Elegiile duineze

de Rainer Maria Rilke

Elegia ntia Cine, dac-a striga, m-ar auzi din cetele ngerilor? i chiar dac unul din ei dintr-o dat m-ar lua pe inima lui: a pieri de prea intensa lui fiinare. Cci frumosul nui altceva dect nceputul cumplitului, pe care nc abia-l ndurm, i dac att ne uimete, e pentru c, nepstor, din dispre, nu ne distruge. i orice nger e cumplit. i astfel m nfrnez i ntr-un sumbru hohot de plns nec ademenitoarea chemare. Ah, cine ne-ar putea ajuta? Nici ngeri, nici oameni, iar neleptele animale presimt i tiu c nu ne simim prea acas n lumea asta tlmcit. Ne mai rmne poate vreun arbore pe-o costi, pe care zilnic s-l vedem iari; ne rmne strada de ieri i molateca ncredere ntrziat ntr-o obinuin creia i-a plcut la noi i a rmas i n-a mai plecat. O, i noaptea, noaptea cnd vntul ncrcat de-al lumilor larg ne mistuie chipul - cui nu i-ar rmne, ea, cea ptima dorit, lin dezamgind, grea ncercare pentru inima singuratic? Este ea mai uoar pentru ndrgostii? Ah, dar ei nu fac dect s-i ascund unul altuia soarta. Asta nu o tii nc? Arunc din braele tale golul ctre spaiile pe care le respirm; poate c psrile simi-vor vzduhul lrgit cu un i mai luntric zbor.

Da, primverile aveau nevoie de tine. Multe stele doreau s le simi. Se ridica spre tine un val din adncul trecutului, sau cnd treceai pe lng-o fereastr deschis, i se druia o vioar. Totul era o solie. Ai dus-o la mplinire? Nu erai mereu distrat de-ateptare, ca i cum totul i prevestea sosirea unei iubite? (Unde vrei s-o adposteti, cnd n tine marile, strinele gnduri intr i ies, iar noaptea adesea rmn). Dar dac ie i-e dor, ndrgostitele cnt; nici pe departe nu-i destul de nemuritor vestitul lor simmnt. Cnt-le - aproape invidiate de tine ndrgostitele care-au fost prsite i pe care chiar mai iubitoare le-ai aflat dect pe cele-alinate. Rencepe iari i iari slvirea ce n-o poi nicicnd desvri; adu-i aminte: eroul dureaz, - chiar i cderea lui e doar un pretext s existe: ultima-i natere. Dar pe ndrgostii natura sleit i reia n snu-i, ca i cum n-ar avea destule puteri pentru dou asemenea mpliniri. Gnditu-teai oare destul la Gaspara Stampa (celebr poet i curtezan veneian din secolul XVI - n.r.), nct vreo fat de cel drag prsit, s-i spun dup sublima pild a acestei iubite: i eu la fel ca ea s devin? N-ar trebui ca n sfrit aceste cele mai demult dureri n noi s rodeasc? Nu este timpul ca, iubind, s ne eliberm de ce ne e drag i tremurtori s-l depim precum sgeata arcu-l nvinge, pentru ca n salt adunat s devin mai mult chiar dect ea nsi? Cci rmnere nu-i nicieri! Glasuri! Glasuri! Ascult inim, aa cum numai sfinii odinioar-ascultau: nct uriaa

chemare i ridica din rn; dar ei, cei peste putin, rmneau ngenuncheai mai departe i n-o luau n seam. Aa ascultau. Nu, nici pe departe n-ai putea s nduri al Domnului glas. Dar ascult-acest suflu, nentrerupta veste ce din tcere se ncheag. Un murmur se nal acum, dinspre morii tineri spre tine. Oriunde mereu ai intrat, n biserici din Roma sau Neapole, nu i-au mrturisit n oapt destinul lor? Sau o inscripie i aprea sublim ca acum, de curnd, stela din Santa Maria Formosa. Ce vor ei de la mine? s ndeprtez cu blndee acea aparen de nedreptate, ce stingherete uneori a duhurilor curat micare. Fr-ndoial e straniu s nu mai locuieti pe pmnt, s nu mai urmezi abea deprinsele-obiceiuri, trandafirilor i altor lucruri pline de fgduini s nu le mai dai nelesul viitorului omenesc; s nu mai fii ceea ce ai fost n nesfrita nelinite a minilor, i nsui numele tu s-l lai deoparte ca pe o jucrie stricat. Straniu, dorinele s nu le mai doreti. Straniu, s vezi toate cte se legau ntre ele fluturnd de ici colo prin spaiu. Trudnic i plin de renceputuri e starea de moarte, pn ce ncetul cu ncetul simi cum te ptrunde puin venicie. - Dar cei vii fac toi greeala c delimiteaz prea tare. ngerii (se spune) adesea nu tiu prea bine dac merg printre cei vii sau printre cei mori. Curentul eternitii trte vrstele toate prin amndou trmuri mereu cu el, i pe-amndou vuietul lui le copleete. Pn la urm cei alei timpuriu de moarte nu mai au nevoie de noi,

se dezva de ce-i pmntesc, aa cum, crescnd, blnd te desprinzi de snul mamei. Dar noi, care avem nevoie de taine att de mari, noi pentru care adesea din jale se nate un sui fericit -: am putea oare exista fr ei? Este oare zadarnic legenda c odinioar, jelindu-l pe Linos, muzica dinti ndrzni s strpung stearpancremenire; c, abia n spaiul nfricoat pe care tnrul aproape dumnezeiesc dintr-o dat pe vecie-l prsise, golul intr n acea vibraie, care acum ne rpete, nealin, ne-ajut.

Elegia a doua
Orice nger e nfricotor. i totui, vai mie, v invoc pe voi, psri aproape muritoare ale sufletului, tiindu-v bine. Unde sunt vremurile lui Tobie, cnd pe umilul prag al casei cobora unul din cei mai strlucitori dintre voi, puin travestit pentru cltorie i care nu mai nfricoa; (un tnr iscodind curios pe-un alt tnr). Dac arhanghelul, primejdiosul, acum ar veni dinapoia stelelor, dac ar face un singur pas cobornd i-apropiindu-se de noi: att de tare s-ar zbate inima nct zvcnetul ei ne-ar ucide. Cine suntei voi? Desvriri ale zilei dinti, voi rsfai ai Creaiei, creste nalte, piscuri mpurpurate de auror ale oricrei Faceri, - polen al dumnezeirii dnd n floare, articulaii de lumin, trectori, trepte, tronuri, spaii de esene, scuturi din desftri, tumulturi ale simirii n furtunoasa-ncntare i dintr-o dat, solitare OGLINZI a cror iradiat frumusee se recreeaz mereu i mereu ntorcndu-se pe propriul chip. Cci pentru noi, a simi nseamn s ne

cheltuim; ah! noi ne exalm fiina; de la o flacr la alta dm tot mai stins mireasm. Ne spune uneori cineva: da, tu mi ptrunzi n snge, odaia asta, primvara se umplu de tine ... Dar la ce bun? nu ne poate pstra, disprem n el i pentru el. Iar pe ei, care-s att de frumoi, o, cine-ar putea s-i pstreze? Nencetat pe chipul lor aparena se nal i piere. Ca roua de pe iarba dimineii ceea ce suntem se ridic din noi, aa cum se pierde cldura dintr-o mncare fierbinte. O! zmbet, ncotro? O! privire-nlat -: nou i cald val care pleac din inim, se deprteaz -: vai mie: totui ACEASTA SUNTEM. Spaiul fr de margini n care ne-absoarbem pstreaz vreo urm, mireasma noastr? ngerii nu iau n adevr dect numai ce este al lor, propriul lor suflu sau, uneori, din greeal, i puin din fiina noastr? Suntem amestecai n trsturile lor, mcar att ct nedesluitul pe chipul femeilor ce poart ascunsul rod? Ei o trec cu vederea n vltoarea-ntoarcerii n ei nii. (Cum ar putea s-i dea seama?) ndrgostiii, de-ar nelege, ar putea s vorbeasc ciudat n al nopii vzduh. Fiindc, pe semne, totul ne tinuiete. Iat, arborii SUNT; casele n care slluim, dinuie nc. Numai noi trecem pe lng toate ca un schimb aerian. i toate se unesc s ne-ascund-n tcere, jumtate de ruine, poate, iar jumtate din negrit speran. ndrgostiilor, voi care v suntei de ajuns n calda voastr mbriare i care cunoatei mulumirea: pe

voi v ntreb, ce suntem? Voi v cuprindei. Avei vreo dovad? Iat, mie uneori mi se ntmpl c minile mele se-mpreuneaz i i dau seama una de cealalt, sau c faa mea ofilit n ele se cru. Aceasta mi druie puin contiin de mine nsumi. Totui, cine numai pentru att, ar ndrzni S FIE? Voi ns, care sporii unul n extazul celuilalt pn ce el, covrit, implor: DESTUL -; voi care n minile celuilalt mai mbelugai devenii dect anii rodnici n struguri; voi care uneori v absorbii n preaplinul celuilalt: pe voi v ntreb despre noi. tiu, suntei att de fericii n atingerea voastr pentru c alintul v pstreaz, pentru c locul pe care voi, suavii, l acoperii cu mbriarea voastr - nu piere; pentru c sub voi simii acolo vibrnd dinuirea fr prihan. Astfel, mbriarea voastr v fgduiete aproape venicia. i totui, atunci cnd ai nvins spaima primelor priviri i dorul la fereastr tnjind, i cea dinti plimbare-mpreun, O DAT doar n grdin: ndrgostiilor, mai SUNTEI nc? Cnd unul pe altul la buze v ducei spre-a v soarbe: licoare la licoare, o! ct de ciudat atunci cel care bea evadeaz din fapt. Nu v-a mirat pe cte-o stel atic prudena gestului omenesc? Iubirea i desprirea nu erau oare att de blnd aezate pe umeri ca i cum ar fi fost fcute din alt substan dect a noastr? Amintiiv minile, ct de fr greutate se las, dei torsul e-att de puternic. Aceti stpni pe ei nii, tiau: numai att ni-i cuprinsul, ATTA e numai al nostru, AA s ne-atingem;

mai puternic zeii ne strng. Dar asta e treaba zeilor. De-am putea i noi s gsim o pur, ngust, dinuitoare esen de omenesc, o fie de pmnt roditor care s fie al nostru ntre fluviu i stnc. Cci inima noastr ne depete mereu ca i ei. i nu mai putem s-o urmrim cu privirile n imagini n care se potolete, nici n trupuri dumnezeieti, n care sporind, se domolete.

Elegia a treia
Una este s cni iubirea. Alta, vai, s cni acel ascuns vinovat Zeu-fluviu al sngelui. Iubitul - pe care ea i-l recunoate de departe - ce tie el de Domnul-Desfului care, adesea, n inima singurtii sale, nainte ca fata s vin s-l aline, adesea ca i cum ea nu ar exista, - ah! iroind ct de adnc din necunoscut - i nla fruntea de zeu, chemnd noaptea la o nemrginit revolt? O, Neptun al Sngelui! nfricotorul su trident! O, ntunecatul vnt al pieptului su, vuind ntr-o ntortocheat scoic! Ascult cum noaptea se-nvolbureaz i abisuri scobete. O, voi, stelelor, nu coboar din voi ptimaa-ncntare pe care iubitul o aprinde pe chipul cel drag? i luntrica iluminare ptrunznd chipul ei pur, nu este un har de la neprihnitele astre? Vai, nici tu, nici mama sa nu i-ai ncordat att de intens arcul sprncenelor ntru ateptare. Nu pentru tine, copil att de fremttoare alturi de el, o, nu pentru tine buzele sale se arcuiesc ntr-o mai rodnic icoan a simirii. Gndeti tu, n adevr, c venirea ta att de aerian

l-ar fi cutremurat aa de intens, tu, care treci ca vntul prin zori? Da, nspimntatu-i-ai inima; totui, spaime mai de demult l-au npdit n fulgerarea inimii la-ntlnirea cu tine. Cheam-l ... dar pe de-a-ntregul l vei chema din ntunecatu-i ocol. Nendoielnic, el AR VOI, se desprinde; uurat, se obinuiete puin n adpostul inimii tale, se cuprinde i se ncepe. Dar oare s-a nceput el vreodat? Mam, TU ai fost cea care prunc l-ai fcut, tu ai fost cea care l-a nceput; ie nou i-a fost; pe ochii si nc feciorelnici tu ai fcut s se aplece o lume prieten, ferindu-l de lumea strin. Dar, ah! unde sunt anii cnd doar cu fptura ta zvelt l aprai de clocotitorul haos? Multe aa i-ai ascuns; odaia sa ntunecat cu nebnuite primejdii, n lumina duioiei tale o necai; din inima ta, nemrginit adpost, tu amestecai cuprins mai omenesc cu noptaticul su spaiu. Nu n bezn aezat-ai tu lampa, ci ct mai aproape de-a fiinei tale auror, i ea strlucea parc din prietenie. Nu era troznitur pe care tu s n-o tlmceti surznd, ca i cum ai fi tiut CND podeaua are s joace ... i el asculta i se alina. Aa de multe prezena ta-nalt ginga tia s-mplineasc; napoia dulapului se strecura ascuns sub mantie, soarta-i, i-n pliurile perdelei se potrivea, uor i nesigur, nelinititul lui viitor. i el nsui, cum se odihnea, el cel alinat, sub somnoroasele pleoape topind dulceaa suavei tale alctuiri n preadulcele preludiu al lunecrii n somn -: PREA ocrotit... Dar LUNTRIC: cine-l apra, cine-i stvilea, n adncurile fiinei sale,

tlzuirile nceputului su dinti? Ah! atunci nici o pruden NU VEGHEA n cel ce dormea; dormind, da, ns n ce visuri, n ce ari: i cum se lsa de ele purtat! El, virginal prezen, nc temtor, ct era de nlnuit, captiv al lianelor cotropitoare ale devenirii sale luntrice, a cror nvrtejire deja supunea silnic tiparelor sale creterea-i sugurumtoare i formele sale ameitor schimbtoare precum ale unei jivine fugrite. O! cum li se druia -. Iubi. i iubea Luntricul, slbticia acestui Luntric, pdurea virgin din el, pe a crei mut prbuire n verde luminos inima sa poposea. Iubi. Prsi pdurea pentru a se afunda de-a lungul rdcinilor sale dincolo n mreaa-i obrie, unde mrunta-i natere deja supravieuise. Iubind el cobor n sngele vechilor evuri, n genunile unde colcie nfricotorul, nc ghiftuit de strmoi. i fiecare spaim l cunotea, clipindu-i ca i cum s-ar fi neles ntre ei. Da, nfricotorul zmbit-a ... Rareori, Mam, surs-ai atta de duios! Cum putea s nu-l iubeasc vznd c-i zmbete? O, Mam, NAINTE de-a te iubi pe tine, l-a iubit, n adevr; i cnd l purtai n tine, acela era dizolvat n fluidul ce-i nlesnea plmdirea. Iat, iubirea noastr nu este asemeni cu-a florilor, ntr-un singur an ncheiat; atunci cnd iubim, o sev foarte strveche urc n braele noastre. O, copil afl ACEASTA: c iubit-am N noi, nu Unicul, nu Viitorul, ci fermentarea unui noian; nu un singur copil, ci toi strbunii care, asemenea unui grohoti

de munte sfrmat, stau la temeliile noastre; ci albia secat a fluviului apuselor mame -; ci acest ntreg trm fr glas menit unei zodii nnourate sau senine -: ACEASTA - iat, copilo, fost-a nainte de tine. i tu nsi ce tii? Ademenit-ai genunea timpilor dui n cel ce i-i drag. Ce fel de simiri au rzbtut i izbucnir, eliberndu-se, din toate acele fiine captive? Ce femei te-au urt acolo? Ce fel de brbai cumplii ai aat n vinele adolescentului? Copiii mori nzuiau s vin spre tine ... O, lin, cu blndee mplinete-i nainte, una din acele umile, ndrgite treburi de fiece zi care s-i dea siguran, - du-l, i-alturi de tine f-l s simt de-aproape grdina, druiete-i a nopilor precumpnire ... Pstreaz-l! ...

Elegia a patra
O, pomi ai vieii, o, cnd iernatici? Noi nu suntem una, n deplin comuniune. Nu suntem unii printr-un acord ca psrile migratoare. Depii i zbavnici, brusc silnicim vntul i ne prbuim ntr-o mlatin nepstoare. Noi nelegem nflorirea i ofilirea ca pe unul i acelai timp. i undeva hlduiesc nc lei, i nu cunosc att timp ct maiestuoi sunt - nici o slbiciune. Ci noi, cnd gndim la Unul, simim deja n toat plenitudinea copleitoarea prezen a Celuilalt. Dumnie-i pentru noi cel care ni-i cel mai aproape. ndrgostiii nu se izbesc unul ntr-altul de zgazuri mereu, ei care i fgduiser largi zariti, goan fabuloas, o patrie?

Acolo, pentru un desen fulgurant de o clip, trudnic, un fundal contrastant ni se pregtete pentrua vedea fugara imagine; cci cu noi totul este foarte desluit. Dar conturul luntric al simirii nu-l tim: doar ceea ce-l modeleaz din afar. Cine nu s-a aezat plin de nelinite n faa cortinei inimii sale? Ea s-a deschis i iat: decorul este cel al unui adio. Uor de neles. tiuta grdin, i uor unduitoare: abia apoi intr Dansatorul. Dar nu el NSUI. Destul! Cci orict de ndemnatec s-ar mica, el e deghizat i devine un burghez care intr n cas prin buctrie. Dar nu mai vreau aceste mti umplute pe jumtate. Nu. Mai curnd ppua. Mcar ea e plin. Vreau paiaa i sforile ei i chipul ei ncropit din aparen. Aici. M aflu nainte-i. i chiar cnd lmpile s-ar stinge, chiar cnd mi s-ar spune: s-a sfrit, asta a fost totul! chiar dac dinspre scen nu ar mai veni dect pustiul cual su curent de aer cenuiu, chiar de n-a avea lng mine nici unul din tcuii mei strbuni, nici o femeie i nici mcar bieelul cu ochii cprui i saii; eu totui rmn. Rmne mereu ceva de vzut. Nu am dreptate? Spune-mi tat, tu, care-ai cunoscut gustul att de amar al vieii, gustnd-o pe a mea, tu, gustnd nc pe msur ce creteam primele iluzii tulburi ale nenduplecatei mele solii; tu, care, chinuit de amarul iz al unui att de straniu viitor, iscodeai privirea-mi nceoat; - o, tu, tat, care de cnd ai murit, att de des te neliniteti n mine, n ndejdea mea,

tu, care renuni pentru mrunta mea soart la senintatea aceea pe care doar morii o au, aceste domnii ale senintii, - nu am dreptate? i voi, spunei-mi, nu am dreptate, voi care mi-ai druit iubirea voastr pentru firavul meu nceput de dragoste, de la care mereu m-ntorceam, cci pentru mine spaiul din chipul vostru, atunci cnd l iubeam, se pierdea n spaiile lumii, n care voi nu mai erai ....: cnd doresc s atept n faa scenei de ppui, sau mai degrab, nu, s privesc att de intens nct s devin numai privire, astfel ca la urm ca actor un nger trebuie s se arate, iar el ridic ppuile din nou s joace. nger i Ppu: iat n sfrit un spectacol! Atunci se armonizeaz ceea ce, ct suntem aici, dezbinm. i iat c din hora anotimpurilor noastre se-nal spre noi ntregul circuit al preschimbrii. Atunci jocul ngerului suie dincolo de noi. Iat, muribunzii nu trebuie s-i dea seama c tot ce nfptuim noi e doar simplu pretext. Nimic nu-i el nsui. O, ceasuri ale copilriei, cnd ndrtul figurilor nu se mai afla nimic dect trecutul iar naintea noastr deloc viitorul. Firete, noi am crescut i uneori am fost silii s ne maturm mai curnd, pe jumtate din dragoste pentru cei neavnd nimic altceva dect c se fcuser mari. i totui, n singuratica noastr pribegie, eram mulumii cu tot ceea ce dinuie i stam acolo n spaiul care desparte lumea de jucrie, n locul acela, dintru nceput ntemeiat pentru un eveniment pur. Cine arat un copil, cum se ine anume?

Cine-l aaz n constelaie i-i pune n mini msura distanei? Cine plmdete din pine cenuie, ce se-ntrete, moartea copilului, - sau n gura-i rotund i-o las ca pe miezul unui mr frumos?... Ucigaii lesne i poi nelege. Dar aceasta: moartea, ntreaga moarte i chiar NAINTE de via att de suav s o pori i s nu fii ru, aceasta-i mai presus de cuvinte.

i lucind cu subirea sa coaj ce st s se frng. i-acolo, vetejitul, zbrcitul halterofil, care-acum, btrn, bate doar toba, scufundat n pielea-i att de larg c pare-a fi ncput altdat doi oameni, iar unul ar zcea deja n cimitir, n timp ce cellalt, aici, i-ar supravieui, surd i uneori puin rtcit n pielea sa vduvit. Brbatul cel mai tnr ns, dimpotriv, ca i cum ar fi fiul unei cefe i al unei clugrie, - solid i bine-mplinit, n ntregime numai muchi i naivitate. O, voi, de care o suferin, ce copil nc era, se amuza ca de o jucrie, n una din lungile-i convalescene... i tu, cel care ntr-o cdere aa cum numai fructele o cunosc, tu care fr a fi dat n prg, zilnic de sute de ori te desprinzi din pomul micrii furite de ele toate (i care, mai iute ca apa, strbate-ntr-o clip primvara, vara i toamna) tu care cazi i te izbeti de mormnt: uneori, ntr-un scurt interludiu, pe faa ta o icoan-a iubirii ia natere, mamei tale, rarei ei duioii menit; totui, de-a lungul trupului tu, uzat pn la a nu mai avea relief, acel chip sfios de-abia nfiripat se rtcete, se pierde... i iari brbatul i-a lovit palmele pentru un nou salt i nainte ca pentru tine o durere s devin vreodat mai desluit, aproape de inima ta mereu galopnd, arsura din tlpi suind, prentmpin izvorul suferinei tale, i dintr-o dat n ochii ti izbucnesc trupetile lacrimi. i totui, orbete, sursul ... ngere! o, culege, ia n minile tale aceast

Elegia a cincea (dedicat doamnei Hertha Koenig)

Spune-mi, cine SUNT ei, Rtcitorii, acetia puin mai efemeri dect noi, acetia care de timpuriu dau nval, grbii PENTRU CINE, - de dragul CUI, repezii de o voin mereu nepotolit? i nfac, i arunc, i stoarce, i ncovoaie i iari i prinde; ca i cum aerul ar fi unsuros, mai neted, ei lunec-n jos pe covorul ros i tot mai subiat de necontenitele lor salturi, pe acest covor pierdut undeva n vile lumii. Lipit ca un plasture, ca i cum cerul mahalelor ar fi rnit n acel loc pmntul. i abia, iat, ridicai n picioare, lund acolo chipul majusculei primordiale a prezenei..., de-ndat de asemeni brbaii cei mai puternici sunt rostogolii iari, ca dintr-o joac, l nfac nencetat, precum August cel tare, la mas, o farfurie de cositor. Ah! i-n jurul acestui centru, trandafirul contemplrii: nflorete i se scutur. n jurul acestui teamp - pistilul - care, atins de propriu-i polen al nfloririi, leag din nou prelnicul fruct al nemulumirii, fr ca el niciodat s-o tie, nemulumire schind un uor surs prefcut

delicat floare de leac. Adu o glastr, pstreaz-o! Aaz-o printre acele bucurii nou NC nedeschise: i pe graioasa urn slvete-o cu o nflorit, naripat inscripie: "SUBRISIO SALTAT" Apoi tu, fermectoareo, tu, ocolit tcut de cele mai ncnttoare bucurii. Poate c franjurile tale se bucur pentru tine -, sau pe snii ti zvcnind de tineree mtasea de un verde metalic infinit rsfat se simte i nimic nu-i lipsete. Tu, mereu altfel, pe toate talerele ovitoare ale echilibrului, oferind fructul senintii n plin lumin sub umeri. Unde, o, UNDE e locul - l port n inim unde ei sunt nc departe de A PUTEA, unde nc unul de pe cellalt cznd, ca ntr-un neizbuit salt a dou animale stngaci mperecheate; unde greutile sunt nc apstoare, unde pe vergile zdarnic nvrtindu-se, farfuriile nc se clatin ... i dintr-o dat n acest trudnic Niciunde, dintr-o dat, locul cu totul negrit, unde Preapuinul pur de neneles se preschimb i brusc zvcnete n acel Preamult golit. Acolo unde socoteala cu nenumrate cifre iese din numr i-n nimic se preface. O, piee, o! piee-n Paris, nesfrit scen de spectacole, unde modista, MADAME LAMORT, mpletete i rsucete i ese drumurile fr odihn ale pmntului, panglicele fr capt din care nscocete mereu alte noduri i funde i flori, cocarde, fructe artificiale - toate cu false culori pentru plriile de iarn ale destinului, vndute la pre redus. ......................................................................... ....................

ngere! ar fi un loc - dar pe care noi nu-l cunoatem i acolo, pe un covor inefabil, ndrgostiii ce nu pot nicicnd s ajung aici la totalamplinire, i-ar dezvlui cuteztoarele, naltele icoane ale inimii lor avntate, turnurile voluptii, scrile lor nicicnd pmntu-atingnd, ci doar tremurtor sprijinite una de alta, - i AR PUTEA n faa spectatorilor din zori, nenumraii mori tcui: mereu ascunii, de noi netiuii, micii lor bnui de fericire, valoroi n eternitate, cu-adevrat naintea celor doi surznd n sfrit pe alinatul covor?

Elegia a asea
Smochinule, de mult timp adnc neles am aflat n faptul c tu aproape n ntregime nflorirea o depeti, pentru ca luntric, n fructul tu timpuriu mplinit, nesrbtorit s te ptrunzi de taina-i curat. Asemeni evei fntnilor slttoare, unduitoarele-i ramuri seva o zoresc i-n jos i-n nalt, - i netrezit aproape, nete din somn n bucuria celei mai dulci mpliniri. Iat, aidoma lui Dumnezeu n lebd. ...Ci noi, ah, zbovim, n slava nfloririi i ajuni n inima fructului nostru sosit prea trziu, - suntem trdai. Rari sunt cei n care imboldul nfptuirii seavnt cu-atta putere c-i nal i-i nflcreaz n deplintatea inimii, n timp ce, ca o mai suav adiere a nopii, ispita-nfloririi, ca pe nite petale, uor atinge pleoapa i buzele adolescentine: poate eroii i poate cei alei de timpuriu de trmul de dincolo, n vinele crora moartea, acest Grdinar, a desenat o cu totul alt arcuire. Acetia se-avnt-ntr-acolo, o iau naintea

sursului lor, precum atelajul carelor de lupt ale biruitorului rege pe imaginile delicatelor basoreliefuri de la Karnak. Uimitor de aproape-i eroul de cei mori tineri. S dinuie nu-l ispitete. nlarea sa-i fiinare. Necontenit se smulge din el nsui i se avnt n constelaia mereu alta a necurmatei sale primejdii. Acolo puini s-ar putea afla. Dar, destinul, pentru noi nvluit n tcere i bezn, dintr-o dat, cu el se-nflcreaz i-l cnt n inima nvolburatei sale lumi. Pe nimeni nu aud ca pe DNSUL. Dintr-o dat, ca un torent de aer, m strbate ntunecatul su glas. Atunci, ct de bucuros m-a ascunde n faa unui dor: o, de-a fi, de-a fi un copil nc n devenire, purtat n braele a ceea ce voi fi, i care ar citi despre Samson, cum mama sa, la nceput stearp, zmisli apoi totul. Nu era el erou nc n snul tu, o, mam, nui ncerca nc de-acolo, n adncurile tale, alegerea? Mii de alte fpturi n pntecul tu se zbteau i voiau EL s fie. Dar iat: el nfac, nltur, - alese i izbuti. i cnd drm coloanele, aa a fost c din lumea trupului tu ntr-o lume mai strmt izbucni, n care din nou alese i izbuti. O, Mame ale Eroilor, o, izvor de fluvii ce nu pot fi zgzuite! Voi, prpstii n care, de pe crestele inimii lor, deja copile se-arunc, jertfe gemnd, acestui fiu fgduite. Cci, furtunos, eroul strbtu popasurile dragostei, fiece iubire purtndu-l mai nalt, fiece btaie de inim care-i fu nchinat; i, deja ntorcndu-se, iat-l la sfritul sursurilor, - altul.

Elegia a aptea
S nu mai fie nici o implorare; nu implorare, ci glas matur s fie natura strigtului tu; n adevr, tu ai striga preacurat ca o pasre, cnd suitorul anotimp o nal, aproape uitnd c este o vietate mhnit i nu numai o inim singuratic -, pe care-o arunc-n seninul azurului, n inima cerului. Ca i pasrea i tu ai implora, aa nct, nevzut nc, s te afle prietena, tcut, n care se trezete pe-ncetul un rspuns ce se nflcreaz ascultndu-te, - cuteztoarei tale simiri, simirea ei arztoare. O, i primvara ar nelege -, c nu exist vreun loc care s nu poarte sunetul Bunei-Vestiri. Mai nti acea firav izbucnire ntrebtoare, n jurul creia, cu larguri de liniti crescnde o domolete o zi pur cencuviineaz. Apoi treptele suitoare, treptele chemrii urcnd pn la visatul templu al viitorului -, apoi trilurile, fntnile a cror ptima nire revrsarea o prevestete ntr-un joc plin de fgduini... i n faa sa vara. Nu doar numai dimineile toate-ale verii -, nici numai cum ele se preschimb n zi strlucind n fecioria-nceputului. Nu numai zilele, att de duioase cu florile, i sus, puternice i mree cu falnicii arbori. Nu doar evlavia acestor nvoalte puteri, nici numai crrile, nu numai pajitile n soare-apune, nu numai, dup o furtun trzie, acel suflu curat al limpezirii, nu numai apropiatul somn i acea presimire, seara ... ci nopile! naltele nopi ale verii,

ci stelele, stelele acestui pmnt. O, ntr-o zi s nu mai exiti i infinit s tii stelele toate: cum, o, cum le-am putut uita! Iat, atunci mi-a chema iubita. Dar nu numai EA ar veni... - Ar veni din ubredele lor morminte copile, care s-ar trezi i-ar sta aici, lng mine... Cci cum a putea s pun hotare chemrii odat strigate? Cei scufundai nzuiesc mereu s ajung iar pe pmnt. - Voi, copii, un lucru odat-nsuit, preuiete ct multe. S nu credei c Soarta-i mai mult dect condensarea Copilriei; de cte ori nu l-ai ntrecut pe cel drag, respirnd, gfind n goana preafericit dup nimic, n libertatea pur. S fii aici, pe pmnt, e minunat! Voi ai tiut aceasta, i VOI, fetelor cele prbuite i aparent nimic nemaiavnd -, voi rtcind pe cele mai dumnoase ulii ale oraelor, voi putreziciunii sau cderii sortite. Cci a existat un ceas pentru fiecare, poate c nu o or ntreag, - ceva ntre dou clipe, un rstimp scpnd msurilor timpului -, cnd ele-au avut o existen. Au avut totul. Vinele pline de via. Ci noi uitm aa de uor ceea ce vecinul zeflemitor, rznd, nu ni-l ncuviineaz sau nu ni-l rvnete. Desigur, am voi s-o artm, dei fericirea cea mai vdit numai atunci ni se dezvluie, cnd o preschimbm n noi nine. Nicieri, iubito, nu va fi lume dect nuntru. Viaa noastr are loc n prefaceri. i mereu mpuinnduse, se destram ce se afl-n afar. Unde cndva era o cas trainic, rzbate-acum o ntruchipare fantomatic,

innd cu totul de nchipuire, ca i cum ar sta nc toat n creier. Spiritul timpului i-adun puteri peste puteri, el care este la fel de inform ca i ncordatul avnt pe care-l soarbe din lucrurile toate. Pentru el templu nu mai exist. Aceast risip a inimii o pstrm tinuind-o n noi. Da, acolo unde nc mai struie vreun lucru alt dat slujit, implorat n genunchi-, se pstreaz, ca atare, tinznd spre nevzut. Muli sunt cei care nu-l mai zresc, fr s aib totui norocul de a-l zidi acum LUNTRIC cu pilatri i statui, mai mre nc! Fiece-nbuit rsucire-n adncuri a lumii are atari desmotenii, crora nici ce a fost, nici ce se apropie nu le aparine. Cci chiar i ceea ce-i foarte aproape, departe-i de oameni. PE NOI nu trebuie s ne tulbure asta; dimpotriv, s-ntreasc n noi pstrarea nfirii aici recunoscut. Faptul acesta S-A NLAT odinioar printre oameni, n miezul destinului, nimicitorul, se-nla n miezul lui Nu-se-tie-ncotro, ca nzestrat cu fiinare, i stele spre sine nclina din mai nendoielnice ceruri. ngere, IE i-l art nc AICI, n contemplarea ta st, mntuit pn la urm, i-acum n sfrit nlat. Columne, piloni, Sfinxul, muribundul avnt al susinerii, cenuiu, a domului din oraul ce piere sau i este strin. N-a fost aceasta o minune? O, ngere, mirte, cci NOI suntem aceasta, noi, o, tu, Mrite, mrturisete-o, am putut mplini asemenea lucruri: suflul meu prea firav este pentru deplina slvire. Astfel, noi nu am lsat s se piard spaiile, druitoarele,

aceste spaii ALE NOASTRE. (Ct de nfricotor de imense par a fi ele, c nici cu milenii de simire n-am putut s le umplem). Dar un turn era mre totui, nu-i aa? O, ngere, fost-a el mre i nc alturi de tine? Chartres sublim era -, iar muzica suia nalt, tot mai nalt, pn ce ne depea. i totui, chiar numai o ndrgostit-, oh, singur la fereastr, noaptea... nu a ajuns la genunchii ti -? S nu crezi c te implor. ngere i chiar de te-a implora! Nu ai veni. Cci chemarea mea este mereu plin de refuz. mpotriva unui att de puternic uvoi tu nu poi trece. Ca un bra nlat este strigtul meu. i mna lui desfcut sus, ca s apuce, n faa ta ntr-un gest de aprare i prevenire, Denecuprinsule, rmne larg deschis.

Elegia a opta (Dedicat lui Rudolf Kassner)

Cu toi ochii vieuitoarelor vd DESCHISUL. Numai ochii notri sunt ca ntori i aezai ca nite capcane, roat, n jurul liberei ieiri. Ceea ce ESTE-n afar noi nu tim dect din cuttura animalului; cci pn i pe prunc l rsucim i-l silim s priveasc-napoi lumea formelor i nu DESCHISUL, care pe chipul animalelor att de adnc e. Liber de moarte. Noi numai PE EA o vedem; dar slobodul animal are mereu asfinitu-i n urm, iar n fa pe Dumnezeu, - i chiar cnd el nainteaz, nainteaz n venicie; aa cum i petrec curgerea fntnile. Ci NOI, nicicnd, nici mcar o singur zi nu avem n fa spaiul pur, unde florile la nesfrit se nvoalt. Necontenit este

Lume, i niciodat acel Nicieri fr Nimic: Purul, Nevegheatul, pe care-l respiri i TII c-i fr margini i nu-l rvneti. Un copil, uneori tcut se pierde n el i cineva l zglie i-l dezmeticete. Sau un altul moare i ESTE, devine acel niciunde. Cci n apropierea morii nu mai vedem moartea, ci NAFAR. n ochii notri fici se deschide poate atunci marea privire a animalului. ndrgostiii, dac cellalt n-ar fi, mascndu-i vzul, aproape-ar fi de asta, i-s cuprini de uimire... Ca din greeal, li se ntredeschide napoia celuilalt... Dar peste cellalt nu trece nimeni, i iari nchis e n lume. ntori mereu ctre Creaie, noi vedem doar n rsfrngeri acel Liber, pe care noi nine-l ntunecm. Sau poate cnd un animal, mut ridicndu-i ochii, ne strbate cu privirea-i linitit. Iat ce se numete soart: s fii n faa lumii - att i nimic mai mult i mereu n fa. Dac animalul, sigur pe sine venind ctre noi o contiin-ar avea, ca a noastr, el ne-ar ntoarce din cale i ne-ar purta n sensul mersului su. Dar pentru el fiina sa e nemrginit, fr zgazuri i fr privire ctre-a sa stare, la fel de pur ca i viziunea sa. i-acolo unde noi vedem viitor, el vede totul i-n Totul se vede pe sine i vindecat e astfel de-a pururi. i totui, aceast slbticiune ager i cald duce povara i grija unei nesfrite melancolii. Cci i n ea dinuie ceea ce pe noi adesea ne copleete: - amintirea, ca i cum toate spre care nzuim altdat mai aproape ne erau, mai cu credin i-n infinit de suav comuniune. Aici totul este distan, i-acolo totul era suflu. Dup patria dinti, cea de-a doua hibrid pare

i-n destrmare ca vntul. O, fericirea MICII fpturi, care RMNE mereu n Snul care-a purtato; o, noroc al gzei ce salt LUNTRIC chiar i-atunci cnd nuntete; cci Snul e Totul. i iat semisigurana psrii, ea care prin obrie ntrezrete-amndou trmurile ca i cum ar fi sufletul unui Etrusc ivit dintr-un mort, pe care sicriu-l nchisese, totui cu portretul su n venic hodin drept capac. i ct de tulburat este cel care trebuie s zboare, avntndu-se afar dintr-un sn. Ca nfricoat de sine, despic vzduhul aa cum o fisur ceaca o frnge. Aa sfie porelanul serii dra lsat de-al liliacului zbor. Iar noi: spectatori, pretutindeni, mereu, ntori ctre totul i niciodat dincolo-n afar! Suntem copleii. Ornduim. Totul se sfarm. Din nou rnduim i iar se ruineaz. Noi nine ne prbuim. Cine ne-a rsucit n aa fel c noi, orice-am face, ne aflm mereu n postura celui care pleac? Ca i cum, ajuns pe dealul din urm, de unde nc o dat ntreag valea sa i se arat, se-ntoarce, st, ntrzie-, aa i noi vieuim i mereu ne lum rmas bun.

O, NU, pentru c EXIST fericire, acest pripit ctig al unei apropiate pierderi. Nici din curiozitate, sau numai pentru deprinderea inimii ce s-ar AFLA i n laur... Ci pentru c a fi aici este mult, i pesemne tot ce-i aici, pieritorul acesta, are nevoie de noi, fiindu-ne n chip ciudat hrzit. Nou, cei mai pieritori. O DAT fiecare lucru, O SINGUR dat. O DAT i nimic mai mult. i noi, de asemeni O DAT. Nicicnd nc o dat. Dar aceasta O SINGUR DAT ar fi existat chiar dac-i numai O DAT: PMNTETE s fi existat, nu pare cu putin a fi tgduit. i-astfel ne zorim i voim aceast-mplinire, voim s-o ncpem n minile noastre umile, n preaplinul privirilor i n inima noastr fr cuvinte. S ne preschimbm n ea nsi voim. - Cui s o druim? Cel mai drag ni-i s pstrm totul mereu... Ah! n cellalt raport, vai, ce-am putea lua cu noi dincolo? Nu privirea, ncet-ncet nvat aici, i nimic din tot ce s-a petrecut aici. Nimic. Durerile, deci. Deci, nainte de toate tot ce greu apas, deci lunga-ncercare a dragostei, - nimic, deci, dect - pur Denegritul. Dar, mai apoi printre stele, la ce bun: ELE sunt CU MULT mai de nespus. Nici pribeagul, de pe povrniul muntelui, nu duce n vale un pumn de pmnt, de negrit oriicui, ci un cuvnt agonisit - unul pur - galbena i vioria genian. Suntem poate AICI s spunem: cas, punte, fntn, ulcior, poart, livad, fereastr, i mai nalt: coloan, turn... dar S-O SPUNEM, nelege!

Elegia a noua
De ce, cnd mai lesne-ar fi s-i petreci popasul existenei n chip de laur, puin mai ntunecat dect orice alt verde, cu-acele vlurele (ca un surs de briz) pe marginea fiecrei frunze -: de ce atunci suntem silii s fim om - i destinul ocolindul, s ducem dorul unui destin?

s-o spunem AA cum lucrurile nicicnd n adncul lor nu i-au nchipuit c sunt. Nu-i oare tainic vicleug din partea tcutului pmnt cnd el mboldete pe-ndrgostii ca n simirea lor fiece lucru s suie-n extaz? Pragul: ce este pentru doi ndrgostii, dac tocesc puin acest vechi prag al uii, dup atia alii ci au trecut i-naintea celor care-or veni..., att de uor. AICI este vremea ROSTIRII, AICI e patria sa. Griete i mrturisete. Mai mult ca oricnd se prbuesc lucrurile-aici, cele pe care le poi vieui, cci ceea ce le nlocuiete spulberndu-le e-o lucrare fr chip. O nfptuire sub cruste gata n orice clip s crape de ndat ce impulsul luntric crete i astfel se ngrdete. ntre ciocane dinuie inima noastr, ca limba ntre dini, dar care totui slvitoare rmne. ngerului Lumea slvete-o i nu Negritul; PE EL nu-l poi ului cu mree simiri; n trmul unde el mai deplin se simte, tu eti doar un nceptor. Tocmai de aceea, lui arat-i ceea ce-i simplu, lucrul pe-ncetul modelat din generaie n generaie i care vieuiete ca un bun al nostru, aici landemn i-n privirile noastre. Rostete-i lucrurile. Se va opri uimit, aa cum tu uimit ai rmas n faa frnghierului din Roma sau a olarului de pe Nil. Arat-i ct de fericit poate fi un lucru, ct de fr vin i-al nostru, cum pn i geamtul durerii pur sentruchipeaz, slujete ca un lucru, sau moare ntr-un lucru -, i dincolo, din trupul viorii, fericit, evadeaz. i aceasta, c tu le slveti, o-neleg lucrurile din

destrmare trind; trectoare, ele se ncred n noi ca ntr-un mntuitor, noi, cei mai trectori. Ele o vor, i este datoria noastr s le prefacem n inima noastr nezrit, - o, nesfrit - n noi nine! Indiferent ce-am deveni noi pn la urm. Pmntule, oare nu aceasta i-i voia: nezrit n noi s renati? Nu-i oare visul tu cndva s fii nezrit? Pmntule! nevzut! Ce altceva dac nu prefacerea e nepotolita-i menire? Pmntule, dragule, voiesc. O, crede-m, nu e nevoie de toate primverile tale pentru a m ctiga, - UNA, ah! una singur e sngelui deja prea mult. Fr de nume ie i sunt hrzit, i de foarte departe. Dreptatea totdeauna fost-a de partea ta i e descoperirea ta sfnt moartea n care te poi ncrede. Iat, triesc. Din ce? nici copilria, nici viitorul nu se mpuineaz... O fiinare peste msur mi irumpe n inim.

Elegia a zecea
De-ar veni n sfrit ziua cnd, ieind din crunta nelegere, imn de bucurie i slav s nal ngerilor ce ncuviineaz. Nici una din limpezile bti ale inimii s nu dea gre pe strunele moi, ovielnice, sau gata s se rup. Chipul meu nrourat mai strlucitor s m fac; nfloreasc-n sfrit nezritele lacrimi. O, ct de dragi mi-ai fi atunci, mhnitelor nopi. Cum de nu v-am primit ngenuncheat, nealinate surori, cum de nu m-am lsat rsfirat n rsfiratele voastre uvie. Noi, risipitori ai durerilor. Cum ncercm s ntrezrim, n trista durat, dac nu cumva se sfresc.

Ele sunt ns, n adevr, frunziul pururea verde, sensul nostru obscur, UNUL din anotimpurile tainicului an, i nu numai anotimp - ci mult mai mult - loc, aezare, culcu, sol, lca. Vai, ntr-adevr, ct de strine sunt uliele Cetii-Durere, unde, n falsa linite fcut din zgomot asurzitor, violent smuls din tiparele golului, se flete poleita larm, monument al tumultului. O, cum ar zdrobi un nger sub tlpi, fr urm, Trgul Consolrii, mrginit de Biseric, de-a gata cumprat: curic i nchis i dezamgit, ca un oficiu potal duminica. Afar ns, necontenit se-ncreesc marginile blciului. Scrncioburi ale libertii! Scafandrii i scamatorii zelului! i tirul cu figurinele norocului chinovrit, unde ceva opie la int i zdrngne ca tinicheaua, cnd unul, mai dibaci, nimerete. i n aplauze pleac-ameit mai departe, la voia ntmplrii; cci tarabele pe orice curios l atrag trmbind i lrmuind. Adulii au ceva mai departe de vzut, cum banii puiesc anatomic, nu numai pentru distracie: sexul banului, totul, ntregul, afacerea -, asta instruiete i te face rodnic... ... Oh, dar numai ceva mai ncolo, n afar dup ultimul gard pe care-i lipit afiul: "Fr de Moarte", acea bere amar, care pare dulce celor ce o sorb, n timp ce alte distracii proaspete mestec ntr-una..., chiar n spatele gardului, chiar dup el, acolo se afl cu adevrat REALUL. Copiii se joac, ndrgostiii se-mbrieaz, -deoparte i gravi n iarba srac, i cini domnesc peste natur. Adolescentul este atras mai departe, poate

ndrgete o tnr Tnguire... n urma ei mergnd, ajunge-n poieni. Ea-i spune: - Departe. Noi locuim acolo, afar... Unde? i tnrul o urmeaz. inuta-i l farmec. Umerii, gtul -, poate c este de nobil vi. Dar o las, se-ntoarce, se uit-napoi, face semn... La ce bun? E doar o tnguire. Numai morii tineri, n starea lor dinti a linitii peste timp, a desprinderii, o urmeaz cu drag. Pe fete le-ateapt i se-mprietenete cu ele. Blnd le arat ceea ce poart: perle ale durerii i-ale rbdrii finele vluri. - Pe tineri ns i nsoete tcnd. Dar acolo, n vale, unde-i au lcaul, una din cele mai vrstnice Tnguiri l ia n grij pe tnr cnd acesta punentrebri: - Odinioar, spune ea, am fost un neam mare, noi Tnguirile. Strbunii notri spau la mine acolo n munii cei mari; gseti cteodat la oameni, vreo achie lefuit din durerea strveche, sau, din btrnul vulcan, o bucat de mniempietrit ca zgura. Ei bine, de-acolo-i trgea obria. Cndva fost-am bogate. i ea-l conduce cu blndee prin ntinsa privelite a Tnguirilor, i-i arat coloanele templelor sau ruinele falnicelor castele din care prini ai Tnguirii domneau odinioar-nelept peste ar. i arat nalii arbori de lacrimi i cmpii de-nfloritor alean (cei vii le tiu numai n chip de catifelat frunzi); i-arat animalele bocetului, pscnd, - i uneori o pasre nete cuprins de spaim i zboru-i sgetat n privirea lor nlat nscrie pn departe icoana nsinguratului ei ipt. -

Seara, l duce la mormintele strmoilor din neamul Jeluirilor, - sibile, prooroci. Dar cnd noaptea se-apropie, atunci pesc mai ncet, i-n curnd asemenea lunii se-nal, veghind peste toate monumentul funebru. Frate cu cel de la Nil, sublimul Sfinx -: chip al tinuitei cmri. i uimirea-i cuprinde n faa acestei ncununate fruni, ce pururi tcnd, pe cumpna stelelor aeaz icoana uman. Ci privirea sa ameit nc de proaspta moarte nu o desluete. Contemplarea ei, dimpotriv, sperie bufnia dindrtul marginii Pschentului (Pschentul este coroana Egiptului de Sus i a Egiptului de Jos - n.r.) i ea cu o prelung, nceat atingere de-a lungul obrazului, pe cea mai prguit rotunjime a lui, delicat deseneaz n noul auz al mortului, pe-o foaie ndoit desfcut, negritul contur. Iar mai nalt, stelele. Noile. Stelele acestui trm al Durerii. Lin Tnguirea le numete: - uite, aici: CAVALERUL, TOIAGUL, iar constelaia mai deplin ei o numesc: COROANE DE FRUCTE. i mai departe, ctre pol: LEAGN; DRUM; CARTE-ARZTOARE; PPU; FEREASTR. Dar pe cerul de miazzi, fr prihan ca-n palma unei mini binecuvntate, limpede strlucind - marele M, care-nsemneaz Mumele... Dar e timpul s plece cel mort, i tcnd, Tnguirea mai vrstnic l duce pn la valea prpstioas unde, n clarul lunii, licrete Izvorul Bucuriei. Cu evlavie ea l numete i-i spune: "La oameni acesta-i un uvoi ce nvalnic i poart". Se opresc la poalele muntelui.

i-acolo ea-l strnge la piept plngnd. Singur el urc, se pierde n munii Dureriidin-nceputuri. i nici mcar o dat nu mai rsun pasul su din acel destin fr grai. Dar dac cei nesfrit mori ar trezi n noi un simbol iat, ne-ar arta miorii atrnnd n alunii golai sau ne-ar vorbi despre ploaia ce cade pentunecatul pmnt primvara. i noi, care-nelegem norocul ca pe-un SUI, am fi cuprini de-nfiorare care-aproape ne doboar cnd ceea ce este fericit CADE.

traducere i note George Popa Editura Polirom, 2000