1

00:00:41,596 --> 00:00:44,784

<i>De-a lungul anilor,
am fost cunoscut sub multe nume.</i>
2
00:00:46,433 --> 00:00:50,858
<i>Motanul Malefic,
Amorezul cu Blni...</i>
3
00:00:51,455 --> 00:00:55,604
<i>...Chupacabra,
Neastmpratul Viclean...</i>
4
00:00:56,241 --> 00:00:58,663
<i>...i Asasinul Rocovan.</i>
5
00:00:59,555 --> 00:01:04,214
<i>ns, pentru majoritatea,
sunt Motanul nclat!</i>
6
00:01:05,137 --> 00:01:06,965
</i>Proscrisul...<i>
7
00:01:40,300 --> 00:01:43,420
N-o s te uit niciodat, Margarita...
8
00:01:44,827 --> 00:01:49,767
Adic... Rosa.
Scuze. Eu mai bine plec.
9
00:02:29,293 --> 00:02:33,587
N-o s poi fugi pe vecie,
Motanule nclat!
10
00:02:40,520 --> 00:02:44,126
<i>Ce pot s spun?</i>
Am fost un motan obraznic...
11
00:02:48,774 --> 00:02:53,492
<i>...un simplu fugar de lege,
rtcind aievea,</i>
12
00:02:53,561 --> 00:02:56,637
<i>n cutarea unei ci
de a-mi reabilita numele.</i>
13
00:02:57,300 --> 00:02:59,800
MOTANUL NCLAT

14
00:03:00,105 --> 00:03:05,873
<i>i avea s mi se acorde ansa
n aceast noapte fatidic.</i>
15
00:03:12,559 --> 00:03:15,869
FESTIVALUL FOCULUI
16
00:03:16,758 --> 00:03:19,898
...I AL PUIULUI
17
00:03:54,404 --> 00:03:56,347
Pis-pis!
18
00:03:59,454 --> 00:04:00,810
<i>Raul!</i></i>
19
00:04:01,005 --> 00:04:05,847
Ia uite ce-a adus pisica.
Dar stai aa, chiar aia-i pisica!
20
00:04:09,123 --> 00:04:10,248
Idiotule...
21
00:04:10,353 --> 00:04:12,510
Un pahar cu lapte, te rog.
22
00:04:15,263 --> 00:04:20,158
Ce caui tu aici, <i>senor</i>?
i-ai pierdut ghemul de a?</i>
23
00:04:24,966 --> 00:04:26,805
Tare amuzant!
24
00:04:26,960 --> 00:04:29,016
Vine imediat lpticul!
25
00:04:43,198 --> 00:04:45,149
<i>Eu nu caut necazuri.</i></i>
26
00:04:50,611 --> 00:04:54,244
Sunt doar un srman motan
care-i caut urmtoarea mas.
27
00:04:54,335 --> 00:04:57,688
Poate dvs, domnilor, m-ai putea

ajuta s gsesc o prad uoar.

28
00:04:58,147 --> 00:05:02,964
Singurul lucru pe care-l gseti
ast-sear e necazul, Motanule nclat.
29
00:05:13,620 --> 00:05:16,057
Poate c, dac unul dintre noi
ar dezvlui oamenilor legii
30
00:05:16,117 --> 00:05:19,902
c eti n ora,
am putea mpri recompensa.
31
00:05:30,088 --> 00:05:34,613
Ai nfuriat motanul...
N-ai vrea s-i strnii mnia!
32
00:05:37,235 --> 00:05:40,410
Biserica Sfntul Mihail
tocmai a expus o statuie din aur,
33
00:05:40,494 --> 00:05:41,992
Fecioara din Guadalupe.
34
00:05:42,072 --> 00:05:44,042
Eu nu prduiesc bisericile!
35
00:05:44,333 --> 00:05:47,050
S-au donat candelabre de argint
la orfelinatul de biei.
36
00:05:47,155 --> 00:05:48,705
Te-ar prinde de minune!
37
00:05:48,796 --> 00:05:50,902
Eu nu fur de la orfani!
38
00:05:51,824 --> 00:05:54,924
- Ce zici de Jack i Jill?
- Tu eti nebun?!
39
00:05:55,020 --> 00:05:56,611
Ce-a spus?
40
00:06:00,985 --> 00:06:06,147
Ucigaii proscrii Jack i Jill

au pus mna pe Boabele Fermecate.

41
00:06:06,257 --> 00:06:08,608
Nu-ndrzni s glumeti cu mine
despre Boabele Fermecate!
42
00:06:08,721 --> 00:06:13,123
Le-am cutat jumtate din via.
Nu exist aa ceva.
43
00:06:13,167 --> 00:06:16,583
Ba nu, motanule...
Le-am vzut cu ochii notri!
44
00:06:16,774 --> 00:06:20,779
Iat boabele descrise n legend...
45
00:06:23,115 --> 00:06:29,589
Ele cresc pe Trmul Uriailor
i al gtei de aur.
46
00:06:29,699 --> 00:06:31,620
Gsca de Aur...
47
00:06:31,744 --> 00:06:34,662
O asemenea prad
te-ar putea aranja pe via.
48
00:06:34,770 --> 00:06:38,187
Pe toate cele nou viei.
Arat-i oule de aur!
49
00:06:38,690 --> 00:06:40,556
Nu!
50
00:06:40,651 --> 00:06:43,318
S-mi fie cu iertare, domnule,
dar deja mi-ai artat destule.
51
00:06:43,441 --> 00:06:48,841
Numai o pisic ce-i dorete s moar
ar fura Boabele de la Jack i Jill.
52
00:06:50,045 --> 00:06:54,991
Singura mea dorin
e s-mi pltesc o veche datorie.
53

00:06:55,071 --> 00:06:57,420

Asta e ansa mea.
54
00:06:58,094 --> 00:06:59,370
Acum...
55
00:07:00,789 --> 00:07:03,020
...unde-i gsesc
pe aceti Jack i Jill?
56
00:07:38,590 --> 00:07:41,242
mi pare ru, dar nu avem camere.
57
00:07:45,786 --> 00:07:48,268
Cred c tocmai s-a eliberat una.
58
00:07:53,021 --> 00:07:55,723
Am dori un mic-dejun mbelugat
din partea casei.
59
00:07:55,891 --> 00:07:59,457
i nici s nu te gndeti
s uii de brioe!
60
00:07:59,748 --> 00:08:01,307
Domnul i doamna Jack i Jill.
61
00:08:07,108 --> 00:08:09,977
Nu avem destule brioe!
62
00:08:15,252 --> 00:08:20,087
- Jill, m-am gndit...
- Ia s te aud!
63
00:08:20,165 --> 00:08:24,455
Eu... Dup ce scpm de afacerea asta
cu Boabele Fermecate
64
00:08:24,568 --> 00:08:27,673
i ne lfim n ou de aur minunate...
65
00:08:28,114 --> 00:08:29,276
Continu.
66
00:08:29,353 --> 00:08:33,525
...m gndeam s-o lsm mai moale
cu tlhriile i crimele.

67
00:08:33,612 --> 00:08:35,535
E distractiv, dar...
68
00:08:38,032 --> 00:08:40,103
...eu vreau un copil.
69
00:08:45,811 --> 00:08:49,372
<i>- Ce fel de copil, Jack?
- Un copil al nostru, Jill.</i>
70
00:08:49,464 --> 00:08:52,582
<i>O s-l cretem slbatic,
ca pe-o veveri_bc sau ceva.</i>
71
00:08:53,336 --> 00:08:57,839
Sfnt miculi...
Chiar exist!
72
00:08:58,579 --> 00:09:01,179
De cnd ai czut de pe dealul la
i te-ai lovit la trtcu,
73
00:09:01,250 --> 00:09:02,975
niri numai nebunii.
74
00:09:08,141 --> 00:09:11,122
<i>N-ar strica s mai avem
un inta ascuns n tufiuri.</i>
75
00:09:15,325 --> 00:09:17,739
Alo, licheao!
76
00:09:19,423 --> 00:09:22,439
<i>Dac e s fie fat,
o s aib puternicul tu...</i>
77
00:09:22,549 --> 00:09:24,511
Nu!
78
00:09:24,825 --> 00:09:27,821
Tu, tu... rmi pe loc!
79
00:09:28,180 --> 00:09:31,781
<i>Jack, cum s clresc i s trag
cu puca cu odrasla dup mine?</i>

80
00:09:31,877 --> 00:09:35,497
<i>S-au inventat rucsacurile.
Dup prerea mea, Jill...</i>
81
00:09:36,031 --> 00:09:38,617
Boabele alea sunt ale mele!
82
00:09:42,457 --> 00:09:43,779
Pe mine?
83
00:09:44,887 --> 00:09:47,261
Tu, s-mi suceti gtul mie?
84
00:09:49,477 --> 00:09:51,366
Tu, s-mi suceti gtul mie?!
85
00:10:03,641 --> 00:10:05,904
Cutai ceva?
86
00:10:10,565 --> 00:10:11,991
Nu.
87
00:10:12,767 --> 00:10:15,137
<i>No hablo ingles.</i>
88
00:10:19,340 --> 00:10:21,859
O s plteti pentru asta!
89
00:11:03,040 --> 00:11:05,864
Chupacabra!
90
00:11:06,360 --> 00:11:08,637
- Chupacabra!
- Tu eti nebun, femeie!
91
00:12:03,144 --> 00:12:05,909
Boabele alea fermecate
erau prada mea.
92
00:12:05,999 --> 00:12:09,481
Mi-ai ratat ansa de-a obine
oule de aur, <i>mi amigo.</i>
93
00:12:09,602 --> 00:12:11,177
Pregtete-i lbuele de btaie!

94
00:12:53,361 --> 00:12:55,701
LUPT N PAI DE DANS
Mari sear
95
00:12:56,201 --> 00:12:57,560
Prea bine...
96
00:12:57,611 --> 00:12:59,400
Dac tot ne luptm n pai de dans,
97
00:12:59,482 --> 00:13:02,835
te provoc s ne-ntrecem n dans
pn-n ghearele morii!
98
00:13:24,204 --> 00:13:26,983
Cum ndrzneti s te spargi
n scheme de dans n faa mea?!
99
00:13:53,258 --> 00:13:54,853
Nu i-e fric de mine?
100
00:14:56,671 --> 00:14:58,781
Teme-te de mine dac ai curaj!
101
00:15:30,055 --> 00:15:33,117
M-ai lovit n cap cu o chitar?
102
00:15:33,208 --> 00:15:35,452
Eti... femeie?!
103
00:15:41,819 --> 00:15:43,471
Ce amator...
104
00:15:47,325 --> 00:15:49,431
<i>Senorita</i>, ateapt!</i>
105
00:15:51,433 --> 00:15:55,937
Permite-mi s-i cumpr un lapte!
Eu sunt un amant, nu... btu.
106
00:15:59,760 --> 00:16:03,804
Alo? Te ascunzi de mine?
107
00:16:04,444 --> 00:16:10,866
i mie-mi place s m joc.
Simt n tine un spirit ngemnat.

108
00:16:15,503 --> 00:16:18,306
Simt un miros... familiar.
109
00:16:20,849 --> 00:16:23,290
Ceva... periculos.
110
00:16:24,583 --> 00:16:28,170
Ceva... ce miroase-a mic dejun.
111
00:16:28,932 --> 00:16:31,525
A trecut mult vreme, frate.
112
00:16:35,520 --> 00:16:37,030
Ou afurisit!
113
00:16:40,834 --> 00:16:44,826
Hopa Alexandru Mitic...
114
00:16:45,109 --> 00:16:47,838
Cum de ndrzneti
s mi te ari la fa?
115
00:16:48,621 --> 00:16:52,330
tiu c eti furios,
ai tot dreptul.
116
00:16:53,051 --> 00:16:55,483
Dar m bucur s te vd, Motanule!
117
00:16:56,138 --> 00:16:57,448
i-ai tras cizme noi?
118
00:16:57,529 --> 00:17:01,850
Nu! Purtam aceleai cizme
cnd m-ai trdat.
119
00:17:02,033 --> 00:17:04,610
Eu te-am trdat pe tine?!
120
00:17:04,826 --> 00:17:08,389
Tu m-ai abandonat sfrmat n buci
pe-un pod, nconjurat de soldai.
121
00:17:08,470 --> 00:17:09,848
S-a scris i-un cntec despre asta.

122
00:17:09,943 --> 00:17:13,226
i cum am ajuns noi pe podul la
din capul locului?
123
00:17:13,328 --> 00:17:16,327
Eram frai, iar fraii
i poart de grij, nu...
124
00:17:16,439 --> 00:17:17,806
Mitic
125
00:17:19,677 --> 00:17:21,755
Nu uita de ce suntem aici.
126
00:17:22,891 --> 00:17:24,622
Trebuia s-mi fi dat seama...
127
00:17:25,186 --> 00:17:29,224
Eram pe cale s-nfac Boabele Fermecate,
iar tu ai trimis-o...
128
00:17:29,414 --> 00:17:32,629
...pe diavolia asta atrgtoare
s-i bage coada!
129
00:17:32,733 --> 00:17:34,221
Eti ca un blestem n viaa mea!
130
00:17:34,328 --> 00:17:36,151
Ateapt i ascult-m puin.
131
00:17:36,250 --> 00:17:38,836
Da, eu i-am spus lui Pisi
s te aduc aici,
132
00:17:38,927 --> 00:17:41,549
dar ea nu-i o hoa ordinar.
133
00:17:42,836 --> 00:17:47,106
Ea e Pisi Pernue-Moi. Are cea mai
catifelat atingere din Spania.
134
00:17:47,199 --> 00:17:50,384
E cam nalt tocul
pentru un brbat, nu crezi?

135
00:17:54,638 --> 00:17:57,007
Cu abilitatea lui Pisi,
nlimea ta i isteimea mea,
136
00:17:57,099 --> 00:17:58,883
avem anse de izbnd.
137
00:17:58,973 --> 00:18:00,080
Motanule, fii serios!
138
00:18:00,159 --> 00:18:02,607
Tu tii cel mai bine c nimeni
n-a prdat Castelul Uriailor
139
00:18:02,685 --> 00:18:04,635
i a apucat s spun povestea.
140
00:18:04,717 --> 00:18:07,256
Dac vrei s supravieuieti,
ai nevoie de-un plan...
141
00:18:08,191 --> 00:18:11,186
...iar eu am cercetat problema
toat viaa mea.
142
00:18:11,264 --> 00:18:12,560
tii prea bine!
143
00:18:12,668 --> 00:18:14,917
Hai... s fim cinstii.
144
00:18:14,998 --> 00:18:17,773
Fr mine, nici nu tii unde
s plantezi boabele, Motanule.
145
00:18:18,520 --> 00:18:21,272
Dar Jack i Jill tiu
i sunt pe drum!
146
00:18:22,246 --> 00:18:24,662
Ne ducem dup Nelegiuiii
Vrejului de Fasole
147
00:18:24,722 --> 00:18:27,608
i ne ntoarcem legende!
148

00:18:29,434 --> 00:18:33,068

Ce spui? Batem palma?
149
00:18:36,255 --> 00:18:39,406
Nu... Nu mai repet greeala.
150
00:18:40,964 --> 00:18:44,588
mi pare ru!
Ct ii suprarea-n tine?
151
00:18:44,678 --> 00:18:46,553
Au trecut apte ani!
152
00:18:46,629 --> 00:18:49,000
Asta-nseamn
vreo 35 de ani de pisic!
153
00:18:49,167 --> 00:18:51,056
Ai nevoie de mine!
154
00:18:51,170 --> 00:18:53,711
Iar eu am nevoie de tine, Motanule...
155
00:18:54,362 --> 00:18:58,575
Motanule! Ai idee ce pesc oule
n nchisoarea San Ricardo?
156
00:19:02,662 --> 00:19:07,747
Ascult la mine, prietene...
Nu se termin prea frumos.
157
00:19:12,062 --> 00:19:15,447
<i>Adios</i>, Hopa Mitic!
158
00:19:21,936 --> 00:19:23,867
Nu-i deloc bine!
159
00:19:23,956 --> 00:19:28,298
Stai linitit, rezolv eu problema.
tiu cum s-l linguesc.
160
00:19:28,410 --> 00:19:29,433
Ce poveste trist,
161
00:19:29,502 --> 00:19:33,450
presrat cu minciuni sucite
i miros de m apuc greaa!

162
00:19:33,558 --> 00:19:36,757
Ar trebui s te sparg...
163
00:19:47,774 --> 00:19:49,783
<i>Ia uite ce-am gsit eu!</i>
164
00:19:51,535 --> 00:19:54,013
Cineva i-a uitat banii!
165
00:19:57,854 --> 00:20:00,289
Eti periculoas...
166
00:20:01,024 --> 00:20:03,406
Mitic spune c-i place pericolul.
167
00:20:06,106 --> 00:20:10,120
Gndete-te n cte belele
am putea intra mpreun...
168
00:20:12,409 --> 00:20:15,188
Doar noi doi, mpreun,
169
00:20:15,297 --> 00:20:19,838
am putea fura
o grmad de ou de aur.
170
00:20:25,232 --> 00:20:29,822
- Plus c... mi eti dator.
- Eu i sunt dator ie?
171
00:20:30,709 --> 00:20:35,735
- M-ai lovit cu chitara-n cap.
- Regret incidentul cu chitara.
172
00:20:35,927 --> 00:20:40,957
Bine, te iert.
Aadar... te bagi?
173
00:20:42,314 --> 00:20:47,011
Exist doar o mic
i nensemnat problem.
174
00:20:47,169 --> 00:20:51,518
- i anume?
- Tu lucrezi... pentru Ou!

175
00:20:52,645 --> 00:20:54,425
Fii serios, Motanule!
176
00:20:54,514 --> 00:20:57,871
Ce s-a ntmplat aa de grav
ntre tine i Mitic?
177
00:21:00,218 --> 00:21:05,345
M tem c, ntre mine i Mitic,
cicatricile sunt prea adnci.
178
00:21:10,288 --> 00:21:13,053
Totul a nceput
cu mult vreme n urm...
179
00:21:13,175 --> 00:21:16,216
Nu, chiar nu-i nevoie s-mi spui
toat povestea vieii tale, te rog!
180
00:21:16,318 --> 00:21:17,511
Mai bine stai jos.
181
00:21:19,556 --> 00:21:25,238
- E o perioad destul de... dureroas.
- Bun, acum ncepe distracia!
182
00:21:26,357 --> 00:21:30,072
n acel an,
ploaia nu se ndura s pice...
183
00:21:30,948 --> 00:21:35,067
<i>Vntul btea nprasnic,
iar coul era mic.</i>
184
00:21:35,218 --> 00:21:37,292
<i>Zilele se scurgeau cu repeziciune</i>
185
00:21:37,376 --> 00:21:42,925
<i>pentru un motnel flmnd,
fr lapte, mmic sau cutie cu nisip.</i>
186
00:21:43,095 --> 00:21:47,156
<i>Asta, pn am ajuns
la un cmin pentru orfani.</i>
187
00:21:55,567 --> 00:21:58,018
<i>Numele ei era Imelda.</i>

188
00:21:58,111 --> 00:22:00,658
<i>Asemeni unei mame,
m-a apropiat de inima ei</i>
189
00:22:00,767 --> 00:22:02,510
<i>i m-a ngrijit ca pe propriul prunc.</i>
190
00:22:05,498 --> 00:22:06,853
Tcere...
191
00:22:07,867 --> 00:22:08,994
Linite!
192
00:22:09,060 --> 00:22:11,175
<i>Era un nger plin de buntate...</i>
193
00:22:11,314 --> 00:22:14,217
Linite!
194
00:22:14,406 --> 00:22:15,860
<i>...de cele mai multe ori.</i>
195
00:22:15,933 --> 00:22:19,520
A dori s v prezint un nou biat.
196
00:22:19,615 --> 00:22:23,107
E-n regul, micuule. Arat-te.
197
00:22:27,134 --> 00:22:28,630
Haide...
198
00:22:34,095 --> 00:22:39,746
<i>- Atunci l-am cunoscut pe...</i>
- Hopa Alexandru Mitic.
199
00:22:40,741 --> 00:22:44,231
Alo, Mustciosule!
ezi pe scaunul Biatului Albastru.
200
00:22:44,630 --> 00:22:46,617
Haide! E nevoie s faci asta?
201
00:22:46,733 --> 00:22:48,725
Ce-ar fi s te legi
de cineva pe mrimea ta?

202
00:22:48,832 --> 00:22:50,579
Cine te-a ntrebat pe tine,
Micule-Dejun?
203
00:22:50,676 --> 00:22:52,421
Nu uita ce spune Imelda,
Biatule Albastru:
204
00:22:52,515 --> 00:22:55,899
Dac simi c mintea i-o ia razna,
sufli n cornet n loc.
205
00:22:55,982 --> 00:22:58,459
- Haidei s-l nvrtim!
- V rog, nu m nvrtii!
206
00:22:58,867 --> 00:23:02,170
Nu m nvrtii iar! O s vomit!
207
00:23:02,297 --> 00:23:06,070
<i>Dei mi furase boabele de fasole,
Oul mi luase aprarea.</i>
208
00:23:06,180 --> 00:23:10,198
<i>Atunci, am hotrt
s-i apr spatele mereu.</i>
209
00:23:19,131 --> 00:23:21,526
A fost impresionant! Mersi!
210
00:23:22,597 --> 00:23:23,891
Alo, Oule!
211
00:23:26,393 --> 00:23:30,490
<i>Ceva n legtur cu Oul sta
mic i ciudat m intriga...</i>
212
00:23:47,744 --> 00:23:50,101
Tu erai...
213
00:23:50,208 --> 00:23:51,657
Strng boabe de luni ntregi.
214
00:23:51,738 --> 00:23:54,123
Niciodat nu tii
cnd i surde norocul, m-nelegi?

215
00:23:55,588 --> 00:23:58,460
Boabe de fasole fermecate,
asta sunt...
216
00:23:59,837 --> 00:24:01,470
Bun!
217
00:24:01,563 --> 00:24:03,924
O s le spui celorlali copii
c, mai nou, cred n magie?
218
00:24:04,013 --> 00:24:05,827
Asta ai de gnd s faci?
219
00:24:07,274 --> 00:24:09,882
Nu? Cum te cheam?
220
00:24:10,674 --> 00:24:12,880
Vd c tu nu prea vorbeti.
221
00:24:12,968 --> 00:24:15,478
Cred c-o s-i spun Sclipiciosul!
222
00:24:16,227 --> 00:24:17,585
Mustciosul?
223
00:24:17,694 --> 00:24:19,457
Zoltar!
224
00:24:20,957 --> 00:24:23,310
Ce spui de Motan?
225
00:24:23,967 --> 00:24:27,726
<i>Mintea lui Mitic deborda
de imaginaie i invenii!</i>
226
00:24:27,839 --> 00:24:29,679
Ct s fie pn jos? 15 metri?
227
00:24:29,833 --> 00:24:32,392
Am pornit. mpinge-m...
228
00:24:36,317 --> 00:24:38,635
Zbor!

229
00:24:41,577 --> 00:24:45,651
<i>mi vorbea despre legende i aventuri
cum nici n visele mele nu-mi imaginam.</i>
230
00:24:45,713 --> 00:24:51,406
Cnd voi gsi Boabele alea Fermecate,
vor crete de-a dreptul ctre nori,
231
00:24:51,485 --> 00:24:55,747
unde un teribil i temut uria
i pzete cea mai mare comoar.
232
00:24:56,636 --> 00:24:58,677
Gsca de Aur...
233
00:24:58,768 --> 00:25:05,885
Un singur ou de aur de-al ei
mi-ar ajunge o via ntreag.
234
00:25:06,708 --> 00:25:08,582
E destinul meu, Motanule.
235
00:25:08,665 --> 00:25:14,014
Nu pot s-i explic exact,
dar simt c aparin acelui loc.
236
00:25:19,886 --> 00:25:21,133
E stnjenitor...
237
00:25:21,222 --> 00:25:24,268
Eu visez de unul singur aici?
238
00:25:24,873 --> 00:25:28,117
Ai putea i tu s faci pe ancora aici,
s m ii cu picioarele pe pmnt.
239
00:25:29,975 --> 00:25:33,189
Ce faci? Asta-i tare...
240
00:25:33,274 --> 00:25:36,777
Chestia pe care-o faci cu ochii
e de-a dreptul splendid.
241
00:25:36,933 --> 00:25:40,145
Bun! Stai s cuget eu un pic...
242

00:25:41,144 --> 00:25:46,733

E de-a dreptul o nebunie,
dar m gndesc la un parteneriat.
243
00:25:48,381 --> 00:25:50,635
Dar trebuie s tiu un singur lucru.
244
00:25:51,182 --> 00:25:55,141
- Te poi dedica total?
- Da. M pot dedica total.
245
00:25:55,745 --> 00:25:57,431
Deci poi vorbi.
246
00:25:57,570 --> 00:25:59,224
M ajui s m ridic?
247
00:26:04,044 --> 00:26:09,195
Prima regul a clubului:
Nu vorbeti despre club.
248
00:26:10,226 --> 00:26:12,327
A doua regul a clubului:
249
00:26:12,457 --> 00:26:15,370
Nu vorbeti despre club.
250
00:26:15,683 --> 00:26:17,616
- Eti gata?
- Sunt gata.
251
00:26:18,226 --> 00:26:20,881
ncepnd cu aceast zi, s se tie:
252
00:26:21,159 --> 00:26:24,340
Niciodat singuri,
pe vecie mpreun!
253
00:26:24,407 --> 00:26:27,833
- Mitic i Motanul...
- Frai de cruce pe vecie!
254
00:26:28,285 --> 00:26:30,061
<i>i, din acel moment,</i>
255
00:26:30,125 --> 00:26:34,414
<i>am pornit n minunata aventur

de-a gsi Boabele Fermecate.</i>

256
00:26:34,491 --> 00:26:35,964
Ajut-m!
257
00:26:36,139 --> 00:26:37,310
Deghizeaz-m!
258
00:26:37,371 --> 00:26:39,369
<i>Mitic era cu planurile...</i>
259
00:26:40,384 --> 00:26:42,270
- Sfinte Dumnezeule!
- Nici nu l-am vzut!
260
00:26:42,332 --> 00:26:43,254
M doare tare!
261
00:26:43,301 --> 00:26:44,925
<i>...iar eu eram cu aciunea.</i>
262
00:26:49,242 --> 00:26:52,355
Avem boabe de fasole roie, verde,
avem boabe de cafea, boabe de lmie,
263
00:26:52,472 --> 00:26:54,363
dar nicio Boab Fermecat.
264
00:26:55,704 --> 00:26:58,634
- Vrei o boab de jeleu?
- Da, mersi.
265
00:26:59,258 --> 00:27:02,132
<i>Gsirea lor nsemna totul pentru noi.</i>
266
00:27:02,199 --> 00:27:04,519
Uit mereu cea mai important chestie.
267
00:27:05,468 --> 00:27:07,184
Suntem noi doi, Motanule.
268
00:27:08,497 --> 00:27:10,022
Noi doi...
269
00:27:10,240 --> 00:27:12,770
<i>Dar nu le-am gsit niciodat.</i>

270
00:27:12,846 --> 00:27:16,158
<i>i pe msura ce-au trecut anii,
cutarea Boabelor Fermecate</i>
271
00:27:16,248 --> 00:27:20,349
<i>aducea din ce n ce mai mult
cu un vis de copil.</i>
272
00:27:21,920 --> 00:27:25,310
<i>Ca adolesceni,
eu i Mitic ne-o cutam cu lumnarea.</i>
273
00:27:26,319 --> 00:27:28,178
<i>Deseori, i primeam ce cutam.</i>
274
00:27:28,257 --> 00:27:32,402
E a treia oar pe luna asta, Imelda.
Data viitoare, i bag la-nchisoare.
275
00:27:32,496 --> 00:27:34,528
Dar sunt doar nite copii...
276
00:27:34,851 --> 00:27:37,382
Sunt nite hoi!
277
00:27:41,400 --> 00:27:47,252
Suntei mai buni de att.
Eu cred n voi din tot sufletul meu.
278
00:27:48,047 --> 00:27:50,369
V rog s nu m dezamgii.
279
00:27:51,602 --> 00:27:55,971
Ursc locul sta!
De-abia atept s plecm de aici!
280
00:27:57,358 --> 00:27:59,591
Zvrle i tu o piatr,
o s te simi mai bine.
281
00:28:02,509 --> 00:28:04,200
Vai de mine! Ar trebui s-o tulim.
282
00:28:06,531 --> 00:28:08,654
<i>Din instinct, am reacionat!</i>

283
00:28:22,201 --> 00:28:26,410
- A salvat-o pe mama Comandantului!
- A salvat-o pe mama Comandantului!
284
00:28:31,955 --> 00:28:34,918
Tu ai salvat-o pe mama mea!
285
00:28:34,953 --> 00:28:36,094
S triasc El Motanul
286
00:28:36,175 --> 00:28:38,984
Senor Motanul e un erou!
287
00:28:39,986 --> 00:28:44,372
Azi, a fcut dovada curajului su!
288
00:28:46,401 --> 00:28:51,032
<i>Nici nu bnuiam c acel moment
avea s-mi schimbe ntreaga via.</i>
289
00:28:51,252 --> 00:28:53,953
tia-s pentru mine, biatul meu.
290
00:28:54,354 --> 00:28:58,664
S-i pori ca pe-un simbol
al onoarei i dreptii.
291
00:28:59,382 --> 00:29:02,470
Te voi face mndr de mine, mam.
292
00:29:02,890 --> 00:29:07,553
Deja ai fcut-o,
Motanul meu nclat.
293
00:29:10,073 --> 00:29:13,520
<i>A fost ciudat s port
cizme de motan,</i>
294
00:29:13,582 --> 00:29:16,218
<i>dar artam bine n ele!</i>
295
00:29:16,783 --> 00:29:19,422
<i>i pe msur ce calea mea
a devenit tot mai luminat,</i>
296
00:29:20,593 --> 00:29:24,316

<i>calea lui Mitic a devenit

tot mai ntunecat.</i>
297
00:29:30,602 --> 00:29:32,380
Mulumesc, Comandante!
298
00:29:32,477 --> 00:29:35,550
Fii mai atent
cu cine te ntovreti.
299
00:29:37,097 --> 00:29:40,261
tiu, n-ar fi trebuit s-ncerc
s fac ceva fr tine.
300
00:29:40,342 --> 00:29:43,722
Nu mai furi acadele, Mitic.
Treaba devine serioas.
301
00:29:43,802 --> 00:29:46,342
Ai dreptate!
Trebuie s fim mai istei.
302
00:29:46,420 --> 00:29:48,839
Uite! Trebuie s gndim
la scar mai mare.
303
00:29:48,967 --> 00:29:51,678
L-am pndit pe argintar
i e planul perfect!
304
00:29:51,792 --> 00:29:54,207
Am putea intra i iei
n maximum 50 de secunde!
305
00:29:54,282 --> 00:29:55,877
Ascunde chestia aia!
306
00:29:55,969 --> 00:30:00,002
Asta-i casa noastr!
Oamenii tia nu ne-au fcut nimic!
307
00:30:00,102 --> 00:30:03,598
Casa noastr?
Gata, m-am prins!
308
00:30:03,648 --> 00:30:07,108
Ai primit nite cizme de fie
i nu te mai uii la mine?

309
00:30:07,200 --> 00:30:10,992
- Nu-i adevrat!
- Nu ne-am nscut aici. Suntem orfani.
310
00:30:11,131 --> 00:30:15,064
- Ne avem doar unul pe cellalt, da?
- Suntem mai buni de att.
311
00:30:16,037 --> 00:30:19,685
- Dar suntem parteneri.
- Suntem frai!
312
00:30:20,710 --> 00:30:24,050
Dar eu nu m mai ocup de furtiaguri!
313
00:30:25,702 --> 00:30:28,369
<i>Dar Mitic nu voia s renune
cu una, cu dou.</i>
314
00:30:29,181 --> 00:30:30,620
Am intrat n belele, Motanule!
315
00:30:30,697 --> 00:30:33,036
E-un biat dintr-o gac
cruia-i datorez nite bani.
316
00:30:33,080 --> 00:30:35,375
Vin dup mine, ajut-m
s sar peste zidul sta!
317
00:30:35,455 --> 00:30:37,792
Trebuie s plecm!
Ajut-m s sar! Repede!
318
00:30:43,297 --> 00:30:44,950
BANCA SAN RICARDO
319
00:30:50,979 --> 00:30:53,233
Gata, am luat totul!
Am reuit! D-i bice!
320
00:30:53,342 --> 00:30:56,064
- Cum de-ai putut s-mi faci asta?
- i-am fcut un bine!
321
00:30:56,154 --> 00:30:59,056

- Acum, putem pleca din locul sta!

- Sunt banii oamenilor!
322
00:30:59,162 --> 00:31:00,567
E toat agoniseala lor!
323
00:31:04,809 --> 00:31:09,022
- Ai dezonorat cizmele alea!
- Comandante, v rog! V pot explica!
324
00:31:09,098 --> 00:31:10,595
Arestai-i!
325
00:31:14,671 --> 00:31:16,540
Grbete-te! Mergi spre pod!
326
00:31:16,904 --> 00:31:19,800
- M-ai pclit!
- Trebuia! N-am avut de ales!
327
00:31:29,128 --> 00:31:30,643
Mama...
328
00:31:30,753 --> 00:31:32,332
Micuule!
329
00:31:33,145 --> 00:31:34,274
Ai grij!
330
00:31:50,294 --> 00:31:51,832
Nu...
331
00:31:51,912 --> 00:31:56,188
Motanule! Nu m pot ridica!
Ajut-m, nu m pot ridica!
332
00:31:56,576 --> 00:31:58,105
Stai pe loc!
333
00:31:58,548 --> 00:32:02,645
- Motanule, salveaz-m!
- Salveaz-te singur!
334
00:32:19,693 --> 00:32:23,620
<i>Am pierdut tot ce-mi era mai drag
n acea zi.</i>

335
00:32:24,436 --> 00:32:29,096
<i>Pe fratele meu, onoarea, casa...</i>
336
00:32:31,113 --> 00:32:35,680
<i>Nu m puteam gndi dect
la dezamgirea din ochii mamei mele.</i>
337
00:32:37,114 --> 00:32:39,688
i, de-atunci,
sunt numai pe fug.
338
00:32:43,633 --> 00:32:46,204
Oul m-a trdat!
339
00:32:46,669 --> 00:32:50,179
Minciunile lui
m-au fcut s pierd totul.
340
00:32:53,067 --> 00:32:54,810
Sunt treaz!
341
00:32:54,981 --> 00:32:57,415
Crezi c eu nu vreau s-ndrept
greelile trecutului?
342
00:33:00,560 --> 00:33:02,501
Nu pot s cobor.
343
00:33:11,147 --> 00:33:16,667
O zi nu trece fr s m gndesc
la ce-am pierdut.
344
00:33:19,598 --> 00:33:21,653
Mi-am pierdut cel mai bun prieten...
345
00:33:22,372 --> 00:33:24,122
Pe singurul meu prieten.
346
00:33:24,524 --> 00:33:27,693
i acum neleg! Devenisem lacom,
disperat i te-am dezamgit.
347
00:33:27,768 --> 00:33:29,718
M-am dezamgit i pe mine...
348
00:33:29,936 --> 00:33:32,705

Motanule, nu-i cer

dect s-mi dai o a doua ans.
349
00:33:32,777 --> 00:33:36,990
D-mi ansa asta i te voi ajuta
s i-o plteti lui San Ricardo.
350
00:33:37,878 --> 00:33:42,823
Te rog, Motanule, las-m s-i art
ce-a nsemnat prietenia noastr pentru mine.
351
00:33:47,766 --> 00:33:50,585
- Te ajut.
- Minunat!
352
00:33:50,820 --> 00:33:54,128
Voi face asta pentru mama mea
i pentru San Ricardo.
353
00:33:54,189 --> 00:33:55,693
Nu pentru tine.
354
00:33:55,747 --> 00:33:59,338
Nu suntem parteneri
i nu suntem nici prieteni.
355
00:34:00,285 --> 00:34:05,592
Bine. i promit
c, de data asta, nu te voi dezamgi.
356
00:34:06,260 --> 00:34:10,490
Da! Cred c ne-am refcut
Clubul Boabelor!
357
00:34:31,525 --> 00:34:35,943
- Sper s mearg planul sta.
- S-i faci griji doar de rolul tu.
358
00:34:36,070 --> 00:34:37,796
S n-o dai n bar!
359
00:34:38,219 --> 00:34:40,387
- Ce vrei?
- Iar pori masca asta?
360
00:34:40,499 --> 00:34:43,744
N-am nevoie de sfaturi despre mod
din partea dlui Cizme Prfuite.

361
00:34:51,936 --> 00:34:53,655
Haide, Motanule! Acum!
362
00:34:57,685 --> 00:35:00,177
Ceasurile noastre biologice
nu stau pe loc, draga mea.
363
00:35:00,266 --> 00:35:01,938
Trebuie s vedem imaginea de ansamblu.
364
00:35:02,045 --> 00:35:03,450
Care-i problema?
365
00:35:04,136 --> 00:35:06,494
Auzi? Am muncit mult
ca s am un asemenea corp.
366
00:35:06,569 --> 00:35:09,784
Art bine i n-am de gnd
s irosesc aa ceva.
367
00:35:14,090 --> 00:35:15,981
- Ce vrei?
- Uite!
368
00:35:16,085 --> 00:35:18,176
O s ncepem cu pai mruni.
Pref-te c...
369
00:35:20,176 --> 00:35:21,705
Excelent!
370
00:35:25,496 --> 00:35:27,988
N-am timp s stau acas
printre scutece i oseele.
371
00:35:28,269 --> 00:35:31,080
Nici nu trebuie.
Eu voi fi tatl casnic.
372
00:35:31,185 --> 00:35:33,653
Avem zece godnai nfometai n spate.
373
00:35:33,775 --> 00:35:36,647
Poi exersa pe ei.
Oprete aici i d-le de mncare!

374
00:35:36,696 --> 00:35:37,525
Hamhock cel mic...
375
00:35:37,616 --> 00:35:38,913
Trebuie s te grbeti!
376
00:35:39,290 --> 00:35:40,784
Tare drgla mai e...
377
00:35:40,876 --> 00:35:44,903
- De ce nu-i foloseti ghearele?
- Nu-i mai tace gura? Mai am puin!
378
00:35:44,996 --> 00:35:47,304
- Folosete-i ghearele!
- Gura!
379
00:35:47,354 --> 00:35:50,319
- Ghearele!
- Nu am gheare, bine?!
380
00:35:51,571 --> 00:35:53,439
Tu nu l-ai auzit pe Hamhock?
381
00:35:59,522 --> 00:36:02,244
napoi la somnicel, godna grsunel...
382
00:36:06,666 --> 00:36:08,356
Tu ai grij de ei.
383
00:36:08,914 --> 00:36:10,465
Pernue Moi.
384
00:36:14,092 --> 00:36:15,656
Ei bine...
385
00:36:17,244 --> 00:36:19,682
Bine v-am gsit,
Boabe de Fasole din poveste!
386
00:36:20,036 --> 00:36:21,455
S plecm!
387
00:36:30,289 --> 00:36:33,955
Ia te uit pe cine-avem noi aici!

388
00:36:34,091 --> 00:36:40,409
- Voi v-ai de copilaul nostru!
- i mi-ai luat Boabele!
389
00:36:42,641 --> 00:36:44,243
Ia de-aici!
390
00:36:49,283 --> 00:36:52,793
O s plteti pentru asta, pisic!
391
00:36:54,698 --> 00:36:56,536
D-i semnal Oului!
392
00:36:57,606 --> 00:36:58,559
Da!
393
00:37:03,440 --> 00:37:04,982
- E bine!
- Gata?
394
00:37:05,077 --> 00:37:06,963
Fii pregtit... d-i drumul!
395
00:37:42,608 --> 00:37:45,438
Gata, pisico! D-mi Boabele alea!
396
00:37:46,437 --> 00:37:49,944
E adevrat c pisicile cad
mereu n picioare?
397
00:37:50,021 --> 00:37:52,504
Nu! E doar un zvon lansat de cini!
398
00:37:52,734 --> 00:37:55,153
Hai s aflm, atunci!
399
00:38:02,566 --> 00:38:04,374
i-am spus c nu te voi dezamgi!
400
00:38:04,891 --> 00:38:06,559
Credei c s-a terminat?!
401
00:38:13,546 --> 00:38:15,025
Asta a fost chiar aproape!

402
00:38:24,977 --> 00:38:26,136
Acum!
403
00:38:28,992 --> 00:38:30,829
Trebuie doar s ajungem pn la pod!
404
00:38:31,077 --> 00:38:32,502
inei-v bine!
405
00:38:34,012 --> 00:38:36,717
Mitic, nu e niciun pod!
- Ai ncredere n mine.
406
00:38:42,893 --> 00:38:44,139
Mitic!
407
00:38:49,539 --> 00:38:51,350
O s murim!
408
00:39:03,858 --> 00:39:07,226
- Ursc pisicile.
- Asta nseamn rzboi!
409
00:39:16,330 --> 00:39:20,172
Castelul Uriailor, sosim!
410
00:39:22,730 --> 00:39:26,612
Recunosc c Oul a avut dreptate.
A fost o munc-n echip.
411
00:39:26,690 --> 00:39:28,188
Echipa lui Mitic a avut ghearele ei...
412
00:39:28,469 --> 00:39:30,692
Adic cusururile ei,
asta am vrut s spun.
413
00:39:30,777 --> 00:39:33,258
Nu gheare, c doar el nu-i pisic.
414
00:39:33,449 --> 00:39:35,441
Nu c ar fi ceva ru cu...
415
00:39:35,509 --> 00:39:37,849
- Nu vreau s vorbesc despre asta!
- Am priceput.

416
00:39:39,302 --> 00:39:41,007
Ar trebui s fim aproape.
417
00:39:42,562 --> 00:39:45,014
Fii cu ochii pe orice nor ciudat.
418
00:39:45,472 --> 00:39:47,105
Mi se spune Pisi Pernue-Moi
419
00:39:47,164 --> 00:39:50,627
pentru c pot fura orice cu ochii nchii
fr s-i dai seama c-am umblat acolo.
420
00:39:57,116 --> 00:39:58,632
Pisi...
421
00:39:59,707 --> 00:40:02,363
Nu eti aa de bun precum se spune.
422
00:40:03,622 --> 00:40:05,651
Eti mai bun!
423
00:40:08,527 --> 00:40:11,186
i voi respecta secretul.
424
00:40:15,255 --> 00:40:17,807
Bine. O s-i povestesc.
425
00:40:18,698 --> 00:40:23,502
Eram o simpl pisic vagaboand,
dar aveam nite gheare splendide.
426
00:40:24,787 --> 00:40:28,995
ntr-o bun zi, un cuplu
de oameni de treab m-a luat la ei,
427
00:40:29,087 --> 00:40:32,909
mi-au dat lapte n fiecare diminea,
m-au iubit.
428
00:40:34,770 --> 00:40:39,430
Poate pentru c i-am stricat perdelele
sau m-am jucat prea dur cu hamsterul...
429
00:40:39,921 --> 00:40:44,906

Nu tiu de ce-au fcut-o,

dar mi-au luat ghearele.
430
00:40:46,629 --> 00:40:49,149
Oamenii care iubesc pisicile
sunt nebuni.
431
00:40:50,638 --> 00:40:53,270
Oprete! Oprete crua!
Cred c aici e locul!
432
00:41:13,155 --> 00:41:17,586
i vine s crezi, Motanule?
Dup atia ani...
433
00:41:19,349 --> 00:41:22,458
Poftim! Vreau s-i semeni tu.
434
00:41:28,382 --> 00:41:30,801
la e un nor ciudat.
435
00:41:33,768 --> 00:41:36,947
Gata, asta e! ncepe! Grbii-v!
436
00:41:40,208 --> 00:41:41,599
Pe aici!
437
00:41:41,771 --> 00:41:43,436
Haidei mai repede!
438
00:41:43,795 --> 00:41:48,108
23 de nori... Stai! Aici!
439
00:41:51,002 --> 00:41:52,847
Acum, pune boabele.
440
00:41:54,177 --> 00:41:57,920
Pune boabele cu atenie,
nu una peste alta!
441
00:41:57,999 --> 00:41:59,816
Magia e un lucru foarte delicat.
442
00:41:59,989 --> 00:42:04,062
Aa, bun! Foarte bine.
Acum, dai-v napoi.

443
00:42:47,499 --> 00:42:48,506
Ce se-ntmpl aici?
444
00:42:48,597 --> 00:42:51,910
- Poate c magia n-a funcionat.
- E imposibil!
445
00:42:51,999 --> 00:42:53,887
S nu intrm n panic.
446
00:42:53,979 --> 00:42:57,117
Am citit pe undeva c plantele
au i ele sentimente, aa c...
447
00:42:57,261 --> 00:43:00,006
Hai! Spune-i ceva drgu.
448
00:43:00,079 --> 00:43:05,511
Bine. S m gndesc pentru o clip.
Bun, plant micu!
449
00:44:26,790 --> 00:44:28,366
Biei...
450
00:44:29,080 --> 00:44:30,504
Mitic!
451
00:44:31,110 --> 00:44:34,498
- Nu-l vd! Tu-l vezi?
- Nu-l vd nicieri!
452
00:44:34,667 --> 00:44:37,051
Ai o voce... ciudat.
453
00:44:38,072 --> 00:44:44,310
E din cauza aerului rarefiat!
Haidei! E o senzaie grozav!
454
00:44:51,025 --> 00:44:53,463
Norul m gdil la nas.
455
00:44:54,213 --> 00:44:56,922
E din cauza norilor.
Cine-ar fi putut bnui?
456
00:45:03,696 --> 00:45:04,740

Haide!
457
00:45:22,508 --> 00:45:23,874
Te-am prins!
458
00:45:27,680 --> 00:45:29,162
Miau!
459
00:45:29,981 --> 00:45:33,437
Motanule, ce zici de asta?
S m brbieresc?
460
00:45:34,357 --> 00:45:35,968
Hai s-i art ceva.
461
00:45:42,923 --> 00:45:47,746
Undeva, acolo, jos, sunt doi copii,
nu tiu, poate chiar orfani,
462
00:45:47,838 --> 00:45:52,502
care stau tolnii pe-un deal,
uitndu-se la nori, visnd la viitor.
463
00:45:53,392 --> 00:45:55,511
Aa am fost noi doi, Motanule.
464
00:45:55,993 --> 00:45:58,771
Noi doi.
465
00:46:00,133 --> 00:46:04,250
Biei! Venii s v uitai la asta.
466
00:46:08,293 --> 00:46:10,693
Castelul Uriailor!
467
00:46:13,889 --> 00:46:16,996
- E timpul s ne echipm.
- Mitic!
468
00:46:17,343 --> 00:46:19,758
O s m potrivesc de minune
printre Oule de Aur!
469
00:46:23,163 --> 00:46:28,055
- Genial sau nu?
- Mitic! Nu pori chiloi!

470
00:46:29,164 --> 00:46:32,689
Ce, i-e ruine cumva?
Mie nu mi-e.
471
00:46:35,296 --> 00:46:37,901
Motanule, mai tii cum rdeau toi
de Clubul Boabelor?
472
00:46:37,991 --> 00:46:39,846
Cine mai rde acum?
473
00:47:05,930 --> 00:47:08,774
Aceea e inta noastr.
474
00:47:09,756 --> 00:47:13,266
- Nu mai ai vocea aia de pitic.
- Presiunea aerului e normal aici.
475
00:47:13,341 --> 00:47:14,620
S-i dm btaie!
476
00:47:18,287 --> 00:47:20,658
Deci sta-i planul:
voi doi luai Oule de Aur,
477
00:47:20,752 --> 00:47:23,667
- Eu o s m lupt cu Uriaul.
- Nu e niciun uria cu care s te lupi.
478
00:47:23,763 --> 00:47:26,865
- Uriaii sunt mori de ani buni.
- Poftim? N-ai citit deloc, nu?
479
00:47:27,509 --> 00:47:28,696
Jack si Vrejul de Fasole.
480
00:47:28,777 --> 00:47:30,643
Capitolul 14,
Uriaul trage un pui de somn.
481
00:47:31,437 --> 00:47:32,907
M-am ars la glezne!
482
00:47:35,836 --> 00:47:38,662
- Ce-a fost asta?
- I se spune Marea Teroare.

483
00:47:38,754 --> 00:47:41,296
El pzete Oule de Aur.
484
00:47:41,404 --> 00:47:43,949
Legenda spune c, dac te uii la el,
te transformi n piatr,
485
00:47:44,058 --> 00:47:47,301
dar nimeni nu tie sigur asta,
pentru c nimeni n-a scpat cu via.
486
00:47:47,645 --> 00:47:49,534
Urmai-m i facei linite.
487
00:48:00,270 --> 00:48:02,184
- Mitic!
- N-am ce face!
488
00:48:02,293 --> 00:48:05,823
Se freac i m strnge!
Am nevoie de pudr!
489
00:48:22,245 --> 00:48:24,247
Cum o s trecem dincolo?
490
00:48:24,571 --> 00:48:25,807
Cu ampanie!
491
00:48:29,437 --> 00:48:30,407
Noroc!
492
00:48:42,464 --> 00:48:44,808
Nu-i face griji! Te voi proteja!
493
00:48:47,101 --> 00:48:50,170
Ce-o s faci?
O s-l loveti n cap cu o chitar?
494
00:48:50,778 --> 00:48:54,058
Te rog, nu mai adu vorba de chitar.
495
00:49:11,991 --> 00:49:13,177
Prindei-m!
496
00:49:16,170 --> 00:49:17,309
Repede!

497
00:49:18,337 --> 00:49:19,823
Ascundei-v!
498
00:49:20,834 --> 00:49:22,224
Nu v uitai la el!
499
00:49:27,792 --> 00:49:29,695
Taci din gur!
500
00:49:35,116 --> 00:49:36,907
Trebuie s-i vii n fire!
501
00:49:37,018 --> 00:49:39,313
- Haide!
- Bine.
502
00:49:54,332 --> 00:49:57,874
Uitai-v! Parc ar fi
Paradisul Oulor!
503
00:49:59,473 --> 00:50:02,312
E aa de frumos, c simt
de parc locul meu ar fi aici!
504
00:50:08,552 --> 00:50:09,783
Ou de aur!
505
00:50:12,124 --> 00:50:13,681
O s fie o grmad de pui!
506
00:50:15,527 --> 00:50:18,396
Eu credeam c o s aib
mrimea unor pui!
507
00:50:18,560 --> 00:50:22,839
i dai seama cum e s faci
aa nite ou? Sigur doare.
508
00:50:22,948 --> 00:50:24,536
Motanule!
509
00:50:27,405 --> 00:50:29,792
- Cum vrei s le scoatem de-aici?
- Nu tiu!
510

00:50:33,114 --> 00:50:34,724

Vai de mine!
511
00:50:38,934 --> 00:50:40,711
Gsca de Aur!
512
00:50:42,209 --> 00:50:43,770
Uitai-v la ea!
513
00:50:43,881 --> 00:50:45,376
Nu-i aa c e frumoas?
514
00:50:56,624 --> 00:50:58,094
Scumpa mea!
515
00:51:00,212 --> 00:51:01,992
Cred c te place!
516
00:51:04,850 --> 00:51:06,018
Hai s-o lum!
517
00:51:06,141 --> 00:51:10,056
Stai puin! Asta e gsca legendar.
Nu tim ce se ntmpl dac o lum.
518
00:51:10,823 --> 00:51:12,680
tiu eu ce-o s se ntmple
dac o lsm aici.
519
00:51:12,806 --> 00:51:14,299
O s ne alegem cu nimic!
520
00:51:14,395 --> 00:51:18,843
Biei! Gsca asta face aur!
O lum cu noi, clar!
521
00:51:28,383 --> 00:51:29,552
Aproape am ajuns!
522
00:51:32,550 --> 00:51:33,569
inei-v bine!
523
00:52:01,797 --> 00:52:03,291
Vine!
524
00:52:03,397 --> 00:52:04,975

Fugii!
525
00:52:20,563 --> 00:52:21,824
Pisi!
526
00:52:24,038 --> 00:52:25,676
Ce facei?!
527
00:52:48,260 --> 00:52:49,586
inei-v bine!
528
00:52:54,155 --> 00:52:55,660
Tu treci ncoace!
529
00:52:59,489 --> 00:53:00,643
Te-am prins!
530
00:53:01,515 --> 00:53:03,135
E a mea acum!
531
00:53:13,116 --> 00:53:14,651
Bun!
532
00:53:20,064 --> 00:53:23,020
Nu! Zboar, gsculi!
533
00:53:27,454 --> 00:53:30,342
Nu trebuia s se ntmple aa!
534
00:53:32,214 --> 00:53:34,234
- Motanule?
- Nu.
535
00:53:42,945 --> 00:53:44,683
mi cer scuze!
536
00:53:59,213 --> 00:54:01,318
Mersi, rocovanule.
537
00:54:08,462 --> 00:54:10,314
Ar trebui s aterizm, totui.
538
00:54:14,730 --> 00:54:18,457
Ia uite! n sfrit, ai familia
pe care i-o doreai, Jack.

539
00:54:18,582 --> 00:54:22,318
Ai auzit? Cred c mi-a spus "tati".
540
00:54:22,565 --> 00:54:26,324
- Seamn leit cu tine, Jack!
- Mulumesc.
541
00:54:36,710 --> 00:54:38,646
Ce e?!
542
00:54:49,190 --> 00:54:51,522
Cred c sta e semnalul nostru.
543
00:54:56,822 --> 00:54:58,800
n cinstea revanei
fa de San Ricardo!
544
00:54:58,895 --> 00:55:00,734
Pentru bogie!
545
00:55:16,690 --> 00:55:17,576
Tu!
546
00:55:17,737 --> 00:55:19,017
Eu?
547
00:55:19,155 --> 00:55:21,073
Da, da, scumpete!
548
00:55:23,787 --> 00:55:25,099
Un', doi, cha-cha-cha!
549
00:55:25,223 --> 00:55:28,270
Trei, patru, cha-cha-cha!
Un', doi...
550
00:55:28,477 --> 00:55:29,516
Ce?!
551
00:55:31,129 --> 00:55:35,341
Am un singur cuvnt pentru tine,
Pisi Pernue-Moi. Mi-uau!
552
00:55:35,446 --> 00:55:40,012
Am auzit c doamnele stau n limb
dup tine, Neastmpratule Viclean.

553
00:55:40,106 --> 00:55:43,199
Mai eram cunoscut i sub numele
de Amantul de Poveste!
554
00:55:45,489 --> 00:55:47,378
Dar asta era nainte
s te cunosc pe tine.
555
00:55:47,656 --> 00:55:51,291
Dar nu m cunoti, Motanule.
Nu sunt ceea ce crezi tu.
556
00:55:51,402 --> 00:55:52,968
M intereseaz doar prada.
557
00:55:53,056 --> 00:55:57,818
Fii serioas! Privete-m n ochi
i spune-mi c te intereseaz numai aurul.
558
00:55:59,128 --> 00:56:02,134
- Motanule...
- Pisi...
559
00:56:03,015 --> 00:56:04,141
Dumnezeule!
560
00:56:06,141 --> 00:56:07,682
Schimb de parteneri!
561
00:56:08,288 --> 00:56:10,397
Nu te lsa prins
n vraja lui animalic!
562
00:56:10,509 --> 00:56:12,215
Concentreaz-te!
563
00:56:13,559 --> 00:56:14,599
Ce?!
564
00:56:23,256 --> 00:56:26,139
M gndeam i eu, dr Pernue-Moi,
565
00:56:26,230 --> 00:56:27,617
ca, dup ce vom merge
fiecare pe drumul su,

566
00:56:27,776 --> 00:56:31,898
s mergem fiecare
pe drumul su... mpreun.
567
00:56:33,656 --> 00:56:35,961
Motanule, trebuie s pleci acum!
568
00:56:36,054 --> 00:56:39,629
Nu trebuie s m mai respingi.
Poi avea ncredere n mine.
569
00:56:39,754 --> 00:56:40,597
Dar...
570
00:56:40,703 --> 00:56:45,728
Pentru legendele din San Ricardo!
Mitic i Motanul! Am reuit!
571
00:56:47,062 --> 00:56:50,504
- Eu m culc, biei.
- Pisi, mai stai cu noi...
572
00:56:50,611 --> 00:56:54,754
Nu, simt c-mi vine un ghemotoc de pr.
573
00:56:55,220 --> 00:56:57,744
Distracie plcut!
574
00:56:58,164 --> 00:57:00,398
Ar trebui s-o lsm singur.
575
00:57:02,703 --> 00:57:05,659
N-a fi crezut niciodat
c o s ajungem aici.
576
00:57:06,789 --> 00:57:11,674
Dup toate prin cte am trecut,
s facem asta mpreun...
577
00:57:13,270 --> 00:57:16,308
E plcut s fiu iar
alturi de fratele meu.
578
00:57:16,417 --> 00:57:25,284
Aa e. O s avem o zi plin mine.
Ne ateapt fapte mari.

579
00:57:25,402 --> 00:57:27,508
Ar trebui s ne odihnim.
580
00:57:28,713 --> 00:57:30,986
Noapte bun, Mitic!
581
00:57:37,389 --> 00:57:39,091
Plete-l!
582
00:58:10,788 --> 00:58:13,266
nc triesc!
583
00:58:17,794 --> 00:58:20,135
Jack i Jill!
584
00:58:20,927 --> 00:58:22,268
Pisi?!
585
00:58:22,727 --> 00:58:24,563
Mitic?!
586
00:58:26,214 --> 00:58:29,001
O s v gsesc!
587
00:58:32,475 --> 00:58:34,311
Da' pleac de-aici!
588
00:59:06,435 --> 00:59:09,084
CUTAT: MOTANUL NCLAT
500 DE GALBENI RECOMPENS
589
00:59:28,617 --> 00:59:29,854
Dispari!
590
00:59:31,692 --> 00:59:34,799
Ce vrei? Aur? Am aur!
591
00:59:34,922 --> 00:59:38,048
Jack, fii atent!
Oul vrea s ne mituiasc!
592
00:59:38,188 --> 00:59:42,274
- Chiar cu aurul nostru.
- Noi nu vrem dect micul-dejun.
593

00:59:42,380 --> 00:59:45,001

- Nu, v rog!
- Cum i plac oule, scumpo?
594
00:59:45,222 --> 00:59:47,278
Mitic, nu!
595
00:59:52,726 --> 00:59:56,686
- Bun, Motanule!
- Surpriz!
596
00:59:59,309 --> 01:00:00,608
Ce se ntmpl aici?
597
01:00:00,713 --> 01:00:04,845
E o petrecere-surpriz,
iar tu eti cel pclit!
598
01:00:04,952 --> 01:00:07,655
Se pare c s-a aflat totul acum.
599
01:00:07,806 --> 01:00:11,353
- Erai n crdie?
- Da, toi lucreaz pentru mine.
600
01:00:14,845 --> 01:00:18,948
Am pregtit asta destul de mult,
ct am stat n nchisoare.
601
01:00:19,054 --> 01:00:21,755
- Mi-ai ntins o curs.
- Da, normal!
602
01:00:21,876 --> 01:00:23,777
Credeai c era vorba
despre rscumprare aurului
603
01:00:23,890 --> 01:00:25,587
i reabilitarea numelui tu?
604
01:00:25,727 --> 01:00:31,133
Aventura asta a avut un singur scop...
605
01:00:31,820 --> 01:00:33,895
Rzbunarea!
606
01:00:34,567 --> 01:00:39,763

Tu nu i-ai dat seama, Motanule,

dar eu am fost mereu acolo.
607
01:01:00,212 --> 01:01:03,083
Voiai s-i rscumperi
o veche datorie, Motanule?
608
01:01:03,192 --> 01:01:04,704
i eu!
609
01:01:04,794 --> 01:01:05,856
Ce motiv aveai?
610
01:01:05,966 --> 01:01:09,683
M-ai lsat pe pod! M-ai abandonat
cnd aveam mai mare nevoie de tine!
611
01:01:09,792 --> 01:01:12,349
- Parc eram frai pe vecie!
- Am avut ncredere n tine!
612
01:01:12,457 --> 01:01:13,599
nseamn c acum o s afli cum e
613
01:01:13,704 --> 01:01:17,578
s ai ncredere n cineva
i s te trdeze!
614
01:01:17,681 --> 01:01:19,212
Gardieni!
615
01:01:20,008 --> 01:01:24,560
Motanule nclat, eti arestat
pentru jefuirea Bncii San Ricardo.
616
01:01:24,655 --> 01:01:26,770
Consider c asta e ultima ntlnire
a Clubului Boabelor.
617
01:01:26,879 --> 01:01:28,929
Trebuia s te fi fcut
omlet cu ceap!
618
01:01:29,247 --> 01:01:32,122
Nu trebuia s te fi ntors!
619
01:01:34,468 --> 01:01:36,523

Micuule! Stai!
620
01:01:36,735 --> 01:01:41,851
- Nu te lupta cu ei, te rog.
- Mam, ascult-m! Pot explica.
621
01:01:41,943 --> 01:01:46,011
Nu! Motanule, nu mai fugi!
622
01:01:46,153 --> 01:01:50,896
Te rog, nu-mi mai frnge inima
i recunoate adevrul.
623
01:01:53,812 --> 01:01:58,491
mi pare ru, mam. Te-am dezamgit.
624
01:02:01,318 --> 01:02:03,736
Lbuele la vedere!
625
01:02:04,472 --> 01:02:06,585
ntoarce-te... ncet!
626
01:02:08,632 --> 01:02:10,430
Gardian!
627
01:02:16,731 --> 01:02:20,307
Intr n cuc! n linite!
628
01:02:27,767 --> 01:02:31,432
Atenie! Apropiai-v puin!
629
01:02:31,554 --> 01:02:37,545
Doamnelor i domnilor, v prezint
legendara gsc de aur!
630
01:02:41,581 --> 01:02:44,815
Pisi? Nu i tu...
631
01:02:50,333 --> 01:02:52,266
Aur pentru toat lumea!
632
01:02:54,672 --> 01:02:57,465
Avem aur proaspt aici,
oameni buni!
633
01:02:57,571 --> 01:03:01,362

Venii de luai!
Luai-l ct e cald!
634
01:03:11,800 --> 01:03:18,668
O plrie, o curea i dou cizme...
635
01:03:18,741 --> 01:03:21,533
...cndva, simbolul onoarei.
636
01:03:22,315 --> 01:03:25,724
O sticlu de iarba-pisicii...
637
01:03:26,363 --> 01:03:28,614
E pentru glaucom.
638
01:03:31,731 --> 01:03:35,632
Aici e locul tu, nelegiuitule!
639
01:03:35,773 --> 01:03:40,410
Aici o s rmi pentru totdeauna.
640
01:03:58,055 --> 01:04:01,422
Nu te opri din cauza mea.
641
01:04:13,109 --> 01:04:17,616
Se pare c Oul a obinut
ceea ce voia.
642
01:04:17,695 --> 01:04:20,925
- Te referi la Mitic?
- Nu-i rosti numele!
643
01:04:21,065 --> 01:04:24,568
Am stat n aceeai celul
cu mpuitul la.
644
01:04:24,696 --> 01:04:27,897
Ziua cnd a plecat a fost
cea mai fericit din viaa mea.
645
01:04:28,019 --> 01:04:30,779
Apoi, mi-am dat seama
c mi-a furat Boabele magice.
646
01:04:30,890 --> 01:04:33,979
Stai niel! Tu aveai boabele?
Da' cine eti tu?!

647
01:04:35,581 --> 01:04:37,454
Cum te cheam?!
648
01:04:37,708 --> 01:04:41,112
Andy Vrej-de-Fasole,
dar prietenii mi spun Jack.
649
01:04:41,260 --> 01:04:45,272
Am dat vita familiei
pentru Boabele alea.
650
01:04:45,380 --> 01:04:48,750
Normal, n-a fost vita familiei mele,
ci vita altei familii.
651
01:04:48,859 --> 01:04:50,480
De-asta am primit nchisoare
de la opt pn la zece ani.
652
01:04:50,574 --> 01:04:54,397
De-aia e bine s tii
ntotdeauna care vac e a ta.
653
01:04:55,614 --> 01:04:59,858
icnitule! Trezete-te!
Ce altceva mai tii?
654
01:04:59,935 --> 01:05:03,758
O s murim cu toii
din cauza mpuitului.
655
01:05:03,852 --> 01:05:08,903
Eu i-am spus s nu fure gsca,
dar el voia numai s se rzbune!
656
01:05:09,011 --> 01:05:11,152
Nu lua gsca... De ce?!
657
01:05:14,779 --> 01:05:19,298
Din cauza Marii Terori.
E mama gtei de aur.
658
01:05:19,433 --> 01:05:20,434
Nu...
659
01:05:20,527 --> 01:05:26,696

i va cuta s se rzbune
cnd va veni dup puiul ei!
660
01:05:27,565 --> 01:05:30,330
Paznic! San Ricardo e
ntr-un mare pericol!
661
01:05:30,417 --> 01:05:33,169
- Ascult-m!
- Mai taci!
662
01:05:56,822 --> 01:05:58,738
Taci!
663
01:06:15,903 --> 01:06:18,816
Deschide ua...
664
01:06:25,429 --> 01:06:27,457
Las arma jos...
665
01:06:28,683 --> 01:06:30,537
Foarte bine!
666
01:06:30,655 --> 01:06:32,792
D-te la o parte!
667
01:06:33,260 --> 01:06:36,594
Nu! Pisica diavolului!
668
01:06:37,812 --> 01:06:39,582
Frumoas ncercare!
669
01:06:51,654 --> 01:06:54,085
Sper c o s m poi ierta.
670
01:06:54,241 --> 01:06:56,519
i accept scuzele!
671
01:06:58,152 --> 01:06:59,603
N-am timp de tine acum.
672
01:06:59,712 --> 01:07:02,469
Trebuie s salvez oraul
de Marea Teroare.
673
01:07:02,598 --> 01:07:06,427

Stai, Motanule!
Nu nelegi? M-am ntors...
674
01:07:06,537 --> 01:07:09,850
...deoarece m-ai fcut
s-mi dau seama
675
01:07:09,970 --> 01:07:14,166
c mi pas de ceva
mai mult dect de aur.
676
01:07:14,585 --> 01:07:19,270
- Ceva?
- Bine... Cineva.
677
01:07:19,398 --> 01:07:22,344
Are juma' de metru,
poart tocuri nalte...
678
01:07:22,463 --> 01:07:25,945
- E chipe?
- E foarte chipe!
679
01:07:26,071 --> 01:07:27,958
E un adevrat cuceritor?
680
01:07:28,066 --> 01:07:31,560
- Armsar? Tigru?
- Vai, frate...
681
01:07:32,545 --> 01:07:34,904
Dar asta nu nseamn
c suntem chit.
682
01:07:35,094 --> 01:07:36,389
Stai pe loc!
683
01:07:36,486 --> 01:07:40,050
- Ba da!
- Ba nu!
684
01:07:43,984 --> 01:07:48,007
Eu te-am salvat!
Deci mi eti datoare o dat.
685
01:07:48,767 --> 01:07:50,758
Nu mi-ai spus despre Mitic...

686
01:07:52,570 --> 01:07:54,752
...aa c, acum,
mi eti datoare de dou ori.
687
01:07:58,403 --> 01:08:02,008
- O s am mult de munc.
- tiu. Dar o merit!
688
01:08:06,178 --> 01:08:08,719
N-o s scapi tu, Motan nclat!
689
01:08:09,112 --> 01:08:11,091
Eti obsedat de cizme!
690
01:08:12,131 --> 01:08:14,849
- Pisi!
- Acum suntem chit!
691
01:08:22,942 --> 01:08:25,682
Acesta e buletinul meteo
din San Ricardo.
692
01:08:25,772 --> 01:08:28,309
ansele ca o gsc gigantic
s distrug oraul...
693
01:08:28,617 --> 01:08:30,590
...100%.
694
01:08:34,678 --> 01:08:37,886
<i>Niciodat singuri. Mereu mpreun.</i>
695
01:08:37,979 --> 01:08:41,778
<i>- Mitic i Motanul...
- Frai de cruce pe vecie!</i>
696
01:08:44,179 --> 01:08:48,211
Hai, scumpo. S plecm de-aici
nainte s vin mama ta.
697
01:08:49,295 --> 01:08:52,032
Ar trebui s te transform
ntr-un sandvi cu salat de ou!
698
01:08:52,118 --> 01:08:54,840
Dezgusttor!

699
01:08:54,933 --> 01:08:58,696
- D-mi gsca, Mitic!
- M tem c nu se poate.
700
01:08:58,775 --> 01:09:00,690
Mama e pe drum,
iar dup ce va ajunge aici,
701
01:09:00,778 --> 01:09:04,815
ne putem lua adio de la San Ricardo
i de la tot ce i-e mai drag.
702
01:09:05,080 --> 01:09:08,201
Faptul c te-ai rzbunat pe mine e una,
dar de ce o implici pe Imelda?
703
01:09:08,290 --> 01:09:11,022
De ce orfelinatul?
sta e cminul nostru!
704
01:09:11,132 --> 01:09:12,826
Vrei s zici c e cminul tu!
705
01:09:14,806 --> 01:09:17,133
Eu nu m-a integrat niciodat.
706
01:09:17,367 --> 01:09:18,771
Am avut un plan de pleca de-aici,
707
01:09:18,882 --> 01:09:22,495
dar tu ai devenit erou
i ai ales oraul n locul meu.
708
01:09:24,288 --> 01:09:26,526
Mi-ai luat totul!
709
01:09:31,033 --> 01:09:34,577
Mitic, mi pare ru c te-am rnit.
710
01:09:36,341 --> 01:09:40,567
Dar nu te rzbuna pe oamenii tia.
Eti mai bun de att!
711
01:09:41,767 --> 01:09:43,233
Ba nu!
712

01:09:43,389 --> 01:09:45,654

Fii serios!
l cunosc pe adevratul Mitic.
713
01:09:45,776 --> 01:09:50,298
Felul cum vedeai tu lumea,
inventatorul, vistorul din tine...
714
01:09:50,391 --> 01:09:52,955
Ce s-a ntmplat cu el?!
715
01:09:58,126 --> 01:10:00,336
Cred c e prea trziu!
716
01:10:00,426 --> 01:10:02,764
Niciodat nu e prea trziu
s faci ceea ce trebuie.
717
01:10:02,854 --> 01:10:05,056
mpreun, putem salva San Ricardo.
718
01:10:10,949 --> 01:10:15,318
Te pot ierta, Mitic,
dac m ajui acum.
719
01:10:15,452 --> 01:10:22,781
- Serios? Dup toate cte i-am fcut?
- Dovedete-mi c mai exist bine n tine!
720
01:10:24,978 --> 01:10:26,367
O s ncerc!
721
01:11:04,306 --> 01:11:06,502
Fugii!
722
01:11:18,125 --> 01:11:19,261
Ochelari de protecie...
723
01:11:19,373 --> 01:11:21,986
Du puiul peste pod.
Eu o s-o fac pe mam s vin dup tine.
724
01:11:22,077 --> 01:11:24,792
mpinge-m!
725
01:11:48,917 --> 01:11:50,068
Mam gsc!

726
01:11:54,331 --> 01:11:59,444
Stai! Vino dup mine
i te duc eu la puiul tu!
727
01:12:04,187 --> 01:12:06,634
Nu! Nu pe-acolo!
728
01:12:08,921 --> 01:12:10,907
Micuule! Ajutor!
729
01:12:11,019 --> 01:12:12,499
Rezist!
730
01:12:13,042 --> 01:12:14,449
Te-am prins!
731
01:12:21,372 --> 01:12:23,428
la e biatul meu!
732
01:12:28,015 --> 01:12:32,169
Vino cu mine, mam-gsc!
tiu unde e puiul tu! Uite!
733
01:12:44,298 --> 01:12:49,294
- Mitic, grbete pasul!
- ncerc, Motanule! ncerc!
734
01:12:54,430 --> 01:12:57,611
mi pare ru, ntngule.
Noi nu vrem numai oule.
735
01:12:57,711 --> 01:12:59,577
D-ne gsca aia!
736
01:12:59,668 --> 01:13:00,948
Mitic!
737
01:13:05,181 --> 01:13:08,409
- Faine micri!
- Ce te-ai face tu fr mine?
738
01:13:13,888 --> 01:13:15,215
Stai pe loc!
739
01:13:17,815 --> 01:13:21,507

Comandante! V pot explica!

740
01:13:21,963 --> 01:13:27,258
Motanule, o s ajungi iar la nchisoare,
chiar dac e ultimul lucru pe care l fac!
741
01:13:27,337 --> 01:13:28,943
Mitic, mai repede!
742
01:13:29,077 --> 01:13:31,649
Aproape am ajuns!
743
01:13:54,039 --> 01:13:58,340
- Ajutor! Motanule!
- Mitic! ine-te bine!
744
01:14:09,571 --> 01:14:12,602
Iat-ne din nou aici, nu-i aa?
745
01:14:14,803 --> 01:14:18,414
N-o s te las n urm
de data asta, Mitic.
746
01:14:26,907 --> 01:14:28,625
mi pare ru, Motanule.
747
01:14:28,785 --> 01:14:33,457
Am dat-o n bar cu toate.
Sunt un ou stricat!
748
01:14:34,220 --> 01:14:41,145
Nu sunt un om. Nu sunt nici pasre,
nici mcar un fel de mncare.
749
01:14:42,098 --> 01:14:44,359
Nu tiu ce sunt!
750
01:14:44,563 --> 01:14:49,312
Eti ceea ce ai fost mereu,
fratele meu!
751
01:14:51,816 --> 01:14:54,407
Frai pe vecie!
752
01:15:06,852 --> 01:15:10,876
- Nu ne poi salva pe amndoi!
- Ba da! Rezist!

753
01:15:12,092 --> 01:15:17,495
Motanule, trebuie s salvezi puiul,
altfel, mama va distruge San Ricardo.
754
01:15:19,177 --> 01:15:21,640
Asta trebuie s faci.
755
01:15:24,309 --> 01:15:27,259
N-o s-i dau drumul, Mitic!
756
01:15:27,933 --> 01:15:32,060
tiu, aa c nu-i dau de ales.
757
01:15:33,927 --> 01:15:35,390
Mitic!
758
01:15:56,714 --> 01:15:59,908
mi pare nespus de ru. E bine!
759
01:16:07,868 --> 01:16:10,111
Mitic?
760
01:16:27,882 --> 01:16:31,609
Am tiut ntotdeauna
c, n sinea ta, eti bun.
761
01:16:45,389 --> 01:16:48,193
Adio, Mitic!
762
01:17:01,766 --> 01:17:03,599
El e! Motanul nclat!
763
01:17:03,709 --> 01:17:07,593
- El ne-a salvat de gsca uria!
- Sabia lui e ca fulgerul!
764
01:17:07,702 --> 01:17:09,547
Se spune c are zece viei!
765
01:17:09,639 --> 01:17:13,373
Cizmele sale sunt fcute
din cea mai bun piele!
766
01:17:13,591 --> 01:17:15,867
El bea numai lapte integral.

767
01:17:19,394 --> 01:17:20,845
Frumoas legend!
768
01:17:20,936 --> 01:17:24,481
El nu e un nelegiuit. El ne-a salvat!
769
01:17:25,550 --> 01:17:27,225
Miau!
770
01:17:28,351 --> 01:17:31,102
Un dar pentru tine, mam.
771
01:17:33,725 --> 01:17:37,088
Trebuie s plec.
Soldaii vor veni dup mine.
772
01:17:39,851 --> 01:17:42,541
Sunt mndr de tine, fiule.
773
01:17:44,957 --> 01:17:49,435
Azi, i-ai nfruntat trecutul
cu vitejie i onoare.
774
01:17:49,777 --> 01:17:58,025
i-ai meritat cizmele, iar oamenii tiu
c eti cel mai mare erou din San Ricardo.
775
01:17:58,831 --> 01:18:01,394
Pentru tine am fcut-o, mam.
776
01:18:01,789 --> 01:18:07,904
- Vei fi mereu n inima mea!
- i tu, n inima mea.
777
01:18:09,098 --> 01:18:11,260
Motanule!
778
01:18:11,478 --> 01:18:14,144
Iat-l! l vd!
779
01:18:55,911 --> 01:19:01,772
- Ne mai vedem noi, Pisi Pernue-Moi!
- Mai repede dect crezi.
780
01:19:09,895 --> 01:19:12,545

E o pisicu tare obraznic!

781
01:19:17,568 --> 01:19:21,339
<i>Asta e povestea unui motan
care a devenit erou,</i>
782
01:19:21,493 --> 01:19:26,065
<i>un nelegiuit dedicat dreptii
i un iubitor al femeilor frumoase.</i>
783
01:19:26,170 --> 01:19:32,477
<i>Un mare, mare amant...
Serios, e mare nebunie!</i>
784
01:19:32,942 --> 01:19:35,763
<i>Numele meu e Motanul nclat!</i>
785
01:19:35,871 --> 01:19:40,533
<i>Iar numele meu
avea s devin legend!</i>
786
01:19:41,986 --> 01:19:50,194
Traducerea i adaptarea:
Cookie, VocaTeam b.v. & veveria_bc @ Titrri.ro
787
01:19:51,095 --> 01:19:57,195
Sincronizarea:
<font color="#00ff00">sky</font> @ <font color="#0099FF">www.titrri.ro</font>