PRINCIPIILE UNIDROIT APLICABILE CONTRACTELOR COMERCIALE INTERNA IONALE PREAMBUL (Scopul Principiilor) Prezentele Principii stabilesc regulile generale

aplicabile contractelor comerciale interna ionale.Principiile se aplic atunci cnd p r ile au convenit guvernarea contractului dintre ele de acestea. Principiile pot fi aplicate atunci cnd p r ile au convenit ca n elegerea dintre ele s fie guvernat de principii generale de drept, de lex mercatoria sau alte asemenea principii.Acestea pot fi aplicate cnd p r ile nu au ales nici o lege care s guverneze contractul dintre ele.Principiile pot fi folosite pentru a interpreta sau completa instrumentele legaleuniforme interna ionale.Ele pot fi folosite pentru a interpreta sau completa legea intern .Principiile pot servi drept model pentru legiuitorii na ionali i interna ionali. CAPITOLUL 1 PREVEDERI GENERALE ARTICOLUL 1.1 ( Libertatea contractual )P r ile sunt libere s ncheie un contract i s determine con inutul acestuia ARTICOLUL 1.2 ( Forma contractului)Principiile nu impun forma scris pentru ncheierea valabil a unui contract,declara ie sau orice alt act. Contractul poate fi dovedit prin orice mijloc de prob ,inclusiv martori. P r ile care doresc s prevad guvernarea contractului de c tre aceste Principii pot utilize urm toarea formulare, ad ugnd orice excep ii sau modific ri pe care le doresc:Prezentul contract va fi guvernat de c tre Principiile UNIDROIT (2004) [cu excep ia articolelor ]".P r ile care doresc s prevad n plus aplicarea legii unei anumite jurisdic ii pot utiliza urm toarea formulare:Prezentul contract va fi guvernat de c tre Principiile UNIDROIT (2004) [cu excep ia articolelor ], completate cnd este necesar de c tre legea [jurisdic iei X]". ARTICOLUL 1.3 ( For a obligatorie a contractului) Contractul valabil ncheiat are caracter obligatoriu ntre p r ile contractante.Contractul poate fi modificat i poate nceta numai n condi iile stipulate prin clauzelesale, prin acordul p r ilor sau n orice mod prev zut de Principii. ARTICOLUL 1.4 (Norme imperative)Principiile nu limiteaz aplicarea normelor imperative, fie de origine na ional ,fie interna ional sau suprana ional , aplicabile conform dispozi iilor relevante ale dreptului interna ional privat. ARTICOLUL 1.5 (Excluderea sau modificarea de catre p r i) P r ile pot exclude aplicarea Principiilor sau pot deroga ori modifica efectul oric rei prevederi a acestora, cu excep ia cazului n care este prev zut altfel n Principii. ARTICOLUL 1.6 (Interpretarea i completarea Principiilor) (1) n interpretarea Principiilor trebuie avut n vedere caracterul lor interna ional i scopurile lor, inclusiv nevoia de uniformitate n aplicarea lor. (2) Problemele din sfera acestor Principii, netratate n mod expres de acestea,vor fi solu ionate n conformitate cu principiile generale de baz ale acestora. ARTICOLUL 1.7 (Buna credin i negocierea corect ) (1) Fiecare parte trebuie s ac ioneze conform bunei credin e i negocieriicorecte n comertul interna ional. (2) P r ile nu pot exclude sau limita aceast obliga ie.

ARTICOLUL 1.8 (Comportamentul inconsecvent) O parte nu poate ac iona n contradic ie cu o n elegere pe care a avut-o cu cealalt parte dac aceasta din urm a crezut n mod rezonabil n aceast n elegere i a ac ionat prin urmare n dezavantajul s u. ARTICOLUL 1.9 (Uzan e i practici) (1) P r ile sunt inute de orice uzan asupra c reia au convenit i de practicile pecare le-au convenit ntre ele. (2) P r ile sunt inute de o uzan care este bine cunoscut i respectat n mod obi nuit n comer ul interna ional de c tre p r ile unei afaceri comerciale particulare cu excep ia cazului n care aplicarea acestei uzan e ar fi nerezonabil . ARTICOLUL 1.10 (Notificarea) (1) Atunci cnd este cerut , notificarea poate fi f cut prin orice mijloc adecvatcircumstan elor. (2) O notificare este considerat n vigoare la data recep iunii acesteia de c tre destinatar. (3) n sensul alineatului (2), o notificare ajunge la destinatar atunci cnd i este transmis verbal persoanei respective sau cnd este livrat la sediul sau adresa po tal a persoanei respective. (4) n sensul acestui articol, termenul notificare include o declara ie, solicitare,cerere sau orice alt comunicare de inten ie. ARTICOLUL 1.11 ( Defini ii) n aceste Principii -instan de judecat include un tribunal arbitral; -atunci cnd una din p r i are mai mult de un sediu, sediul relevant este acela care are rela ia cea mai strns cu contractual i cu executarea acestuia, avnd leg tur cu circumstan ele tiute sau avute n vedere de p r i n orice momentanterior sau n momentul ncheierii contractului; -debitor se refer la persoana care trebuie s ndeplineasc o obliga ie, - creditor se refer la partea care este ndrept it s pretind ndeplinirea acelei obliga ii; -nscris nseamn orice mijloc de comunicare care p streaz o nregistrare a informa iei con inut n aceasta i poate fi reprodus ntr-o form tangibil . ARTICOLUL 1.12 (Calcularea termenelor fixate de c tre p r i) (1) Zilele de s rb toare sau cele nelucr toare care apar n timp ce curge termenul fixat de c tre p r i pentru ndeplinirea unui act sunt incluse n calcularea acestui termen. (2) Totu i, dac termenul expir ntr-o zi de s rb toare sau ntr-una nelucr toare la sediul p r ii care trebuie s ndeplineasc actul, acesta se prelunge te pn la prima zi lucr toare urm toare, cu excep ia cazului n care circumstan ele nu indic contrariul. (3) Zona orar relevant este aceea a sediului p r ii care fixeaz termenul, cu excep ia cazului n care circumstan ele nu indic contrariul. CAPITOLUL 2 NCHEIEREA I MANDATUL SEC IUNEA 1: NCHEIEREA ARTICOLUL 2.1.1 (Modul de ncheiere) Un contract poate fi ncheiat fie prin acceptarea unei oferte, fie printr-uncomportament al p r ilor suficient pentru a ar ta acordul de voin . ARTICOLUL 2.1.2 (Defini ia ofertei) O propunere pentru ncheierea unui contract constituie o ofert dac este suficient de clar

i dac indic inten ia ofertantului de a fi inut de aceasta n cazul accept rii. ARTICOLUL 2.1.3 (Retragerea ofertei) (1)O ofert intr n vigoare atunci cnd ajunge la destinatar. (2) O ofert , chiar dac este irevocabil , poate fi retras dac retragerea ajungela destinatar nainte sau n acela i timp cu oferta. ARTICOLUL 2.1.4 (Revocarea ofertei) (1) Pn la ncheierea unui contract, o ofert poate fi revocat dac revocareaajunge la persoana c reia i se face oferta nainte ca aceasta s fi expediat acceptarea. (2) Cu toate acestea, o ofert nu poate fi revocat : (a) dac indic , prin stipularea unui moment exact pentru acceptare ori n altmod, c este irevocabil ; sau (b) dac ar fi fost rezonabil pentru persoana c reia i se face oferta s se bazeze pe ofert ca fiind irevocabil i persoana c reia i se face oferta a ac ionat bazndu-se peofert . ARTICOLUL 2.1.5 (Respingerea unei oferte) Valabilitatea ofertei nceteaz atunci cnd respingerea ajunge la ofertant. ARTICOLUL 2.1.6 (Modalitatea de acceptare) (1) O declara ie f cut de destinatarul ofertei sau un alt comportament alacestuia care indic consim mntul reprezint o acceptare. T cerea sau inactivitatea nusunt considerate, n sine, o acceptare. (2) Acceptare ofertei este valabil cnd consim mntul ajunge la ofertant. (3) Totu i, dac prin oferta n sine sau ca rezultat al practicilor pe care p r ile le-au stabilit ntre ele, ori al uzan ei, destinatarul ofertei poate exprima consim mntul prin executarea unei ac iuni f r notificarea ofertantului, acceptarea intr n vigoareatunci cnd se execut ac iunea. ARTICOLUL 2.1.7 (Momentul accept rii) O ofert trebuie acceptat n timpul pe care ofertantul l-a fixat sau, dac nu este fixat un anumit timp, ntr-un timp rezonabil avnd n vedere circumstan ele, inclusiv rapiditatea mijloacelor de comunica ii folosite de ofertant. O ofert verbala trebuie acceptat imediat cu excep ia cazului n care circumstan ele indic altfel.