3 Bill McCarty PHP 4 Traducere de Mihai Mnstireanu Teora 4 Titlul original: PHP 4 A BEGINNER'S GUIDE Copyright 2002 Teora

ra Toate drepturile asupra versiunii n limba romn aparin Editurii Teora. Reproducerea integral sau parial a textului sau a ilustraiilor din aceast carte este posibil numai cu acordul prealabil scris al Editurii Teora. Original edition copyright 2001 by The McGraw-Hill Companies. AII rights reserved. Romanian edition copyright 2001 by Editura Teora. AII rights reserved. Teora Calea Moilor nr. 211, sector 2, Bucureti fax: 01/210.38.28 e-mail: teora@teora.kappa.ro Teora - Cartea prin pot CP 79-30, cod 72450 Bucureti, Romnia tel: 01/252.14.31 e-mail: cpp@teora.kappa.ro Copert: Gheorghe Popescu Tehnoredactare: Techno Media Director Editorial: Diana Rotaru Preedinte: Teodor Rducanu NOT 4965 CAL PHP4 ISBN 973-601-737-0 Printed in Romnia

5 7 Aceast carte este dedicat lui John C Reynolds, Chief Information Officer la Azusa Pacific University. Fie ca Dumnezeu s-i binecuvnteze eforturile de a conduce APU la o nou percepie asupra tehnologiei i a beneficiilor poteniale pe care aceasta le ofer. 8 <titlu>Despre autor</titlu> Bill McCarty a scris peste zece crti de programare a calculatoarelor, abordnd subiecte precum Java, prelucrarea distribuit a datelor, C++ i Linux, i este redactor colaborator la revista Linux Magazine, pentru care scrie un editorial lunar. Este profesor asociat de Web i tehnologia informaiei la Facultatea de afaceri i management a Universitii Azusa Pacific, Azusa, California, unde a predat vreme de apte ani n cadrul programului de informatic aplicat al facultii respective. Bill a dobndit titlul de doctor n gestiunea sistemelor informaionale la Universitatea Claremont, California, i a lucrat vreme de 15 ani ca programator i gestionar de programe. In prezent, locuiete n La Habra, California, alturi de familia sa. <titlu>Din partea autorului</titlu> Muli oameni au colaborat la aceast carte. Margot Maley de la Waterside Productions, Inc. 1-a prezentat pe autor la editura Osborne/McGraw-Hill. Rebekah Young a contribuit la conturarea structurii noii cri. Paulina Pobocha i Monica Faltiss s-au ocupat att de autor, ct i de cartea aflat la nceput, cu ncurajri sau ndemnuri, dup cum o cereau circumstanele. John Steele a descoperit multe erori de ordin tehnic i a furnizat numeroase sugestii de valoare. Cu puin noroc, au rmas erori

foarte puine sau chiar deloc; cu toate acestea, toate erorile care apar sunt numai din vina autorului, care ar fi trebuit s fac mai puine greeli la nceput dect s le lase pe toate, ca un lene, n seama lui John. Mike McGee a curat" cuvinte, fraze i propoziii incorecte, neclare sau... mai ru. Mike i-a ctigat de mai multe ori salariul. Familia autorului Jennifer, Patrick i Sara - au pstrat gospodria pe linia de plutire pe durata lungilor luni necesare pentru scrierea crii, succesul acesteia datornduse att eforturilor lor, ct i celor ale autorului. n final, ocrotitorul autorului, Iisus Christos, a fost i rmne unicul reper autentic de adevr i valoare al autorului, constituind o surs de inspiraie a muncii acestuia.