Regulamentul Cur ii de Arbitraj Comercial Interna ional de pe lng CCI a RM cu privire la procedura de arbitraj intern Capitolul I

DISPOZI II GENERALE
(Regulamente RU) Art.1. - Domeniul de aplicare (1) Prezentul Regulament se aplic n arbitrajul comercial i civil intern organizat de Camera de Comer i Industrie a Republicii Moldova, n baza prevederilor Legii nr.393-XIV din 15.05.99 cu privire la Camera de Comer i Industrie a Republicii Moldova (publicat n Monitorul Oficial nr.73-77/343 din 15.07.1999). (2) Organizarea acestui arbitraj se face prin Curtea de Arbitraj Comercial Interna ional de pe lng Camera de Comer i Industrie a Republicii Moldova (denumit n continuare - Curtea de Arbitraj), n condi iile Statutului s u, precum i a prezentului Regulament, elaborate n baza dispozi iilor Legii nr.23-XVI din 22.02.08 cu privire la arbitraj (M.O. nr.88-89 din 20.05.08). Art.2. - Competen a Cur ii de Arbitraj (1) Curtea de Arbitraj organizeaz i administreaz solu ionarea, pe calea arbitrajului, a unor litigii comerciale i civile interne, dac p r ile au ncheiat n acest sens o conven ie arbitral scris . (2) n sensul Regulamentului de fa , litigiu comercial este orice litigiu derivnd dintr-un contract comercial, inclusiv referitor la ncheierea, executarea sau desfiin area lui, precum i din alte

raporturi juridice comerciale arbitrabile. (3) Litigiu civil, n sensul Regulamentului de fa , este orice litigiu derivnd dintr-un contract civil, inclusiv referitor la ncheierea, executarea sau desfiin area lui, precum i din alte raporturi juridice civile arbitrabile. (4) Litigiul comercial sau civil este intern cnd decurge dintr-un contract sau din alte raporturi juridice comerciale i civile, care leag persoane ce au domiciliul permanent pe teritoriul Republicii Moldova i care nu con in elemente de extraneitate. (5) Persoanele care au capacitatea civil deplin de exerci iu al drepturilor pot conveni s solu ioneze pe calea arbitrajului litigiile patrimoniale dintre ele, n afar de acelea care privesc drepturi asupra c rora legea nu permite a se face tranzac ie. (6) n cazul n care s-a ncredin at Cur ii de Arbitraj organizarea unui arbitraj, prin nsu i acest fapt, p r ile au acceptat prezentul Regulament, afar numai dac , o dat cu ncredin area organiz rii arbitrajului, p r ile au optat, n scris, pentru alte reguli de procedur i acestea au fost acceptate de tribunalul arbitral. Art.3. - Principiile de baz ale arbitrajului (1) Principiile de baz ale arbitrajului snt: a) respectarea drepturilor i libert ilor fundamentale ale omului; b) legalitatea; c) libertatea conven iilor n arbitraj; d) constituirea arbitrajului n conformitate cu conven ia p r ilor; e) contradictorialitatea; f) respectarea dreptului la ap rare; g) confiden ialitatea. Art.4. - Principiile de activitate

(1) n ntreaga procedur de arbitraj trebuie s se asigure p r ilor egalitatea de tratament. (2) Dosarul litigiului este confiden ial. Nici o persoan , n afara celor implicate n desf urarea litigiului respectiv, nu are acces la dosar f r acordul scris al p r ilor. (3) P r ile au ndatorirea s - i exercite drepturile procedurale cu bun -credin i potrivit scopului n vederea c ruia au fost recunoscute. Ele vor coopera cu tribunalul arbitral pentru desf urarea corespunz toare a litigiului i pentru finalizarea acestuia n termenul stabilit. (4) Orice act de obstruc ionare sau de tergiversare a litigiului constituie o nc lcare a conven iei arbitrale. Tribunalul arbitral va putea dispune m surile necesare spre a preveni ori pune cap t eventualelor obstruc ion ri sau tergivers ri. (5) n orice stadiu al litigiului, tribunalul arbitral va ncerca solu ionarea acestuia pe baza n elegerii p r ilor. Tribunalul arbitral va depune diligen e spre a facilita asemenea n elegeri, astfel nct litigiul supus arbitrajului s fie solu ionat ct mai repede i mai echitabil, permi nd reluarea raporturilor normale ntre p r i. Art.5. - Publicarea hot rrilor arbitrale (1) Hot rrile arbitrale pot fi publicate integral numai cu acordul p r ilor. Ele pot fi ns publicate par ial, ori n rezumat sau comentate sub aspectul problemelor de drept ap rute, n reviste, lucr ri sau culegeri de practic arbitral , f r a se da numele sau denumirea p r ilor, ori date care ar putea prejudicia interesele lor. (2) Pre edintele Cur ii de Arbitraj poate autoriza, de la caz la caz, cercetarea dosarelor n scopuri tiin ifice sau documentare, dup solu ionarea litigiilor i numai dac n acele dosare s-au pronun at hot rri judec tore ti irevocabile.

Capitolul II

CONVEN IA DE ARBITRAJ
Art.6. - Conven ia de arbitraj i formele ei (1) Conven ia de arbitraj se poate ncheia fie sub forma unei clauze nscrise n contractul principal, denumit clauz compromisorie, fie sub forma unei n elegeri desinest t toare denumit compromis. (2) Conven ia de arbitraj poate rezulta i din introducerea de c tre reclamant a unei cereri de arbitraj i acceptarea prtului ca aceast cerere s fie solu ionat de Curtea de Arbitraj. (3) ncheierea conven iei de arbitraj exclude, pentru litigiul care face obiectul ei, competen a instan elor judec tore ti. (4) Pre edintele Cur ii de Arbitraj poate refuza organizarea unui arbitraj dac exist ndoieli sau contesta ii cu privire la existen a conven iei de arbitraj sau dac aceasta este caduc sau inoperant . (5) n cazul n care, totu i, p r ile sau una dintre ele st ruie n organizarea arbitrajului, Curtea de Arbitraj i va da curs, urmnd ca tribunalul arbitral s se pronun e asupra existen ei sau validit ii conven iei de arbitraj. Art.7. - Clauza compromisorie (1) Prin clauza compromisorie p r ile convin ca litigiile ce se vor na te din contractul n care ea este inserat sau n leg tur cu acesta, s fie solu ionate prin arbitrajul Cur ii de Arbitraj Comercial Interna ional de pe lng Camera de Comer i Industrie a Republicii Moldova, indicnd i numele arbitrilor sau modalitatea de numire a lor. n lipsa unei asemenea preciz ri, ntruct organizarea arbitrajului a fost ncredin at Camerei de Comer i Industrie a Republicii Moldova sau direct Cur ii de Arbitraj, numirea arbitrilor se face conform prezentului Regulament. (2) Validitatea clauzei compromisorii este independent de acea a contractului n care a fost nscris .

Art.8. - Compromisul (1) Prin compromis p r ile convin ca un litigiu ap rut ntre ele s fie solu ionat prin arbitrajul Cur ii de Arbitraj Comercial Interna ional de pe lng Camera de Comer i Industrie a Republicii Moldova, indicndu-se, sub sanc iunea nulit ii, obiectul litigiului. (2) De asemenea, compromisul va cuprinde i numele arbitrilor sau modalitatea de numire a lor. n lipsa unei asemenea preciz ri, ntruct organizarea arbitrajului a fost ncredin at Camerei de Comer i Industrie a Republicii Moldova sau direct Cur ii de Arbitraj, numirea arbitrilor se face conform prezentului Regulament. Art.9. - Arbitrajul ad-hoc (1) Pentru solu ionarea unui anumit litigiu, p r ile pot institui arbitraj ad-hoc, modul de instituire al c ruia se stabile te prin acordul p r ilor i nu va fi n contradic ie cu art.12-15 ale Legii nr.23-XVI din 22.02.08 cu privire la arbitraj.

Capitolul III
ARBITRII. TRIBUNALUL ARBITRAL
Art.10. - Arbitrii (1) Poate fi arbitru orice persoan fizic , cet ean al Republicii Moldova sau str in, care are capacitatea deplin de exerci iu al drepturilor, se bucur de o reputa ie ne tirbit i are o nalt calificare i experien n domeniul dreptului comercial i civil. (2) Nu poate fi arbitru persoana care: a) se afl sub tutel sau curatel ; b) are antecedente penale nestinse; c) a pierdut statutul de judec tor, avocat, notar, procuror, de ofi er de urm rire penal sau de lucr tor al organelor de drept

pentru s vr irea de ac iuni incompatibile cu activitatea sa profesional ; d) nu poate fi aleas (numit ) n aceast calitate datorit statutului func iei sale, stabilit de lege. (3) Arbitrii snt nscri i, cu acordul lor scris, ntr-o List care va cuprinde: numele, ocupa ia, specialitatea, titlurile sau prezentarea succint a activit ii profesionale a fiec rui arbitru. Lista arbitrilor este aprobat de Consiliul Camerei de Comer i Industrie i are un caracter de recomandare. Dac renun la exercitarea mputernicirilor sale din motive nentemeiate, arbitrul este radiat din List . (4) P r ile snt libere, s numeasc arbitri i persoane nenscrise n Lista de arbitri a Cur ii de Arbitraj n m sura n care acestea, prin competen i probitate, se bucur de ncrederea lor. Aceast oportunitate nu este acordat , ns , n cazul arbitrului unic i a supraarbitrului. (5) n cazul n care arbitrul numit nu figureaz n Lista de arbitri, partea va indica numele, adresa i num rul de telefon sau de fax, precum i datele ce indic la competen a i profesionalismul arbitrului respectiv. (6) Arbitrul care este i avocat, nu poate intra n componen a unui tribunal arbitral nvestit cu arbitrarea unui litigiu cu privire la care a desf urat sau urmeaz a desf ura activit i avoca iale; de asemenea, nu poate reprezenta sau asista vreuna dintre p r ile n acel litigiu n fa a tribunalelor constituite sub egida Cur ii de Arbitraj. (7) Activit ile prev zute la alin.(6) nu pot fi exercitate de avocatul care este i arbitru, nici direct i nici prin substituirea de c tre un alt avocat din cadrul formei de exercitare a profesiei de avocat din care el face parte. Art.11. - Tribunalul arbitral (1) P r ile stabilesc dac litigiul se judec de un arbitru unic sau de trei arbitri.

(2) Dac p r ile n-au stabilit num rul arbitrilor, litigiul se judec de un tribunal format din trei arbitri, cte unul numit de fiecare dintre p r i, iar al treilea - supraarbitrul - ales de cei doi arbitri. P r ile sau arbitrii pot decide ca n calitate de supraarbitru s fie ales unul din arbitrii desemna i de p r i. (3) n condi iile n care valoarea litigiului este redus sau problemele juridice pe care le ridic snt evident simple, pre edintele Cur ii de Arbitraj, cu acordul p r ilor, poate decide ca tribunalul arbitral s fie compus dintr-un arbitru unic. (4) Dac exist mai mul i reclaman i sau mai mul i pr i, p r ile care au interese comune vor numi un singur arbitru. (5) Nici una dintre p r i nu are dreptul s numeasc un arbitru n locul celeilalte p r i sau s aib mai mul i arbitri dect cealalt parte. (6) Dac p r ile sau una dintre p r i nu i-a desemnat arbitrul, la cererea lor desemnarea arbitrului se va face de pre edintele Cur ii de Arbitraj. (7) Arbitrii snt independen i i impar iali n ndeplinirea atribu iilor lor jurisdic ionale. Ei nu snt reprezentan ii p r ilor. Art.12. - Desemnarea arbitrilor (1) Arbitrii snt numi i sau nlocui i potrivit conven iei de arbitraj. (2) n caz de vacan , pentru orice cauz , recuzare, ab inere, renun are, mpiedicare, deces al arbitrului, se va proceda la nlocuirea acestuia potrivit dispozi iilor stabilite pentru numirea lui. (3) n cazul n care arbitrul unic sau, dup caz, arbitrii nu au fost numi i prin conven ie de arbitraj i nici nu s-a prev zut modalitatea de numire, partea care vrea s recurg la arbitraj trimite o notificare scris p r ii adverse, prin care aceasta din urm este invitat s numeasc arbitrul. (4) Notificarea prev zut la alin.(3) trebuie s se refere la conven ia de arbitraj, s enun e succint preten iile i temeiurile

lor (obiectul litigiului), s indice numele, domiciliul i datele profesionale ale arbitrului unic propus sau numit. (5) Partea notificat trebuie s trimit , la rndul ei, n termen de 15 zile de la primirea notific rii, r spuns la propunerea de numire a arbitrului. Dac partea opus nu nume te n termen un arbitru, el este numit de pre edintele Cur ii de Arbitraj. Aceast prevedere se aplic i n cazul arbitrajului ad-hoc. (6) Partea care a notificat cealalt parte despre numirea arbitrului nu poate revoca f r consim mntul celeilalte p r i numirea astfel f cut . (7) n termen de 10 zile de la ultima acceptare a mputernicirii de arbitru, cei doi arbitri vor proceda la numirea supraarbitrului, care se va conforma prevederilor alin.(1) al art.13 al prezentului Regulament. Dac cei doi arbitri numi i omit s desemneze un al treilea arbitru n termenul men ionat, pre edintele Cur ii de Arbitraj trebuie s numeasc supraarbitrul. Aceast prevedere se aplic i n cazul arbitrajului ad-hoc. Dac exist un acord scris n acest sens, supraarbitrul poate fi ales de p r i. (8) Procedura stabilit la alin.(5) va fi urmat i n cazul n care p r ile trebuie s numeasc un arbitru unic, ns nu au c zut de acord n decursul a 15 zile de la data la care partea opus a primit notificarea despre desemnarea arbitrului. (9) Dac p r ile nu se pot n elege privitor la numirea unui arbitru unic ori dac o parte nu nume te arbitrul, ori dac cei doi arbitri nu cad de acord asupra persoanei supraarbitrului, partea care vrea s se recurg la arbitraj poate cere pre edintelui Cur ii de Arbitraj s procedeze la numirea arbitrului sau, dup caz, a supraarbitrului. (10) Numirea unui arbitru de c tre o parte nu limiteaz dreptul acesteia de a invoca incompeten a arbitrajului. Art.13. - Acceptarea mputernicirilor de arbitru (1) Acceptarea sau neacceptarea mputernicirilor de arbitru sau supraarbitru ntr-un anumit litigiu se comunic n scris i nemotivat secretariatului Cur ii de Arbitraj n termen de trei zile

de la data primirii propunerii de a intra n componen a tribunalului arbitral. (2) Acordul arbitrului sau supraarbitrului va cuprinde i declara ia sa scris n care va ar ta, subsemn tur , dac are sau a avut vreo rela ie cu p r ile, precum i dac au existat sau exist conflicte de interese i orice alte fapte sau mprejur ri de natur s pun la ndoial independen a i impar ialitatea sa. Dac asemenea rela ii, conflicte de interese, fapte i mprejur ri survin n cursul litigiului, arbitrul le va declara de ndat . Declara ia ini ial , precum i declara iile ulterioare se depun la dosarul litigiului pentru ca p r ile s ia cuno tin de con inutul lor. (3) n cazul n care pre edintele Cur ii de Arbitraj va constata existen a unor asemenea rela ii, conflicte de interese, fapte i mprejur ri care pot pune la ndoial impar ialitatea sau independen a unui arbitru va proceda la nlocuirea acestuia cu respectarea prevederilor art.12 din prezentul Regulament. (4) Membrii Tribunalului arbitral vor semna un angajament prin care, confirmnd c au acceptat numirea, se oblig s ndeplineasc misiunea de arbitru cu nep rtinire i cu respectarea strict a prezentului Regulament. Art.14. - Desemnarea arbitrului de pre edintele Cur ii de Arbitraj (1) Desemnarea se face n termen de 5 zile de la data sesiz rii pre edintelui Cur ii de Arbitraj, dintre arbitrii nscri i pe Lista de arbitri, n afar de cazul n care s-a prev zut altfel n conven ia arbitral . Art.15. - Temeiurile i procedura de recuzare (1) n cazul n care cererea de recuzare prive te pe arbitrul unic, ea se solu ioneaz de pre edintele Cur ii de Arbitraj. (2) Dac cererea de recuzare este admis , arbitrul, supraarbitrul sau arbitrul unic va fi numit n conformitate cu prezentul Regulament. (3) Prevederile acestui articol se aplic n mod corespunz tor i

exper ilor sau traduc torilor. n acest caz, recuzarea se solu ioneaz de tribunalul arbitral. (4) n cazurile de - recuzare, revocare, ab inere, renun are, mpiedicare, deces - se va proceda la nlocuirea arbitrului de c tre partea care l-a numit, n termen de 15 zile de cnd a luat cuno tin de survenirea unei asemenea mprejur ri. Dac partea nu nume te un arbitru, pre edintele Cur ii de Arbitraj desemneaz n termen de 5 zile noul arbitru. Dispozi iile de fa se aplic n mod corespunz tor i n ceea ce prive te supraarbitrul. (5) mputernicirile arbitrului nceteaz n caz de autorecuzare sau de recuzare, n caz de deces, de incapacitate de a participa la examinarea litigiului i n alte temeiuri n care arbitrul nu particip la examinarea litigiului n decursul unei perioade nejustificat de ndelungate. (6) mputernicirile arbitrului nceteaz odat cu adoptarea hot rrii n litigiul examinat. Art.16. - Responsabilitatea arbitrilor (1) Arbitrii snt r spunz tori de daune n condi iile legii dac : a) dup acceptare, renun arbitru; n mod nejustificat la ns rcinarea de

b) f r motiv justificat, nu particip la judecarea litigiului sau s vr e te alte fapte de natur s ntrzie nejustificat solu ionarea litigiului ori nu pronun hot rrea n termenul stabilit de conven ia arbitral sau de prezentul Regulament; c) nu respect caracterul confiden ial al arbitrajului publicnd sau divulgnd date de care iau cuno tin n calitate de arbitri, f r a avea autoriza ia p r ilor; d) ncalc n mod flagrant ndatoririle ce le revin. (2) S vr irea vreuneia dintre faptele prev zute n alineatul precedent atrage, n raport cu gravitatea faptei, revocarea arbitrului dintr-un anumit litigiu sau radierea lui de pe lista de

arbitri. Revocarea se decide de c tre pre edintele Cur ii. Art.17. - Constituirea Tribunalului Arbitral (1) Tribunalul arbitral se consider constituit pe data accept rii ns rcin rii de supraarbitru ori, dup caz, a accept rii mandatului de c tre arbitrul unic. (2) Din momentul constituirii, Tribunalul arbitral este nvestit cu judecarea cererii de arbitrare i a celorlalte cereri privind procedura arbitral , cu excep ia cererilor care, prin dispozi ii imperative ale legii, snt de competen a instan elor judec tore ti. (3) Comunicarea de cereri, acte, informa ii n leg tur cu litigiul se face prin Secretariatul Cur ii de Arbitraj, arbitrii neavnd leg tur direct cu p r ile. Derogarea de la aceast regul se poate face prin conven ia p r ilor. Art.18. - Termenul pronun rii hot rrii

(1) Dac p r ile nu au convenit altfel, Tribunalul arbitral trebuie s pronun e hot rrea n termen de cel mult ase luni de la data constituirii sale. (2) Termenul se suspend pe timpul judec rii unei cereri incidente adresate instan ei judec tore ti competente ori a complet rii tribunalului arbitral, precum i n cazul suspend rii litigiului n baza unei dispozi ii legale. (3) P r ile pot consim i, oricnd n cursul litigiului, la prelungirea termenului procedurii de arbitraj, fie n scris, fie prin declara ie oral , dat n fa a tribunalului arbitral i consemnat n procesulverbal. (4) De asemenea, tribunalul arbitral poate dispune, prin ncheiere, pentru motive temeinice, prelungirea termenului arbitrajului cu cel mult dou luni. (5) Trecerea termenelor prev zute de prezentul articol nu poate s constituie un motiv de nulitate a arbitrajului, n afar de cazul cnd una dintre p r i a notificat celeilalte p r i i tribunalului arbitral, pn la prima zi de nf i are, c n elege s invoce

nulitatea. Art.19. - Locul arbitrajului (1) Locul arbitrajului este la sediul Cur ii de Arbitraj. P r ile, de acord cu pre edintele acestei Cur i, pot conveni ns un alt loc.

Capitolul IV
PROCEDURA ARBITRAL
Art.20. - Sesizarea Cur ii de Arbitraj (1) Partea care se consider v t mat ntr-un drept al s u poate s depun n scris institu iei arbitrale o cerere de arbitraj. (2) nainte de sesizarea Cur ii de Arbitraj, partea interesat poate cere secretariatului informa iile necesare i poate ob ine prezentul Regulament, lista arbitrilor i Normele privind taxele i cheltuielile arbitrale. Art.21. - Cererea de arbitraj (1) Cererea de arbitraj sau ac iunea de arbitraj, va cuprinde: a) numele, domiciliul sau re edin a persoanei fizice iar, pentru persoanele juridice, denumirea i sediul lor. Se vor men iona de asemenea num rul de telefon, telex, fax, cont bancar; b) numele i calitatea celui care reprezint partea n litigiu, anexndu-se dovada calit ii; c) men ionarea conven iei arbitrale, anexndu-se copia de pe contractul n care este inserat , iar dac s-a ncheiat un compromis, copia de pe acesta; d) obiectul i valoarea cererii, precum i calculul prin care s-a ajuns la determinarea acestei valori; e) motivele de fapt i de drept pe care se sprijin fiecare cap t de cerere, cu trimitere la nscrisurile doveditoare corespunz toare sau la alte probe. Cnd se solicit proba cu martori, se vor ar ta

numele i domiciliul acestora; f) numele arbitrului numit sau al arbitrului unic propus; g) dovada pl ii taxei de arbitrare; h) semn tura p r ii. (2) nscrisurile se depun n original sau n copie certificat de parte. (3) Dac cererea de arbitraj sau nscrisurile snt formulate ntr-o limb str in , ele urmeaz s fie traduse i prezentate n limba de stat. Art.22. - Depunerea cererii (1) Cererea se adreseaz Cur ii de Arbitraj i se depune mpreun cu actele nso itoare la cancelaria Camerei de Comer Industrie a Republicii Moldova. i

(2) Data depunerii cererii de arbitraj se consider ziua nregistr rii acesteia la cancelaria Camerei de Comer i Industrie a Republicii Moldova. (3) Cererea, inclusiv celelalte acte, se depun n attea exemplare c i pr i snt precum i cte un exemplar pentru fiecare membru al tribunalului arbitral i un exemplar pentru secretariatul Cur ii de Arbitraj. Art.23. - nl turarea deficien elor cererii (1) n cazul n care cererea nu cuprinde toate men iunile i cerin ele prev zute la art.21, secretariatul Cur ii de Arbitraj va n tiin a, de ndat , pe reclamant s le completeze n mod corespunz tor, ntr-un termen care nu va dep i 5 zile, de la data primirii n tiin rii. (2) Dac reclamantul nu a ar tat n ac iune numele arbitrului, el l va numi n termenul prev zut la alin.(1). (3) Secretariatul va verifica, de asemenea, plata taxei arbitrale, iar dac aceasta nu a fost pl tit conform Normelor privind taxele

i cheltuielile de arbitrare, va comunica reclamantului cuantumul i modalitatea de plat a taxei cuvenite. (4) Dac dovada pl ii taxei arbitrale nu se face n condi iile comunicate de secretariat, cererea de arbitraj se restituie reclamantului. Art.24. - n tiin area prtului (1) Comunicarea cererii c tre prt, mpreun cu actele nso itoare, cu prezentul Regulament i cu Lista de arbitri, se face de c tre secretariatul Cur ii de Arbitraj n termen de 5 zile de la data cnd au fost nl turate toate deficien ele ei. Art.25. - Referin a (1) n termen de 15 zile de la primirea cererii de arbitraj, prtul va depune la Curtea de Arbitraj Referin a mpreun cu actele nso itoare. (2) Referin a va cuprinde, pe de o parte, numele arbitrului numit de el sau r spunsul la propunerea reclamantului privind solu ionarea litigiului de un arbitru unic, precum i la persoana acestuia iar, pe de alt parte, excep iile referitoare la cererea reclamantului, r spunsul n fapt i n drept la aceast cerere, probele propuse n ap rare, precum i, n mod corespunz tor, celelalte men iuni i cerin e prev zute pentru cererea de arbitraj. (3) Necomunicarea sau nedepunerea Referin ei nu nseamn recunoa terea preten iilor reclamantului. Art.26. - Cererea reconven ional (1) Dac prtul are preten ii mpotriva reclamantului derivnd din acela i raport juridic, el poate nainta cerere reconven ional . (2) Cererea reconven ional va fi introdus n cadrul termenului pentru depunerea Referin ei sau cel mai trziu pn la prima zi de nf i are i trebuie s ndeplineasc acelea i condi ii ca i cererea principal , inclusiv ceea ce ine de achitarea taxei de arbitraj. Ea se solu ioneaz o dat cu cererea principal . Cnd ns numai cererea principal este n stare de a fi solu ionat ,

cererea reconven ional poate fi solu ionat separat. Art.27. - Transmiterea dosarului tribunalului arbitral (1) Dup constituirea tribunalului arbitral, secretariatul Cur ii de Arbitraj transmite de ndat tribunalului arbitral dosarul, f cnd men iune scris despre acest fapt, cu precizarea datei transmiterii. Art.28. - Comunic rile (1) Comunicarea, prin secretariatul Cur ii de Arbitraj, a cererii de arbitraj, a cita iilor i a hot rrilor arbitrale se face prin scrisoare recomandat cu aviz de recep ie sau prin po ta rapid . (2) Celelalte nscrisuri, precum i informa iile i diversele n tiin ri pot fi f cute i prin scrisoare recomandat cu recipis po tal de predare, prin po t rapid , po t electronic , telegram , telex, telefax sau orice alt mijloc de comunicare ce permite stabilirea probei comunic rii i a textului transmis. n cazul comunic rilor telefonice, secretarul tribunalului arbitral va face men iune n dosar, preciznd data i ora convorbirii. Comunicarea poate fi f cut i prin alte metode convenite de p r i. (3) nscrisurile comunicate p r ilor se consider nmnate i n cazul n care destinatarul a refuzat primirea sau nu s-a prezentat la oficiul po tal pentru a le ridica, de i exist dovada aviz rii sale. (4) Orice nscris poate fi nmnat i personal p r ii sau reprezentantului ei, sub semn tur , cu precizarea datei nmn rii. (5) Dovezile de comunicare se depun la dosar. (6) Comunic rile se fac, dup caz, la adresa indicat de parte n cererea de arbitraj sau Referin ori n contractul i coresponden a dintre p r i. Orice schimbare de adres nu va fi luat n considerare dac nu a fost adus la cuno tin , n scris, celeilalte p r i i Cur ii de Arbitraj. Art.29. - M surile de asigurare

(1) naintea sau n cursul procedurii arbitrale, oricare dintre p r i poate cere instan ei judec tore ti competente s ncuviin eze m suri asigur torii i m suri preliminare cu privire la obiectul litigiului sau s constate anumite mprejur ri de fapt. (2) La aceast cerere se vor anexa, n copie, cererea de arbitraj i conven ia arbitral . (3) ncuviin area acestor m suri va fi adus la cuno tin a tribunalului arbitral de c tre partea care le-a cerut. (4) n cursul procedurii arbitrale, m surile asigur torii i m surile preliminare, ca i constatarea anumitor mprejur ri de fapt pot fi ncuviin ate i de tribunalul arbitral, n condi iile legii. n caz de neacceptare, executarea acestor m suri se solicit instan ei judec tore ti competente.

Capitolul V
DEZBATEREA LITIGIULUI
Art.30. - Participarea p r ilor la dezbateri (1) Dup expirarea termenului de depunere a Referin ei, secretariatul Cur ii de Arbitraj verific stadiul litigiului pentru dezbatere i, dac consider necesar, dispune m surile corespunz toare pentru completarea dosarului. (2) Dup verificarea stabilit la alin.(1), se fixeaz , dup caz, termenul pentru dezbaterea litigiului i se citeaz p r ile. (3) ntre data primirii cita iei i data nceperii dezbaterilor trebuie s existe un interval de cel pu in 15 zile. (4) P r ii trebuie s i se asigure posibilitatea de a lua cuno tin de toate documentele i materialele legate de litigiu naintate tribunalului arbitral de cealalt parte sau de alte persoane. (5) Tribunalul arbitral trebuie s asigure p r ilor, n m sura necesarului, posibilitatea prezent rii, n scris i oral, a preten iilor, argumentelor i probelor.

(6) P r ile pot participa la dezbaterea litigiului personal sau prin reprezentan i i pot fi asistate de avoca i, consultan i, interpre i sau de alte persoane. (7) P r ile pot conveni, cu aprobarea tribunalului arbitral, ca anumite etape ale procedurii, cu excep ia audierii martorilor i exper ilor, precum i a formul rii concluziilor asupra fondului, s se realizeze prin coresponden simpl sau electronic ori prin teleconferin e. (8) Partea care a fost prezent sau reprezentat la un termen nu va fi citat n tot cursul arbitrajului, fiind presupus c cunoa te termenele urm toare, n afar de cazul n care se prevede altfel n prezentul Regulament. (9) Termenul luat n cuno tin sau pentru care au fost trimise cita iile nu poate fi preschimbat, dect pentru motive temeinice i cu citarea p r ilor. (10) Cnd procedura de citare este legal ndeplinit , tribunalul arbitral, poate continua, chiar i asupra fondului, n ziua urm toare sau la termene scurte, succesive, date n cuno tin a p r ilor. Art.31. - Neprezentarea p r ii la dezbateri (1) Oricare dintre p r i poate cere, n scris, ca solu ionarea litigiului s se fac n lipsa sa, pe baza actelor de la dosar. (2) Neprezentarea p r ii legal citate nu mpiedic dezbaterea litigiului, afar numai dac partea lips nu va solicita, prin cerere primit de tribunalul arbitral cel mai trziu n preziua dezbaterii, amnarea litigiului pentru motive temeinice, informnd n acela i timp i cealalt parte. Amnarea se poate acorda o singur dat . Art.32. - ntreruperea dezbaterilor (1) La solicitarea oric rei p r i sau din proprie ini iativ , tribunalul arbitral poate anun a ntreruperea dezbaterilor pe un termen rezonabil, dac apare necesitatea ca p r ile s prezinte probe noi sau acte suplimentare. ntreruperea dezbaterilor se face prin ncheiere motivat , anun at p r ilor sub semn tur .

Art.33. - Suspendarea procedurii arbitrale (1) La solicitarea p r ilor sau uneia din p r i, tribunalul arbitral poate decide suspendarea procedurii arbitrale pe un termen de pn la trei luni, dac apare necesitatea ca p r ile s ntreprind anumite ac iuni n vederea solu ion rii pe cale amiabil a conflictului sau verific rii unor pozi ii care ar contribui la solu ionarea ct mai obiectiv a litigiului. n acest caz tribunalul arbitral va emite o ncheiere motivat , anun at p r ilor sub semn tur . Art.34. - Probele (1) Fiecare dintre p r i are sarcina s dovedeasc faptele pe care i ntemeiaz n litigiu preten ia sau ap rarea. (2) n vederea solu ion rii litigiului, tribunalul arbitral poate cere p r ilor explica ii scrise cu privire la obiectul cererii i faptele litigiului i poate dispune administrarea oric rei probe prev zute de lege. (3) Administrarea probelor se efectueaz n edin a tribunalului arbitral. (4) Aprecierea probelor se face de arbitri potrivit intimei lor convingeri. (5) Orice cereri i memorii ale p r ilor i orice nscrisuri vor fi depuse, cel mai trziu, pn la prima zi de nf i are i comunicate reciproc, dac nu s-a stabilit altfel. Probele care nu au fost cerute n aceste condi ii nu vor mai putea fi invocate n cursul arbitrajului afar de cazurile n care: a) necesitatea probei ar reie i din dezbateri; b) administrarea probei nu pricinuie te amnarea solu ion rii litigiului. (6) n edin a arbitral toate documentele, nscrisurile de regul se prezint n original sau n copii certificate de parte. Art.35. - Martorii i exper ii

(1) Ascultarea martorilor i exper ilor se face f r prestare de jur mnt. (2) Partea care inten ioneaz s fac proba cu martori urmeaz s informeze cu cel pu in 15 zile nainte de dezbateri tribunalul arbitral i cealalt parte - numele i adresele martorilor, s indice circumstan ele care pot fi confirmate de martori i limba n care va depune m rturiile. Pot fi prezentate declara iile martorilor n scris. (3) Tribunalul arbitral nu poate s recurg la mijloace de constrngere i nici s aplice sanc iuni martorilor sau exper ilor. Pentru luarea acestor m suri, p r ile se pot adresa instan ei judec tore ti competente. Art.36. - Excep iile (1) Orice excep ie privind existen a sau validitatea conven iei de arbitraj, constituirea tribunalului arbitral, limitele ns rcin rii arbitrilor precum i orice alt excep ie trebuie invocat , sub sanc iunea dec derii, prin referin sau cel mai trziu la prima zi de nf i are. n cazul cnd procedura arbitral are loc pe baza nscrisurilor prezentate de p r i, f r dezbateri orale, prtul trebuie s ridice excep iile n cel mult 15 zile de la data depunerii Referin ei. (2) Excep iile de ordine public pot fi invocate oricnd n cursul litigiului arbitral. Art.37. - Refuzul de a invoca abaterile de procedur (1) Abaterile de procedur se acoper dac partea nu le-a invocat la prima zi de nf i are ce a urmat dup aceast abatere i nainte de a pune concluzii n fond. (2) Nimeni nu poate invoca abaterea pricinuit prin propriul s u fapt. Art.38. - Procesul-verbal al edin ei (1) Dezbaterile arbitrale vor fi consemnate ntr-un proces verbal de edin .

(2) Orice dispozi ie a tribunalului arbitral va fi consemnat n procesul-verbal i va fi motivat . (3) Procesul-verbal va cuprinde, pe lng men iunile prev zute la art.42 alin.(2) lit.a) i b) urm toarele men iuni: a) o scurta descriere a desf ur rii edin ei;

b) cererile i sus inerile p r ilor; c) motivele pe care se sprijin m surile dispuse; d) dispozitivul; e) semn tura arbitrului unic sau supraarbitrului precum i semn tura secretarului. (4) P r ile au dreptul s ia cuno tin verbale i de actele dosarului. de con inutul proceselor-

(5) La cererea p r ilor sau din oficiu, tribunalul arbitral poate ndrepta sau completa procesul-verbal.

Capitolul VI
HOT RREA ARBITRAL
Art.39. - Competen a tribunalului arbitral (1) Tribunalul arbitral are dreptul s hot rasc asupra competen ei sale de a decide asupra litigiului i, n leg tur cu aceasta, asupra validit ii conven iei de arbitraj. (2) Constatarea nulit ii contractului nu implic de plin drept nulitatea conven iei de arbitraj nserate n contract. (3) Decizia prin care tribunalul arbitral se declar competent nu poate fi atacat n instan de judecat dect concomitent cu hot rrea final asupra fondului litigiului. Art.40. - Dreptul aplicabil

(1) Tribunalul arbitral solu ioneaz litigiul n conformitate cu normele de drept ale Republicii Moldova sau cu normele de drept pe care p r ile le-au ales ca fiind aplicabile fondului litigiului, stabilite n contract sau n alt acord al p r ilor. (2) Tribunalul arbitral judec n echitate sau n calitate de mediator amiabil numai dac p r ile l-au autorizat expres n acest sens. (3) n toate cazurile tribunalul arbitral adopt hot rre n conformitate cu clauzele contractului, innd cont de uzan ele comerciale aplicabile tranzac iei respective. Art.41. - Hot rrea tribunalului arbitral (1) Asupra problemelor remise spre solu ionare n fond tribunalul arbitral decide prin hot rre. n cazul n care se nceteaz procedura arbitral f r a decide asupra problemelor remise spre solu ionare, o astfel de ncetare are loc prin hot rre. Dac p r ile au ncheiat o tranzac ie asupra litigiului, tribunalul arbitral poate, la cererea p r ilor, s o confirme prin hot rre. Alte dispozi ii ale tribunalului arbitral care nu snt inserate n hot rre se emit sub form de ncheiere. (2) Pronun area hot rrii trebuie s fie precedat de deliberare n secret cu participarea tuturor arbitrilor n persoan , fiecare semnnd hot rrea. (3) Dac tribunalul arbitral este compus din trei arbitri, hot rrea se ia cu majoritate de voturi. Dac o opinie nu ntrune te majoritatea de voturi, hot rrea este adoptat de supraarbitru. Arbitrul care face opinie separat asupra litigiului o anexeaz , invocnd motivele de rigoare. (4) Hot rrea se remite p r ilor n cel mult 10 zile de la pronun are. (5) Hot rrea arbitral remis p r ilor are efectele unei hot rri judec tore ti definitive. Art.42. - Forma i con inutul hot rrii

(1) Hot rrea se emite n scris i se semneaz de to i membrii tribunalului arbitral sau, dup caz, de arbitrul unic, indicndu-se motivul lipsei uneia dintre semn turi. (2) Hot rrea arbitral trebuie s cuprind : a) componen a tribunalului arbitral, data i locul pronun rii sale; b) numele i domiciliul, pentru persoanele fizice, denumirea i sediul, pentru persoanele juridice, sau re edin a p r ilor; c) referirea la conven ia de arbitraj n al c rei temei s-a procedat la arbitraj; d) obiectul litigiului; e) motivele de fapt i de drept ale hot rrii, iar n cazul arbitrajului n echitate, motivele care stau la baza solu iei; f) semn turile arbitrilor; g) alte prevederi. Art.43. - Repunerea pe rol (1) Dac n cadrul deliber rii i mai nainte de pronun area hot rrii, tribunalul arbitral consider c snt necesare noi l muriri, litigiul poate fi repus pe rol n vederea unor dezbateri suplimentare, stabilindu-se un nou termen de arbitrare, cu citarea p r ilor, sub condi ia ncadr rii n termenul arbitrajului Art.44. - Rectificarea, interpretarea i completarea hot rrii (1) La cererea oric rei p r i, tribunalul arbitral trebuie s ia o hot rre de interpretare a dispozi iilor din hot rrea arbitral n termen de 15 zile de la data recep ion rii hot rrii. (2) Gre elile tipografice, de calcul sau alte gre eli similare ori omisiuni din hot rre pot fi rectificate, printr-o ncheiere, la cererea oric rei p r i sau din oficiu de c tre arbitri, n termenul prev zut de alin.(1).

(3) Hot rrea de completare, hot rrea de interpretare i ncheierea de corectare a gre elilor se dau cu citarea p r ilor. Aceste acte fac parte integrant a hot rrii arbitrale. O parte poate solicita instan ei arbitrale rectificarea hot rrii arbitrale sau pronun area unei hot rri adi ionale doar cu notificarea celeilalte p r i. (4) P r ile nu pot fi obligate la plata cheltuielilor de completare, interpretare sau corectare a hot rrii arbitrale. (5) Dac , n hot rrea sa, tribunalul arbitral nu s-a pronun at asupra unui cap t de cerere, oricare dintre p r i sau dintre arbitri, din oficiu, poate solicita, n termen de 15 zile de la data primirii hot rrii, completarea acesteia. (6) n cazul n care se pronun asupra unui cap t de cerere sus inut n procedura arbitral , dar neinclus n hot rrea arbitral , tribunalul arbitral adopt o hot rre adi ional . (7) Dosarul se p streaz n arhiva secretariatului Cur ii de Arbitraj. Art.45. - Contestarea hot rrii arbitrale n instan judecat competent de

(1) Hot rrea arbitral poate fi contestat de orice parte printr-o cerere n anulare adresat instan ei de judecat competente n termen de 3 luni din ziua primirii hot rrii arbitrale de c tre partea care a depus cererea de anulare. (2) Procedura de contestare a hot rrilor arbitrale este reglementat de Codul de procedur civil al Republicii Moldova. Art.46. - Executarea hot rrilor arbitrale (1) Hot rrea arbitral este obligatorie, urmnd s fie executat benevol, imediat sau n termenul indicat n ea, de partea mpotriva c reia s-a pronun at. (2) Procedura de eliberare a titlului executoriu asupra hot rrilor arbitrale este reglementat n Codul de procedur civil al Republicii Moldova.

(3) Hot rrea arbitral asupra c reia a fost eliberat titlu executoriu se execut silit, similar modului de executare a unei hot rri judec tore ti. Art.47. - Scoaterea cererii de pe rol (1) n cazul n care desf urarea normal a litigiului este mpiedicat din vina reclamantului, prin nendeplinirea obliga iilor prev zute de prezentul Regulament, Secretariatul -i va face o n tiin are scris , prin care i se va indic obliga iile ce i revin, termenul pentru aducerea lor la ndeplinire, precum i consecin ele neconform rii. (2) Dac reclamantul nu r spunde sau nu se conformeaz obliga iilor ce i revin n termenul stabilit, litigiul se scoate de pe rol prin Decizia Pre edintelui Cur ii de Arbitraj, f r a i se restitui taxa de arbitraj. (3) Dac o parte renun la preten ie, cererea se scoate de pe rol, cu excep ia cazului n care partea opus i solicit s se pronun e asupra preten iei. Art.48. - Cheltuielile arbitrale (1) Cheltuielile arbitrale pot cuprinde: taxa de nregistrare, taxa de arbitrare, cheltuielile de administrare a probelor, de traducere a actelor i a dezbaterilor, cheltuielile de deplasare a p r ilor, arbitrilor, martorilor, exper ilor i consilierilor i alte cheltuieli necesare de arbitrare a litigiului. (2) Taxa de arbitrare remunereaz serviciile prestate de Curtea de Arbitraj n organizarea i desf urarea arbitrajului. (3) Cheltuielile arbitrale se stabilesc i se pl tesc conform Normelor privind taxele i cheltuielile arbitrale, aprobate de Consiliul Camerei de Comer i Industrie a Republicii Moldova, anexate la prezentul Regulament. (4) Dac taxa de arbitrare i celelalte cheltuieli arbitrale nu se pl tesc conform acestor Norme, nu se va da curs cererii respective sau procedurii arbitrale.

(5) Cheltuielile arbitrale se suport potrivit n elegerii dintre p r i. (6) n lipsa unei asemenea n elegeri, cheltuielile arbitrale se suport de partea care a pierdut litigiul, integral, dac cererea de arbitraj este admis n totalitate. Dac cererea de arbitraj este admis n parte, taxa de arbitrare va fi distribuit prin raportare la preten iile admise. Tribunalul arbitral va acorda celelalte cheltuieli n m sura n care va aprecia c snt justificate, n func ie de mprejur rile cauzei. (7) Tribunalul arbitral poate obliga, la cerere, partea prin a c rei culp s-au cauzat celeilalte p r i cheltuieli inutile, la plata acestora, cu titlu de desp gubiri.

Capitolul VII
DISPOZI II FINALE
Art.49. - Dispozi ii finale i tranzitorii (1) Prezentul Regulament se completeaz cu dispozi iile de drept comun de procedur civil n m sura n care acestea snt compatibile cu arbitrajul, precum i cu natura comercial , respectiv civil , a litigiilor. (2) Litigiile n curs la data intr rii n vigoare a prezentului Regulament se vor solu iona potrivit Regulamentului n vigoare la data introducerii cererii de arbitrare, n afar de cazul n care p r ile opteaz pentru prezentul Regulament. (3) Regulamentul de fa 2009. Art.50. - Anexe (1) Anexa nr.1: Clauza compromisorie recomandat de Camera de Comer i Industrie a Republicii Moldova. (2) Anexa nr.2: "Norme privind taxa i cheltuielile arbitrale pentru solu ionarea litigiilor civile i comerciale interne". Anexa constituie parte integrant a prezentului Regulament. intr n vigoare pe data de 1aprilie