L'approche spcifique la traduction technique de notre societe de traduction

La traduction technique, un domaine que nous matrisons. Notre societe de traduction s est spcialise dans la traduction technique depuis de nombreuses annes. Nous avons rendu services des centaines d entreprises. Celles-ci ont eu confiance en notre exprience, en notre mthodologie de travail, et surtout en nos professionnels. Nous affirmons alors matriser totalement ce domaine de la traduction. Nous dployons tous les moyens ncessaires et efficaces pour traduire tous les documents techniques. Nous ne mnageons pas nos efforts pour raliser un travail d traduction professionnelle dans le dlai fix. Chaque projet de traduction est spcifique dont requiert la plus grande attention des professionnels. Le travail ne consiste pas seulement la comprhension et la traduction mais reprer les segments identiques, la terminologie adapte, les rptitions. Chacune de nos dmarches s inscrit ainsi dans une approche efficace et qualitative. Travail de qualit La traduction technique rclame des connaissances spcifiques et techniques. La matrise linguistique ne suffit pas pour raliser un travail de traduction, surtout si l on attend une traduction de grande qualit. Notre societe de traduction et toute son quipe sont conscientes de l importance des termes techniques, de la matrise des domaines. Nous travaillons donc la qualit de nos ralisations en confiant les documents des professionnels hautement qualifis. Les personnels de traduction (traducteurs et relecteurs) notre actif sont des ingnieurs, des consultants, des chercheurs, etc. Les documents traduire sont destins des spcialistes ou des utilisateurs. Nous traitons les projets de traduction des fiches Produit, des normes de scurit, des manuels utilisateur, des catalogues de descriptions techniques, des notices techniques, des spcifications techniques, des bases de connaissance, des normes ISO Projets types de traduction technique La traduction technique que notre societe de traduction vous propose touche les plusieurs domaines. En effet, notre exprience dans le secteur depuis des annes nous permet de dceler les domaines rcurrents. Nous sommes ainsi en parfaite mesure de dterminer les vrais besoins en traduction. Nos traducteurs techniques sont qualifis pour raliser un travail de traduction dans la tlcommunication, dans l architecture, dans l industrie, dans l informatique, dans le marketing, dans l agroalimentaire, dans les machines et outils, dans le secteur automobile Chaque travail ralis est relu et corrig par une quipe de relecteurs. Cette

mthode de travail nous permet d assurer la qualit et la transparence de la traduction que nous livrons. Les relecteurs sont aussi comptents que les traducteurs. Ces professionnels que nous avons notre service sont titulaires de diplmes d ingnieur ou quivalents dans les domaines concerns, et justifient galement de plusieurs annes d exprience dans la traduction.

La traduction regroupe plusieurs domaines, plus ou moins complexes, dont la traduction technique. Cette forme de traduction compte parmi les plus complexes, cette dernire exigeant des connaissances trs spcifiques et une grande exprience dans le mtier. Notre societe de traduction propose ses clients un travail ralis par des experts en matire de traduction.