ljubinka Perinac Stankov, Borko Ilin etc. La finalul volumului autorul ataeaz o Addenda n care explic opiunile n ceea ce privete lista de autori inclui n cartea sa. Face totodat referire i la alte nume din literatura srb din Romnia, dar care i-au amnat debutul editorial, publicndu-i creaiile doar n periodice. n realizarea acestei lucrri, Ivo Muncian a apelat la o bibliografie vast, att din spaiul cultural srb, ct i din cel autohton. n acest sens au fost consultate diverse lucrri tiinifice aprute n Beograd, Novi-Sad, Zagreb, Timioara, Bucureti, dar i antologii precum: Najava, U plavom krugu zvezda, Naidraa reka, Spirala de aur, Porumbelul de argil, i coleciile publicaiilor Pravda, Temivarski vesnik, Orizont, Banatske novine, Naa re, Novi ivot, Knjievni ivot, Narodna kultura, Scrisul bnean, Kulturni uputnik etc. Pe lng alte volume consacrate scriitorilor srbi i literaturii srbe din Romnia, cum sunt dicionarele i studiile unor personaliti importante n spaiul cultural bnean (Alexandru Ruja, Cornel Ungureanu, Olimpia Berca, Voislava Stoianovici etc.), lucrarea lui Ivo Muncian completeaz acest spaiu al interferenelor culturale romno-srbe, oferind cititorului romn un posibil punct de pornire n cunoaterea adevratei bogii a fenomenului literar srbesc din Romnia. prof. dr. Viviana Milivoievici 2