82

32004R0883

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

30.4.2004

JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE REGULAMENTUL (CE) NR. 883/2004 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I AL CONSILIULUI din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social
(Text cu relevan pentru SEE i pentru Elveia)

L 166/1

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolele 42 i 308,

factori au contribuit la crearea unor reguli comunitare de coordonare complicate i voluminoase. nlocuirea acestor reguli prin modernizarea i simplificarea lor este, prin urmare, esenial pentru a se atinge scopul liberei circulaii a persoanelor.

avnd n vedere propunerea Comisiei, prezentat dup consultarea partenerilor sociali i a Comisiei administrative pentru securitatea social a lucrtorilor migrani (1),

(4)

Este necesar s se respecte caracteristicile proprii legislaiilor interne privind securitatea social i s se elaboreze un sistem unic de coordonare.

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (2),

(5)

n cadrul acestei coordonri, este necesar s se garanteze tratamentul egal n Comunitate, conform diferitelor legislaii interne, pentru persoanele n cauz.

hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din tratat (3), (6) ntruct: Legtura strns dintre legislaiile privind securitatea social i dispoziiile contractuale care le completeaz sau le nlocuiesc i care au fcut obiectul unei decizii a autoritilor publice, prin care au devenit obligatorii sau li s-a extins domeniul de aplicare, poate necesita o protecie similar cu cea oferit de prezentul regulament, n ceea ce privete aplicarea dispoziiilor respective. Un prim pas ar putea fi evaluarea experienei statelor membre care au notificat aceste regimuri.

(1)

Regulile de coordonare a sistemelor naionale de securitate social se nscriu n cadrul liberei circulaii a persoanelor i trebuie s contribuie la mbuntirea nivelului de via i a condiiilor de ncadrare n munc a acestora.

(2)

Tratatul nu prevede alte competene dect cele menionate la articolul 308 pentru a se lua msuri adecvate n domeniul securitii sociale pentru alte persoane dect salariaii.

(7)

(3)

Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate social salariailor, persoanelor care desfoar activiti independente i membrilor familiilor acestora care se deplaseaz n cadrul Comunitii (4) a fost modificat i actualizat cu numeroase ocazii, pentru a se lua n considerare att evoluiile la nivel comunitar, inclusiv hotrrile Curii de Justiie, ct i modificrile legislative la nivel naional. Aceti

Date fiind diferenele majore care exist ntre legislaiile interne cu privire la persoanele reglementate, este preferabil s se stabileasc principiul n conformitate cu care prezentul regulament se aplic resortisanilor unui stat membru, apatrizilor i refugiailor rezideni pe teritoriul unui stat membru, care sunt sau au fost supui legislaiei de securitate social dintr-unul sau mai multe state membre, precum i membrilor familiilor acestora i urmailor lor.

(8)

(1) JO C 38, 12.2.1999, p. 10. (2) JO C 75, 15.3.2000, p. 29. (3) Avizul Parlamentului European din 3 septembrie 2003 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Poziia comun a Consiliului din 26 ianuarie 2004 (JO C 79 E, 30.3.2004, p. 15) i Poziia Parlamentului European din 20 aprilie 2004 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Decizia Consiliului din 26 aprilie 2004. (4) JO L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulament modificat ultima dat de Regulamentul (CE) nr. 1386/2001 al Parlamentului European i al Consiliului (JO L 187, 10.7.2001, p. 1).

Principiul general al egalitii de tratament este de o deosebit importan pentru lucrtorii care nu sunt rezideni n statul membru n care lucreaz, inclusiv pentru lucrtorii frontalieri.

(9)

Curtea de Justiie i-a exprimat, n repetate rnduri, opinia cu privire la posibilitatea asimilrii prestaiilor, veniturilor i faptelor. Acest principiu trebuie adoptat n mod expres i dezvoltat, respectndu-se fondul i spiritul hotrrilor judectoreti.

05/vol. 7 (10)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (17)

83

Cu toate acestea, principiul asimilrii anumitor fapte sau evenimente desfurate pe teritoriul unui alt stat membru cu fapte sau evenimente similare desfurate pe teritoriul statului membru a crui legislaie este aplicabil nu ar trebui s interfereze cu principiul cumulrii perioadelor de asigurare, de ncadrare n munc, de activitate independent sau de reziden realizate n temeiul legislaiei oricrui alt stat membru cu cele realizate n temeiul legislaiei statului membru competent. Perioadele realizate n temeiul legislaiei unui alt stat membru trebuie aadar s fie luate n considerare doar prin aplicarea principiului cumulrii perioadelor.

n vederea garantrii, ntr-un mod ct mai eficient, egalitatea de tratament pentru toate persoanele ncadrate n munc pe teritoriul unui stat membru, este adecvat s se stabileasc, n general, ca legislaie aplicabil legislaia statului membru n care persoana n cauz i desfoar activitatea salariat sau independent.

(18)

n anumite situaii care justific alte criterii de aplicabilitate, este necesar s se fac derogare de la regula menionat.

(11)

Asimilarea faptelor sau a evenimentelor desfurate ntr-un stat membru nu poate n nici un caz determina ca alt stat membru s devin competent sau ca legislaia acestuia s devin aplicabil.

(19)

(12)

Pe baza proporionalitii, este necesar s se asigure ca principiul asimilrii faptelor sau evenimentelor s nu conduc la rezultate nejustificate din punct de vedere obiectiv sau la cumulul unor prestaii de acelai tip pentru aceeai perioad.

n anumite cazuri, prestaiile de maternitate i cele de paternitate asimilate pot fi acordate mamei sau tatlui. Dat fiind c n ceea ce l privete pe tat, aceste prestaii sunt diferite de prestaiile parentale i pot fi asimilate prestaiilor de maternitate n sens restrns, n msura n care acestea sunt acordate n primele luni de via ale copilului, este adecvat ca prestaiile de maternitate i cele de paternitate asimilate s fie reglementate n comun.

(20)

(13)

Regulile de coordonare trebuie s garanteze c persoanele care se deplaseaz n interiorul Comunitii, precum i persoanele aflate n ntreinere i urmaii acestora, i pstreaz drepturile i avantajele dobndite i n curs de a fi dobndite.

n ceea ce privete prestaiile de boal, de maternitate i cele de paternitate asimilate, este necesar s se asigure protecia persoanelor asigurate, precum i a membrilor familiilor acestora, care sunt rezideni sau au drept de edere ntr-un alt stat membru dect statul membru competent.

(21)

(14)

Aceste obiective trebuie s fie atinse n special prin cumularea tuturor perioadelor luate n considerare n conformitate cu diferite legislaii interne, n scopul dobndirii i meninerii dreptului la prestaii i al calculrii valorii acestor prestaii, precum i prin oferirea de prestaii diverselor categorii de persoane incluse n prezentul regulament.

Dispoziiile privind prestaiile de boal, de maternitate i cele de paternitate asimilate au fost elaborate n temeiul jurisprudenei Curii de Justiie. S-au mbuntit dispoziiile privind acordul prealabil, lundu-se n considerare deciziile pertinente ale Curii de Justiie.

(22)

Poziia specific a solicitanilor i titularilor de pensii, precum i a membrilor familiilor acestora, face necesar adoptarea unor dispoziii care s reglementeze asigurarea de sntate, adaptate la aceast situaie.

(15)

Este necesar ca persoanele care se deplaseaz n Comunitate s se supun regimului de securitate social a unui singur stat membru, pentru a se evita suprapunerea dispoziiilor legislaiilor interne aplicabile, precum i complicaiile care pot rezulta din aceast cauz.

(23)

Avnd n vedere diferenele dintre diferitele sisteme naionale, este adecvat ca statele membre s prevad, n cazul n care este posibil, c membrii de familie ai lucrtorilor frontalieri pot primi ngrijiri medicale n statul membru n care acetia i desfoar activitatea.

(16)

n interiorul Comunitii, nu exist n principiu nici o justificare pentru ca drepturile de securitate social s depind de locul de reedin al persoanei n cauz. Cu toate acestea, n anumite cazuri, n special n ceea ce privete prestaiile speciale ce au legtur cu mediul economic i social al persoanei n cauz, locul de reedin poate fi luat n considerare.

(24)

Este necesar s se prevad dispoziii specifice pentru a reglementa nesuprapunerea prestaiilor de boal n natur i a prestaiilor de boal n numerar, care sunt de aceeai natur ca i cele care au fcut obiectul hotrrilor Curii de Justiie n cauzele nr. C-215/99, Jauch, i nr. C-160/96, Molenaar, cu condiia ca prestaiile respective s acopere acelai risc.

84 (25)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

n ceea ce privete prestaiile pentru accidente de munc i boli profesionale, este important s se reglementeze situaia persoanelor care sunt rezideni sau au drept de edere ntr-un stat membru, altul dect statul membru competent, cu scopul de a asigura protecia acestora.

exportrii prestaiilor de pre-pensionare, precum i acordarea prestaiilor familiale i de ngrijire a sntii persoanelor n cauz, n conformitate cu dispoziiile prezentului regulament. Cu toate acestea, este adecvat s se exclud regula cumulrii perioadelor pentru obinerea dreptului la aceste prestaii, ntruct regimuri legale de prepensionare exist doar ntr-un numr foarte limitat de state membre.

(26)

Este important s se elaboreze un sistem de coordonare a prestaiilor de invaliditate, care s respecte caracteristicile specifice legislaiei naionale, n special n ceea ce privete recunoaterea invaliditii i agravarea acesteia. (34) Deoarece prestaiile familiale au un domeniu de aplicare foarte larg, n msura n care unele acoper situaii care ar putea fi descrise drept clasice, n timp ce altele se disting prin caracterul lor specific, acestea din urm fcnd obiectul hotrrilor Curii de Justiie n cauzele comune C-245/94 i C-312/94, Hoever i Zachow, i n cauza C-275/96, Kuusijrvi, este necesar s se reglementeze toate aceste prestaii.

(27)

Este necesar s se elaboreze un sistem de acordare a prestaiilor pentru limit de vrst i a indemnizaiei de urma, n cazul n care persoana n cauz a fost supus legislaiei unuia sau mai multor state membre.

(28)

Este adecvat s se prevad un cuantum al pensiei calculat n conformitate cu metoda utilizat pentru cumulare i calcul pro-rata i garantat de dreptul comunitar, n cazul n care aplicarea legislaiei interne, inclusiv a clauzelor privind reducerea, suspendarea sau eliminarea, se dovedete mai puin favorabil dect metoda menionat.

(35)

Pentru a se evita cumulul nejustificat de prestaii, este necesar s se stabileasc reguli de prioritate n cazul cumulului de drepturi la prestaii familiale n temeiul legislaiei statului membru competent i n temeiul legislaiei statului membru de reedin al membrilor de familie.

(29)

Pentru a proteja lucrtorii migrani i urmaii acestora mpotriva aplicrii extrem de riguroase a legislaiei interne cu privire la reducere, suspendare sau eliminare, este necesar s se introduc dispoziii care s condiioneze strict aplicarea acestor clauze.

(36)

(30)

Dup cum a reafirmat n mod constant Curtea de Justiie, Consiliul nu este considerat competent s adopte reguli care s limiteze cumularea a dou sau mai multe pensii dobndite n state membre diferite, printr-o reducere a valorii pensiei dobndite exclusiv n conformitate cu legislaia intern.

Avansurile din pensiile alimentare sunt avansuri recuperabile, care au scopul de a compensa nerespectarea de ctre un printe a obligaiei legale de a-i ntreine propriul copil, obligaie ce deriv din dreptul familiei. Prin urmare, aceste avansuri nu trebuie asimilate prestaiilor directe care rezult din ajutorul social pltit n favoarea familiilor. Date fiind aceste particulariti, regulile de coordonare nu trebuie s se aplice acestor avansuri din pensii alimentare.

(31)

Potrivit Curii de Justiie, este rolul legiuitorului naional s adopte asemenea reguli, lund n considerare faptul c legislatorul Comunitii trebuie s stabileasc limitele n care se pot aplica dispoziiile dreptului intern privind reducerea, suspendarea sau retragerea unei pensii.

(37)

(32)

Pentru a se ncuraja mobilitatea lucrtorilor, este necesar, n special, s se faciliteze cutarea de locuri de munc n diferite state membre. Este aadar necesar s se asigure o coordonare mai complet i mai eficient ntre regimurile de asigurri de omaj i serviciile de ocupare a forei de munc din toate statele membre. (38)

n conformitate cu jurisprudena constant a Curii de Justiie , dispoziiile care derog de la principiul exportabilitii prestaiilor de securitate social trebuie s fie interpretate limitativ. Acest lucru nseamn c dispoziiile respective se pot aplica doar n cazul prestaiilor care ndeplinesc condiiile precizate. Prin urmare, capitolul 9 de la titlul III din prezentul regulament se aplic doar n cazul prestaiilor enumerate n anexa X la prezentul regulament, care sunt totodat speciale i de tip necontributiv.

(33)

Este necesar ca regimuri legale de pre-pensionare s fie incluse n domeniul de aplicare a prezentului regulament, garantndu-se astfel egalitatea de tratament i posibilitatea

Este necesar s se instituie o comisie administrativ, format dintr-un reprezentant al guvernului din fiecare stat membru, avnd ca sarcin, n special, s rezolve orice problem administrativ sau de interpretare ce rezult din dispoziiile prezentului regulament i s promoveze colaborarea ntre statele membre.

05/vol. 7 (39)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

85

S-a constatat c dezvoltarea i utilizarea serviciilor de prelucrare a informaiei pentru schimbul de informaii necesit crearea unei comisii tehnice, sub egida comisiei administrative, cu responsabiliti specifice n domeniul prelucrrii informaiei. (45)

anumitor acte i acorduri comunitare la care Comunitatea este parte, n scopul asigurrii certitudinii juridice.

(40)

Utilizarea serviciilor de prelucrare a informaiei pentru schimbul de date dintre instituii necesit dispoziii care s garanteze c documentele schimbate sau emise prin mijloace electronice sunt acceptate n acelai mod ca i documentele pe suport de hrtie. Aceste schimburi de informaii se realizeaz cu respectarea dispoziiilor comunitare n materie de protecie a persoanelor fizice cu privire la prelucrarea i libera circulaie a datelor cu caracter personal.

Dat fiind c obiectivul aciunii preconizate, adic adoptarea msurilor de coordonare care s garanteze exercitarea eficient a dreptului la libera circulaie a persoanelor, nu se poate realiza ntr-o msur suficient de ctre statele membre i, prin urmare, datorit amplorii i efectelor aciunii respective, se poate realiza mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta msuri n conformitate cu principiul subsidiaritii, consacrat la articolul 5 din tratat. n conformitate cu principiul proporionalitii, astfel cum este enunat n articolul menionat, prezentul regulament nu depete ceea ce este necesar n vederea atingerii acestui obiectiv,

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

(41)

Este necesar s se prevad dispoziii speciale care s corespund caracteristicilor proprii legislaiilor interne, pentru a se facilita aplicarea regulilor de coordonare.

TITLUL I DISPOZIII GENERALE

(42)

n conformitate cu principiul proporionalitii i cu principiul de baz n temeiul cruia prezentul regulament trebuie s se aplice tuturor cetenilor Uniunii Europene, precum i pentru a se gsi o soluie care s ia n considerare constrngerile care ar putea rezulta din caracteristicile speciale ale sistemelor bazate pe reziden, s-a considerat oportun s se prevad o derogare special, prin introducerea unui punct referitor la DANEMARCA n anexa XI. ntr-adevr, aceast derogare, care se limiteaz la dreptul la pensie social doar pentru noua categorie de persoane inactive, la care se extinde prezentul regulament, este justificat de trsturile specifice ale sistemului n vigoare n Danemarca i de faptul c pensia respectiv se poate exporta dup o perioad de reziden de zece ani, n conformitate cu legislaia danez n vigoare (Legea pensiilor).

Articolul 1 Definiii n sensul prezentului regulament: (a) prin activitate salariat se nelege orice activitate sau situaie echivalent considerat ca atare, n aplicarea legislaiei de securitate social din statul membru n care se desfoar aceast activitate sau n care exist situaia echivalent; (b) prin activitate independent se nelege orice activitate sau situaie echivalent considerat ca atare, n aplicarea legislaiei de securitate social din statul membru n care se desfoar aceast activitate sau n care exist situaia echivalent; (c) prin persoan asigurat se nelege, n raport cu diferitele ramuri de securitate social prevzute de titlul III capitolele 1 i 3, orice persoan care ndeplinete condiiile impuse de legislaia statului membru competent n temeiul titlului II pentru a avea dreptul la prestaii, lund n considerare dispoziiile prezentului regulament; (d) prin funcionar se nelege orice persoan considerat astfel sau asimilat de ctre statul membru de care aparine administraia al crei salariat este; (e) prin regim special pentru funcionari se nelege orice regim de securitate social care difer de regimul general aplicabil salariailor din statul membru interesat i care vizeaz n mod direct toi funcionarii sau anumite categorii de funcionari publici; (f) prin lucrtor frontalier se nelege orice persoan care desfoar o activitate salariat sau independent ntr-un stat membru i care este rezident n alt stat membru, n care se ntoarce de regul zilnic sau cel puin o dat pe sptmn;

(43)

n conformitate cu principiul egalitii de tratament, se consider oportun s se prevad o derogare special prin introducerea unui punct referitor la FINLANDA n anexa XI. Aceast derogare, care se limiteaz la pensiile naionale acordate pe criteriul rezidenei, este justificat de caracteristicile specifice ale legislaiei finlandeze n materie de securitate social, obiectivul acesteia fiind acela de a asigura o valoare a pensiei naionale care s nu fie mai mic dect valoarea pensiei naionale calculate ca i cum toate perioadele de asigurare realizate n orice alt stat membru ar fi fost realizate n Finlanda.

(44)

Este necesar s se introduc un nou regulament de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71. Este totui necesar ca Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 s rmn n vigoare i ca efectele sale juridice s se menin n sensul

(g) refugiat are sensul pe care i-l atribuie articolul 1 din Convenia privind statutul refugiailor, semnat la Geneva la 28 iulie 1951;

86

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

(h) apatrid are sensul pe care i-l atribuie articolul 1 din Convenia privind statutul apatrizilor, semnat la New York la 28 septembrie 1954;

Parlamentului European i preedintelui Consiliului Uniunii Europene. Aceast declaraie se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; (m) prin autoritate competent se nelege, pentru fiecare stat membru, ministrul, minitrii sau o alt autoritate corespunztoare de care aparin regimurile de securitate social pe ntreg teritoriul sau n orice parte a statului membru respectiv; (n) prin comisie administrativ se nelege comisia prevzut la articolul 71; (o) prin regulament de aplicare se nelege regulamentul prevzut la articolul 89; (p) prin instituie se nelege, pentru fiecare stat membru, organismul sau autoritatea responsabil de aplicarea ntregii legislaii sau a unei pri din aceasta; (q) prin instituie competent se nelege: (i) instituia la care este afiliat persoana n cauz la data la care solicit prestaia sau (ii) instituia de la care persoana n cauz are sau ar avea dreptul s primeasc prestaii, n cazul n care aceasta sau unul sau mai muli membri ai familiei sale ar fi rezideni n statul membru n care este situat instituia sau (iii) instituia desemnat de autoritatea competent a statului membru n cauz

(i)

prin membru de familie se nelege:

1.

(i) orice persoan definit sau recunoscut ca membru de familie sau desemnat ca membru al gospodriei de ctre legislaia n temeiul creia sunt acordate prestaiile;

(ii) n ceea ce privete prestaiile n natur n temeiul titlului III, capitolul 1 pentru boal, maternitate i prestaiile de paternitate asimilate, orice persoan definit sau recunoscut ca membru de familie sau desemnat ca membru al gospodriei de ctre legislaia statului membru n care este rezident;

2.

n cazul n care legislaia statului membru, care este aplicabil n temeiul punctului (1), nu face deosebire ntre membrii de familie i alte persoane crora li se aplic legislaia menionat, soul/soia, copiii minori i copiii aflai n ntreinere care au atins vrsta majoratului se consider a fi membri de familie;

3.

n cazul n care, n conformitate cu legislaia aplicabil n temeiul punctelor (1) i (2), o persoan este considerat membru de familie sau membru al gospodriei doar n cazul n care locuiete n aceeai gospodrie cu persoana asigurat sau titularul de pensie, aceast condiie se consider ndeplinit dac persoana respectiv se afl n principal n ntreinerea asiguratului sau titularului de pensie;

(j)

prin reedin se nelege locul n care o persoan este rezident n mod obinuit;

sau (iv) n cazul unui regim referitor la obligaiile angajatorului cu privire la prestaiile prevzute la articolul 3 alineatul (1), fie angajatorul, fie asigurtorul implicat sau, n lipsa acestora, organismul sau autoritatea desemnat de autoritatea competent a statului membru n cauz; (r) prin instituia de la locul de reedin i instituia de la locul de edere se nelege instituia care este abilitat s acorde prestaii la locul de reedin al persoanei interesate, respectiv instituia abilitat s acorde prestaii la locul de edere al persoanei interesate, n conformitate cu legislaia aplicat de instituia respectiv sau, n cazul n care nu exist o astfel de instituie, de instituia desemnat de autoritatea competent a statului membru n cauz; (s) prin stat membru competent se nelege statul membru n care este situat instituia competent;

(k) prin edere se nelege reedina temporar;

(l)

prin legislaie se nelege pentru fiecare stat membru, actele cu putere de lege i actele administrative, precum i orice alte msuri de aplicare care se refer la ramurile de securitate social prevzute de articolul 3 alineatul (1).

Acest termen exclude clauzele contractuale, altele dect cele care servesc la punerea n aplicare a unei obligaii de asigurare care rezult din actele cu putere de lege i actele administrative prevzute la paragraful anterior sau care au fcut obiectul unei decizii a autoritilor publice cu privire la caracterul lor obligatoriu sau cu privire la extinderea domeniului de aplicare, cu condiia ca statul membru interesat s fac o declaraie n acest sens, notificat preedintelui

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 2 Domeniul de aplicare personal

87

(t) prin perioad de asigurare se neleg perioadele de cotizare, de ncadrare n munc sau de activitate independent, definite sau recunoscute ca perioade de asigurare de ctre legislaia n temeiul creia au fost realizate sau considerate realizate, precum i toate perioadele asimilate acestora, n msura n care sunt considerate de legislaia menionat ca fiind echivalente cu perioade de asigurare;

(1) Prezentul regulament se aplic resortisanilor unuia dintre statele membre, apatrizilor i refugiailor care sunt rezideni ntr-un stat membru i care se afl sau s-au aflat sub incidena legislaiei unuia sau mai multor state membre, precum i membrilor de familie i urmailor acestora. (2) Prezentul regulament se aplic, de asemenea, urmailor persoanelor care s-au aflat sub incidena legislaiei unuia sau mai multor state membre, indiferent de cetenia acestor persoane, n cazul n care urmaii lor sunt resortisani ai unui stat membru sau apatrizi sau refugiai care sunt rezideni ntr-unul din statele membre.

(u) prin perioad de ncadrare n munc sau perioad de activitate independent se neleg perioade definite sau recunoscute astfel de legislaia n temeiul creia au fost realizate, precum i toate perioadele asimilate acestora, n msura n care sunt recunoscute de legislaia menionat ca fiind echivalente cu perioadele de ncadrare n munc sau de activitate independent;

(v) prin perioad de reziden se neleg perioadele definite sau recunoscute ca atare de ctre legislaia n temeiul creia au fost realizate sau considerate realizate;

Articolul 3 Domeniul de aplicare material (1) Prezentul regulament se aplic tuturor legislaiilor referitoare la ramurile de securitate social privind:

(w) pensia include, de asemenea, indemnizaiile, prestaiile n capital care le pot substitui i plile efectuate cu titlu de rambursare a cotizaiilor, precum i, sub rezerva dispoziiilor din titlul III, majorrile rezultate din re-evaluare sau alocaiile suplimentare;

(a) prestaiile de boal; (b) indemnizaiile de maternitate i de paternitate asimilate; (c) indemnizaiile de invaliditate;

(x) prin prestaie de prepensionare se neleg toate prestaiile n numerar, altele dect ajutorul de omaj sau pensia anticipat, acordate ncepnd de la o anumit vrst lucrtorilor care i-au redus, ncetat sau suspendat activitile profesionale pn la vrsta la care ndeplinesc condiiile pentru obinerea unei pensii pentru limit de vrst sau a unei pensii anticipate, primirea acesteia nefiind condiionat de disponibilitatea persoanei n cauz fa de serviciile de ocupare a forei de munc din statul competent; prin prestaie anticipat pentru limit de vrst se nelege o prestaie acordat nainte ca persoana n cauz s fi atins vrsta normal de pensionare i care fie continu s fie furnizat dup atingerea vrstei menionate, fie este nlocuit cu o alt pensie pentru limit de vrst;

(d) prestaiile pentru limit de vrst; (e) prestaiile de urma; (f) prestaiile n cazul unor accidente de munc i boli profesionale; (g) ajutoarele de deces; (h) ajutoarele de omaj; (i) prestaiile de prepensionare;

(y) prin ajutor de deces se nelege orice plat unic fcut n caz de deces, cu excepia prestaiilor n capital prevzute la litera (w);

(j) prestaiile familiale. (2) Cu excepia cazului n care anexa XI prevede altfel, prezentul regulament se aplic regimurilor de securitate social generale i speciale, de tip contributiv sau necontributiv, precum i regimurilor referitoare la obligaiile unui angajator sau armator.

(z) prestaii familiale: toate prestaiile n natur sau n numerar pentru acoperirea cheltuielilor familiei, cu excepia avansurilor din pensiile alimentare i a alocaiilor speciale de natere sau de adopie prevzute n anexa I.

(3) Prezentul regulament se aplic i n cazul prestaiilor speciale n numerar, de tip necontributiv, prevzute la articolul 70.

88

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

(4) Cu toate acestea, dispoziiile titlului III din prezentul regulament nu aduc atingere dispoziiile legale ale statelor membre cu privire la obligaiile armatorului. (5) Prezentul regulament nu se aplic nici asistenei sociale sau medicale, nici regimurilor de prestaii pentru victimele de rzboi sau pentru compensarea consecinelor unui rzboi.

activitate independent sau de reziden realizate n temeiul legislaiei oricrui alt stat membru, ca i cum ar fi fost realizate n temeiul legislaiei pe care o aplic.

Articolul 7 Eliminarea clauzelor de reziden

Articolul 4 Egalitatea de tratament Cu excepia cazului n care prezentul regulament prevede altfel, persoanele crora li se aplic prezentul regulament beneficiaz de aceleai prestaii i sunt supuse acelorai obligaii, n temeiul legislaiei unui stat membru, ca i resortisanii acelui stat membru.

Cu excepia cazului n care prezentul regulament prevede altfel, prestaiile n numerar care se pltesc n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre sau al prezentului regulament nu pot face obiectul nici unei reduceri, modificri, suspendri, retrageri sau confiscri n temeiul faptului c beneficiarul sau membrii familiei acestuia sunt rezideni ntr-un stat membru, altul dect cel n care este situat instituia responsabil de furnizarea prestaiei.

Articolul 8 Articolul 5 Asimilarea prestaiilor, veniturilor, faptelor sau evenimentelor Cu excepia cazului n care prezentul regulament prevede altfel i n temeiul dispoziiilor speciale de aplicare prevzute, se aplic urmtoarele dispoziii: (a) n cazul n care, n temeiul legislaiei statului membru competent, beneficiul prestaiilor de securitate social sau al altor venituri produce anumite efecte juridice, dispoziiile n cauz din legislaia respectiv sunt, de asemenea, aplicabile n cazul beneficiului prestaiilor echivalente dobndite n temeiul legislaiei unui alt stat membru sau al veniturilor dobndite ntr-un alt stat membru; (b) n cazul n care, n temeiul legislaiei statului membru competent, anumite fapte sau evenimente produc efecte juridice, statul membru respectiv ia n considerare faptele sau evenimentele similare desfurate n oricare alt stat membru, ca i cum ar fi avut loc pe teritoriul su. Relaiile dintre prezentul regulament i alte instrumente de coordonare (1) n domeniul su de aplicare, prezentul regulament nlocuiete orice convenie de securitate social aplicabil ntre statele membre. Cu toate acestea, anumite dispoziii ale conveniilor de securitate social, realizate de statele membre nainte de data aplicrii prezentului regulament continu s se aplice, n msura n care acestea sunt mai favorabile pentru beneficiarii lor sau n cazul n care sunt rezultatul unor mprejurri istorice speciale i au un efect limitat n timp. Pentru a rmne n vigoare, aceste dispoziii trebuie s figureze n anexa II. n cazul n care, din motive obiective, nu este posibil ca unele dintre aceste dispoziii s se extind la toate persoanele crora li se aplic prezentul regulament, acest lucru trebuie s fie precizat. (2) n cazul n care este necesar, dou sau mai multe state membre pot ncheia ntre ele convenii n temeiul principiilor prezentului regulament i n spiritul acestuia.

Articolul 6 Cumularea perioadelor Cu excepia cazului n care prezentul regulament prevede altfel, instituia competent a unui stat membru a crui legislaie condiioneaz: dobndirea, meninerea, durata sau recuperarea dreptului la prestaii; beneficiul unei anumite legislaii sau accesul la sau scutirea de asigurri obligatorii, facultative continue sau voluntare, de realizarea perioadelor de asigurare, de ncadrare n munc, de activitate independent sau de reziden, ia n considerare, att ct este necesar, perioadele de asigurare, de ncadrare n munc, de

Articolul 9 Declaraii ale statelor membre privind domeniul de aplicare a prezentului regulament (1) Statele membre notific n scris Comisiei Comunitilor Europene declaraiile prevzute la articolul 1 alineatul (1), legislaiile i regimurile prevzute la articolul 3, conveniile prevzute la articolul 8 alineatul (2), prestaiile minime menionate la articolul 58, precum i modificrile de fond care ar urma s fie introduse ulterior. Aceste notificri indic data intrrii n vigoare a legilor i regimurilor respective sau, n cazul declaraiilor prevzute la articolul 1 alineatul (1), data de la care prezentul regulament este aplicabil n cazul regimurilor prevzute n declaraiile statelor membre. (2) Aceste notificri se prezint anual Comisiei Comunitilor Europene i se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

05/vol. 7

RO Articolul 10

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

89

Prevenirea cumulului de prestaii Cu excepia cazului n care se prevede altfel, prezentul regulament nici nu confer, nici nu menine dreptul de a beneficia de mai multe prestaii de acelai tip, pentru aceeai perioad de asigurare obligatorie.

domiciliu se afl n alt stat membru, se supune legislaiei celui de-al doilea stat membru, n cazul n care i are reedina n statul membru respectiv. ntreprinderea sau persoana care pltete remuneraia se consider angajator n sensul legislaiei menionate.

Articolul 12 Reguli speciale (1) Persoana care desfoar o activitate salariat ntr-un stat membru, pentru un angajator care i desfoar n mod obinuit activitile n acest stat membru, i care este detaat de angajatorul respectiv n alt stat membru pentru a lucra pentru angajator continu s fie supus legislaiei primului stat membru, cu condiia ca durata previzibil a activitii s nu depeasc douzeci i patru de luni i s nu fi fost trimis s nlocuiasc o alt persoan. (2) Persoana care desfoar n mod obinuit o activitate independent ntr-un stat membru i care se deplaseaz n alt stat membru pentru a desfura o activitate similar continu s fie supus legislaiei primului stat membru, cu condiia ca durata previzibil a activitii s nu depeasc douzeci i patru de luni.

TITLUL II STABILIREA LEGISLAIEI APLICABILE

Articolul 11 Reguli generale (1) Persoanele crora li se aplic prezentul regulament sunt supuse legislaiei unui singur stat membru. Aceast legislaie se stabilete n conformitate cu prezentul titlu. (2) n aplicarea prezentului titlu, persoanele crora li se acord o prestaie n numerar ca urmare sau ca o consecin a desfurrii unei activiti salariate sau independente se consider c desfoar activitatea menionat. Aceast dispoziie nu se aplic n cazul pensiei de invaliditate, pentru limit de vrst sau de urma, sau al indemnizaiilor pentru accidente de munc, boli profesionale sau al prestaiilor de boal n numerar, care acoper tratamentul pentru o perioad nelimitat. (3) Sub rezerva articolelor 12-16: (a) persoana care desfoar o activitate salariat sau independent ntr-un stat membru se supune legislaiei din statul membru respectiv; (b) funcionarii se supun legislaiei din statul membru de care aparine administraia ai cror salariai sunt; (c) persoana care beneficiaz de ajutor de omaj n conformitate cu articolul 65, n temeiul legislaiei statului membru de reedin, se supune legislaiei statului membru respectiv; (d) persoana convocat sau concentrat pentru ndeplinirea obligaiilor militare sau efectuarea serviciului civil ntr-un stat membru se supune legislaiei statului membru respectiv; (e) orice alt persoan creia nu i se aplic literele (a)-(d) se supune legislaiei statului membru de reedin, fr a se aduce atingere altor dispoziii din prezentul regulament, care i garanteaz prestaii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre. (4) n sensul prezentului titlu, activitatea salariat sau independent care se desfoar n mod obinuit la bordul unei nave sub pavilionul unui stat membru se consider activitate desfurat n statul membru respectiv. Cu toate acestea, un salariat care i desfoar activitatea la bordul unei nave sub pavilionul unui stat membru i care este remunerat pentru aceast activitate de ctre o ntreprindere sau de ctre o persoan al crei sediu sau

Articolul 13 Desfurarea de activiti n dou sau mai multe state membre (1) Persoana care desfoar n mod obinuit o activitate salariat n dou sau mai multe state membre se supune: (a) legislaiei statului membru de reedin, n cazul n care desfoar o parte substanial a activitii sale n statul membru respectiv sau n cazul n care depinde de mai multe ntreprinderi sau de mai muli angajatori al cror sediu sau loc de desfurare a activitii se afl n state membre diferite sau (b) legislaiei statului membru n care este situat sediul sau locul de desfurare a activitii ntreprinderii sau angajatorului al crui salariat este, n cazul n care persoana nu desfoar o parte substanial a activitilor sale n statul membru de reedin. (2) Persoana care desfoar n mod obinuit o activitate independent n dou sau mai multe state membre se supune: (a) legislaiei statului membru de reedin, n cazul n care exercit o parte substanial a activitii sale n statul membru respectiv sau (b) legislaiei statului membru n care este situat centrul de interes al activitilor sale, n cazul n care nu i are reedina ntrunul din statele membre n care desfoar o parte substanial a activitii sale.

90

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

(3) Persoana care desfoar n mod obinuit o activitate salariat i o activitate independent n state membre diferite se supune legislaiei statului membru n care desfoar o activitate salariat sau, n cazul n care exercit o astfel de activitate n dou sau mai multe state membre, legislaiei stabilite n conformitate cu alineatul (1).

condiia ca, ntr-o anumit etap din activitatea sa profesional, s fi fost supus legislaiei primului stat membru, lund n considerare c a desfurat o activitate salariat sau independent, i n msura n care acest cumul este permis explicit sau implicit n temeiul legislaiei primului stat membru.

(4) Persoana angajat ca funcionar ntr-un stat membru i care desfoar o activitate salariat i o activitate independent n unul sau mai multe state membre se supune legislaiei statului membru de care aparine administraia al crei angajat este.

(4) n cazul n care legislaia unui stat membru condiioneaz dreptul la asigurarea voluntar sau facultativ continu de rezidena beneficiarului n statul membru respectiv, asimilarea rezidenei ntr-un alt stat membru, n conformitate cu articolul 5 litera (b), se aplic doar n cazul persoanelor care, la un moment dat n trecut, au fost supuse legislaiei primului stat membru n temeiul desfurrii unei activiti salariate sau independente.

(5) n sensul legislaiei stabilite n conformitate cu aceste dispoziii, persoanele prevzute la alineatele (1)-(4) sunt tratate ca i cum i-ar desfura toate activitile salariate sau independente i i-ar realiza toate veniturile n statul membru interesat.

Articolul 15

Agenii auxiliari ai Comunitilor Europene

Articolul 14 Agenii auxiliari ai Comunitilor Europene pot alege ntre aplicarea legislaiei statului membru n care sunt ncadrai n munc i aplicarea legislaiei statului membru sub a crui inciden s-au aflat ultima dat sau a legislaiei statului membru ai crui resortisani sunt, n ceea ce privete alte dispoziii dect cele privind alocaiile familiale, acordate n cadrul regimului aplicabil acestor ageni. Acest drept de opiune, care poate fi exercitat numai o singur dat, se aplic de la data intrrii n serviciu.

Asigurarea voluntar sau asigurarea facultativ continu

(1) Articolele 11-13 sunt aplicabile n cazul asigurrii voluntare sau n cel al asigurrii continue facultative numai n cazul n care, n ceea ce privete una din ramurile prevzute la articolul 3 alineatul (1), ntr-un stat membru exist doar un regim voluntar de asigurri.

Articolul 16

Derogri de la articolele 11-15 (2) n cazul n care, n temeiul legislaiei unui stat membru, persoana n cauz se supune asigurrii obligatorii n statul membru respectiv, aceasta nu poate fi supus unui regim de asigurare voluntar sau de asigurare facultativ continu ntr-un alt stat membru. n toate celelalte cazuri n care, pentru o ramur dat, exist posibilitatea de a alege ntre mai multe regimuri de asigurare voluntar sau facultativ continu, persoana n cauz poate fi admis doar n cadrul regimului pe care l-a ales

(1) Dou sau mai multe state membre, autoritile competente ale acestor state membre sau organismele desemnate de aceste autoriti pot prevedea derogri de la articolele 11-15 de comun acord, n interesul anumitor persoane sau categorii de persoane.

(3) Cu toate acestea, n ceea ce privete prestaiile de invaliditate, pentru limit de vrst sau de urma, persoana n cauz poate fi admis n cadrul regimului de asigurare voluntar sau facultativ continu a unui stat membru, chiar dac aceasta se afl n mod obligatoriu sub incidena legislaiei unui alt stat membru, cu

(2) Persoana care primete o pensie sau pensii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre i care i are reedina ntr-un alt stat membru poate fi scutit, la cererea sa, de aplicarea legislaiei acestui din urm stat, cu condiia s nu fie supus legislaiei respective pentru c exercit o activitate salariat sau o activitate independent.

05/vol. 7

RO
TITLUL III

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

91

DISPOZIII SPECIALE APLICABILE DIFERITELOR CATEGORII DE PRESTAII

locul de edere, n conformitate cu dispoziiile legislaiei pe care o aplic, ca i cum persoanele interesate ar fi fost asigurate n temeiul legislaiei menionate.

CAPITOLUL 1
Prestaiile de boal, de maternitate i de paternitate asimilate

(2) Comisia administrativ ntocmete o list de prestaii n natur care, pentru a fi acordate n timpul unei ederi ntr-un alt stat membru, necesit din raiuni practice un acord prealabil ntre persoana n cauz i instituia care furnizeaz ngrijirea medical.

Seciunea 1 Articolul 20
Persoanele asigurate i membrii familiilor acestora, cu excepia titularilor de pensie i a membrilor familiilor acestora

Articolul 17 Reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru competent Persoana asigurat sau membrii familiei acesteia care i au reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru competent beneficiaz n statul membru de reedin de prestaiile n natur acordate, n numele instituiei competente, de ctre instituia de la locul de reedin, n conformitate cu dispoziiile legislaiei pe care o aplic, ca i cum ar fi fost asigurate n temeiul legislaiei menionate. Articolul 18 ederea n statul membru competent, n cazul n care persoana i are reedina ntr-un alt stat membru. Dispoziii speciale aplicabile membrilor de familie ai lucrtorilor frontalieri (1) Cu excepia cazului n care alineatul (2) prevede altfel, persoana asigurat i membrii familiei acesteia prevzui la articolul 17 pot beneficia, de asemenea, de prestaii n natur n timpul ederii n statul membru competent. Prestaiile n natur se acord de ctre instituia competent pe cheltuiala sa, n conformitate cu dispoziiile legislaiei pe care o aplic, ca i cum persoanele n cauz ar rezida n statul membru respectiv. (2) Membrii familiei unui lucrtor frontalier au dreptul la prestaii n natur, n timpul ederii lor n statul membru competent, cu excepia cazului n care statul membru respectiv se afl pe lista din anexa III. n acest caz, membrii familiei unui lucrtor frontalier au dreptul la prestaii n natur n statul membru competent n condiiile prevzute la articolul 19 alineatul (1). Articolul 19 ederea n afara statului membru competent (1) Cu excepia cazului n care alineatul (2) prevede altfel, persoana asigurat i membrii familiei acesteia care au drept de edere ntr-un alt stat membru dect statul membru competent pot beneficia de prestaii n natur care se dovedesc necesare din motive medicale n timpul ederii lor, lundu-se n considerare natura prestaiilor i durata estimat a ederii. Aceste prestaii se acord, n numele instituiei competente, de ctre instituia de la

Deplasarea n scopul beneficierii de prestaii n natur. Autorizaia de a primi un tratament adaptat n afara statului membru de reedin

(1) Cu excepia cazului n care prezentul regulament prevede altfel, o persoan asigurat care cltorete n alt stat membru pentru a beneficia de prestaii n natur n timpul ederii sale trebuie s solicite autorizarea din partea instituiei competente.

(2) Persoana asigurat care este autorizat de ctre instituia competent s se deplaseze n alt stat membru n scopul de a primi un tratament adaptat strii sale beneficiaz de prestaiile n natur acordate, n numele autoritii competente, de ctre instituia de la locul de edere, n conformitate cu dispoziiile legislaiei pe care o aplic, ca i cum ar fi fost asigurat n temeiul legislaiei menionate. Autorizaia se acord n cazul n care tratamentul respectiv se afl printre prestaiile prevzute de legislaia statului membru pe teritoriul cruia este rezident persoana n cauz i n cazul n care acesteia nu i se poate acorda un astfel de tratament ntr-un termen justificat din punct de vedere medical, avndu-se n vedere starea sa actual de sntate i evoluia probabil a bolii sale.

(3) Alineatele (1) i (2) se aplic mutatis mutandis membrilor de familie ai persoanei asigurate.

(4) n cazul n care membrii familiei unei persoane asigurate i au reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru n care i are reedina persoana asigurat i n cazul n care statul membru respectiv a optat pentru o rambursare pe baza unor sume fixe, costul prestaiilor n natur prevzute la alineatul (2) se suport de ctre instituia de la locul de reedin a membrilor de familie. n acest caz, n sensul alineatului (1), instituia de la locul de reedin a membrilor de familie se consider instituie competent.

Articolul 21 Prestaiile n numerar

(1) Persoana asigurat i membrii familiei sale care i au reedina sau au drept de edere ntr-un alt stat membru dect statul membru competent beneficiaz de prestaii n numerar acordate de

92

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

instituia competent n temeiul legislaiei pe care o aplic. Cu toate acestea, n cadrul unui acord ntre instituia competent i instituia de la locul de reedin sau de edere, aceste prestaii pot fi acordate de ctre instituia de la locul de reedin sau de edere n numele instituiei competente, n conformitate cu legislaia statului membru competent. (2) Instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie prevede c prestaiile n numerar se calculeaz pe baza venitului mediu sau pe baza unei cotizaii medii stabilete venitul mediu sau baza de cotizare medie exclusiv n funcie de veniturile nregistrate sau de bazele de cotizare aplicate n timpul perioadelor realizate n temeiul legislaiei menionate. (3) Instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie prevede c prestaiile n numerar se calculeaz pe baza venitului forfetar ia n considerare exclusiv venitul forfetar sau, dup caz, media veniturilor forfetare corespunztoare perioadelor realizate n temeiul legislaiei menionate. (4) Alineatele (2) i (3) se aplic mutatis mutandis n cazurile n care legislaia aplicat de ctre instituia competent definete o anumit perioad de referin, care corespunde n totalitate sau parial perioadelor pe care persoana n cauz le-a realizat n temeiul legislaiei unui alt stat membru sau altor state membre.

membru de reedin i care are dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei statului membru respectiv, beneficiaz, mpreun cu membrii familiei sale, de aceste prestaii n natur acordate de i n numele instituiei de la locul de reedin, ca i cum persoana n cauz ar avea dreptul la pensie numai n temeiul legislaiei statului membru respectiv.

Articolul 24

Absena dreptului la prestaii n natur n temeiul legislaiei statului membru de reedin

Articolul 22 Solicitanii de pensie (1) Persoana asigurat care, la prezentarea sau la examinarea unei cereri de pensie, i pierde dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei ultimului stat membru competent, i pstreaz dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei statului membru n care i are reedina, n cazul n care solicitantul de pensie ndeplinete condiiile privind asigurarea prevzut de legislaia statului membru menionat la alineatul (2). Membrii de familie ai solicitantului de pensie beneficiaz, de asemenea, de prestaii n natur n statul membru de reedin. (2) Cheltuielile legate de prestaiile n natur sunt suportate de instituia din statul membru care, n cazul acordrii pensiei, ar deveni competent prin aplicarea articolelor 23-25.

(1) Persoana care primete una sau mai multe pensii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre i care nu beneficiaz de prestaii n natur n temeiul legislaiei statului membru de reedin are totui dreptul la prestaii, pentru sine i pentru membrii familiei sale, n msura n care ar avea acest drept n temeiul legislaiei statului membru sau, cel puin, al unuia dintre statele membre crora le revine rolul de a-i acorda pensia, n cazul n care i-a avut reedina n statul membru respectiv. Prestaiile n natur se acord, n numele instituiei prevzute la alineatul (2), de ctre instituia de la locul de reedin, ca i cum persoana n cauz ar beneficia de pensie i de prestaii n natur n temeiul legislaiei statului membru respectiv.

(2) n cazurile prevzute la alineatul (1), costul prestaiilor n natur este suportat de instituia stabilit n conformitate cu regulile urmtoare:

Seciunea 2
Titularii de pensii i membrii de familie ai acestora

(a) n cazul n care titularul de pensie are dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei unui singur stat membru, costul este suportat de instituia competent din statul membru respectiv;

Articolul 23 Dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei statului membru de reedin O persoan care primete o pensie sau pensii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre, dintre care unul este statul

(b) n cazul n care titularul de pensie are dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei a dou sau mai multe state membre, costul acestora este suportat de instituia competent din statul membru n temeiul legislaiei cruia persoana respectiv s-a aflat pentru perioada de timp cea mai lung; n cazul n care aplicarea acestei reguli are ca efect atribuirea sarcinii de a acorda prestaii mai multor instituii, sarcina i revine acelei instituii care aplic legislaia sub incidena creia s-a aflat titularul de pensie ultima dat.

05/vol. 7

RO Articolul 25

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

93

Pensiile prevzute de legislaia unuia sau mai multor state membre, altele dect statul membru de reedin, n timp ce persoana n cauz beneficiaz de prestaii n natur ntr-un alt stat membru dect statul membru de reedin

responsabil de costul prestaiilor n natur acordate titularului de pensie n statul membru de reedin i n cazul n care statul membru menionat a optat pentru aceast soluie i este inclus pe lista din anexa IV.

n cazul n care persoana care primete una sau mai multe pensii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre i are reedina ntr-un stat membru n conformitate cu legislaia cruia dreptul la prestaii n natur nu este condiionat de existena perioadelor de asigurare, de activitate salariat sau independent, i nu primete o pensie din partea statului membru respectiv, costul prestaiilor n natur care i se acord acesteia i membrilor familiei sale este suportat de instituia dintr-unul din statele membre competente cu privire la pensiile sale, stabilit n conformitate cu articolul 24 alineatul (2), n msura n care titularul de pensie i membrii familiei sale ar avea dreptul la aceste prestaii, n cazul n care ar rezida n statul membru respectiv.

(3) Articolul 20 se aplic mutatis mutandis unui titular de pensie i membrilor si de familie care au drept de edere ntr-un alt stat membru dect cel n care i au reedina, cu scopul de a primi acolo tratamentul adaptat strii lor.

(4) Cu excepia cazului n care alineatul (5) prevede altfel, costul prestaiilor n natur prevzute la alineatele (1) - (3) se suport de ctre instituia competent rspunztoare de costul prestaiilor n natur acordate titularului de pensie n statul membru de reedin.

Articolul 26 Membrii de familie care i au reedina ntr-un alt stat membru dect cel n care i are reedina titularul de pensie

(5) Costul prestaiilor n natur prevzute la alineatul (3) se suport de ctre instituia de la locul de reedin al titularului de pensie sau al membrilor familiei sale, n cazul n care aceste persoane i au reedina ntr-un stat membru care a optat pentru rambursare pe baza unor sume fixe. n aceste cazuri, n sensul alineatului (3), instituia de la locul de reedin a titularului de pensie sau al membrilor familiei sale se consider instituie competent.

Articolul 28 Membrii familiei unei persoane care primete una sau mai multe pensii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre au dreptul, n cazul n care i au reedina ntr-un alt stat membru dect cel n care i are reedina titularul de pensie, la prestaii n natur acordate de instituia de la locul lor de reedin, n conformitate cu legislaia pe care aceasta o aplic, n msura n care titularul de pensie are dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei unui stat membru. Costurile prestaiilor sunt suportate de instituia competent rspunztoare de costurile prestaiilor n natur acordate titularului de pensie n statul membru n care acesta i are reedina. Dispoziii speciale aplicabile lucrtorilor frontalieri pensionai

(1) Lucrtorul frontalier care se pensioneaz are dreptul ca, n caz de boal, s continue s beneficieze de prestaii n natur n statul membru n care i-a desfurat ultima dat activitatea salariat sau independent, n msura n care aceste prestaii reprezint o continuare a tratamentului care a nceput n statul membru respectiv. Termenul continuare a tratamentului nseamn continuarea investigrii, diagnosticrii i tratamentului unei boli.

Articolul 27 ederea titularului de pensie sau a membrilor familiei sale ntr-un alt stat membru dect statul membru de reedin. ederea n statul membru competent. Autorizarea tratamentului necesar n afara statului membru de reedin (2) Titularul de pensie care, n cei cinci ani care au precedat data propriu-zis a pensionrii pentru limit de vrst sau invaliditate, a desfurat o activitate salariat sau independent ca lucrtor frontalier timp cel puin doi ani, are dreptul la prestaii n natur n statul membru n care a desfurat activitatea salariat sau independent ca lucrtor frontalier, n cazul n care statul membru respectiv, precum i statul membru n care este situat instituia competent responsabil de costul prestaiilor n natur acordate titularului de pensie n statul membru de reedin au optat pentru aceast formul i ambele se afl pe lista din anexa V.

(1) Articolul 19 se aplic mutatis mutandis persoanei care primete una sau mai multe pensii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre i care beneficiaz de o prestaie n natur n temeiul legislaiei unuia dintre statele membre care i acord pensia sau pensiile, sau membrilor familiei acesteia, care au drept de edere ntr-un alt stat membru dect cel n care sunt rezideni.

(2) Articolul 18 alineatul (1) se aplic mutatis mutandis persoanelor prevzute la alineatul (1), n cazul n care au drept de edere n statul membru n care este situat autoritatea competent

(3) Alineatul (2) se aplic mutatis mutandis membrilor de familie ai unui fost lucrtor frontalier sau urmailor acestuia, n cazul n care, n timpul perioadelor prevzute la alineatul (2), acetia aveau dreptul la prestaii n natur n temeiul articolului 18 alineatul (2), chiar dac lucrtorul frontalier a decedat nainte de nceperea pensiei, cu condiia ca acesta s fi desfurat o activitate salariat sau independent ca lucrtor frontalier timp de cel puin doi ani n cei cinci ani care i-au precedat decesul.

94

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 32

05/vol. 7

(4) Alineatele (2) i (3) se aplic pn cnd persoana n cauz intr sub incidena legislaiei unui stat membru, pe baza unei activiti salariate sau independente. (5) Costul prestaiilor n natur prevzute la alineatele (1) - (3) se suport de ctre instituia competent responsabil de costul prestaiilor n natur acordate titularului de pensie sau urmailor acestuia n statul membru respectiv.

Reguli de prioritate privind dreptul la prestaii n natur. Dispoziie special privind dreptul membrilor de familie la prestaii n statul membru de reedin (1) Un drept autonom la prestaii n natur, care rezult din legislaia unui stat membru sau din prezentul capitol, are prioritate fa de un drept la prestaii derivat de care beneficiaz membrii de familie. n schimb, un drept derivat la prestaii n natur are prioritate fa de drepturile autonome, n cazul n care dreptul autonom din statul membru de reedin rezult direct i exclusiv din faptul c persoana n cauz este rezident n statul membru respectiv. (2) n cazul n care membrii familiei unei persoane asigurate sunt rezideni ntr-un stat membru, n temeiul legislaiei cruia dreptul la prestaii n natur nu se acord sub rezerva condiiilor de asigurare, de activitate salariat sau independent, prestaiile n natur se acord n numele instituiei competente din statul membru n care sunt rezideni, n msura n care cellalt so sau persoana n ngrijirea creia se afl copiii persoanei asigurate desfoar o activitate salariat sau independent n statul membru respectiv sau primete o pensie din partea acelui stat membru, n temeiul unei activiti salariate sau independente.

Articolul 29 Prestaiile n numerar pentru titularii de pensii (1) Prestaiile n numerar se pltesc persoanei care primete una sau mai multe pensii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre de ctre instituia competent a statului membru n care este situat instituia competent rspunztoare de costul prestaiilor n natur acordate titularului de pensie n statul membru de reedin. Articolul 21 se aplic mutatis mutandis. (2) Alineatul (1) se aplic, de asemenea, membrilor familiei titularului pensiei.

Articolul 30 Articolul 33 Cotizaiile titularilor de pensii Prestaii n natur substaniale (1) Instituia unui stat membru care aplic o legislaie ce prevede reineri ale cotizaiilor pentru prestaiile de boal, de maternitate i de paternitate asimilate poate solicita i recupera aceste cotizaii, calculate n conformitate cu legislaia pe care o aplic, numai n msura n care cheltuielile legate de prestaiile acordate n temeiul articolelor 23-26 se suport de ctre o instituie din statul membru menionat. (2) Dac, n cazurile prevzute la articolul 25, titularul de pensie trebuie s plteasc contribuii sau, dac suma corespunztoare trebuie s i fie reinut pentru a fi acoperite prestaiile de boal, de maternitate i de paternitate asimilate, n conformitate cu legislaia statului membru n care i are reedina, aceste cotizaii nu pot fi recuperate n temeiul respectivei reedine. (1) Persoana asigurat creia i s-a recunoscut, pentru sine sau pentru un membru al familiei sale, dreptul la o protez, la un aparat mare sau alte prestaii n natur substaniale, de ctre instituia unui stat membru, nainte de a fi asigurat n temeiul legislaiei aplicate de instituia unui alt stat membru, beneficiaz de aceste prestaii n numele primei instituii, chiar dac acestea au fost acordate atunci cnd persoana menionat este deja asigurat n temeiul legislaiei aplicate de a doua instituie. (2) Comisia administrativ ntocmete lista prestaiilor reglementate de alineatul (1).

Articolul 34 Cumulul de prestaii pentru ngrijirea pe termen lung

Seciunea 3 Dispoziii comune

Articolul 31 Dispoziie general Articolele 23-30 nu sunt aplicabile titularului de pensie sau membrilor familiei sale n cazul n care persoana n cauz beneficiaz de prestaii n conformitate cu legislaia unui stat membru pe baza unei activiti salariate sau independente. ntr-un asemenea caz, n sensul prezentului capitol, persoana n cauz este supus articolelor 17-21.

(1) n cazul n care beneficiarul unei prestaii n numerar pentru ngrijirea pe termen lung, care trebuie considerate prestaii de boal i, prin urmare, se acord de ctre statul membru competent pentru plata prestaiilor n numerar n temeiul articolului 21 sau 29, poate s beneficieze concomitent i n condiiile prezentului capitol de prestaii n natur destinate aceluiai scop din partea instituiei de la locul de reedin sau de edere dintr-un alt stat membru, iar o instituie din primul stat membru este, de asemenea, solicitat s ramburseze costul acestei prestaii n natur n temeiul articolului 35, se aplic dispoziia general privind prevenirea cumulului de prestaii prevzut la articolul 10 numai cu urmtoarea restricie: dac persoana n cauz solicit i primete prestaiile n natur la care are dreptul, valoarea prestaiei n numerar se reduce cu valoarea prestaiei n natur care este sau poate fi solicitat de la instituia competent din primul stat membru care trebuie s ramburseze costurile.

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

95

(2) Comisia administrativ ntocmete o list a prestaiilor n numerar i n natur crora li se aplic alineatul (1). (3) Dou sau mai multe state membre, sau autoritile lor competente pot conveni asupra altor dispoziii sau asupra dispoziiilor complementare care nu pot fi totui mai puin favorabile pentru persoanele n cauz dect cele prevzute la alineatul (1). Articolul 35 Rambursrile ntre instituii (1) Prestaiile n natur acordate de instituia unui stat membru n numele instituiei unui alt stat membru, n temeiul prezentului capitol, determin rambursarea integral. (2) Rambursrile prevzute la alineatul (1) se stabilesc i se realizeaz n conformitate cu modalitile prevzute n regulamentul de aplicare, fie la prezentarea dovezii cheltuielilor reale, fie pe baza unor sume forfetare pentru statele membre ale cror structuri juridice sau administrative fac inadecvat rambursarea pe baza cheltuielilor reale. (3) Dou sau mai multe state membre i autoritile lor competente pot conveni cu privire la alte metode de rambursare sau pot renuna la orice rambursare ntre instituiile aflate sub jurisdicia lor.

accident de munc sau o persoan care sufer de o boal profesional, pn la locul de reedin al acesteia sau pn la o instituie spitaliceasc, suport aceste cheltuieli pn la locul respectiv aflat ntr-un alt stat membru n care persoana i are reedina, n msura n care instituia respectiv a autorizat n prealabil transportul, lund n considerare elementele care l justific. Aceast autorizare nu se solicit n cazul unui lucrtor frontalier.

(2) Instituia competent dintr-un stat membru, a crui legislaie prevede acoperirea cheltuielilor pentru transportul cadavrului unei persoane care a decedat ntr-un accident de munc pn la locul nhumrii, suport aceste cheltuieli pn la locul corespunztor dintr-un alt stat membru n care era rezident persoana decedat n momentul accidentului, n conformitate cu legislaia pe care o aplic.

Articolul 38

Prestaiile de boal profesional, n cazul n care persoana care sufer de aceast boal a fost expus aceluiai risc n mai multe state membre

CAPITOLUL 2
Prestaii pentru accidente de munc i boli profesionale

n cazul n care, n temeiul legislaiei a dou sau mai multe state membre, o persoan care a contractat o boal profesional a desfurat o activitate care, prin natura sa, poate provoca boala respectiv, prestaiile pe care persoana sau urmaii si o pot solicita se acord exclusiv n temeiul legislaiei ultimului dintre statele membre ale cror condiii sunt ndeplinite.

Articolul 36 Dreptul la prestaii n natur i n numerar (1) Fr a aduce atingere dispoziiilor mai favorabile ale alineatului (2) din prezentul articol, articolul 17, articolul 18 alineatul (1), articolul 19 alineatul (1) i articolul 20 alineatul (1) se aplic, de asemenea, prestaiilor pentru accidente de munc i boli profesionale. (2) Persoana care a suferit un accident de munc sau a contractat o boal profesional i care i are reedina sau are drept de edere ntr-un alt stat membru dect statul membru competent beneficiaz de prestaii n natur speciale n cadrul regimului care acoper accidente de munc i boli profesionale acordate, n numele instituiei competente, de instituia de la locul de reedin sau de edere n conformitate cu legislaia pe care aceasta o aplic, ca i cum persoana respectiv ar fi fost asigurat n temeiul legislaiei menionate. (3) Articolul 21 se aplic, de asemenea, prestaiilor prevzute n prezentul capitol. Articolul 37 Cheltuieli de transport (1) Instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie prevede acoperirea cheltuielilor de transport pentru victima unui Articolul 39

Agravarea unei boli profesionale

n cazul agravrii unei boli profesionale, pentru care o persoan care sufer de aceast boal a beneficiat sau beneficiaz de prestaii n temeiul legislaiei unui stat membru, se aplic urmtoarele dispoziii: (a) n cazul n care persoana n cauz, din momentul n care beneficiaz de prestaii, nu a desfurat, n temeiul legislaiei unui alt stat membru, o activitate salariat sau independent care s poat provoca sau agrava boala respectiv, instituia competent din primul stat membru suport costul prestaiei n conformitate cu dispoziiile legislaiei pe care o aplic, lund n considerare agravarea bolii; (b) n cazul n care persoana interesat, din momentul n care beneficiaz de prestaii, a desfurat o astfel de activitate n temeiul legislaiei unui alt stat membru, instituia competent din primul stat membru suport costul prestaiilor n conformitate cu dispoziiile legislaiei pe care o aplic, fr a lua n considerare agravarea bolii. Instituia competent din al

96

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

doilea stat membru acord un supliment persoanei interesate, a crui valoare este egal cu diferena dintre valoarea prestaiilor cuvenite dup agravarea bolii i valoarea care ar fi fost cuvenit nainte de agravare, n conformitate cu legislaia pe care o aplic, n cazul n care boala respectiv s-a declanat n temeiul legislaiei statului membru respectiv. (c) clauzele privind reducerea, suspendarea sau retragerea, prevzute de legislaia unui stat membru, nu sunt opozabile beneficiarului prestaiilor acordate de instituiile din dou state membre, n conformitate cu litera (b).

membru, n conformitate cu care a aprut sau a fost confirmat accidentul de munc sau boala profesional.

Articolul 41 Rambursrile ntre instituii (1) Articolul 35 se aplic i prestaiilor prevzute de prezentul capitol, iar rambursrile se realizeaz pe baza costurilor reale. (2) Dou sau mai multe state membre sau autoritile lor competente, pot s prevad alte metode de rambursare sau s renune la orice rambursare ntre instituiile aflate sub jurisdicia lor.

Articolul 40

Reguli pentru luarea n considerare a particularitilor unor legislaii

CAPITOLUL 3

(1) n cazul n care nu exist o asigurare mpotriva accidentelor de munc sau a bolilor profesionale n statul membru n care persoana n cauz i are reedina sau are drept de edere sau n cazul n care exist o astfel de asigurare, dar nu exist o instituie responsabil pentru acordarea de prestaii n natur, aceste prestaii sunt acordate de ctre instituia de la locul de reedin sau de edere care este responsabil de acordarea prestaiilor n natur n caz de boal.

Ajutorul de deces

Articolul 42 Dreptul la ajutor de deces, atunci cnd decesul survine sau cnd beneficiarul i are reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru competent (1) n cazul n care persoana asigurat sau un membru al familiei sale decedeaz ntr-un alt stat membru dect statul membru competent, decesul se consider a fi survenit n statul membru competent. (2) Instituia competent este obligat s acorde ajutorul de deces, care se pltete n temeiul legislaiei pe care o aplic, chiar dac beneficiarul i are reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru competent. (3) Alineatele (1) i (2) se aplic, de asemenea, n cazul n care decesul este rezultatul unui accident de munc sau al unei boli profesionale.

(2) n cazul n care n statul membru competent nu exist o asigurare mpotriva accidentelor de munc sau bolilor profesionale, dispoziiile prezentului capitol privind prestaiile n natur se aplic, cu toate acestea, unei persoane care are drept la prestaii n caz de boal, de maternitate sau de paternitate asimilate, n temeiul legislaiei statului membru respectiv, dac persoana sufer un accident la locul de munc sau sufer de o boal profesional, pe durata rezidenei sau ederii n alt stat membru. Costurile se suport de ctre instituia care este competent pentru prestaiile n natur, n temeiul legislaiei statului membru competent.

(3) Articolul 5 se aplic instituiei competente dintr-un stat membru n ceea ce privete asimilarea accidentelor de munc i a bolilor profesionale care au aprut sau au fost nregistrate ulterior n temeiul legislaiei unui alt stat membru, atunci cnd se evalueaz gradul de incapacitate, dreptul la prestaii sau valoarea acestora, n cazul n care se ndeplinesc urmtoarele condiii: (a) accidentul la locul de munc sau boala profesional, care a aprut sau a fost nregistrat anterior n temeiul legislaiei pe care o aplic nu a dat natere indemnizaiei i (b) nu se cuvine nici o compensaie privind un accident la locul de munc sau o boal profesional, care a aprut sau a fost confirmat ulterior, n temeiul legislaiei celuilalt stat

Articolul 43 Acordarea de ajutoare n cazul decesului titularului pensiei (1) n cazul decesului titularului pensiei datorate n temeiul legislaiei unui stat membru sau al pensiilor datorate n temeiul legislaiei a dou sau mai multor state membre, n cazul n care respectivul titular al pensiei i avea reedina ntr-un alt stat membru dect cel n care este situat instituia responsabil de costul prestaiilor n natur prevzute la articolele 24 i 25, ajutorul de deces pltibil n temeiul legislaiei aplicate de instituia respectiv este suportat de aceasta, ca i cum, n momentul decesului, titularul pensiei i-ar fi avut reedina n statul membru n care este situat instituia. (2) Alineatul (1) se aplic mutatis mutandis membrilor familiei titularului unei pensii.

05/vol. 7

RO CAPITOLUL 4
Prestaiile de invaliditate

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

97

(2) Cu toate acestea, n cazul n care persoana interesat a fost anterior supus unei legislaii de tip B i sufer de incapacitate de munc ce conduce la invaliditate n timp ce este supus unei legislaii de tip A, persoana respectiv are dreptul la prestaii n conformitate cu articolul 44, n msura n care:

Articolul 44 Persoane crora li se aplic doar legislaia de tip A (1) n sensul prezentului capitol, legislaie de tip A nseamn orice legislaie n temeiul creia valoarea prestaiilor de invaliditate este independent de durata perioadelor de asigurare sau de reziden i care este inclus explicit n anexa VI de ctre statul membru competent, iar legislaia de tip B nseamn orice alt legislaie. (2) Persoana care, succesiv sau alternativ, a fost supus legislaiei a dou sau mai multe state membre i care a realizat perioade de asigurare sau de reziden exclusiv n temeiul legislaiilor de tip A are dreptul la prestaii doar din partea instituiei din statul membru a crui legislaie era aplicabil n momentul n care a aprut incapacitatea de munc urmat de invaliditate, innd seama, dup caz, de articolul 45, i beneficiaz de aceste prestaii n conformitate cu legislaia respectiv. (3) Persoana care nu are dreptul la prestaii n aplicarea dispoziiilor alineatului (2) beneficiaz de prestaiile la care are nc dreptul, n temeiul legislaiei altui stat membru, innd seama, dup caz, de articolul 45. (4) n cazul n care legislaia prevzut la alineatul (2) sau (3) prevede clauze de reducere, suspendare sau retragere a prestaiilor de invaliditate n cazul cumulului cu prestaii de alt tip, n sensul articolului 53 alineatul (2), sau cu alte venituri, se aplic mutatis mutandis articolul 53 alineatul (3) i articolul 55 alineatul (3). ndeplinete condiiile impuse exclusiv de legislaia respectiv sau de altele de acelai tip, innd seama, dup caz, de articolul 45, dar fr a recurge la perioade de asigurare sau de reziden realizate n temeiul unei legislaii de tip B

nu solicit eventuale drepturi la prestaii pentru limit de vrst, innd seama de articolul 50 alineatul (1).

(3) Decizia luat de o instituie a unui stat membru cu privire la gradul de invaliditate al unui solicitant este obligatorie pentru instituia oricrui alt stat membru interesat, n cazul n care n anexa VII se recunoate concordana dintre legislaia acestor state membre cu privire la condiiile referitoare la gradul de invaliditate.

Articolul 47 Agravarea invaliditii

(1) n cazul agravrii unei invaliditi pentru care persoana beneficiaz de prestaii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre, se aplic urmtoarele dispoziii, lundu-se n considerare agravarea:

Articolul 45 Dispoziii speciale privind cumularea perioadelor Instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie condiioneaz dobndirea, meninerea sau recuperarea dreptului la prestaii de realizarea perioadelor de asigurare sau reziden aplic mutatis mutandis articolul 51 alineatul (1), n cazul n care acest lucru este necesar.

(a) prestaiile se acord n conformitate cu capitolul 5, care se aplic mutatis mutandis;

(b) cu toate acestea, n cazul n care persoana interesat a intrat sub incidena a dou sau mai multe legislaii de tip A i, din momentul n care beneficiaz de prestaie, nu a fost supus legislaiei altui stat membru, prestaia se acord n conformitate cu articolul 44 alineatul (2).

Articolul 46 Persoane care sunt supuse numai legislaiilor de tip B sau legislaiilor de tip A i B (1) Persoana care, n mod succesiv sau alternativ, a fost supus legislaiilor a dou sau mai multe state membre, dintre care cel puin una nu este de tip A, are dreptul la prestaii n temeiul capitolului 5, care se aplic mutatis mutandis, lundu-se n considerare alineatul (3).

(2) n cazul n care valoarea total a prestaiei sau prestaiilor pltibile n temeiul alineatului (1) este mai mic dect valoarea prestaiei de care beneficia persoana n cauz n numele instituiei anterior competente, instituia respectiv i pltete un supliment, egal cu diferena dintre cele dou valori.

(3) n cazul n care persoana n cauz nu are dreptul la prestaii n numele unei instituii din alt stat membru, instituia competent din statul membru care era anterior competent acord prestaiile n conformitate cu legislaia pe care o aplic, innd seama de agravarea invaliditii i, dup caz, de articolul 45.

98

RO Articolul 48

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CAPITOLUL 5

05/vol. 7

Convertirea prestaiilor de invaliditate n prestaii pentru limit de vrst

Pensiile pentru limit de vrst i de urma

(1) Prestaiile de invaliditate se convertesc, dup caz, n prestaii pentru limit de vrst, n condiiile prevzute de legislaia sau legislaiile n temeiul creia sau crora sunt acordate i n conformitate cu capitolul 5.

Articolul 50

Dispoziii generale

(2) n cazul n care persoana care primete prestaii de invaliditate poate revendica prestaii de limit de vrst, n temeiul legislaiei unuia sau mai multor alte state membre, n conformitate cu articolul 50, orice instituie care este responsabil pentru furnizarea prestaiilor de invaliditate, n conformitate cu legislaia unui stat membru, continu s acorde acelei persoane prestaiile de invaliditate la care aceasta are dreptul, n temeiul legislaiei pe care o aplic, pn cnd alineatul (1) devine aplicabil n ceea ce privete instituia respectiv sau att timp ct persoana n cauz ndeplinete condiiile necesare pentru a beneficia de acestea.

(1) Toate instituiile competente stabilesc dreptul la prestaii al unei persoane, n conformitate cu toate legislaiile statelor membre sub incidena crora persoana n cauz s-a aflat, cu excepia cazului n care persoana n cauz solicit n mod explicit amnarea acordrii prestaiilor pentru limit de vrst n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre.

(3) n cazul n care prestaiile de invaliditate acordate n temeiul legislaiei unui stat membru, n conformitate cu articolul 44, se convertesc n prestaii pentru limit de vrst i n cazul n care persoana n cauz nc nu ndeplinete condiiile definite de legislaia altui sau altor state membre pentru a avea dreptul la prestaii, persoana n cauz beneficiaz de prestaiile de invaliditate, din partea statului sau statelor membre respective, ncepnd cu data convertirii.

(2) n cazul n care, la un moment dat, persoana n cauz nu ndeplinete sau nu mai ndeplinete condiiile definite de toate legislaiile statelor membre sub incidena crora s-a aflat, instituiile care aplic legislaia ale crei condiii sunt ndeplinite nu iau n considerare, atunci cnd efectueaz calculul n conformitate cu articolul 52 alineatul (1) litera (a) sau (b), perioadele realizate n temeiul legislaiilor ale cror condiii nu sunt ndeplinite sau nu mai sunt ndeplinite, dac luarea n considerare a perioadelor menionate permite determinarea unei valori mai mici a prestaiei.

Aceste prestaii de invaliditate se acord n conformitate cu capitolul 5, ca i cum capitolul respectiv s-ar fi aplicat n momentul apariiei incapacitii de munc ce a condus la invaliditate, pn cnd persoana n cauz ndeplinete condiiile impuse de legislaiile naionale interesate pentru a avea dreptul la prestaii pentru limit de vrst sau, n cazul n care aceast convertire nu este prevzut, att timp ct persoana are dreptul la prestaii de invaliditate, n temeiul legislaiei sau legislaiilor respective.

(3) Alineatul (2) se aplic mutatis mutandis, atunci cnd persoana n cauz solicit n mod explicit amnarea acordrii prestaiilor pentru limit de vrst.

(4) Se realizeaz automat un nou calcul pe msur ce sunt ndeplinite condiiile impuse de celelalte legislaii sau atunci cnd o persoan solicit acordarea unei prestaii pentru limit de vrst amnate n conformitate cu alineatul (1), cu excepia cazului n care perioadele deja realizate n temeiul altor legislaii au fost deja luate n considerare n temeiul alineatului (2) sau (3).

(4) Prestaiile de invaliditate acordate n temeiul articolului 44 se recalculeaz n conformitate cu capitolul 5, de ndat ce beneficiarul ndeplinete condiiile necesare pentru acordarea dreptului la prestaii de invaliditate n temeiul unei legislaii de tip B sau de ndat ce beneficiaz de prestaii pentru limit de vrst n temeiul legislaiei unui alt stat membru.

Articolul 51

Dispoziii speciale privind cumularea perioadelor

Articolul 49 Dispoziii speciale pentru funcionari

Articolele 6, 44, 46, 47 i 48, precum i articolul 60 alineatele (2) i (3) se aplic mutatis mutandis persoanelor care beneficiaz de un regim special destinat funcionarilor.

(1) n cazul n care legislaia unui stat membru condiioneaz acordarea anumitor prestaii de realizarea perioadelor de asigurare exclusiv ntr-o anumit activitate salariat sau independent ori ntr-o ocupaie supus unui regim special destinat salariailor sau persoanelor care desfoar activiti independente, instituia competent din statul membru respectiv ia n considerare perioadele realizate n temeiul legislaiei altor state membre numai n cazul n care au fost realizate n cadrul unui regim corespunztor sau, n caz contrar, n aceeai ocupaie, ori, dup caz, n aceeai activitate salariat sau independent.

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

99

n cazul n care, lundu-se n considerare perioadele astfel realizate, persoana n cauz nu ndeplinete condiiile necesare pentru a beneficia de aceste prestaii n cadrul unui regim special, aceste perioade sunt luate n considerare pentru acordarea prestaiilor n cadrul regimului general sau, n absena acestuia, n cadrul regimului aplicabil muncitorilor sau angajailor, dup caz, cu condiia ca persoana n cauz s fi fost afiliat unuia sau altuia dintre aceste regimuri.

aplic, n raport cu durata total a perioadelor realizate naintea materializrii riscului, n temeiul legislaiilor tuturor statelor membre n cauz.

(2) Dac este cazul, la valoarea calculat n conformitate cu alineatul (1) literele (a) i (b), instituia competent aplic toate clauzele de reducere, suspendare sau retragere, n temeiul legislaiei pe care o aplic, n limitele prevzute de articolele 53-55.

(2) Perioadele de asigurare realizate n cadrul unui regim special a unui stat membru sunt luate n considerare n sensul acordrii prestaiilor n cadrul regimului general sau, n absena acestuia, n cadrul regimului aplicabil muncitorilor sau angajailor, dup caz, cu condiia ca persoana n cauz s fi fost afiliat unuia sau altuia dintre aceste regimuri, chiar dac perioadele respective au fost deja luate n considerare n cel de-al doilea stat membru, n cadrul unui regim special.

(3) Persoana interesat are dreptul s primeasc din partea instituiei competente a fiecrui stat membru n cauz cea mai mare dintre valorile calculate n conformitate cu alineatul (1) literele (a) i (b).

(3) n cazul n care legislaia unui stat membru condiioneaz dobndirea, meninerea sau recuperarea dreptului la prestaii de faptul c persoana n cauz beneficiaz de o asigurare n momentul materializrii riscului, aceast condiie se consider ndeplinit n cazul unei asigurri n temeiul legislaiei unui alt stat membru, n conformitate cu procedurile prevzute n anexa XI pentru fiecare stat membru n cauz.

(4) n cazul n care, ntr-un singur stat membru, calculul realizat n temeiul alineatului (1) litera (a) are ca rezultat invariabil o prestaie autonom egal sau mai mare dect prestaia pro-rata, calculat n conformitate cu alineatul (1) litera (b), instituia competent poate renuna la calculul pro-rata, n condiiile prevzute n regulamentul de aplicare. Aceste situaii sunt descrise n anexa VIII.

Articolul 53 Articolul 52 Acordarea prestaiilor Reguli pentru prevenirea cumulului

(1) Instituia competent calculeaz valoarea prestaiei care se acord:

(1) Orice cumul al prestaiilor de invaliditate, pentru limit de vrst sau de urma, calculate sau acordate pe baza perioadelor de asigurare i de reziden realizate de aceeai persoan, se consider cumul al unor prestaii de acelai tip.

(a) n temeiul legislaiei pe care o aplic, doar n cazul n care sunt ndeplinite condiiile pentru dreptul la prestaii, exclusiv n temeiul dreptului intern (prestaie independent);

(2) Cumulul de prestaii care nu pot fi considerate de acelai tip n sensul alineatului (1) se consider cumul de prestaii de tipuri diferite.

(b) prin calcularea unei valori teoretice i ulterior a valorii reale (prestaie pro-rata), dup cum urmeaz:

(3) n sensul clauzelor pentru prevenirea cumulului prevzute de legislaia unui stat membru, n cazul cumulului de prestaii de invaliditate, pentru limit de vrst sau de urma cu o prestaie de acelai tip sau de un tip diferit, ori cu alte venituri, se aplic urmtoarele dispoziii: (a) instituia competent ia n considerare prestaiile sau veniturile dobndite ntr-un alt stat membru doar n cazul n care legislaia pe care o aplic prevede luarea n considerare a prestaiilor sau veniturilor dobndite n strintate; (b) instituia competent ia n considerare valoarea prestaiilor ce trebuie pltite de alt stat membru naintea deducerii impozitelor, a cotizaiilor de securitate social i a altor taxe sau reineri individuale, cu excepia cazului n care legislaia pe care o aplic prevede aplicarea unor clauze de prevenire a cumulului dup efectuarea unor astfel de deduceri, n conformitate cu modalitile i procedurile prevzute n regulamentul de aplicare;

(i) valoarea teoretic a prestaiei este egal cu prestaia pe care persoana interesat ar putea s o solicite, n cazul n care toate perioadele de asigurare i de reziden realizate n temeiul legislaiilor celorlalte state membre s-ar fi realizat n temeiul legislaiei pe care o aplic la data acordrii prestaiei. n cazul n care, n conformitate cu aceast legislaie, valoarea prestaiei nu depinde de durata perioadelor realizate, valoarea respectiv se consider valoare teoretic;

(ii) instituia competent stabilete apoi valoarea real a prestaiei pro-rata, prin aplicarea la valoarea teoretic a raportului dintre durata perioadelor realizate naintea materializrii riscului, n temeiul legislaiei pe care o

100

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 55

05/vol. 7

(c) instituia competent nu ia n considerare valoarea prestaiilor dobndite n temeiul legislaiei unui alt stat membru acordate pe baza unei asigurri voluntare sau facultative continue;

Cumulul prestaiilor de tipuri diferite (d) n cazul n care un singur stat membru aplic clauze pentru prevenirea cumulului, deoarece persoana n cauz beneficiaz de prestaii de acelai tip sau de tipuri diferite n temeiul legislaiei altor state membre sau de venituri dobndite n alte state membre, prestaia cuvenit se poate reduce doar cu valoarea prestaiilor sau veniturilor respective.

(1) n cazul n care beneficiul prestaiilor de tipuri diferite sau al altor venituri implic aplicarea regulilor de prevenire a cumulului prevzute de legislaia statelor membre n cauz cu privire la:

Articolul 54

Cumulul prestaiilor de acelai tip

(a) dou sau mai multe prestaii autonome, instituiile competente mpart valorile prestaiei sau prestaiilor sau ale altor venituri, astfel cum au fost acestea luate n considerare, la numrul de prestaii supuse regulilor menionate;

(1) n cazul n care se cumuleaz prestaii de acelai tip cuvenite n temeiul legislaiei a dou sau mai multe state membre, clauzele pentru prevenirea cumulului prevzute de legislaia unui stat membru nu se aplic n cazul unei prestaii pro-rata.

Cu toate acestea, aplicarea prezentului paragraf nu poate lipsi persoana interesat de statutul su de titular de pensie, n sensul aplicrii celorlalte capitole din prezentul titlu, n conformitate cu modalitile i procedurile prevzute n regulamentul de aplicare;

(2) Clauzele pentru prevenirea cumulului se aplic unei prestaii autonome, doar n cazul n care prestaia respectiv este: (b) una sau mai multe prestaii pro-rata, instituiile competente iau n considerare prestaia sau prestaiile sau alte venituri, precum i toate elementele prevzute pentru aplicarea clauzelor de prevenire a cumulului n funcie de raportul dintre perioadele de asigurare i de reziden, ntocmit pentru calculul prevzut la articolul 52 alineatul (1) litera (b) punctul (ii);

(a) o prestaie a crei valoare nu depinde de durata perioadelor de asigurare sau reziden

sau

(b) o prestaie a crei valoare se determin n funcie de o perioad creditat, considerat realizat ntre data la care s-a produs materializarea riscului i o dat ulterioar, care se suprapune cu:

(c) una sau mai multe prestaii autonome i una sau mai multe prestaii pro-rata, instituiile competente aplic mutatis mutandis litera (a) cu privire la prestaiile autonome i litera (b) cu privire la prestaiile pro-rata.

(i) o prestaie de acelai tip, cu excepia cazului n care s-a ncheiat un acord ntre dou sau mai multe state membre pentru a se evita ca aceeai perioad creditat s fie luat n considerare de mai multe ori

sau

(2) Instituia competent nu aplic mprirea prevzut cu privire la prestaiile autonome, n cazul n care legislaia pe care o aplic prevede luarea n considerare a prestaiilor de tip diferit i a altui venit, precum i a tuturor celorlalte elemente, atunci cnd se calculeaz o fracie din valoarea acestora determinat n funcie de raportul dintre perioadele de asigurare i de reziden prevzute la articolul 52 alineatul (1) litera (b) punctul (ii).

(ii) o prestaie de tipul prevzut la litera (a). (3) Alineatele (1) i (2) se aplic mutatis mutandis n cazul n care legislaia unuia sau mai multor state membre prevede c dreptul la o prestaie nu poate fi dobndit n cazul n care persoana n cauz beneficiaz fie de o prestaie de un tip diferit, care se pltete n temeiul legislaiei altui stat membru, fie de un alt venit.

Prestaiile i acordurile prevzute la literele (a) i (b) sunt enumerate n anexa IX.

05/vol. 7

RO Articolul 56

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 57

101

Dispoziii suplimentare pentru calcularea prestaiilor

Perioade de asigurare sau de reziden mai mici de un an

(1) La calcularea valorilor teoretice i pro-rata prevzute la articolul 52 alineatul (1) litera (b), se aplic urmtoarele reguli:

(1) Fr a aduce atingere articolului 52 alineatul (1) litera (b), instituia dintr-un stat membru nu este obligat s acorde prestaii pentru perioadele realizate n temeiul legislaiei pe care o aplic, care sunt luate n considerare n momentul materializrii riscului, n cazul n care: durata total a perioadelor menionate este mai mic de un an, i lundu-se n considerare doar aceste perioade, nu se dobndete nici un drept la prestaii n temeiul legislaiei respective.

(a) n cazul n care durata total a perioadelor de asigurare i de reziden realizate naintea materializrii riscului, n temeiul legislaiilor tuturor statelor membre n cauz, este mai lung dect perioada maxim impus de legislaia unuia dintre aceste state membre pentru a beneficia de o prestaie complet, instituia competent a statului membru respectiv ia n considerare aceast perioad maxim, n locul duratei totale a perioadelor realizate. Aceast metod de calcul nu are ca rezultat impunerea asupra instituiei respective a costului unei prestaii mai mari dect prestaia complet prevzut de legislaia pe care o aplic. Aceast dispoziie nu se aplic n cazul prestaiilor a cror valoare nu depinde de durata perioadei de asigurare;

(b) procedura pentru luarea n considerare a perioadelor care se suprapun este prevzut n regulamentul de aplicare;

n sensul prezentului articol, perioade nseamn toate perioadele de asigurare, de activitate salariat, de activitate independent sau de reziden, care dau dreptul la prestaia respectiv sau o majoreaz n mod direct.

(c) n cazul n care legislaia unui stat membru prevede ca prestaiile s fie calculate pe baza veniturilor, cotizaiilor, bazelor de cotizare, majorrilor, ctigurilor sau a altor valori medii, proporionale, forfetare sau creditate, sau o combinaie a mai multora dintre aceste elemente, instituia competent:

(2) Instituia competent a fiecrui stat membru n cauz ia n considerare perioadele prevzute la alineatul (1), n sensul articolului 52 alineatul (1) litera (b) punctul (i).

(i) determin baza de calcul pentru prestaii, n conformitate doar cu perioadele de asigurare realizate n temeiul legislaiei pe care o aplic;

(3) n cazul n care, prin aplicarea alineatului (1), toate instituiile statelor membre interesate sunt scutite de obligaiile ce le revin, prestaiile se acord exclusiv n temeiul legislaiei ultimului dintre statele membre ale cror condiii sunt ndeplinite, ca i cum toate perioadele de asigurare i de reziden realizate i luate n considerare n conformitate cu articolele 6 i 51 alineatele (1) i (2) ar fi fost realizate n temeiul legislaiei statului membru respectiv.

(ii) utilizeaz, pentru a determina valoarea de calculat n conformitate cu perioadele de asigurare i de reziden realizate n temeiul legislaiei celorlalte state membre, aceleai elemente determinate sau nregistrate pentru perioadele de asigurare realizate n temeiul legislaiei pe care o aplic,

Articolul 58 Acordarea unui supliment

n conformitate cu procedurile prevzute n anexa XI pentru statul membru n cauz.

(1) Beneficiarului unei prestaii cruia i se aplic prezentul capitol nu i se poate acorda, n statul membru n care i are reedina i n temeiul legislaiei cruia i se pltete prestaia, o prestaie mai mic dect prestaia minim stabilit prin legislaia respectiv pentru o perioad de asigurare sau de reziden egal cu toate perioadele luate n considerare pentru plata n conformitate cu prezentul capitol.

(2) Dispoziiile legislaiei unui stat membru cu privire la reevaluarea elementelor luate n considerare pentru calculul prestaiilor se aplic, dup caz, elementelor care trebuie luate n considerare de ctre instituia competent a statului membru respectiv, n conformitate cu alineatul (1), cu privire la perioadele de asigurare sau de reziden realizate n temeiul legislaiei altor state membre.

(2) Instituia competent a statului membru respectiv pltete beneficiarului, pe durata ct acesta i are reedina pe teritoriul su, un supliment egal cu diferena dintre totalul prestaiilor cuvenite n temeiul prezentului capitol i valoarea prestaiei minime.

102

RO Articolul 59

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

corespunztor, care au fost primite n timpul perioadei sau perioadelor cnd persoana n cauz a fost supus legislaiei respective.

Recalcularea i reevaluarea prestaiilor

(1) n cazul n care metoda de stabilire a prestaiilor sau regulile de calculare a prestaiilor se modific n temeiul legislaiei unui stat membru sau n cazul n care situaia personal a persoanei n cauz sufer o schimbare pertinent care, n temeiul legislaiei respective, ar conduce la o adaptare a valorii prestaiei, se realizeaz o recalculare, n conformitate cu articolul 52.

CAPITOLUL 6

Ajutorul de omaj (2) Pe de alt parte, n cazul n care din cauza creterii costului vieii, a variaiei nivelului veniturilor sau din alte motive ce necesit adaptarea, prestaiile din statul membru n cauz se modific cu un procentaj sau cu o valoare determinat, procentajul sau valoarea fix se aplic direct prestaiilor stabilite n conformitate cu articolul 52, fr a fi necesar o recalculare.

Articolul 61 Reguli speciale privind cumularea perioadelor de asigurare, de ncadrare n munc sau de activitate independent (1) Instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie condiioneaz dobndirea, meninerea, recuperarea sau durata dreptului la prestaii de realizarea fie a perioadelor de asigurare, fie a perioadelor de ncadrare n munc sau de activitate independent, ia n considerare, n msura necesar, perioadele de asigurare, de ncadrare n munc sau de activitate independent realizate n temeiul legislaiei altui stat membru, ca i cum ar fi fost realizate n temeiul legislaiei pe care o aplic. Cu toate acestea, n cazul n care legislaia aplicabil condiioneaz dreptul la prestaii de realizarea perioadelor de asigurare, a perioadelor de ncadrare n munc sau de activitate independent realizate n temeiul legislaiei unui alt stat membru nu sunt luate n considerare, cu excepia cazului n care perioadele respective ar fi fost considerate perioade de asigurare, dac ar fi fost realizate n temeiul legislaiei aplicabile. (2) Cu excepia situaiilor prevzute la articolul 65 alineatul (5) litera (a), aplicarea alineatului (1) din prezentul articol se aplic doar n cazul n care persoana interesat a realizat cel mai recent, n conformitate cu legislaia n temeiul creia se solicit prestaia: perioade de asigurare, n cazul n care legislaia respectiv impune perioade de asigurare; perioade de ncadrare n munc, n cazul n care legislaia respectiv impune perioade de ncadrare n munc; sau perioade de activitate independent, n cazul n care legislaia respectiv impune perioade de activitate independent.

Articolul 60

Dispoziii speciale pentru funcionari

(1) Articolele 6, 50, 51 alineatul (3) i articolele 52-59 se aplic mutatis mutandis persoanelor incluse ntr-un regim special pentru funcionari.

(2) Cu toate acestea, n cazul n care potrivit legislaiei unui stat membru competent, dobndirea, acordarea, meninerea sau recuperarea dreptului la prestaii n temeiul unui regim special aplicabil funcionarilor sunt condiionate de realizarea tuturor perioadelor de asigurare n cadrul uneia sau mai multor regimuri speciale pentru funcionari n statul membru respectiv sau de faptul c legislaia statului membru respectiv le consider asimilate unor astfel de perioade, instituia competent din statul membru respectiv ia n considerare doar perioadele care pot fi recunoscute n temeiul legislaiei pe care o aplic.

n cazul n care, dup luarea n considerare a perioadelor astfel realizate, persoana n cauz nu ndeplinete condiiile necesare pentru a beneficia de aceste prestaii, aceste perioade sunt luate n considerare pentru acordarea de prestaii n cadrul regimului general sau, n absena acesteia, n cadrul regimului aplicabil muncitorilor sau funcionarilor, dup cum este cazul.

Articolul 62 Calcularea prestaiilor

(3) n cazul n care, n conformitate cu legislaia unui stat membru, prestaiile acordate n temeiul unui regim special aplicabile funcionarilor se calculeaz n temeiul ultimului salariu sau ultimelor salarii primite n timpul unei perioade de referin, instituia competent din statul membru respectiv ia n considerare, n scopul calculrii, doar acele salarii, reevaluate n mod

(1) Instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie prevede calcularea prestaiilor pe baza valorii salariului sau venitului profesional anterior ia n considerare exclusiv salariul sau venitul profesional primit de ctre persoana n cauz pentru ultima sa activitate salariat sau independent desfurat n temeiul legislaiei menionate.

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

103

(2) Alineatul (1) se aplic, de asemenea, n cazul n care legislaia aplicat de instituia competent prevede o perioad de referin definit pentru stabilirea salariului care servete ca baz pentru calcularea prestaiilor i n cazul n care, pentru ntreaga perioad sau o parte a acesteia, persoana n cauz a fost supus legislaiei unui alt stat membru.

(c) dreptul la prestaii se menine pe o perioad de trei luni de la data la care omerul a ncetat s se afle la dispoziia serviciilor de ocupare a forei de munc din statul membru din care a plecat, cu condiia ca durata total pentru care sunt acordate prestaiile s nu depeasc durata total a perioadei n care omerul are dreptul la prestaii, n temeiul legislaiei statului membru respectiv; serviciile sau instituiile competente pot prelungi termenul de trei luni pn la maximum ase luni; (d) prestaiile se acord de ctre instituia competent n conformitate cu legislaia pe care o aplic i pe spezele sale.

(3) Prin derogare de la alineatele (1) i (2), n ceea ce privete lucrtorii frontalieri prevzui la articolul 65 alineatul (5) litera (a), instituia de la locul de reedin ia n considerare salariul sau venitul profesional primit de persoana n cauz n statul membru a crui legislaie i s-a aplicat n cursul ultimei sale activiti salariate sau independente, n conformitate cu regulamentul de aplicare.

Articolul 63

Dispoziii speciale pentru renunarea la clauzele de reziden

(2) n cazul n care persoana interesat se ntoarce n statul membru competent la expirarea termenului n care are dreptul la prestaii n temeiul alineatului (1) litera (c) sau nainte de expirare, aceasta continu s aib dreptul la prestaii n conformitate cu legislaia statului membru respectiv. Persoana interesat pierde orice drept la prestaii n temeiul legislaiei statului membru competent, n cazul n care nu se ntoarce acolo la expirarea termenului menionat sau nainte de expirare, sub rezerva dispoziiilor mai favorabile ale legislaiei respective. n cazuri excepionale, serviciile sau instituiile competente pot permite persoanei n cauz s se ntoarc la o dat ulterioar, fr a-i pierde dreptul la prestaii.

n sensul prezentului capitol, articolul 7 se aplic doar n cazurile prevzute de articolele 64 i 65 i n limitele stabilite de acestea. (3) Cu excepia cazului n care legislaia statului membru competent este mai favorabil, ntre dou perioade de ncadrare n munc, perioada total maxim n care se menine dreptul la prestaii, n condiiile stabilite la alineatul (1), este de trei luni. Serviciile sau instituiile competente pot prelungi aceast perioad pn la maximum ase luni.

Articolul 64

omerii care se deplaseaz n alt stat membru (4) Modalitile de schimb de informaii, de cooperare i de asisten reciproc dintre instituiile i serviciile din statul membru competent i din statul membru n care persoana se deplaseaz pentru a cuta de lucru sunt stabilite n regulamentul de aplicare.

(1) Persoana aflat n omaj total, care ndeplinete condiiile impuse de legislaia statului membru competent pentru a avea dreptul la prestaii i care se deplaseaz n alt stat membru pentru a cuta de lucru, i pstreaz dreptul la ajutor de omaj n numerar, n urmtoarele condiii i n urmtoarele limite: (a) naintea plecrii, omerul trebuie s se fi nregistrat ca persoan care caut de lucru i s fi rmas la dispoziia serviciilor de ocupare a forei de munc din statul membru competent timp de cel puin patru sptmni dup ce a devenit omer. Cu toate acestea, serviciile sau instituiile competente pot autoriza plecarea sa naintea expirrii acestui termen; (b) omerul trebuie s se nregistreze ca persoan care caut de lucru la serviciile de ocupare a forei de munc din statul membru n care s-a deplasat, s se supun procedurii de control organizate n statul membru respectiv i s respecte condiiile prevzute de legislaia acestuia. Aceast condiie se consider ndeplinit pentru perioada anterioar nregistrrii, n cazul n care persoana n cauz se nregistreaz n termen de apte zile de la data la care a ncetat s se afle la dispoziia serviciilor de ocupare a forei de munc din statul membru din care a plecat. n cazuri excepionale, serviciile sau instituiile competente pot prelungi acest termen;

Articolul 65

omerii rezideni ntr-un alt stat membru dect statul competent

(1) Persoana care se afl n omaj parial sau intermitent i care, n timpul ultimei sale activiti salariate sau independente, i avea reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru competent, se pune la dispoziia angajatorului su ori a serviciilor de ocupare a forei de munc din statul membru competent. Persoana beneficiaz de prestaii n temeiul legislaiei statului membru competent, ca i cum ar fi rezident n statul membru respectiv. Aceste prestaii se furnizeaz de ctre instituia statului membru competent.

104

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

(2) Persoana aflat n omaj total care, n timpul ultimei sale activiti salariate sau independente, i avea reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru competent i care continu s i aib reedina n statul membru respectiv sau se ntoarce n statul membru respectiv, se pune la dispoziia serviciilor de ocupare a forei de munc din statul membru de reedin. Fr a aduce atingere articolului 64, persoana aflat n omaj total poate, ca msur suplimentar, s se pun la dispoziia serviciilor de ocupare a forei de munc din statul membru n care i-a desfurat ultima activitate salariat sau independent.

membru a crui legislaie s-a aplicat persoanei ultima dat, ramburseaz instituiei de la locul de reedin ntreaga valoare a prestaiilor acordate de ctre aceast din urm instituie n primele trei luni de indemnizaie. Valoarea rambursrii n timpul acestei perioade nu poate fi mai mare dect valoarea care se pltete, n caz de omaj, n aplicarea legislaiei statului membru competent. n cazul prevzut la alineatul (5) litera (b), perioada n care sunt furnizate prestaii n temeiul articolului 64 se deduce din perioada prevzut n prezentul alineat teza a doua. Modalitile de rambursare sunt prevzute n regulamentul de aplicare.

Persoana aflat n omaj, care nu este lucrtor frontalier i care nu se ntoarce n statul membru de reedin, se pune la dispoziia serviciilor de ocupare a forei de munc din statul membru a crui legislaie i s-a aplicat ultima dat.

(7) Cu toate acestea, perioada de rambursare prevzut la alineatul (6) se extinde la cinci luni n cazul n care, n timpul celor 24 de luni precedente, persoana interesat a realizat perioade de ncadrare n munc sau de activitate independent n statul membru a crui legislaie i s-a aplicat ultima dat, n cazul n care aceste perioade ar fi suficiente pentru a-i da dreptul la ajutor de omaj.

(3) omerul prevzut la alineatul (2) prima tez se nregistreaz ca persoan care caut de lucru la serviciile de ocupare a forei de munc din statul membru n care este rezident. Acesta se supune procedurii de control organizate n statul membru respectiv i respect condiiile stabilite de legislaia statului membru respectiv. n cazul n care omerul decide s se nregistreze ca persoan care caut de lucru i n statul membru n care a desfurat ultima dat o activitate salariat sau independent, acesta trebuie s respecte obligaiile aplicabile n statul respectiv.

(8) n sensul alineatelor (6) i (7), dou sau mai multe state membre sau autoritile lor competente, pot s prevad alte metode de rambursare sau s renune la orice rambursare ntre instituiile aflate n jurisdicia lor.

CAPITOLUL 7

(4) Punerea n aplicare a alineatului (2) a doua tez i a alineatului (3) a doua tez, precum i modalitile de schimb de informaii, de cooperare i de asisten reciproc dintre instituiile i serviciile din statul membru de reedin i din statul membru n care persoana a desfurat ultima dat o activitate profesional sunt prevzute n regulamentul de aplicare.

Prestaii prepensie

Articolul 66 Prestaii n cazul n care legislaia care se aplic condiioneaz dreptul la prestaii prepensie de realizarea unor perioade de asigurare, de ncadrare n munc sau de activitate independent, articolul 6 nu se aplic.

(5) (a) omerul prevzut la alineatul (2) prima i a doua tez beneficiaz de prestaii n conformitate cu dispoziiile legislaiei din statul membru de reedin, ca i cum ar fi fost supus legislaiei respective n timpul ultimei sale activiti salariate sau independente. Aceste prestaii se acord de ctre instituia de la locul de reedin.

CAPITOLUL 8

(b) Cu toate acestea, un lucrtor care nu este lucrtor frontalier i care a primit prestaii n numele instituiei competente din statul membru a crui legislaie i s-a aplicat ultima oar beneficiaz mai nti, la ntoarcerea n statul membru de reedin, de prestaii n conformitate cu articolul 64, acordarea de prestaii n conformitate cu litera (a) fiind suspendat pe perioada n care lucrtorul primete prestaii n temeiul legislaiei care i s-a aplicat ultima dat.

Prestaii familiale

Articolul 67 Membrii de familie care i au reedina ntr-un alt stat membru Persoana are dreptul la prestaii familiale n conformitate cu legislaia statului membru competent, inclusiv pentru membrii familiei sale care i au reedina n alt stat membru, ca i cum acetia i-ar avea reedina n primul stat membru. Cu toate acestea, titularul unei pensii are dreptul la prestaii familiale n conformitate cu legislaia statului membru competent pentru pensia sa.

(6) Prestaiile acordate de instituia de la locul de reedin n temeiul alineatului (5) rmn n sarcina acesteia. Cu toate acestea, sub rezerva alineatului (7), instituia competent din statul

05/vol. 7

RO Articolul 68

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

105

Reguli de prioritate n caz de cumul

(a) instituia respectiv nainteaz fr ntrziere cererea ctre instituia competent din statul membru a crui legislaie se aplic cu prioritate, informeaz persoana n cauz i, fr a se aduce atingere dispoziiilor regulamentului de aplicare cu privire la acordarea provizorie de prestaii, furnizeaz, dac este necesar, un supliment reprezentnd diferena, prevzut la alineatul (2); (b) instituia competent din statul membru a crui legislaie se aplic cu prioritate trateaz cererea ca i cum i-ar fi fost prezentat direct, iar data la care aceast cerere a fost prezentat primei instituii se consider data prezentrii sale la instituia prioritar.

(1) n cazul n care, pentru aceleai perioade i pentru aceiai membri de familie, se prevd prestaii n legislaia a mai mult de un stat membru, se aplic urmtoarele reguli de prioritate:

(a) n cazul prestaiilor ce se pltesc de ctre mai mult de un stat membru cu titluri diferite, ordinea de prioritate este dup cum urmeaz: n primul rnd, drepturile dobndite n temeiul unei activiti salariate sau independente, n al doilea rnd, drepturile dobndite n temeiul primirii unei pensii i, n ultimul rnd, drepturile dobndite n temeiul rezidenei;

Articolul 69 Dispoziii suplimentare (1) n cazul n care, n temeiul legislaiei desemnate n temeiul articolelor 67 i 68, nu se dobndete nici un drept la plata unor prestaii familiale suplimentare sau speciale pentru orfani, aceste prestaii se acord automat i se adaug celorlalte prestaii familiale dobndite n temeiul legislaiei prevzute anterior, n temeiul legislaiei statului membru care i s-a aplicat lucrtorului defunct pentru perioada de timp cea mai lung, n msura n care dreptul a fost dobndit n temeiul legislaiei respective. n cazul n care nu s-a dobndit nici un drept n temeiul legislaiei respective, se examineaz condiiile pentru dobndirea unui astfel de drept n temeiul legislaiilor celorlalte state membre i se acord prestaii n ordinea descresctoare a duratei perioadelor de asigurare sau de reziden realizate n temeiul legislaiei statelor membre respective. (2) Prestaiile pltite sub form de pensii sau suplimente la pensii se acord i se calculeaz n conformitate cu capitolul 5.

(b) n cazul prestaiilor ce se pltesc de ctre mai mult de un stat membru cu acelai titlu, ordinea de prioritate se stabilete cu trimitere la urmtoarele criterii subsidiare:

(i) n cazul drepturilor dobndite n temeiul unei activiti salariate sau independente, locul de reedin al copiilor, cu condiia s existe activitatea menionat i, n subsidiar, dup caz, cea mai mare valoare a prestaiilor prevzut de legislaiile conflictuale. n acest din urm caz, costul prestaiilor se mparte n conformitate cu criteriile definite n regulamentul de aplicare;

(ii) n cazul drepturilor dobndite n temeiul primirii unei pensii: locul de reedin al copiilor, cu condiia s se plteasc o pensie n temeiul legislaiei sale i, n plus, n cazul n care este necesar, cea mai lung perioad de asigurare sau de reziden realizat n temeiul legislaiilor conflictuale;

(iii) n cazul drepturilor dobndite n temeiul rezidenei: locul de reedin al copiilor. CAPITOLUL 9 (2) n cazul cumulului de drepturi, prestaiile familiale se acord n conformitate cu legislaia desemnat ca avnd prioritate n conformitate cu alineatul (1). Drepturile la prestaii familiale acordate n temeiul altei sau altor legislaii conflictuale se suspend pn la valoarea prevzut de prima legislaie i se acord, dup caz, sub forma unui supliment reprezentnd diferena, pentru partea care depete aceast valoare. Nu este ns necesar ca aceast diferen suplimentar s fie acordat copiilor care sunt rezideni ntr-un alt stat membru, dac dreptul la prestaiile n cauz se ntemeiaz exclusiv pe locul de reedin.
Prestaii speciale n numerar de tip necontributiv

Articolul 70 Dispoziii generale (1) Prezentul articol se aplic prestaiilor speciale n numerar de tip necontributiv, furnizate n conformitate cu legislaia care, dat fiind domeniul su de aplicare personal, obiectivele i condiiile de eligibilitate, are totodat caracteristicile legislaiei de securitate social prevzute la articolul 3 alineatul (1) i ale asistenei sociale. (2) n sensul prezentului capitol, prestaii speciale n numerar de tip necontributiv nseamn prestaii:

(3) n cazul n care, n temeiul articolului 67, se prezint o cerere de prestaii familiale ctre instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie se aplic, dar nu pe baza dreptului de prioritate, n conformitate cu alineatele (1) i (2) din prezentul articol:

106

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

(a) care sunt destinate s furnizeze: (i) o acoperire suplimentar, de substituie sau ancilar mpotriva riscurilor acoperite de ramurile de securitate social prevzute la articolul 3 alineatul (1), care garanteaz persoanelor n cauz un venit minim de subzisten, avndu-se n vedere situaia economic i social din statul membru n cauz sau (ii) exclusiv protecie special pentru persoane cu handicap, n strns legtur cu mediul social al acestor persoane din statul membru n cauz i

Deciziile privind chestiunile de interpretare prevzute la articolul 72 litera (a) se adopt n conformitate cu regulamentul de vot stabilit prin tratat i li se acord publicitatea necesar. (3) Secretariatul Comisiei administrative este asigurat de serviciile Comisiei Comunitilor Europene.

Articolul 72 Sarcinile Comisiei administrative Comisia administrativ:

(b) n cazul n care finanarea provine exclusiv din contribuii fiscale obligatorii destinate acoperirii cheltuielilor publice generale i condiiile pentru atribuirea i calcularea prestaiilor nu depind de vreo contribuie din partea beneficiarului acestora. Cu toate acestea, prestaiile furnizate ca supliment al unei prestaii de tip contributiv nu se consider prestaii de tip contributiv exclusiv din acest motiv i (c) sunt enumerate n anexa X.

(a) trateaz orice chestiune administrativ sau de interpretare care decurge din dispoziiile prezentului regulament sau din cele ale regulamentului de aplicare, sau din orice acord ori nelegere ncheiat n conformitate cu acestea, fr a aduce atingere dreptului autoritilor, instituiilor i persoanelor n cauz s recurg la procedurile i jurisdiciile prevzute de legislaiile statelor membre, de prezentul regulament sau de tratat; (b) faciliteaz aplicarea uniform a dreptului comunitar, n special prin promovarea schimbului de experiene i de bune practici administrative; (c) promoveaz i dezvolt cooperarea dintre statele membre i instituiile acestora n materie de securitate social, avnd drept scop, ntre altele, s ia n considerare problemele speciale ale anumitor categorii de persoane; faciliteaz realizarea aciunilor de cooperare transfrontalier n domeniul coordonrii sistemelor de securitate social; (d) ncurajeaz utilizarea ct mai extins de noi tehnologii, pentru a facilita libera circulaie a persoanelor, n special prin modernizarea procedurilor necesare schimbului de informaii i prin adaptarea fluxului informaional interinstituional la schimburile electronice, lund n considerare evoluia prelucrrii de date din fiecare stat membru. Comisia administrativ adopt regulile structurale comune pentru serviciile de prelucrare electronic a datelor, n special cu privire la securitate i la utilizarea standardelor, i stabilete modalitile de funcionare a prii comune a serviciilor respective; (e) ndeplinete orice alt funcie care este de competena sa n temeiul prezentului regulament i al regulamentului de aplicare sau al oricrui acord sau al oricrei nelegeri ncheiate n cadrul acestora; (f) face propuneri relevante Comisiei Comunitilor Europene cu privire la coordonarea sistemelor de securitate social, n vederea mbuntirii i modernizrii acquis-ului comunitar, prin elaborarea de regulamente ulterioare sau prin intermediul altor instrumente prevzute de tratat; (g) stabilete factorii care se iau n considerare la ntocmirea conturilor privind costurile ce sunt suportate de ctre instituiile statelor membre n temeiul prezentului regulament i adopt conturile anuale ntre aceste instituii, n baza raportului Comisiei de audit prevzute la articolul 74.

(3) Articolul 7 i celelalte capitole din prezentul titlu nu se aplic prestaiilor prevzute la alineatul (2) din prezentul articol.

(4) Prestaiile prevzute la alineatul (2) se acord exclusiv n statul membru n care persoana n cauz este rezident, n conformitate cu legislaia acestuia. Aceste prestaii se acord de ctre i pe spezele instituiei de la locul de reedin.

TITLUL IV COMISIA ADMINISTRATIV I COMITETUL CONSULTATIV

Articolul 71 Componena i funcionarea Comisiei administrative (1) Comisia administrativ pentru coordonarea sistemelor de securitate social (denumit n continuare Comisia administrativ), constituit pe lng Comisia Comunitilor Europene, este compus dintr-un reprezentant al guvernului din fiecare dintre statele membre, asistat, n cazul n care acest lucru este necesar, de consilieri de specialitate. Un reprezentant al Comisiei Comunitilor Europene particip la ntrunirile Comisiei administrative n calitate de consultant. (2) Statutul Comisiei administrative se stabilete de comun acord de ctre membrii si.

05/vol. 7

RO Articolul 73

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

107

Comisia tehnic pentru prelucrarea datelor (1) O Comisie tehnic pentru prelucrarea datelor (denumit n continuare Comisia tehnic) se constituie n cadrul Comisiei administrative. Comisia tehnic propune Comisiei administrative regulile arhitecturale comune pentru gestionarea serviciilor de prelucrare electronic a datelor, n special cu privire la securitate i la utilizarea standardelor; comisia ntocmete rapoarte i emite un aviz motivat nainte de luarea unei decizii de ctre Comisia administrativ, n temeiul articolului 72 litera (d). Componena i modul de funcionare a Comisiei tehnice se stabilesc de ctre Comisia administrativ. (2) n acest scop, Comisia tehnic: (a) colecteaz documentele tehnice relevante i ntreprinde studiile i lucrrile necesare pentru ndeplinirea sarcinilor sale; (b) prezint Comisiei administrative rapoartele i avizele motivate prevzute la alineatul (1); (c) realizeaz toate celelalte sarcini i studii cu privire la problemele ce i-au fost transmise de ctre Comisia administrativ; (d) asigur orientarea proiectelor pilot comunitare de utilizare a serviciilor de prelucrare electronic a datelor i, pentru partea comunitar, sisteme operaionale utiliznd aceleai servicii de prelucrare a datelor.

(f) realizeaz toate lucrrile, studiile sau misiunile cu privire la problemele ce i-au fost transmise de ctre Comisia administrativ. Articolul 75 Comitetul consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate social (1) Se instituie un Comitet consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate social (denumit n continuare Comitetul consultativ), compus, pentru fiecare stat membru, din: (a) un reprezentant al guvernului; (b) un reprezentant al organizaiilor sindicale ale lucrtorilor; (c) un reprezentant al organizaiilor patronale. Pentru fiecare dintre categoriile menionate mai sus, se numete un membru supleant din fiecare stat membru. Membrii i membrii supleani ai Comitetului consultativ sunt numii de ctre Consiliu. Comitetul consultativ este prezidat de un reprezentant al Comisiei Comunitilor Europene. Comitetul consultativ i stabilete regulamentul de procedur. (2) La cererea Comisiei Comunitilor Europene, a Comisiei administrative sau din proprie iniiativ, Comitetul consultativ este mputernicit: (a) s examineze problemele generale sau de principiu, precum i problemele rezultate din aplicarea dispoziiilor comunitare privind coordonarea sistemelor de securitate social, n special cu privire la anumite categorii de persoane; (b) s formuleze avize asupra unor astfel de probleme pentru Comisia administrativ, precum i propuneri privind orice revizuiri ale dispoziiilor menionate.

Articolul 74 Comisia de audit (1) Se constituie o Comisie de audit n cadrul Comisiei administrative. Componena i modalitile de funcionare ale Comisiei de audit se stabilesc de ctre Comisia administrativ. Comisia de audit: (a) verific metoda de stabilire i calculare a costurilor medii anuale prezentate de statele membre; (b) colecteaz datele necesare i realizeaz calculele necesare pentru stabilirea situaiei anuale a creanelor din fiecare stat membru; (c) prezint Comisiei administrative rapoarte periodice privind rezultatele aplicrii prezentului regulament i a regulamentului de aplicare, n special pe plan financiar; (d) furnizeaz datele i rapoartele necesare adoptrii deciziilor de ctre Comisia administrativ, n temeiul articolului 72 litera (g); (e) prezint Comisiei administrative orice sugestie util, inclusiv cu privire la prezentul regulament, n legtur cu literele (a) - (c);
TITLUL V DISPOZIII DIVERSE

Articolul 76 Cooperarea (1) Autoritile competente din statele membre i comunic toate informaiile cu privire la: (a) msurile luate n aplicarea prezentului regulament; (b) modificrile din legislaia lor, care ar putea afecta aplicarea prezentului regulament. (2) n sensul prezentului regulament, autoritile i instituiile statelor membre i ofer reciproc bunele oficii i acioneaz ca i cum ar fi vorba despre aplicarea propriei legislaii. Asistena administrativ acordat de autoritile i instituiile menionate este, de regul, gratuit. Cu toate acestea, Comisia administrativ stabilete natura cheltuielilor rambursabile i pragurile peste care este prevzut rambursarea.

108

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

(3) n sensul prezentului regulament, autoritile i instituiile statelor membre pot comunica direct ntre ele, precum i cu persoanele n cauz sau cu mandatarii acestora.

(4) Instituiile i persoanele reglementate de prezentul regulament au obligaia s se informeze reciproc i s coopereze pentru a asigura aplicarea corect a prezentului regulament.

supune legislaiei privind protecia datelor din statul membru care le transmite. Orice comunicare din partea autoritii sau instituiei din statul membru care le primete, precum i stocarea, modificarea sau distrugerea datelor furnizate de statul membru respectiv fac obiectul legislaiei privind protecia datelor din statul membru care le primete.

Instituiile, n conformitate cu principiul bunei administrri, rspund tuturor solicitrilor ntr-un termen rezonabil i comunic, n aceast privin, persoanelor n cauz orice informaie necesar pentru exercitarea drepturilor ce le sunt conferite de prezentul regulament.

(2) Datele necesare pentru aplicarea prezentului regulament i a regulamentului de aplicare sunt transmise de un stat membru altui stat membru, cu respectarea dispoziiilor comunitare privind protecia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea i libera circulaie a datelor cu caracter personal.

Persoanele n cauz au obligaia de a informa instituiile din statul membru competent i statul membru de reedin, n cel mai scurt termen, cu privire la orice modificare a situaiei lor personale sau familiale, care aduce atingere drepturilor la prestaiile prevzute de prezentul regulament.

Articolul 78

Prelucrarea electronic a datelor

(5) Nerespectarea obligaiei de informare prevzute la alineatul (4) al treilea paragraf poate face obiectul unor sanciuni proporionale, n conformitate cu dreptul intern. Cu toate acestea, aceste msuri sunt echivalente cu cele aplicabile n situaii similare, care in de ordinea juridic intern, astfel nct pentru solicitani s nu fie imposibil sau excesiv de dificil exercitarea practic a drepturilor conferite persoanelor n cauz de prezentul regulament.

(1) Statele membre utilizeaz treptat noile tehnologii pentru schimbul, accesarea i prelucrarea datelor necesare pentru aplicarea prezentului regulament i a regulamentului de aplicare. Comisia Comunitilor Europene i ofer sprijinul la realizarea unor activiti de interes comun, de ndat ce statele membre creeaz aceste servicii de prelucrare electronic a datelor.

(6) n cazul unor dificulti de interpretare sau de aplicare a prezentului regulament, care ar putea pune n pericol drepturile unei persoane pe care acesta le reglementeaz, instituia din statul membru competent sau din statul membru de reedin al persoanei interesate ia legtura cu instituia sau instituiile din statul sau statele membre n cauz. n cazul n care nu se poate gsi o soluie ntr-un termen rezonabil, autoritile respective pot sesiza Comisia administrativ.

(2) Fiecare stat membru rspunde de gestionarea prii ce i revine n serviciile de prelucrare electronic a datelor, cu respectarea dispoziiilor comunitare privind protecia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea i libera circulaie a datelor cu caracter personal.

(7) Autoritile, instituiile i jurisdiciile dintr-un stat membru nu pot respinge cererile sau alte documente ce le sunt prezentate, n temeiul faptului c sunt redactate ntr-o limb oficial a altui stat membru, n cazul n care aceast limb este recunoscut ca limb oficial a instituiilor Comunitii, n conformitate cu articolul 290 din tratat.

(3) Un document electronic trimis sau emis de o instituie n conformitate cu prezentul regulament i cu regulamentul de aplicare nu poate fi respins de nici o autoritate sau instituie dintr-un alt stat membru, n temeiul faptului c a fost primit prin mijloace electronice, n cazul n care instituia care l primete a declarat c poate primi documente electronice. Reproducerea i nregistrarea acestor documente se presupune a fi o reproducere corect i exact a documentului original sau o reprezentare a informaiilor la care acesta se refer, n cazul n care nu exist dovezi n sens contrar.

Articolul 77 Protecia datelor cu caracter personal

(1) n cazul n care, n temeiul prezentului regulament sau al regulamentului de aplicare, autoritile sau instituiile dintr-un stat membru comunic date cu caracter personal autoritilor sau instituiilor din alt stat membru, aceast comunicare de date se

(4) Un document electronic este considerat valabil n cazul n care sistemul informatic n care s-a nregistrat documentul conine elementele de securitate necesare pentru a preveni orice modificare, dezvluire sau acces neautorizat la nregistrare. Trebuie s existe posibilitatea s se reproduc informaia nregistrat, n orice moment, ntr-o form care se poate citi imediat. n cazul n care un document electronic este transferat de la o instituie de securitate social la alta, se iau msuri adecvate de siguran, n conformitate cu dispoziiile comunitare privind protecia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea i libera circulaie a datelor cu caracter personal.

05/vol. 7

RO Articolul 79

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

109

condiiile prevzute n regulamentul de aplicare sau convenite ntre autoritile competente ale statelor membre n cauz.

Finanarea aciunilor din domeniul securitii sociale n contextul prezentului regulament i al regulamentului de aplicare, Comisia Comunitilor Europene poate finana total sau parial: (a) aciunile destinate s mbunteasc schimburile de informaii dintre autoritile i instituiile de securitate social din statele membre, n special schimbul electronic de date; (b) orice alt activitate destinat s furnizeze informaii persoanelor reglementate de prezentul regulament, precum i reprezentanilor acestora, cu privire la drepturile i obligaiile rezultate din prezentul regulament, utilizndu-se cele mai adecvate mijloace. Articolul 83 Aplicarea legislaiilor Dispoziiile speciale de aplicare a legislaiilor anumitor state membre sunt menionate n anexa XI.

Articolul 84 Colectarea cotizaiilor i recuperarea prestaiilor

Articolul 80 Scutiri (1) Beneficiul scutirilor sau reducerilor de impozite, taxe de timbru, onorarii notariale sau de nregistrare, prevzute n conformitate cu legislaia unui stat membru cu privire la certificatele sau documentele care trebuie prezentate n aplicarea legislaiei statului membru respectiv, se extinde la certificatele sau documentele similare ce trebuie prezentate n aplicarea legislaiei unui alt stat membru sau a prezentului regulament. (2) Toate actele, documentele i certificatele de orice tip ce trebuie prezentate atunci cnd se aplic prezentul regulament sunt scutite de autentificarea de ctre autoritile diplomatice sau consulare. (1) Colectarea cotizaiilor cuvenite unei instituii dintr-un stat membru i recuperarea prestaiilor necuvenite acordate de instituia unui stat membru se pot realiza n alt stat membru, n conformitate cu procedurile i cu garaniile i privilegiile aplicabile n cazul colectrii cotizaiilor cuvenite instituiei corespunztoare din cel de-al doilea stat membru i al recuperrii prestaiilor necuvenite acordate de aceasta. (2) Hotrrile executorii pronunate de instanele judectoreti i deciziile emise de autoritile administrative privind colectarea cotizaiilor, a dobnzilor i a oricror alte cheltuieli sau recuperarea prestaiilor necuvenite n temeiul legislaiei unui stat membru sunt recunoscute i puse n executare, la cererea instituiei competente ntr-un alt stat membru, n limitele i n conformitate cu procedurile prevzute de legislaia i de orice alte proceduri care sunt aplicabile unor decizii similare din statul membru din urm. Aceste hotrri i decizii sunt declarate executorii n statul membru respectiv, n msura n care legislaia i orice alte proceduri din statul membru respectiv impun acest lucru. (3) n caz de executare silit, faliment sau concordat, creanele instituiei dintr-un stat membru beneficiaz, n alt stat membru, de privilegii identice cu cele pe care legislaia celui de-al doilea stat membru le acord creanelor de acelai tip. (4) Modalitile de aplicare a prezentului articol, inclusiv costurile care urmeaz s fie rambursate, vor fi reglementate de regulamentul de aplicare sau, la nevoie i ca msur suplimentar, prin intermediul unor acorduri ntre statele membre.

Articolul 81 Revendicri, declaraii sau recursuri Revendicrile, declaraiile sau recursurile care ar fi trebuit introduse, n aplicarea legislaiei unui stat membru, ntr-un anumit termen la o autoritate, instituie sau jurisdicie din statul membru respectiv, sunt admise, n cazul n care sunt introduse n acelai termen menionat la o autoritate, o instituie sau o jurisdicie corespunztoare dintr-un alt stat membru. n acest caz, autoritatea, instituia sau jurisdicia astfel sesizat transmite fr ntrziere aceste revendicri, declaraii sau recursuri autoritii, instituiei sau jurisdiciei competente din primul stat membru, fie direct, fie prin intermediul autoritilor competente din statul membru n cauz. Data la care aceste revendicri, declaraii sau recursuri sunt prezentate unei autoriti, unei instituii sau unei jurisdicii din al doilea stat membru se consider data prezentrii lor la autoritatea, instituia sau jurisdicia competent.

Articolul 85 Drepturile instituiilor (1) n cazul n care, n temeiul legislaiei unui stat membru, o persoan beneficiaz de prestaii ca urmare a unui prejudiciu rezultat din fapte desfurate ntr-un alt stat membru, toate drepturile instituiei debitoare fa de o parte ter care are obligaia s furnizeze compensaii pentru repararea prejudiciului sunt reglementate de urmtoarele reguli:

Articolul 82 Examene medicale La cererea instituiei competente, examenele medicale prevzute de legislaia unui stat membru pot fi realizate ntr-un alt stat membru de ctre instituia de la locul de reedin sau de edere al solicitantului sau al persoanei care are dreptul la prestaii, n

110

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

TITLUL VI DISPOZIII TRANZITORII I FINALE

05/vol. 7

(a) n cazul n care instituia responsabil de furnizarea prestaiilor este, n temeiul legislaiei pe care o aplic, subrogat n drepturile pe care beneficiarul le are mpotriva prii tere, aceast subrogare se recunoate de fiecare stat membru; (b) n cazul n care instituia responsabil de furnizarea prestaiilor are un drept direct mpotriva prii tere, fiecare stat membru recunoate acest drept. (2) n cazul n care o persoan beneficiaz de prestaii n temeiul legislaiei unui stat membru ca urmare a unui prejudiciu cauzat de fapte survenite n alt stat membru, dispoziiile legislaiei menionate, care stabilesc cazurile n care este exclus rspunderea civil a angajatorilor sau a personalului lor, sunt aplicabile cu privire la persoana menionat sau la instituia competent. Alineatul (1) se aplic, de asemenea, cu privire la orice drepturi ale instituiei responsabile de furnizarea prestaiilor mpotriva angajatorilor sau a personalului lor, n cazurile n care rspunderea lor nu este exclus. (3) n cazul n care, n conformitate cu articolul 35 alineatul (3) i cu articolul 41 alineatul (2), dou sau mai multe state membre ori autoritile lor competente au ncheiat un acord prin care renun la rambursarea ntre instituiile aflate sub jurisdicia lor sau n cazul n care rambursarea nu depinde de valoarea prestaiilor acordate, orice drepturi ce rezult mpotriva unei pri tere responsabile sunt reglementate n urmtorul mod: (a) n cazul n care instituia din statul membru de reedin sau de edere acord prestaii unei persoane cu privire la un prejudiciu produs pe teritoriul su, instituia respectiv exercit, n conformitate cu dispoziiile legislaiei pe care o aplic, dreptul la subrogare sau aciune direct mpotriva prii tere responsabile pentru repararea prejudiciului; (b) pentru aplicarea literei (a): (i) beneficiarul prestaiilor este considerat afiliat la instituia de la locul de reedin sau de edere i (ii) instituia respectiv trebuie s fie instituia responsabil de furnizarea prestaiilor; (c) alineatele (1) i (2) rmn aplicabile cu privire la orice prestaii care nu sunt prevzute de acordul de renunare sau printr-o rambursare care nu depinde de valoarea prestaiilor acordate efectiv.

Articolul 87 Dispoziii tranzitorii

(1) n conformitate cu prezentul regulament, nu se dobndesc drepturi pentru perioada anterioar datei aplicrii sale.

(2) Orice perioad de asigurare, precum i, dup caz, orice perioad de ncadrare n munc, de activitate independent sau de reziden realizat n conformitate cu legislaia unui stat membru, nainte de data aplicrii prezentului regulament n statul membru n cauz, se ia n considerare pentru stabilirea drepturilor dobndite n temeiul prezentului regulament.

(3) Sub rezerva alineatului (1), n conformitate cu prezentul regulament, un drept se dobndete chiar dac se refer la un eveniment desfurat naintea datei aplicrii regulamentului n statul membru n cauz.

(4) La cererea persoanei n cauz, orice prestaie care nu a fost acordat sau a fost suspendat, pe motive de cetenie sau de loc de reedin a persoanei n cauz, se acord sau se restabilete de la data aplicrii prezentului regulament n statul membru interesat, cu condiia ca drepturile pentru care au fost acordate prestaiile anterior s nu fi dat natere unei pli globale.

(5) Drepturile persoanelor n cauz crora li s-a acordat o pensie ntr-un stat membru, anterior datei de aplicare a prezentului regulament ntr-un stat membru, pot fi revizuite la cererea persoanei n cauz, avndu-se n vedere dispoziiile prezentului regulament.

(6) n cazul n care cererea prevzut la alineatul (4) sau (5) se prezint n termen de doi ani de la data aplicrii prezentului regulament ntr-un stat membru, drepturile dobndite n temeiul prezentului regulament sunt dobndite ncepnd cu data respectiv, fr ca legislaia oricrui stat membru privind decderea din drepturi sau prescrierea drepturilor s poat fi opozabil persoanelor n cauz.

Articolul 86 Acorduri bilaterale n ceea ce privete relaiile dintre Luxemburg, pe de o parte, i Frana, Germania i Belgia, pe de alt parte, aplicarea i durata perioadei prevzute la articolul 65 alineatul (7) vor face obiectul unor acorduri bilaterale.

(7) n cazul n care cererea prevzut la alineatul (4) sau (5) se prezint dup expirarea termenului de doi ani de la data aplicrii prezentului regulament n statul membru n cauz, drepturile care nu devin caduce sau nu sunt prescrise sunt dobndite de la data la care a fost prezentat cererea, sub rezerva oricror dispoziii mai favorabile din legislaia unui stat membru.

(8) n cazul n care, ca urmare a prezentului regulament, o persoan este supus legislaiei unui alt stat membru dect cel sub incidena legislaiei creia se afl n temeiul titlului II din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, legislaia respectiv continu s se aplice att timp ct situaia rmne neschimbat, cu excepia

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

111

cazului n care persoana interesat solicit s fie supus legislaiei aplicabile n conformitate cu prezentul regulament. n termen de trei luni de la data aplicrii prezentului regulament, cererea se prezint instituiei competente a statului membru a crui legislaie este aplicabil n temeiul prezentului regulament, astfel nct persoana n cauz s intre sub incidena legislaiei statului membru respectiv de la data aplicrii prezentului regulament. n cazul n care cererea se prezint dup expirarea acestui termen, schimbarea legislaiei aplicabile are loc n prima zi a lunii urmtoare. (9) Articolul 55 din prezentul regulament se aplic doar n cazul pensiilor care, la data aplicrii prezentului regulament, nu fac obiectul dispoziiilor articolului 46c din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71. (10) Dispoziiile de la articolul 65 alineatul (2) teza a doua i alineatul (3) teza a doua se aplic pentru Luxemburg n termen de cel mult doi ani de la data aplicrii prezentului regulament. (11) Statele membre asigur furnizarea de informaii adecvate cu privire la modificrile drepturilor i obligaiilor introduse de prezentul regulament i de regulamentul de aplicare.

Cu toate acestea, Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 rmne n vigoare i continu s aib efect juridic, n sensul urmtoarelor: (a) Regulamentul (CE) nr. 859/2003 al Consiliului din 14 mai 2003 de extindere a dispoziiilor Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 i Regulamentului (CEE) nr. 574/72 la resortisanii unor ri tere care nu sunt supui dispoziiilor respective exclusiv pe motive de cetenie (1), att timp ct regulamentul respectiv nu este abrogat sau modificat; (b) Regulamentul (CEE) nr. 1661/85 al Consiliului din 13 iunie 1985 de stabilire a adaptrilor tehnice la regulile Comunitii privind securitatea social a lucrtorilor migrani cu privire la Groenlanda (2), att timp ct regulamentul respectiv nu este abrogat sau modificat; (c) Acordul privind Spaiul Economic European (3) i Acordul dintre Comunitatea European i statele membre, pe de o parte, i Confederaia Elveian, pe de alt parte, cu privire la libera circulaie a persoanelor (4), precum i alte acorduri care includ o trimitere la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, att timp ct aceste acorduri nu se modific n funcie de prezentul regulament. (2) Trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 din Directiva 98/49/CE a Consiliului din 29 iunie 1998 privind protecia drepturilor la pensie suplimentar ale salariailor i persoanelor care desfoar activiti independente, care se deplaseaz n cadrul Comunitii (5), se consider trimiteri la prezentul regulament.

Articolul 88 Actualizarea anexelor Anexele la prezentul regulament se revizuiesc periodic.

Articolul 89 Regulamentul de aplicare Un regulament ulterior va stabili procedura de aplicare a prezentului regulament.

Articolul 91 Intrarea n vigoare

Articolul 90 Abrogarea (1) Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului se abrog de la data aplicrii prezentului regulament.

Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Prezentul regulament se aplic de la data intrrii n vigoare a regulamentului de aplicare.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Strasburg, 29 aprilie 2004. Pentru Parlamentul European Preedintele
P. COX

Pentru Consiliu Preedintele

M. McDOWELL

(1) (2) (3) (4)

JO L 124, 20.5.2003, p. 1. JO L 160, 20.6.1985, p. 7. JO L 1, 3.1.1994, p. 1. JO L 114, 30.4.2002, p. 6, acord modificat ultima dat de Decizia nr. 2/2003 al Comitetului mixt UE-Elveia (JO L 187, 26.7.2003, p. 55). (5) JO L 209, 25.7.1998, p. 46.

112

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA I

05/vol. 7

AVANSURI DIN PENSII ALIMENTARE, INDEMNIZAII SPECIALE DE NATERE I DE ADOPIE [Articolul 1 litera (z)] I. Avansuri din pensiile alimentare A. BELGIA Avansuri din pensiile alimentare prevzute de Legea din 21 februarie 2003 de creare a unui serviciu pentru pensiile alimentare nepltite n cadrul serviciului public federal, Ministerul de Finane. DANEMARCA Plata n avans a pensiei alimentare prevzute n Legea privind alocaiile familiale. Plata n avans a pensiei alimentare codificat prin Legea nr. 765 din 11 septembrie 2002. GERMANIA Avansuri din pensii alimentare n conformitate cu legea federal german privind avansurile din pensiile alimentare (Unterhaltsvorschussgesetz) din 23 iulie 1979. FRANA Alocaia de sprijin familial pltit unui copil, cnd unul dintre prinii si sau ambii prini nu i ndeplinesc sau sunt incapabili s-i ndeplineasc obligaiile de ntreinere ori s plteasc o pensie alimentar stabilit prin hotrre judectoreasc. AUSTRIA Avansuri din pensiile alimentare n conformitate cu Legea privind acordarea de avansuri din pensiile alimentare (Unterhaltsvorschussgesetz 1985 UVG). PORTUGALIA Avansuri din pensiile alimentare (Legea nr. 75/98 din 19 noiembrie 1998 privind garantarea pensiilor alimentare pentru minori). FINLANDA Pensii alimentare pltite n conformitate cu Legea privind securitatea pensiilor alimentare n favoarea copiilor (671/1998). SUEDIA Pensii alimentare pltite n conformitate cu Legea privind pensia alimentar (1996:1030).

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

II. Indemnizaii speciale de natere i de adopie. A. BELGIA Indemnizaie de natere i indemnizaie de adopie. B. SPANIA Indemnizaii de natere sub form de plat unic. C. FRANA Indemnizaii de natere sau de adopie ca parte a indemnizaiei pentru copii.

D. LUXEMBURG Indemnizaii prenatale. Indemnizaii de natere.

E.

FINLANDA Indemnizaie global de maternitate, indemnizaie forfetar de maternitate i asisten sub forma unei pli globale destinate s compenseze costul adopiei internaionale, n aplicarea Legii privind indemnizaiile de maternitate.

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA II

113

DISPOZIII ALE CONVENIILOR CARE RMN N VIGOARE I CARE, DUP CAZ, SUNT LIMITATE LA PERSOANELE REGLEMENTATE DE ACESTE DISPOZIII BILATERALE [Articolul 8 alineatul (1)]

Coninutul prezentei anexe va fi adoptat de Parlamentul European i de Consiliu, n conformitate cu tratatul, ct mai curnd posibil i cel trziu nainte de data aplicrii prezentului regulament, prevzut la articolul 91.

114

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA III

05/vol. 7

RESTRICII PRIVIND DREPTUL MEMBRILOR DE FAMILIE AI UNUI LUCRTOR FRONTALIER LA PRESTAII N NATUR [Articolul 18 alineatul (2)]

DANEMARCA SPANIA IRLANDA RILE DE JOS FINLANDA SUEDIA REGATUL UNIT

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA IV DREPTURI SUPLIMENTARE PENTRU TITULARII DE PENSII CARE SE NTORC N STATUL MEMBRU COMPETENT [Articolul 27 alineatul (2)]

115

BELGIA GERMANIA GRECIA SPANIA FRANA ITALIA LUXEMBURG AUSTRIA SUEDIA

116

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA V

05/vol. 7

DREPTURI SUPLIMENTARE PENTRU FOTII LUCRTORI FRONTALIERI CARE SE NTORC N STATUL MEMBRU N CARE AU EXERCITAT ANTERIOR O ACTIVITATE SALARIAT SAU INDEPENDENT (SE APLIC DOAR N CAZUL N CARE STATUL MEMBRU N CARE ESTE SITUAT INSTITUIA COMPETENT PENTRU PLATA PRESTAIILOR N NATUR ACORDATE TITULARULUI DE PENSIE N STATUL MEMBRU DE REEDIN ESTE INCLUS N LIST) [Articolul 28 alineatul (2)]

BELGIA GERMANIA SPANIA FRANA LUXEMBURG AUSTRIA PORTUGALIA

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA VI

117

IDENTIFICAREA LEGISLAIEI DE TIP A CARE AR TREBUI S FAC OBIECTUL COORDONRII SPECIALE [Articolul 44 alineatul (1)] A. GRECIA Legislaia privind regimul de asigurri din agricultur (Organizaia asigurrilor din agricultur), introdus prin Legea nr. 4169/1961. B. IRLANDA Partea II, capitolul 15, din Legea codificat din 1993 privind securitatea social [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]. C. FINLANDA Pensiile de invaliditate stabilite n aplicarea Legii privind pensiile naionale din 8 iunie 1956 i acordate n temeiul regulilor tranzitorii din Legea privind pensiile naionale (547/93) Pensii naionale pentru persoane cu handicap din natere sau care au dobndit un handicap la o vrst timpurie [Legea pensiilor naionale (547/93)] D. SUEDIA Indemnizaie de boal n funcie de venituri i alocaie de nlocuire (Legea 1962:381, modificat de Legea 2001:489)

E. REGATUL UNIT (a) Marea Britanie Articolele 30a alineatul (5), 40, 41 i 68 din Legea cotizaiilor i prestaiilor 1992 (Contributions and Benefits Act 1992) (b) Irlanda de Nord Articolele 30a alineatul (5), 40, 41 i 68 din Legea cotizaiilor i prestaiilor (Irlanda de Nord) 1992 [Contributions and Benefits Act (Northern Ireland) 1992]

118

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA VII

05/vol. 7

CONCORDANA DINTRE LEGISLAIILE STATELOR MEMBRE CU PRIVIRE LA CONDIIILE PRIVIND GRADUL DE INVALIDITATE [Articolul 46 alineatul (3) din regulament] BELGIA

Regimuri aplicate de instituii din Belgia pentru care decizia este obligatorie, n cazuri de concordan Regimuri aplicate de instituiile statelor membre care au luat o decizie de recunoatere a gradului de invaliditate Regim destinat minerilor Regim general Invaliditate general Invaliditate profesional

State membre

Regim destinat marinarilor

Ossom (LOffice de Scurit Sociale dOutre-mer)

FRANA

1. Regim general: grup III (ngrijire permanent) grup II grup I 2. Regim pentru agricultur: invaliditate general total dou treimi invaliditate general ngrijire permanent 3. Regim destinat minerilor: invaliditate general parial ngrijire permanent invaliditate profesional 4. Regim destinat marinarilor invaliditate general ngrijire permanent invaliditate profesional concordan concordan neconcordan concordan concordan ne-concordan concordan concordan ne-concordan concordan concordan ne-concordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan concordan ne-concordan concordan concordan ne-concordan concordan concordan concordan concordan concordan ne-concordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan

ITALIA

1. Regim general: invaliditate muncitori invaliditate angajai 2. Regim destinat marinarilor: inapt pentru navigaie neconcordan concordan concordan ne-concordan concordan concordan ne-concordan concordan concordan ne-concordan concordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan neconcordan neconcordan

LUXEMBURG (1)

Invaliditate muncitori Invaliditate angajai

(1) Articolele privind concordana dintre Luxemburg, pe de o parte, i Frana i Belgia, pe de alt parte, vor face obiectul unei reexaminri tehnice, lundu-se n considerare modificrile aduse legislaiei naionale luxemburgheze.

FRANA

05/vol. 7

Regimuri aplicate de instituii din Frana pentru care decizia este obligatorie, n cazuri de concordan Regim general Regim pentru agricultur Regim destinat minerilor Regim destinat marinarilor

State membre Grup II Grup III ngrijire permanent 2/3 invaliditate ngrijire permanent Invaliditate total ngrijire permanent 2/3 invaliditate general Invaliditate profesional 2/3 invaliditate general Invaliditate profesional total

Regimuri aplicate de instituiile statelor membre care au luat o decizie de recunoastere a gradului de , invaliditate

RO

Grup I

ngrijire permanent

BELGIA

1. Regim general

concordan

neconcordan

neconcordan

concordan

neconcordan

neconcordan

concordan

neconcordan

neconcordan

neconcordan

neconcordan

neconcor dan .

2. Regim destinat minerilor neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan (2) neconcordan neconcordan concordan (2) neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan (1) neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan neconcordan neconcordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan

invaliditate general parial

concordan

invaliditate profesional

neconcordan

3. Regim destinat marinarilor

concordan (2)

ITALIA neconcordan neconcordan neconcordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan neconcordan neconcordan concordan concordan

1. Regim general neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan

invaliditate muncitori

concordan

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

invaliditate angajai

concordan

2. Regim destinat marinarilor neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan

inapt pentru navigaie

neconcordan

LUXEMBURG (3)

Invaliditate muncitori

concordan

Invaliditate - angajai

neconcordan

(1) Doar dac instituia belgian a recunoscut c lucrtorul este inapt pentru munca n subteran sau la suprafa. (2) n msura n care invaliditatea recunoscut de instituiile belgiene este invaliditate general. (3) Articolele privind concordana dintre Luxemburg, pe de o parte, si Frana si Belgia, pe de alt parte, vor face obiectul unei reexaminri tehnice, lundu-se n considerare modificrile aduse legislaiei naionale luxemburgheze. , ,

119

120

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ITALIA

05/vol. 7

Regimuri aplicate de instituii din Italia pentru care decizia este obligatorie, n cazuri de concordan State membre Regimuri aplicate de instituiile statelor membre care au luat o decizie de recunoatere a gradului de invaliditate Regim general Angajai Marinari inapi pentru navigaie Muncitori

BELGIA

1. Regim general 2. Regim destinat minerilor invaliditate general parial invaliditate profesional 3. Regimuri destinate marinarilor

neconcordan

neconcordan

neconcordan

concordan neconcordan neconcordan

concordan neconcordan neconcordan

neconcordan neconcordan neconcordan

FRANA

1. Regimuri generale: grup III (ngrijire permanent) grup II grup I 2. Regim pentru agricultur: invaliditate general total invaliditate general parial ngrijire permanent 3. Regim destinat minerilor: invaliditate general parial ngrijire permanent invaliditate profesional 4. Regim destinat marinarilor invaliditate general parial ngrijire permanent invaliditate profesional neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan concordan neconcordan concordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

LUXEMBURG (1)

121

State membre

Regimuri aplicate de instituiile statelor membre care au luat o decizie de recunoatere a gradului de invaliditate

Regimuri aplicate de instituii din Luxemburg pentru care decizia este obligatorie, n cazuri de concordan Muncitori Angajai

BELGIA

1. Regim general 2. Regim destinat minerilor invaliditate general parial profesional 3. Regim destinat marinarilor

concordan

concordan

neconcordan neconcordan concordan ( )

1

neconcordan neconcordan neconcordan (1)

FRANA

1. Regim general: grup III (ngrijire permanent) grup II grup I 2. Regim pentru agricultur: invaliditate general total dou treimi invaliditate general ngrijire permanent 3. Regim destinat minerilor: dou treimi invaliditate general ngrijire permanent invaliditate general total 4. Regim destinat marinarilor invaliditate general parial ngrijire permanent invaliditate profesional concordan concordan neconcordan concordan concordan neconcordan concordan concordan neconcordan concordan concordan neconcordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan

( ) n msura n care invaliditatea recunoscut de instituia belgian este invaliditate general.

1

(1)

Articolele privind concordana dintre, pe de o parte, Luxemburg i, pe de alt parte, Frana i Belgia vor face obiectul unei reexaminri tehnice, lundu-se n considerare modificrile aduse legislaiei naionale din Luxemburg.

122

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA VIII

05/vol. 7

CAZURI N CARE PRESTAIA AUTONOM ESTE EGAL SAU MAI MARE DECT PRESTAIA PRO RATA [Articolul 52 alineatul (4)] A. DANEMARCA Toate cererile de pensii prevzute n legea privind pensiile sociale, cu excepia pensiilor menionate n anexa IX. B. FRANA Toate cererile de alocaii de pensii sau de urma, n conformitate cu regimurile de pensii suplimentare pentru salariai sau persoane care desfoar activiti independente, cu excepia cererilor de pensii pentru limit de vrst sau de urma, n conformitate cu regimul suplimentar de pensii pentru personalul navigant din aviaia civil. C. IRLANDA Toate cererile de pensii, pensii pentru limit de vrst (de tip contributiv) i pensia de so supravieuitor (de tip contributiv). D. RILE DE JOS n cazul n care o persoan are dreptul la o pensie n temeiul legii din rile de Jos privind asigurrile generale pentru limit de vrst (AOW). E. PORTUGALIA Cererile de pensie de invaliditate, pentru limit de vrst i de urma, cu excepia cazurilor n care durata total a perioadelor de asigurare realizate n temeiul legislaiei a mai mult de un stat membru este egal sau mai mare dect 21 de ani calendaristici, perioadele naionale de asigurare sunt egale cu sau mai mici de 20 de ani, iar calculul se realizeaz n conformitate cu articolul 11 din Decretul-lege nr. 35/19 februarie 2002, care definete regulile pentru determinarea valorii pensiei. n aceste cazuri, prin aplicarea unor rate de constituire a pensiilor mai favorabile, valoarea rezultat din calculul pro rata poate fi mai mare dect cea rezultat din calculul autonom. F. SUEDIA Pensia pentru limit de vrst n funcie de venit (Legea 1998:674), pensia de urma n funcie de venit sub forma unei pensii de ajustare i pensia de orfan pentru copii, cnd decesul a survenit nainte de 1 ianuarie 2003, i pensia de vduv (Legea 2000:461 i Legea 2000:462).

G. REGATUL UNIT Toate cererile de pensie, prestaii pentru vduve sau n caz de deces calculate n conformitate cu titlul III, capitolul 5, din regulament, cu excepia celor n care: (a) n timpul unui exerciiu fiscal nceput la 6 aprilie 1975 sau dup: (i) persoana n cauz a realizat perioade de asigurare, de ncadrare n munc sau de reziden n temeiul legislaiei Regatului Unit i a unui alt stat membru i (ii) unul (sau mai multe) dintre exerciiile fiscale prevzute la punctul (i) nu este considerat ca generator de drepturi, n sensul legislaiei Regatului Unit; (b) perioadele de asigurare realizate n temeiul legislaiei n vigoare din Regatul Unit pentru perioadele anterioare datei de 5 iulie 1948 ar fi luate n considerare n sensul articolului 52 alineatul (1) litera (b) din regulament, prin aplicarea perioadelor de asigurare, de ncadrare n munc sau de reziden realizate n temeiul legislaiei unui alt stat membru.

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA IX PRESTAII I ACORDURI CARE PERMIT APLICAREA ARTICOLULUI 54

123

I.

Prestaii prevzute la articolul 54 alineatul (2) litera (a) din regulament, a cror valoare este independent de durata perioadelor de asigurare sau de reziden realizate

A.

BELGIA Prestaiile acordate n cadrul regimului general de invaliditate, al regimului special de invaliditate pentru mineri i al regimului special pentru navigatorii din marina comercial. Prestaii acordate n cadrul asigurrii persoanelor care desfoar activiti independente mpotriva incapacitii de munc. Prestaii acordate pentru invaliditate n cadrul regimului de securitate social n provinciile extracontinentale i al regimului de invaliditate pentru foti angajai din Congo Belgian i Rwanda-Urundi.

B.

DANEMARCA Pensia naional danez complet pentru limit de vrst, dobndit dup o perioad de reziden de 10 ani de ctre persoane care ar fi avut dreptul la o pensie pn la 1 octombrie 1989 cel trziu.

C.

GRECIA Prestaii acordate n conformitate cu Legea nr. 4169/1961 privind regimul de asigurri din agricultur (OGA).

D.

SPANIA Pensiile de urma acordate n cadrul regimului general i al regimurilor speciale, cu excepia regimului special pentru funcionari.

E.

FRANA Pensii de invaliditate n cadrul regimului general francez de securitate social sau n cadrul regimului pentru lucrtorii din agricultur. Pensie de invaliditate pentru soul supravieuitor, n conformitate cu regimul general de securitate social sau n conformitate cu regimul pentru lucrtorii din agricultur, calculat pe baza pensiei de invaliditate a soului decedat, acordat n aplicarea articolului 52 alineatul (1) litera (a).

F.

IRLANDA Pensie de invaliditate de tip A.

G.

RILE DE JOS Legea din 18 februarie 1966 privind asigurarea de incapacitate de munc pentru salariai, n versiunea sa modificat (WAO). Legea din 24 aprilie 1997 privind asigurarea de incapacitate de munc pentru persoane care desfoar activiti independente, n versiunea sa modificat (WAZ). Legea din 21 decembrie 1995 privind asigurarea generalizat pentru urmai (ANW).

H.

FINLANDA Pensii naionale pltite persoanelor cu handicap din natere sau care au dobndit un handicap la o vrst precoce (Legea pensiilor 547/93). Pensii naionale calculate n conformitate cu Legea pensiilor naionale din 8 iunie 1956 i acordate n conformitate cu regulile tranzitorii ale Legii pensiilor naionale (547/93). Pensia de orfan suplimentar n conformitate cu Legea pensiei de urma din 17 ianuarie 1969.

124
I.

RO
SUEDIA

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

Pensia de urma n funcie de venituri, sub forma unei pensii de orfan i a pensiei de adaptare, n cazul n care decesul a survenit la 1 ianuarie 2003 sau ulterior, iar defunctul era nscut n 1938 sau ulterior (Legea 2000:461). II. A. Prestaii prevzute la articolul 54 alineatul (2) litera (b) din regulament, a cror valoare este stabilit n funcie de o perioad creditat, considerat realizat ntre data materializrii riscului i o dat ulterioar GERMANIA Pensii de invaliditate i de urma, pentru care se ia n considerare o perioad suplimentar. Pensii pentru limit de vrst, pentru care se ia n considerare o perioad suplimentar, deja dobndit. B. SPANIA Pensiile pentru ncetarea activitii sau ncetarea activitii din cauza unui handicap permanent (invaliditate) din cadrul regimului special pentru funcionari, cuvenite n conformitate cu titlul I din textul consolidat al Legii privind titularii de pensii de stat, n cazul n care, n momentul materializrii riscului, beneficiarul era funcionar activ sau era considerat ca atare; ajutoare de deces i pensii de urma (persoane vduve, orfani i prini), cuvenite n conformitate cu titlul I din textul consolidat al Legii privind titularii de pensii de stat, n cazul n care, la data decesului, funcionarul era activ sau era considerat ca atare. C. ITALIA Pensiile italiene pentru incapacitate total de munc (inabilit).

D.

LUXEMBURG Pensii de invaliditate i de urma

E.

FINLANDA Pensii pentru salariai, pentru care se iau n considerare perioadele din viitor, n conformitate cu legislaia intern

F.

SUEDIA Indemnizaia pentru boal i alocaii de nlocuire, sub forma unei prestaii garantate (Legea 1962:381). Pensie de urma calculat pe baza perioadelor de asigurare presupuse (Legea 2000:461 i 2000:462). Pensie pentru limit de vrst sub forma unei pensii garantate, calculat pe baza unor perioade presupuse evaluate anterior (Legea 1998:702).

III. Acorduri prevzute la articolul 54 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din regulament, destinate s previn luarea n considerare de dou sau mai multe ori a aceleiai perioade creditate: Acordul privind securitatea social din 28 aprilie 1997 dintre Republica Finlanda i Republica Federal Germania. Acordul privind securitatea social din 10 noiembrie 2000 dintre Republica Finlanda i Marele Ducat al Luxemburgului. Convenia nordic privind securitatea social din 15 iunie 1992.

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA X PRESTAII SPECIALE N NUMERAR DE TIP NECONTRIBUTIV [Articolul 70 alineatul (2) litera (c)]

125

Coninutul prezentei anexe este adoptat de Parlamentul European i de Consiliu, n conformitate cu tratatul, ct mai curnd posibil i cel trziu nainte de data aplicrii prezentului regulament, prevzut la articolul 91.

126

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA XI DISPOZIII SPECIALE PENTRU APLICAREA LEGISLAIEI ANUMITOR STATE MEMBRE [Articolul 51 alineatul (3), articolul 56 alineatul (1) i articolul 83]

05/vol. 7

Coninutul prezentei anexe este adoptat de Parlamentul European i de Consiliu, n conformitate cu tratatul, ct mai curnd posibil i cel trziu nainte de data aplicrii prezentului regulament, prevzut la articolul 91.