CONVENIA PRIVIND STATUTUL REFUGIAILOR PREAMBUL naltele pri contractante, Considernd c n Carta Organizaiei Naiunilor Unite i Declaraia universal

a drepturilor omului, aprobat la 10 decembrie 1948 de ctre Adunarea General, este afirmat principiul c fiinele umane, fr deosebire, trebuie s se bucure de drepturile omului i de libertile fundamentale, Considernd c Organizaia Naiunilor Unite a manifestat, n mai multe rnduri, profunda solicitudine fa de refugiai i c sa preocupat s asigure acestora exerciiul cel mai larg posibil al drepturilor i libertilor fundamentale ale omului, Considernd c este de dorit s revizuiasc i s se codifice acordurile internaionale anterioare referitoare la statutul refugiailor i s se extind aplicarea acestor instrumente i protecia pe care o instituie pentru refugiai printrun nou acord, Considernd c din acordarea dreptului de azil pot rezulta sarcini deosebit de grele pentru anumite ri i c rezolvarea corespunztoare a problemelor a cror dimensiune i caracter internaional au fost recunoscute de ctre Organizaia Naiunilor Unite nu poate fi realizat, n aceast ipotez, fr o solidaritate internaional, Exprimnd dorina ca toate statele ce recunosc caracterul social i umanitar al problemei refugiailor s fac tot ce le st n putere pentru a evita ca aceast problem s devin o surs de tensiune ntre state, Lund act de faptul c naltul Comisariat al Naiunilor Unite pentru Refugiai are drept sarcin s vegheze la aplicarea conveniilor internaionale care asigur protecia refugiailor i recunoscnd c o coordonare efectiv a msurilor luate pentru rezolvarea acestei probleme va depinde de cooperarea statelor cu naltul Comisariat, Au convenit asupra dispoziiilor care urmeaz: CAPITOLUL l DISPOZIII GENERALE ARTICOLUL 1 DEFINITIA TERMENULUI "REFUGIAT"A. Pentru scopurile prezentei Convenii, termenul de refugiat se va aplica oricrei persoane: (1) care a fost considerat refugiat potrivit aranjamentelor din 12 mai 1926 i 30 iunie 1928 sau potrivit conveniilor din 28 octombrie 1933 i din 10 februarie 1938 i protocolului din 14 septembrie 1939 sau ca urmare a aplicrii Constituiei Organizaiei Internaionale pentru Refugiai. Hotrrile de neadmitere ca refugiat luate de Organizaia Internaional pentru Refugiai n timpul mandatului su nu constituie o piedic pentru acordarea statutului de refugiat persoanelor care ndeplinesc condiiile prevzute de paragraful 2 din prezenta seciune;

(2) care, n urma unor evenimente survenite nainte de 1 ianuarie 1951 i unor temeri justificate de a fi persecutat datorit rasei, religiei, naionalitii, apartenenei la un anumit grup social sau opiniilor sale politice, se afl n afara rii a crei cetenie o are i care nu poate sau, datorit acestei temeri, nu dorete protecia acestei ri; sau care, neavnd nici o cetenie i gsinduse n afara rii n care avea reedina obinuit ca urmare a unor astfel de evenimente, nu poate sau, datorit respectivei temeri, nu dorete s se rentoarc. n cazul unei persoane care are mai multe cetenii, expresia ara a crei cetenie o are vizeaz fiecare dintre rile a crei cetenie o are. Nu va fi considerat ca lipsit de protecia rii a crei cetenie o are orice persoana care, fr un motiv valabil ntemeiat pe team justificat, nu a solicitat protecia uneia dintre rile a crei cetenie o are. B. (1) Pentru scopurile prezentei Convenii, cuvintele evenimente survenite nainte de 1 ianuarie 1951, ce figureaz la articolul 1, seciunea A, vor putea fi nelese n sensul de: a) evenimente survenite nainte de 1 ianuarie 1951 n Europa, sau b) evenimente survenite nainte de 1 ianuarie 1951 n Europa sau n alt parte; si fiecare Stat Contractant va face, n momentul semnrii, ratificrii sau aderrii, o declaraie prin care va preciza sensul pe care nelege sl dea acestei expresii din punct de vedere al obligaiilor asumate de el n virtutea prezentei Convenii. (2) Orice Stat Contractant care a adoptat formula a) va putea n orice moment si extind obligaiile sale adoptnd formula b) printro notificare adresat Secretarului general al Naiunilor Unite. C. Aceast Convenie va nceta s fie aplicabil oricrei persoane vizate de dispoziiile seciunii A sus menionate, n urmtoarele cazuri: (1) dac a solicitat din nou i n mod voluntar protecia rii a crei cetenie o are; sau (2) dac, dup ce ia pierdut cetenia, a redobndito n mod voluntar; sau (3) dac a dobndit o noua cetenie i se bucur de protecia rii a crei cetenie a dobndito; sau(4) dac sa rentors n mod voluntar pentru a se stabili n ara pe care a prsito sau n afara creia a stat de teama persecuiei; sau (5) dac mprejurrile n urma crora ea a fost recunoscut ca refugiat au ncetat s existe, ea nu mai poate continua s refuze protecia rii a crei cetenie o are. Se subnelege totui c dispoziiile prezentului paragraf nu se vor aplica oricrui refugiat menionat n paragraful 1 al seciunii A din prezentul articol, care poate invoca, pentru a refuza protecia rii a crei cetenie o are, motive imperioase ce se refer la persecuii anterioare; (6) n cazul unei persoane care nu are o cetenie, dac, nemaiexistnd mprejurrile n urma crora a fost recunoscut ca refugiat, ea este n msur s se ntoarc n ara n care avea reedina obinuit. Se subnelege totui c dispoziiile prezentului paragraf nu se vor aplica oricrui refugiat menionat

n paragraful 1 al seciunii A din prezentul articol, care poate invoca, pentru a refuza s se ntoarc n ara n care el avea reedina obinuit, motive imperioase ce se refer la persecuii anterioare. D. Aceast Convenie nu va fi aplicabil persoanelor care beneficiaz n prezent de o protecie sau de o asisten din partea unui organism sau a unei instituii a Naiunilor Unite, alta dect naltul Comisariat al Naiunilor Unite pentru Refugiai. Atunci cnd aceast protecie sau asisten va nceta pentru un motiv oarecare, fr ca situaia acestor persoane s fi fost reglementat n mod definitiv, n conformitate cu rezoluiile pertinente adoptate de Adunarea General a Naiunilor Unite, aceste persoane vor beneficia, de drept, de regimul prevzut de aceast Convenie. E. Aceast Convenie nu va fi aplicabil unei persoane considerate de autoritile competente ale rii n care aceast persoan ia stabilit reedina ca avnd drepturi i obligaii decurgnd din faptul c are cetenia acestei ri. F. Dispoziiile acestei Convenii nu vor fi aplicabile persoanelor despre care ar exista motive serioase s se cread: a) c au comis o crim contra pcii, o crim de rzboi sau o crim contra umanitii, n sensul instrumentelor elaborate pentru a prevedea dispoziii cu privire la aceste crime; b) c au comis o crim grav de drept comun n afara rii de primire, nainte de a fi admise n aceasta ca refugiai; c) c sau fcut vinovate de aciuni contrare scopurilor i principiilor Naiunilor Unite. Articolul 2 Obligaii generale Orice refugiat are, fa de ara n care se afl, obligaii care comport, n special, datoria de a se conforma legilor i regulamentelor, precum i msurilor luate pentru meninerea ordinii publice.Articolul 3 Nediscriminarea Statele Contractante vor aplica dispoziiile acestei Convenii refugiailor fr discriminare n ce privete rasa, religia sau ara de origine. Articolul 4 Religia Statele contractante vor acorda refugiailor pe teritoriul lor un tratament cel puin la fel de favorabil ca i cel acordat naionalilor n ce privete libertatea de a practica religia lor i libertatea de instruire religioas a copiilor lor. Articolul 5 Drepturi acordate independent de aceast Convenie Nici o dispoziie din aceast Convenie nu aduce atingere celorlalte drepturi i avantaje acordate refugiailor, independent de aceast Convenie. Articolul 6 Expresia n aceleai mprejurri n sensul acestei Convenii, expresia n aceleai mprejurri implic faptul c toate condiiile (inclusiv acelea care au legtur cu durata i condiiile de edere sau de reedin) pe care cel n cauz ar trebui s le

ndeplineasc, pentru a putea exercita dreptul n chestiune, dac nu era refugiat, trebuie s fie ndeplinite de ctre el, cu excepia condiiilor care, datorit naturii lor, nu pot fi ndeplinite de ctre un refugiat. Articolul 7 Dispensa de reciprocitate 1. Sub rezerva dispoziiilor mai favorabile prevzute de prezenta Convenie, orice Stat Contractant va acorda refugiailor regimul pe care l acord n general strinilor. 2. Dup o perioad de reziden de trei ani, toi refugiaii vor beneficia pe teritoriul Statelor Contractante de dispensa de reciprocitate legislativ. 3. Orice Stat Contractant va continua s acorde refugiailor drepturile i avantajele pe care ei puteau s le pretind, n absena reciprocitii, la data intrrii n vigoare a prezentei Convenii pentru statul respectiv. 4. Statele Contractante vor lua n considerare cu bunvoin posibilitatea de a acorda refugiailor, n absena reciprocitii, drepturi i avantaje, n afara celor pe care lear putea pretinde n virtutea paragrafelor 2 i 3, precum i posibilitatea pentru refugiaii care nu ndeplinesc condiiile vizate la paragrafele 2 i 3 de a beneficia de dispensa de reciprocitate. 5. Dispoziiile paragrafelor 2 i 3 de mai sus se aplic, de asemenea, drepturilor i avantajelor vizate la articolele 13, 18, 19, 21 i 22 ale prezentei Convenii, ca i drepturilor i avantajelor care nu sunt prevzute de acestea.Articolul 8 Dispensa de msuri excepionale n ce privete msurile excepionale care pot fi luate mpotriva persoanei, bunurilor sau intereselor cetenilor unui stat determinat, Statele Contractante nu vor aplica aceste msuri unui refugiat, cetean formal al susnumitului stat, numai n considerarea ceteniei sale. Statele Contractante care, potrivit legislaiei lor, nu pot aplica principiul general consacrat n acest articol, vor acorda, n cazurile corespunztoare, dispense n favoarea unor asemenea refugiai. Articolul 9 Msuri provizorii Nici una din dispoziiile prezentei Convenii nu are ca efect mpiedicarea vreunui Stat Contractant, n timp de rzboi sau n alte circumstane grave i excepionale, de a lua, n mod provizoriu, cu privire la o persoan determinat, msurile pe care acest stat le apreciaz indispensabile securitii naionale, pn la stabilirea de ctre Statul Contractant respectiv c aceast persoan este efectiv un refugiat i c meninerea susziselor msuri este necesar, n cazul su, n interesul securitii naionale. Articolul 10 Continuitatea de reedin 1. Atunci cnd un refugiat a fost deportat n cursul celui deal Doilea Rzboi Mondial i transportat

pe teritoriul unuia dintre Statele Contractante, unde i are reedina, durata acestei reedine forate este considerat ca reedin legal pe acest teritoriu. 2. Atunci cnd un refugiat a fost deportat de pe teritoriul unui Stat Contractant n cursul celui de al Doilea Rzboi Mondial, iar el sa ntors n acel stat nainte de intrarea n vigoare a prezentei Convenii, cu scopul de ai stabili reedina pe acest teritoriu, perioada care precede i aceea care urmeaz acestei deportri vor fi considerate, pentru toate situaiile n care o reedin nentrerupt este necesar, ca reprezentnd o singur perioad nentrerupt. Articolul 11 Marinari refugiai n cazul refugiailor folosii n mod regulat ca membri ai echipajului la bordul unei nave purtnd pavilionul unui Stat Contractant, acest stat va examina cu bunvoin posibilitatea de a autoriza ca respectivii refugiai s se stabileasc pe teritoriul su i s le elibereze documente de cltorie sau de ai admite, cu titlu temporar, pe teritoriul su, ndeosebi n scopul facilitrii stabilirii lor ntro alt ar. CAPITOLUL II Statutul JURIDIC Articolul 12 Statut personal 1. Statutul personal al unui refugiat va fi guvernat de legea rii unde i are domiciliul sau, n lipsa unui domiciliu, de legea rii unde i are reedina.2. Drepturile dobndite anterior de ctre refugiat, care decurg din statutul personal, n special cele care rezult din cstorie, vor fi recunoscute de ctre fiecare Stat Contractant, sub rezerva, dac va fi cazul, a ndeplinirii formalitilor prevzute de legislaia statului respectiv, nelegnduse, totui, c dreptul n cauz trebuie s fie dintre cele care ar fi fost recunoscute de legislaia statului respectiv, dac cel n cauz n ar fi devenit un refugiat. Articolul 13 Proprietatea mobiliar i imobiliar Statele Contractante vor acorda oricrui refugiat un tratament ct mai favorabil posibil i, n orice caz, un tratament care s nu fie mai puin favorabil dect cel acordat, n aceleai mprejurri, strinilor n general, n ce privete dobndirea de proprieti mobiliare i imobiliare, precum i de alte drepturi care se refer la acestea, nchirierea i alte contracte privind proprietatea mobiliar i imobiliar. Articolul 14 Proprietatea intelectual i industrial n materie de protecie a proprietii industriale, n special de invenii, desene, modele, mrci de fabric, firme de comer i n materie de protecie a proprietii literare, artistice i tiinifice, orice refugiat va beneficia, n ara unde i are reedina obinuit, de aceeai protecie care este acordat naionalilor

rii respective. Pe teritoriul oricruia dintre Statele Contractante, el se va bucura de aceeai protecie care este acordat pe teritoriul respectiv cetenilor rii n care el i are reedina obinuit. Articolul 15 Dreptul de asociere Statele contractante vor acorda refugiailor care i au reedina legal pe teritoriul lor, n ce privete asociaiile cu scop apolitic i nelucrativ i sindicatele profesionale, tratamentul cel mai favorabil acordat cetenilor unei ri strine, n aceleai mprejurri. Articolul 16 Acces la justiie 1. Orice refugiat va avea, pe teritoriul Statelor Contractante, acces liber i facil n faa tribunalelor. 2. n Statul Contractant unde i are reedina obinuit, orice refugiat se va bucura de acelai tratament ca oricare cetean n ce privete accesul la tribunale, inclusiv asistena judiciar i scutirea de cauiunea iudicatum solvi. 3. n Statele Contractante, altele dect cel n care i are reedina obinuit, n legtur cu problemele vizate la paragraful 2, orice refugiat se va bucura de acelai tratament ca cel acordat unui cetean al rii unde el i are reedina obinuit. CAPITOLUL III ACTIVITI LUCRATIVEArticolul 17 Profesiuni salarizate 1. Statele Contractante vor acorda oricrui refugiat avnd reedina legal pe teritoriul lor tratamentul cel mai favorabil acordat, n aceleai mprejurri, cetenilor unei ri strine n ce privete exerciiul unei activiti profesionale salarizate. 2. n orice caz, msurile restrictive impuse strinilor sau angajrii strinilor, n scopul proteciei pieei naionale a muncii, nu vor fi aplicabile refugiailor care au fost deja dispensai de acestea la data intrrii n vigoare a acestei Convenii de ctre Statul Contractant interesat sau care ndeplinesc una din urmtoarele condiii: a) au 3 ani de rezident n ara respectiv; b) au ca so o persoan posednd cetenia rii de reedin. Un refugiat nu poate invoca beneficiul acestei dispoziii n cazul n care ia abandonat soul; c) are unul sau mai muli copii posednd cetenia rii de reedin. 3. Statele Contractante vor primi cu bunvoin adoptarea de msuri tinznd s asimileze drepturile tuturor refugiailor n ce privete exercitarea de profesiuni salarizate cu acelea ale cetenilor lor, n special pentru refugiaii care au intrat pe teritoriul lor n aplicarea unui program de recrutare de for de munc sau a unui program de imigrare. Articolul 18 Profesiuni nesalarizate Statele Contractante vor acorda refugiailor care se afl n mod legal pe teritoriul lor tratamentul cel mai favorabil posibil i, n orice caz, un tratament nu mai puin favorabil dect cel acordat, n aceleai

mprejurri, strinilor n general, n ce privete exercitarea unei profesiuni nesalarizate n agricultur, industrie, artizanat sau comer, precum i pentru crearea de societi comerciale i industriale. Articolul 19 Profesiuni libere 1. Fiecare Stat Contractant va acorda refugiailor care se afl n mod legal pe teritoriul lor, titulari de diplome recunoscute de ctre autoritile competente ale statului respectiv i care doresc s exercite o profesiune liber, un tratament ct mai favorabil posibil i, n orice caz, un tratament nu mai puin favorabil dect acela acordat, n aceleai mprejurri, strinilor n general. 2. Statele Contractante vor face tot ceea ce le st n putin, n conformitate cu legile i constituiile lor, pentru a asigura instalarea unor asemenea refugiai n teritorii, altele dect teritoriile metropolitane, pentru care ele i asum responsabilitatea relaiilor internaionale. CAPITOLUL IV BUNSTAREAArticolul 20 Raionalizarea n cazul n care exist un sistem de raionalizare la care este supus populaia n ansamblul su i care reglementeaz repartiia general a produselor la care exist o penurie, refugiaii vor avea tratamentul naionalilor. Articolul 21 Locuine n privina locuinelor, n msura n care aceast problem intr sub incidena legilor i regulamentelor sau este supus controlului autoritilor publice, Statele Contractante vor acorda refugiailor care i au reedina legal pe teritoriul lor un tratament ct mai favorabil posibil; n orice caz, acest tratament nu va fi mai puin favorabil dect cel acordat, n aceleai mprejurri, strinilor n general. Articolul 22 Educaie public 1. Statele Contractante vor acorda refugiailor acelai tratament ca i cetenilor lor n ceea ce privete nvmntul primar. 2. Statele Contractante vor acorda refugiailor un tratament ct mai favorabil i, n orice caz, nu mai puin favorabil dect cel acordat strinilor n general, n aceleai mprejurri, n privina formelor de educaie, altele dect nvmntul primar i, n special, n ceea ce privete accesul la studii, recunoaterea certificatelor de studii, a diplomelor i titlurilor universitare eliberate n strintate, reducerea de taxe i impozite i acordarea de burse de studii. Articolul 23 Asisten public Statele Contractante vor acorda refugiailor avnd reedina legal pe teritoriul lor acelai tratament n materie de asisten i securitate public ca i cel acordat cetenilor lor. Articolul 24 Legislaia muncii i securitii sociale 1. Statele Contractante vor acorda refugiailor avnd reedina legal pe teritoriul lor acelai

tratament ca i cetenilor lor n ceea ce privete urmtoarele materii: a) n msura n care aceste probleme sunt reglementate de legislaie sau depind de autoritile administrative, remuneraia, inclusiv alocaiile de familie, atunci cnd aceste alocaii fac parte din remuneraie, durata timpului de munc, orele suplimentare, concediile pltite, restriciile privind munca la domiciliu, vrsta minim de angajare, ucenicia i formarea profesional, munca femeilor i a adolescenilor, beneficiul avantajelor oferite de contractele colective de munc; b) asigurrile sociale (dispoziiile legale cu privire la accidentele de munc, bolile profesionale, maternitate, boli, invaliditate, btrnee, deces, omaj, sarcini familiale, precum i cu privire la orice alt risc care, potrivit legislaiei naionale, este acoperit de ctre un sistem de securitate social), sub rezerva:( i) aranjamentelor corespunztoare viznd meninerea drepturilor ctigate i a drepturilor n curs de dobndire; (ii) dispoziiilor speciale prevzute de legislaia naional a rii de reedin viznd prestaiile sau fraciunile de prestaii pltibile exclusiv din fondurile publice, ca i alocaiile vrsate persoanelor care nu ndeplinesc condiiile privind cotizaia pentru obinerea unei pensii normale. 2. Drepturile la prestaie rezultate din decesul unui refugiat, ca urmare a unui accident de munc sau a unei boli profesionale, nu vor fi afectate de faptul c persoana ndreptit i are reedina n afara teritoriului Statului Contractant. 3. Statele Contractante vor extinde pentru refugiai efectele favorabile ale acordurilor pe care le au ncheiat sau le vor ncheia ntre ele, cu privire la meninerea drepturilor ctigate sau n curs de dobndire, n materie de securitate social, dac refugiaii ndeplinesc condiiile prevzute pentru cetenii rilor semnatare ale acordurilor respective. 4. Statele Contractante vor examina cu bunvoin posibilitatea de a extinde, ct mai mult posibil, pentru refugiai, efectele favorabile ale acordurilor similare care sunt sau vor fi n vigoare ntre aceste State contractante i Statele necontractante. CAPITOLUL V MSURI ADMINISTRATIVE Articolul 25 Asisten administrativ 1. Atunci cnd exercitarea unui drept de ctre un refugiat ar necesita, n mod normal, concursul autoritilor unei ri strine, la care el nu poate recurge, Statele Contractante pe teritoriul crora refugiatul i are reedina se vor ngriji si fie acordat asistena necesar fie de ctre autoritile lor proprii, fie de ctre o autoritate internaional. 2. Autoritatea sau autoritile menionate la paragraful 1 vor elibera sau se vor ngriji s se elibereze, sub controlul lor, refugiailor, documentele sau certificatele care n mod normal ar fi eliberate unui strin de ctre autoritile sale naionale sau prin intermediul acestora. 3. Documentele sau certificatele astfel eliberate vor nlocui actele oficiale eliberate strinilor de

ctre autoritile naionale sau prin intermediul acestora i vor fi considerate valabile pn la proba contrar. 4. Sub rezerva excepiilor care ar putea fi admise n favoarea persoanelor nevoiae, serviciile menionate n prezentul articol vor putea fi remunerate, dar aceste remunerri vor fi moderate i raportate la cele percepute naionalilor pentru servicii similare. 5. Dispoziiile acestui articol nu afecteaz cu nimic dispoziiile articolelor 27 i 28.Articolul 26 Libertatea de circulaie Fiecare Stat Contractant va acorda refugiailor care se gsesc n mod legal pe teritoriul su dreptul de ai alege locul de reedin i de a circula liber, cu rezervele instituite de reglementrile aplicabile strinilor, n general, n aceleai mprejurri. Articolul 27 Documente de identitate Statele Contractante vor elibera documente de identitate fiecrui refugiat care se gsete pe teritoriul lor i care nu posed un document de cltorie valabil. Articolul 28 Documente de cltorie 1. Statele Contractante vor elibera refugiailor care i au reedina legal pe teritoriul lor documente de cltorie care s le permit s cltoreasc n afara acestui teritoriu, afar de cazul c raiuni imperioase privind securitatea naional sau ordinea public nu se opun la aceasta; dispoziiile anexei la prezenta Convenie se vor aplica acestor documente. Statele Contractante vor putea elibera un astfel de document de cltorie oricrui alt refugiat care se gsete pe teritoriul lor; ele vor acorda o atenie special cazurilor refugiailor care se gsesc pe teritoriul lor i care nu sunt n msur de a obine un document de cltorie din ara unde i au reedina legal. 2. Documentele de cltorie eliberate potrivit acordurilor internaionale anterioare de ctre prile la aceste acorduri vor fi recunoscute de ctre Statele Contractante i considerate ca i cum ele ar fi fost eliberate refugiailor n virtutea prezentului articol. Articolul 29 Taxe fiscale 1. Statele Contractante nu vor impune refugiailor obligaii, taxe, impozite, indiferent ce denumire ar purta, altele sau mai ridicate dect cele care sunt sau vor fi percepute de la propriii ceteni n situaii similare. 2. Dispoziiile paragrafului precedent nu mpiedic aplicarea fa de refugiai a dispoziiilor legilor i regulamentelor cu privire la taxele aferente pentru eliberarea ctre strini de documente administrative, inclusiv documente de identitate. Articolul 30 Transferul bunurilor

1. Fiecare Stat Contractant va permite refugiailor, potrivit legilor i regulamentelor din rile lor, s transfere bunurile pe care ei leau introdus pe teritoriul su, pe teritoriul unei alte ri unde ei au fost admii n scopul de a se reinstala.2. Fiecare Stat Contractant va trata cu bunvoin cererile prezentate de refugiaii care doresc s obin autorizaia de ai transfera toate bunurile necesare pentru reinstalarea lor n alt ar unde ei au fost admii. Articolul 31 Refugiai aflai ilegal n ara de primire 1. Statele Contractante nu vor aplica sanciuni penale, pe motivul intrrii sau ederii lor ilegale, refugiailor care, sosind direct din teritoriul unde viaa sau libertatea lor erau ameninate n sensul prevzut de articolul 1, intr sau se gsesc pe teritoriul lor fr autorizaie, sub rezerva prezentrii lor fr ntrziere la autoriti pentru a le expune motivele, recunoscute ca valabile, ale intrrii sau prezenei lor ilegale. 2. Statele Contractante nu vor aplica, n ce privete deplasrile acestor refugiai, alte restricii dect acelea care sunt necesare; aceste restricii vor fi aplicate numai pn la reglementarea statutului lor n ara respectiv sau pn la obinerea admiterii n alt ar. n vederea acestei ultime admiteri, Statele Contractante vor acorda acestor refugiai un termen rezonabil i toate facilitile necesare. Articolul 32 Expulzare 1. Statele Contractante nu vor expulza un refugiat care se gsete n mod legal pe teritoriul lor dect pentru raiuni de securitate naional sau de ordine public. 2. Expulzarea unui asemenea refugiat nu va avea loc dect n executarea unei hotrri adoptate conform procedurii prevzute de lege. Refugiatului va trebui s i se permit, n afara cazului n care raiuni imperioase privind securitatea naional se opun, s prezinte probe n aprarea sa, s poat face recurs i s poat fi reprezentat, n acest scop, n faa unei autoriti competente sau n faa uneia sau mai multor persoane special desemnate de autoritatea competent. 3. Statele Contractante vor acorda unui asemenea refugiat un termen rezonabil pentru ai permite s ncerce s fie admis legal ntro alt ar. Statele Contractante pot aplica, n cadrul acestui termen, msurile de ordine intern pe care le vor considera oportune. Articolul 33 Interdicia de expulzare i returnare (refoulement) 1. Nici un Stat Contractant nu va expulza sau returna (refouler), n nici un fel, un refugiat peste frontierele teritoriilor unde viaa sau libertatea sa ar fi ameninate pe motive de ras, religie, naionalitate, apartenen la un anumit grup social sau opinii politice. 2. Beneficiul prezentei dispoziii nu va putea totui fi invocat de ctre un refugiat fa de care ar exista motive serioase de a fi considerat ca un pericol pentru securitatea rii unde se gsete sau care, fiind condamnat definitiv pentru o crim sau un delict deosebit de grav, constituie o ameninare pentru comunitatea rii respective.

Articolul 34 NaturalizareaStatele Contractante vor facilita, pe ct e posibil, asimilarea i naturalizarea refugiailor. Ele se vor strdui, n special, s accelereze procedura de naturalizare i reducere, pe ct e posibil, a taxelor i costurilor acestei proceduri. CAPITOLUL VI DISPOZIIl EXECUTORII l TRANZITORII Articolul 35 Cooperarea autoritilor naionale cu Naiunile Unite 1. Statele Contractante se angajeaz s coopereze cu Biroul naltului Comisariat al Naiunilor Unite pentru Refugiai sau cu orice alt instituie a Naiunilor Unite care iar succeda, n exercitarea funciilor sale i, n special, s uureze sarcina sa de supraveghere a aplicrii dispoziiilor acestei Convenii. 2. n scopul de a permite Biroului naltului Comisariat sau oricrei alte instituii a Naiunilor Unite care iar succeda de a prezenta rapoarte organelor competente ale Naiunilor Unite, Statele Contractante se angajeaz s le furnizeze, n forma potrivit, informaiile i datele statistice cerute cu privire la: a) situaia refugiailor; b) implementarea prezentei Convenii; c) legile, regulamentele i decretele care sunt sau vor intra n vigoare n ce privete refugiaii. Articolul 36 Informaii privind legislaia naional Statele Contractante vor comunica Secretarului General al Naiunilor Unite textele legilor i regulamentelor pe care le vor putea adopta pentru a asigura aplicarea acestei Convenii. Articolul 37 Legtura cu conveniile anterioare Fr prejudicierea dispoziiilor paragrafului 2 al articolului 28, aceast Convenie nlocuiete, ntre prile contractante, acordurile din 5 iulie 1922, 31 mai 1924, 12 mai 1926, 30 iunie 1928 i 30 iulie 1935, precum i Conveniile din 28 octombrie 1933 i 10 februarie 1938, Protocolul din 14 septembrie 1939 i Acordul din 15 octombrie 1946. CAPITOLUL VIl CLAUZE FINALE Articolul 38 Soluionarea diferendelorOrice diferend ntre prile la prezenta Convenie referitor la interpretarea sau aplicarea acesteia, care nu va putea fi soluionat prin alte mijloace, va fi supus Curii Internaionale de Justiie, la cererea uneia dintre prile n diferend. Articolul 39 Semnare, ratificare i aderare 1. Prezenta Convenie va fi deschis spre semnare la Geneva, la 28 iulie 1951 i, dup aceast dat, depus la Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite. Ea va rmne deschis spre semnare la Oficiul

European al Naiunilor Unite de la 28 iulie pn la 31 august 1951 i din nou deschis spre semnare la sediul Organizaiei Naiunilor Unite de la 17 septembrie 1951 pn la 31 decembrie 1952. 2. Prezenta Convenie va fi deschis semnrii de ctre toate Statele Membre ale Organizaiei Naiunilor Unite, precum i de ctre orice alt stat care nu este membru al organizaiei, invitat la Conferina plenipoteniarilor referitoare la statutul refugiailor i apatrizilor sau de ctre orice stat cruia Adunarea General ia adresat o invitaie n acest sens. Ea va trebui s fie ratificat, iar instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul General al Naiunilor Unite. 3. Statele vizate la paragraful 2 al prezentului articol vor putea s adere la prezenta Convenie ncepnd cu data de 28 iulie 1951. Aderarea se va face prin depunerea unui instrument de aderare la Secretarul General al Naiunilor Unite. Articolul 40 Clauza de aplicare teritorial 1. Orice Stat va putea, n momentul semnrii, ratificrii sau aderrii, s declare c prezenta Convenie se va extinde la ansamblul teritoriilor pe care el le reprezint pe plan internaional sau la unul ori mai multe dintre ele. O asemenea declaraie i va produce efectele n momentul intrrii n vigoare a Conveniei pentru statul respectiv. 2. n orice moment ulterior, aceast extindere se va face prin notificare adresat Secretarului General al Naiunilor Unite i i va produce efectele ncepnd cu cea dea 90a zi care va urma datei la care Secretarul General al Naiunilor Unite a primit notificarea sau la data intrrii n vigoare a Conveniei pentru statul respectiv, dac aceast ultim dat este ulterioar. 3. n ce privete teritoriile crora prezenta Convenie nu li se aplic la data semnrii, ratificrii sau aderrii, fiecare stat interesat va examina posibilitatea de a lua, ct mai curnd posibil, orice msuri necesare n cazul aplicrii ei la teritoriile respective, sub rezerva, dac este cazul, a consimmntului guvernelor acestor teritorii, cerut din raiuni constituionale. Articolul 41 Clauz federal n cazul unui stat federal sau neunitar, se vor aplica urmtoarele dispoziii:a) n ce privete acele articole ale Conveniei a cror aplicare depinde de aciunea legislativ a puterii legislative federale, obligaiile guvernului federal vor fi, n aceast msur, aceleai cu cele ale prilor care nu sunt state federale; b) n ce privete articolele prezentei Convenii, a cror aplicare depinde de aciunea legislativ a fiecruia dintre statele, provinciile sau cantoanele constitutive, care nu sunt, n virtutea sistemului constituional al federaiei, inute s ia msuri legislative, guvernul federal va aduce, ct mai curnd posibil i cu avizul su favorabil, articolele respective la cunotina autoritilor competente ale statelor, provinciilor sau cantoanelor; c) un stat federal, parte la Convenie, va comunica la cererea oricrui alt Stat Contractant, care i va

fi transmis prin Secretarul General al Naiunilor Unite, o prezentare asupra legislaiei i practicilor n vigoare n statul federal i n unitile sale constitutive n ce privete o dispoziie sau alta a Conveniei, indicnd msura n care respectiva dispoziie a fost pus n aplicare printro aciune legislativ sau de alta natur. Articolul 42 Rezerve 1. n momentul semnrii, ratificrii sau aderrii, orice Stat va putea formula rezerve la articolele Conveniei, cu excepia articolelor 1, 3, 4, 16 (1), 33 i 3646 inclusiv. 2. Orice Stat Contractant care a formulat o rezerv conform paragrafului 1 al acestui articol, va putea n orice moment s o retrag, printro comunicare, n acest sens, adresat Secretarului General al Naiunilor Unite. Articolul 43 Intrarea n vigoare 1. Prezenta Convenie va intra n vigoare n cea dea 90a zi care va urma datei depunerii celui deal aselea instrument de ratificare sau de aderare. 2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica Convenia sau vor adera la aceasta dup depunerea celui deal aselea instrument de ratificare sau de aderare, ea va intra n vigoare n cea dea 90a zi care va urma datei depunerii de ctre acel stat a instrumentului su de ratificare sau de aderare. Articolul 44 Denunare 1. Orice Stat Contractant va putea denuna Convenia n orice moment, prin notificarea adresat Secretarului General al Naiunilor Unite. 2. Denunarea va produce efecte pentru statul respectiv la un an de la data cnd ea a fost primit de ctre Secretarul General al Naiunilor Unite. 3. Orice stat care a fcut o declaraie sau o notificare potrivit articolului 40 va putea s notifice ulterior Secretarului general al Naiunilor Unite c prezenta Convenie va nceta s se aplice oricruiteritoriu menionat n notificare. Convenia va nceta s se aplice teritoriului respectiv dup un an de la data la care Secretarul General va fi primit aceast notificare. Articolul 45 Revizuire 1. Orice Stat Contractant va putea, n orice moment, printro notificare adresat Secretarului General al Naiunilor Unite, s cear revizuirea prezentei Convenii. 2. Adunarea General a Naiunilor Unite va recomanda, dac va fi cazul, msurile ce vor trebui luate n legtur cu aceast cerere. Articolul 46 Notificrile Secretarului General al Naiunilor Unite Secretarul General al Naiunilor Unite va notifica Statelor Membre ale Naiunilor Unite, precum i Statele nemembre vizate de articolul 39: a) declaraiile i notificrile prevzute la seciunea B a articolului 1;

b) semnturile, ratificrile i aderrile prevzute de aplicarea articolului 39; c) declaraiile i notificrile prevzute de articolul 40; d) rezervele formulate sau retrase la care se refer articolul 42; e) data la care prezenta Convenie va intra n vigoare, n aplicarea articolului 43; f) denunrile i notificrile prevzute de articolul 44; g) cererile de revizuire prevzute de articolul 45. Drept pentru care, subsemnaii, autorizai n mod cuvenit, au semnat, n numele Guvernelor lor, prezenta Convenie. Perfectat la Geneva, la 28 iulie una mie noua sute cincizeci i unu, ntrun singur exemplar, ale crei texte n limbile englez i francez sunt egal autentice, care va fi depus n arhivele Naiunilor Unite i de pe care vor fi transmise copii certificate conforme cu originalul tuturor Statelor Membre ale Naiunilor Unite, precum i Statelor nemembre prevzute de articolul 39. ANEX LA CONVENIE Pargraful 11. Documentul de cltorie prevzut la articolul 28 al prezentei Convenii va fi conform cu modelul ataat anexei. 2. Acest document va fi redactat n cel puin dou limbi: una din cele dou limbi va fi engleza sau franceza. PARAGRAFUL 2 Sub rezerva reglementrilor din ara de emitere, copiii vor putea fi menionai n documentul unuia dintre prini sau, n circumstane excepionale, n cel al altui refugiat adult. PARAGRAFUL 3 Taxele percepute pentru eliberarea documentului nu vor depi nivelul cel mai sczut aplicabil paapoartelor naionale. PARAGRAFUL 4 Sub rezerva cazurilor speciale sau excepionale, documentul va fi eliberat pentru cel mai mare numr de ri. PARAGRAFUL 5 Durata valabilitii documentului va fi de un an sau de doi ani, la alegerea autoritii care l elibereaz. PARAGRAFUL 6 1. Rennoirea sau prelungirea valabilitii documentului este de resortul autoritii care la eliberat, att timp ct titularul nu sa stabilit n mod legal pe alt teritoriu i are rezidena legal pe teritoriul suszisei autoriti. Eliberarea unui nou document este, n aceleai condiii, de resortul autoritii care a eliberat documentul anterior. 2. Reprezentanii diplomatici sau consulari autorizai n mod special n acest scop vor fi mputernicii s extind, pentru o perioad care nu va depi 6 luni, valabilitatea documentelor de cltorie eliberate de guvernele respective. 3. Statele Contractante vor examina cu bunvoin posibilitatea rennoirii sau prelungirii valabilitii documentelor de cltorie sau de a elibera noi documente refugiailor care nu i mai au reedina legal pe

teritoriul lor, n cazul n care aceti refugiai nu sunt n msur s obin un document de cltorie din ara unde i au reedina legal. PARAGRAFUL 7 Statele Contractante vor recunoate valabilitatea documentelor eliberate conform dispoziiilor articolului 28 al prezentei Convenii. PARAGRAFUL 8Autoritile competente ale rii n care refugiatul dorete s se deplaseze vor aplica, dac sunt dispuse sl admit, o viz pe documentul de cltorie al acestuia, dac o astfel de viz este necesar. PARAGRAFUL 9 1. Statele Contractante se angajeaz s elibereze vize de tranzit refugiailor care au obinut viz pentru un teritoriu de destinaie final. 2. Eliberarea acestei vize va putea fi refuzat pentru motive care ar justifica refuzarea vizei oricrui strin. PARAGRAFUL 10 Taxele aferente pentru eliberarea vizei de ieire, de intrare sau de tranzit nu vor depi tarifele cele mai sczute aplicabile vizelor pentru paapoartele strine. PARAGRAFUL 11 n cazul unui refugiat care i schimb reedina i se stabilete n mod legal pe teritoriul unui alt Stat Contractant, responsabilitatea eliberrii unui nou document va reveni, din acel moment, potrivit prevederilor i condiiilor stipulate la articolul 28, autoritii competente a acelui teritoriu, creia refugiatul va avea dreptul si prezinte cererea. PARAGRAFUL 12 Autoritatea care elibereaz un nou document are ndatorirea sl retrag pe cel vechi i sl napoieze rii care la eliberat, dac vechiul document menioneaz c trebuie returnat rii care la eliberat; n caz contrar, autoritatea care emite noul document l va retrage il va anula pe cel vechi. PARAGRAFUL 13 1. Fiecare dintre Statele Contractante se angajeaz s permit titularului unui document de cltorie, care i va fi eliberat de statul respectiv n aplicarea prevederilor articolului 28 al prezentei Convenii, s revin pe teritoriul su n orice moment, n cadrul perioadei de valabilitate a acestui document. 2. Sub rezerva dispoziiilor alineatului precedent, un Stat Contractant poate s cear ca titularul acestui document s ndeplineasc toate formalitile care ar putea fi impuse celor care ies sau se ntorc n ar. 3. Statele Contractante i rezerv dreptul, n cazuri excepionale sau n cazurile cnd ederea refugiatului este permis pentru o perioada determinat, de a limita, n momentul eliberrii documentului respectiv, perioada de timp n care refugiatul sar putea rentoarce, aceast perioad neputnd fi mai mic de 3 luni. PARAGRAFUL 14Sub unica rezerv a prevederilor paragrafului 13, dispoziiile prezentei anexe nu afecteaz, n nici un

fel, legile i reglementrile care guverneaz, pe teritoriile Statelor Contractante, condiiile de admitere, de tranzit, de edere, de stabilire i de ieire. PARAGRAFUL 15 Nici eliberarea documentului, nici meniunile fcute n acesta nu pot determina sau afecta statutul deintorului, n special n ce privete cetenia. PARAGRAFUL 16 Eliberarea documentului nu confer deintorului nici un drept la protecie din partea reprezentanelor diplomatice i consulare ale rii care lau eliberat i nu confer acestor reprezentane un drept de protecie.