Germanic

Book Name Origin

English (EN) Deutsch (DE) Nederlands (NL)
馬太福音 馬太 Ματθαιος Matthaios Matthew Matthaeus Mattheüs
馬可福音 馬可 Μάρκος Mark Markus Markus
路加福音 路加 Λουκᾶς Loukas Luke Lukas Lukas
約翰福音 約翰 Yohanan John Johannes Johannes
提摩太前後書 提摩太 Τιμόθεος Timothy Timotheus Timotheüs
雅各書 雅各 Ya'aqov James Jakobus Jakobus
彼得前後書 彼得 πέτρα /petra/ Peter Petrus Petrus
Germanic Romance
Dansk (DA) Norsk (NO) Svenska (SV) Latina (LA) Français (FR) Italiano (IT) Español (ES)
Matthæus Matteus Matteus Matthaeus Matthieu Matteo Mateo
Markus Markus Markus Marcus Marc Marco Marcos
Lukas Lukas Lukas Lucas Luc Luca Lucas
Johannes Johannes Johannes Ioannes Jean Giovanni Juan
Timoteus Timoteus Timotheos Timotheum Timothée Timoteo Timoteo
Jakob Jakobs Jakobs Iacobi Jacques Giacomo Santiago
Peter Peters Petrus Petri Pierre Pietro Pedro
nce Non-European
Português (PT) Română (RO) Kiswahili (SW) Tagalog (TL) Tiêng Viêt (VI) Minnan (NAN)
Mateus Matei Matayo Mateo Ma-thi-ô Má-Thài
Marcos Marcu Marko Marcos Maùc Má-Khó
Lucas Luca Luka Lucas Lu-ca Lōֹ-Ka
João Ioan Yohana Juan Giaêng Iok-Hān
Timóteo Timotei Timotheo Timoteo Ti-moâ-theâ Thê-Mô-Thài
Tiago Iacob Yakobo Santiago Gia-cô Ngá-Kok
Pedro Petru Petro Pedro Phi-e-rô Pí-Tek
 Note
Japanese (JP) Chinese
Ma-Ta-I 馬太
Ma-Ru-Ko 馬可
Ru-Ka 路加
Yo-Ha-Ne 約翰
Te-Mo-Te 提摩太
Ya-Ko-Bu 雅各
Pe-Te-Ro 彼得
 Book Name Deutsch (DE) Chinese Minnan (NAN)
馬太福音 馬太 Matthaeus 馬太 Má-Thài
馬可福音 馬可 Markus 馬可 Má-Khó
路加福音 路加 Lukas 路加 Lōֹ-Ka
約翰福音 約翰 Johannes 約翰 Iok-Hān
提摩太前後書 提摩太 Timotheus 提摩太 Thê-Mô-Thài
雅各書 雅各 Jakobus 雅各 Ngá-Kok
彼得前後書 彼得 Petrus 彼得 Pí-Tek
 Book Name Français (FR) Tiêng Viêt (VI)
馬太福音 馬太 Matthieu Ma-thi-ô
馬可福音 馬可 Marc Maùc
路加福音 路加 Luc Lu-ca
約翰福音 約翰 Jean Giaêng
提摩太前後書 提摩太 Timothée Ti-moâ-theâ
雅各書 雅各 Jacques Gia-cô
彼得前後書 彼得 Pierre Phi-e-rô
 Book Name Español (ES) Tagalog (TL)
馬太福音 馬太 Mateo Mateo
馬可福音 馬可 Marcos Marcos
路加福音 路加 Lucas Lucas
約翰福音 約翰 Juan Juan
提摩太前後書 提摩太 Timoteo Timoteo
雅各書 雅各 Santiago Santiago
彼得前後書 彼得 Pedro Pedro