UNIVERSITATEA DE PETROL I GAZE FACULTATEA DE LITERE I TIINE SPECIALIZAREA ROMN-ENGLEZ ANUL III GRUPA 4061

REFERAT LA ISTORIA LIMBII ROMNE

-Petru maior i dezvoltarea stilurilor functionale ale limbii romne literare-

FLORENTINA TEFAN

CUPRINS CUPRINS.............................................................................................................................2 1.Note introductive..............................................................................................................1 Petru Maior i activitatea sa n domeniul limbii romne literare.......................................1 Lexiconul de la Buda problema neologismelor i a stilurilor tiinifice...........................2 Concluzii..............................................................................................................................5 Bibliografie..........................................................................................................................6

1. Note introductive Limba romn literara modern se contureaz n cea de a doua jumtatea a

secolului al XVIII- lea printr-un puternic proces de relatinizare, care a fost posibil mulumit omogenizrii sociale romneti. Cuvintele savante care ptrunseser n limb au fost adaptate la modelele latineti fixate de coala Ardelean, prin crturarii Samuil Micu, Gheorghe incai i Petru Maior.

Petru Maior i activitatea sa n domeniul limbii romne literare Petru Maior (1761-1821) este un reprezentant important al intelectualitii

romneti transilvnene, membru al colii Ardelene, militant pentru drepturile romnilor ardeleni. A participat mpreun cu Samuil Micu i Gheorghe incai la redactarea Supplex Libellus Valachorum-ului, un document care st la baza emanciprii socio-politice a romnilor. Caracterul polivalent i erudit al lui Petru Maior este evident prin crile publicate de acesta. Prima lucrare este Procanonu unde, pornind de la problematici legate de confesiunea greco-catolic, ajunge s exprime idei din care rzbate o viziune politic premodernist. Ca istoric se remarc prin lucrarea Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia, publicat n 1812. Aici elaboreaz o ampl tez n vederea argumentrii originii daco-romane i a continuitii poporului romn pe fostul teritoriu al Daciei. Lexiconul de la Buda, chiar dac este o lucrare neterminat, ncununeaz activitatea de filolog a lui Petru Maior, iar Istoria Bisericii romnilor att a cestor dincoace, precum i a celor dincolo de Dunre, pune n valoare att calitile sale de teolog, ct i pe cele de istoric. El se deosebete de prerea lui Micu i incai, care socoteau c limba noastr are origine latin clasic i spune c romna s-a format din latina vulgar. El crede c toi dacii au fost exterminai i colonitii s-au adus din Italia. Ei au pstrat limba aa cum au avut-o i dac nu s-ar fi adus mprumuturi de la strini, ar fi i azi tocmai ca la venirea lor n Dacia. Dac dar s-ar nvoi romnii s lase la o parte toate acele mprumuturi, s-ar 1

cpta acea limb vorbit de popor n timpul republicii. Aceast limb popular, fiind anterioar evoluiei literare, demonstreaza c limba romn e anterioar limbii clasice. Cu aceasta se pune baza tiinific a cercetrilor de mai trziu: explicarea limbii romne prin latina vulgar. Tendintele puriste ale lui Petru Maior ies la iveal atunci cnd el enuna faptul c s-ar putea recurge la o epurare a cuvintelor slave din limba romn : ,...cuvintele care sunt de la sloveni vrte n limba romaneasc prea lesne se cunosc i uor ar fi, de s-ar nvoi romnii spre aceia , a le scoate i a face curat linba romneasc.

Lexiconul de la Buda problema neologismelor i a stilurilor tiinifice Activitatea lui Maior pe terenul studiului limbii e nsemnat prin Lexiconul de la Buda (1825), la care a colaborat i, mai ales, prin Ortografia limbii . Lexiconul de la Buda, titlul complet Lesicon romnescu-latinescu-ungurescu-nemescu, care de mai mui autori n cursul a treizeci i mai multor ani s-au lucrat, aprut n 1825, este primul dicionar cvadrilingv al limbii romne, capodoper filologic a colii Ardelene. Perspectiva de elaborare a unui dicionar al limbii romne a existat nc din secolul al XVIII-lea, prin Samuil Micu, care a ntocmit, Dictionarium Valachico-Latinum, pe care autorul l-a lansat ntr-un prospect din 1806, ca urmnd s apar la tipografia Universitii din Buda. Dar autorul a murit n acelasi an, iar tiprirea s-a amnat. La scurt vreme dup moartea lui Micu, tipografiei i parvine un alt material lexical, pentru un dictionar n patru limbi: romno-latino-maghiaro-german, al crui autor era protopopul Vasile Coloi. El se adaug la materialul lui Samuil Micu, constituind o serioas premis pentru redimensionarea dicionarului. Necesitatea unui dicionar tezaur al limbii romne preocup de multe decenii autorittile politice ale Imperiului Habsburgic. n aprilie 1809 Petru Maior a fost cooptat pentru revizuirea Lexiconului colosian, cum l numeau contemporanii. De la bun nceput apare o controvers ntre Petru Maior i Vasile Coloi, pe tema ortografiei ce urma s fie folosit n tiprirea lucrrii. Rspunderea era ntr-adevr foarte mare: urma s se editeze un dictionar monumental, cu litere latine n locul chirilicelor, mplinindu-se astfel un vechi deziderat al latinistilor ardeleni. ntreaga strategie desfsurat de Maior, din 1809 pn la sfarsitul vietii, a fost orientat spre impunerea unei ortografii latino-romnesti 2

care s reprezinte concepiile filologice ale colii Ardelene, aa cum fuseser ele formulate de Samuil Micu i Gheorghe incai. Pregtirea tipografic a Lexiconului colosian s-a complicat pe parcurs prin moartea lui Vasile Coloi n 1814, apoi a lui Ioan Molnar-Piuariu n 1816, n fine, prin imixtiunea n redactarea lexiconului a canonicului ordean Ioan Corneli, impus de Locotenena Regeasc a Ungariei. n anul 1819 Ioan Corneli abandoneaz lexiconul, care n acel moment prea c se afl ntr-o situatie fr iesire. n acelai an 1819, Petru Maior scoate de sub tipar Orthographia Romana sive Latino-Valachica, una cum clavi, qua penetralia originationis vocum reserantur. Problema neologismelor i a mbogairii limbii romne cu termeni mprumutai din alte limbi este pus mai puternic n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, i n prima jumtate a secolului al XIX-lea, dect n perioadele anterioare. Limba romna era ntr-adevr srac , mai ales n termeni abstraci. Pe de alt parte tiina i tehnica aveau o adevarat dezvoltare n aceast perioad. Scriitorii simt necesitatea de a crea mijloace de exprimare a noilor noiuni aprute, datorit schimbrilor legate de dezvoltarea produciei, a tiinei i a culturii. n perioada 1750-1850 lexicul limbii romne evolueaz spre o modernizare accentuat prin adoptarea unor neologisme de filier savant. Este vorba de influen bulgar(domniile fanariote), cnd n ara Romneasc se traduc opere filosofice, o serie de opere tiinifice, dar i opere de lucrri literare. Dotai cu un deosebit sim al limbii, cei ce au contribuit la crearea Lexiconului n special Petru Maior au nregistrat un numr considerabil de neologisme s-au dovedit viabile n mare parte. n aceast perioad se fixeaz normele limbii romne literare, se creeaz stilurile funcionale (beletristic, tiinific, publicistic, administrativ-juridic), consolidndu-se o limb expresiv pentru diversele forme de manifestare ale culturii romne (arta, tiina, tehnica). Putem enumera urmatoarele categorii de termeni: Termeni tiinifici: praxis, diametros, logaritmon; Termeni ai domeniului administrativ: anafora, rezolutie, aridorie, paragrafie;

Pe lng acestea, apar o serie de termeni cureni : ipochimeni,ipolixis,periendie; verbe cu sufix verbal i ,si,ri : a metaharasi, a protimiri, afierosi. Unele s-au pstrat (a lipsi, a molipsi, a catadicsi); n paralel cu acestea ptrund o serie de elemente romanice din limba latin cult. Muli dintre aceti termeni au dou ci de ptrundere n vocabular - o filier a latinei culte i o filier a limbii franceze: aort, arbitru, cart, corona, juriditie, glanda, paragraf, pancreas, peremptoriu, delicatete; Economie i finane: banca, capitalu, creditoru, creditu, favrica, proprietate, rata , transportu; Politic: complotu, conventie, gazeta, natie, nationu, parlamentu, pionu, tyranu, tyranic, patriotu; Armat: companie,executie,exerciru,militaru, patrolu, recruta; Via sociala i familial: bal,complementu,conditie, conversatie, femeie,familie, moda, patronu,poligamie, protocolu,societate,visita; nvmnt: abeceda abecedar, alfavita alfabet,aritmetica, examen, profesor; tiine ale naturii: clima, elementu, erbariu, gheografie,metalu, minera mineral; Medicin: apoplesie, cataru, chirurgu, contaminatu, medicu, ocultista, respiratie; Literatur: epilogu, fabula, paragrafu, poesie, poeta, poetica, ritorica, ritoriu, strofa; Religie: cabala, magie, proselitu, relighie. O serie de termeni religiosi s-au introdus o data cu religia catolica: ecclesie, eminetie, gratie, sacramentu, sacrificiu, sacrilegiu, vicariu; Psihologie si etica: coragie,fantasie, ghelosie, ipocrisu, moralu, generosu; n ncheiere, putem aminti o serie de neologisme ce pot fi grupate dupa categoriile gramaticale, ntrucat aparin unor domenii diverse: Substantive: acordu, apetitu, arista arest , asilu, banda, bastonu, biblioteca, bibliotecariu, cabinetu, cadavru, caducitate,conceptu, epoca, experientia, controloru, globu, fundatie, multiplicatie, paradigma, perspectiva, pronuntie, puntu, provincie,recreatie; Adjective: caducu, profundu,propriu, puru; Verbe:concipu, citezu, disputu, pretendu, ruinezu;

Dup cum se poate observa din exemplele de mai sus, nu toate cuvintele s-au pstrat n forma pe care o nregistreaz Lexiconul. Concluzii Gramaticile i dicionarele create de erudiii colii ardelene au oferit burgheziei romneti posibiliatea de cunoatere i cultivare a limbii romne. Acest lucru, alturi de concepiile lor referitoare la dezvoltarea limbii i a societii romneti a epocii, a contribuit la dezvoltarea limbii i, implicit, a literaturii romne. n ceea ce privete aciunea sa asupra dezvoltrii limbii romne literare, Petru Maior i va pune amprenta asupra demonstrrii ipotezei c limba romna are la baz limba latin vulgar.

Bibliografie Al. Rossetti, B. Cazacu, Liviu Onu, Istoria limbii romane literare, vol. I, ed. Minerva, Bucuresti, 1971.