SEMIOTICA TITLULUI

Introducere polisemia cuvntului titlu

Titlul se poate referi la o desemnare onorific ce exprim o distinc ie de rang sau o demnitate, cum ar fi, de exemplu, titlul de noble e sau titlul nobiliar. Foarte aproape de acest sens este i modul de a numi o persoan care are un titlu: Alte , Eminen , Excelen , n l ime, Sire etc. Un alt sens este acela prin care este desemnat o demnitate, o func ie sau titulatura de inute de cineva sau acordate cuiva: nume sau denumire care corespunde acestei demnit i sau titulaturi (titlul de director, titlul de pre edinte, titlul de doctor sau titlul de profesor). Titlul mai poate desemna i calitatea de nving tor, de c tig tor ntr-un concurs, de campion (de exemplu titlul de campion mondial la s ritura cu pr jina).

Introducere polisemia cuvntului titlu

n sintagma titlu de proprietate , titlu desemneaz o clauz care stabile te dreptul de proprietate al cuiva asupra ceva. O alt categorie de sensuri, nicidecum cea mai pu in important , este cea care se refer la desemnarea subiectului. Sensul cel mai frecvent este acela prin care se desemneaz subiectul tratat ntr-o lucrarea scris (cel mai adesea, dar nu exclusiv), numele dat de autor lucr rii respective i care evoc mai clar sau mai pu in clar, con inutul acesteia: Titlurile c r ilor sunt adesea minciuni sfruntate (Balzac).

Titlul.Defini ii i delimit ri
Titlul este un microtext de form i dimensiune variabile (cuvnt, sintagm , fraz ), a c rui func ie este s atrag aten ia lectorului asupra unui obiect sau sistem semiotic (text, pictur , spectacol). Titlul este un text propos de un text; este o fraz agramatical n structura de suprafa , dar gramatical n cea de profunzime. Titlul are o tripl func ionare: referen ial , conativ i apelativ . Titlul define te, evoc , valorizeaz (Ch. Grivel) Titlul este numele propriu al operei (A. Compagnon) Titlul este o pagin disimilar celorlalte, nu continu , lingvistic , ci iconic (elemente figurative) i monolexical ; ea se impune ca echivalent al textului.

Tipuri de titlu
Exist diverse criterii de analiz a titlurilor: - n func ie de dimensiune (num rul de cuvinte), titlurile pot fi: lungi ( Ultima noapte de dragoste ntia noapte de r zboi , Boabe de rou pe frunz de lotus n b taia lunii ); scurte ( Mara , Pss! ) - n func ie de obiectul determinat, titlurile pot fi: de filme ( Train de vie , T cerea mieilor , O var de neuitat ); de emisiuni TV ( Actualit i , Memorialul durerii , Croc Files Animal Planet); de emisiuni radio ( C ldur mare , La plante bleue ); de spectacole muzicale: oper ( Aida , Nabucco , Traviata ), operet ( Liliacul , Precau iuni inutile );

Tipuri de titlu
de piese muzicale ( Simfonia neterminat , Debout les femmes , Don t Impress Me Much ); de opere picturale ( Ceci n est pas une pipe , Giocconda ); de articole ( Dinamica dezmembr rii , Let s Spit on Hegel ); de reviste ( AnaLize , Memoria , Signs ); de c r i ( Al doilea sex , Across the Acheron , Lexicon feminist ); de publica ii pe Internet ( Salon , Bumerang )

Tipuri de titlu
In func ie de con inutul semantic, titlurile se mpart n: titluri informative rezum informa ia f r nici o fantezie. n general acest tip de titluri este folosit de agen iile de pres , dar i de unele publica ii: Concernul Renault a primit facilit ile promise de Guvern , Comisia Economic se opune caz rii refugia ilor albanezi pe litoral . titluri incitative caut s surprind , s fac cititorul s zmbeasc , s -l intrige prin imagini ndr zne e, prin cuvinte ocante, prin jocuri de cuvinte, prin formule preluate: Navem o ti, dar averea generalilor e-un zid , Moartea unui senator voiajor , Vremea Duc i Vodc sau Zodia Ulcerului

Tipuri de titlu
Titlurile, ca identificare i esen ializare a con inutului textului, pot fi tematice ( R zboi i pace , Madame Bovary , Contele de Monte Cristo ) sau generice ( Petits Pomes en prose , Ode , Elegii ) (cf. G. Genette 1987: 75). n cazul textelor literare func ioneaz ambele tipuri de titluri, n timp ce titlul de pres va privilegia tematizarea subiectului ( 11 septembrie , Corup ie la Palatul de Justi ie ). Este evident c un titlu tematic induce o orientare de lectur , un set de conota ii, presupozi ii sau cli ee ( Femeia la 30 de ani a lui Balzac): Un titlu este deja din nefericire o cheie de interpretare. Nu putem sc pa de sugestiile generate de <Ro u i negru> sau <R zboi i pace> (U. Eco 1985: 25).

Titlul.Form

i con inut

Titlurile pot figura pe diverse suporturi: coperta c r ii, pagina de ziar, afi ul, ecranul televizorului, undele radio. Exist i texte integral constituite din titlu: catalog, buletin, bibliografie, cuprins. Inainte de a fi con inut, titlul este o form . n pres acest aspect este cu att mai important i mai vizibil cu ct titlul are o importan mai mare. Astfel, n jurul titlului au ap rut ni te accesorii care sunt, n mare m sur , dependente de mod . Cele mai r spndite sunt supratitlurile i subtitlurile, dar mai pot fi ntlnite i apourile i acro ele; totu i se pare c primele au disp rut n favoarea celorlalte. Nici subtitlurile nu mai sunt prea des ntlnite, n schimb supratitlurile au rezistat. Aceast evolu ie a titlului n pres , care presupune dispari ii si apari ii, tinde spre o redensificare a acestuia, ajungndu-se la titlul de tip slogan. Regula general este aceea c titlul trebuie s furnizeze informa ia central , supratitlul i subtitlul nu fac dect s o completeze.

Titlul.Form

i con inut

Topografia: - vertical (n pagina de ziar) tronsonaj - dedublat (titlu + subtitlu n cazul unor romane sau eseuri: Ro u i negru sau Cronic din 1830 ) Lungimea titlului: titlul lung are o conota ie tiin ific , lungimea medie este de 4-8 cuvinte (titluri de film, titlul articolelor din pres ).

Legitimitatea obiectului de studiu

Este inevitabil s ncepem cu ceea ce opera ncepe, punctul de plecare, proiectul sau inten iile sale, lizibile de-a lungul textului, ca un program. Este ceea ce numim titlul s u. (Pierre Macherey). Studiul producerii, recept rii, structur rii textului este important pentru cunoa terea func ion rii sale n societate. Titlul programeaz lectura, se afl ntr-un raport paradigmatic cu textul. Titlul a fost definit i considerat n diverse moduri:

Legitimitatea obiectului de studiu

Titlul bun este un proxenet al c r ii. (Furetire), Studiul titlurilor este unul dintre cele mai instructive exerci ii ale analizei de pres Titlul conjug un enun romanesc i un enun publicitar. (Cl. Duchet) Titlul este starea civil a textului. Defini ia cuvntului titulus (lat.) era eticheta de la cap tul ruloului de papirus care constituia volumenul. Titlul este partea inaugural , cuvertura textului, indicnd materia, con inutul i autorul. Exist ns i excep ii: La cantatrice chauve , Prose pour des Esseintes , L histoire de la peinture en 3 volumes volum de poezii

Legitimitatea obiectului de studiu

nceputurile titrologiei sunt marcate de: studii prescriptive: titlul trebuia s fie adecvat con inutului textului, s fie scurt i frapant, s fie specific i s atrag aten ia lectorului (accrocheur); studii descriprive : titlul reflect via a spiritual a epocii. n secolul al XVIII-lea titlul era scurt: Richardson cu Pamela (sau Virtutea r spl tit ) , n secolul al XIXlea, sub influen a presei, titlul se stabilizeaz la lungimea cunoscut , iar n secolul al XX-lea apar i titluri foarte scurte: Z , M , If .

Titlul ca semn
Titlul func ioneaz i semnific pe o izotopie n trei dimensiuni: semnificant de ordin lingvistic semnificant de ordin iconic semnificant de ordin diacritic (Hugo intituleaz ? un poem din Contempla ii ) Titlul romanesc a fost considerat exemplul paradigmatic pentru decelarea invaria iei titlului prin universalitatea sa i randamentul ideologic. Preponderen a romanului este sus inut i de influen a titlului fic ional asupra celui non-fic ional ntr-un model unic: titlul livresc opus titlului slogan din grafitti sau publicitate. Intitularea este un proces cultural titlul este un semn cultural, ce permite utilizatorilor s trimit la texte, prev zndu-le cu un nume

Dimensiunile semiotice ale titlului

Niveluri de interpretare a titlului Sintactic Semantic Referen ial Pragmatic Ro u i negru Reprezentare mental a dou culori Un roman de Stendhal Individul Henry Beyle care publica sub pseudonim

Sintaxa. Constituen ii titlului

Se poate constata c , n cazul titlurilor, elementele verbale sunt, n general, suprimate n favoarea elementelor nominale: stilul titlurilor este eliptic. Exist , att n limba vorbit , ct i n cea scris , anumite enun uri diferite de celelalte prin structura lor neregulat , dar care sunt la fel de bine n elese de cunosc torii limbii respective. Neregularitatea aceasta se refer la lipsa sintagmei verbale, fapt ce duce la nerespectarea regulii unit ii minimale sintactice (propozi ia simpl ), care presupune subiect i predicat. Titlul face parte din aceast categorie de enun uri. Acest lucru nu nseamn ns c titlul este exclusiv nominal, exist i titluri verbale (care con in n structura lor un verb sau o locu iune verbal , mai frecvente n pres ), adverbiale, adjectivale, interjective:

Sintaxa titlului
titlul nominal substantival precedat sau urmat de un determinant: Suferin ele tn rului Werther , T cerea mieilor , Elle , Lui (pronume), 8 , 1984 (numeral); titlul adverbial: Vingt and aprs (adverb), En attendant Godot (gerunziu); titlul adjectival: L homme qui rit , coala nevestelor (genitiv calitativ), T cerea mieilor (genitiv subiectiv), Atacul de la moar (genitiv obiectiv), Vicontele de Bragelone (genitiv de identificare); titlul verbal (frastic): , To i oamenii sunt muritori ; titlul interjectiv: Sari, Barbara! , Iubi i-v pe tunuri , Femeie, Iat Fiul T u! .

Semantica titlului
Mr. Eastwood tia mai bine ca oricine ce e un roman. Dup p rerea sa, orice oper comport dou date esen iale: titlul i intriga, restul e doar rutin . Uneori titlul furnizeaz intriga i n acest caz totul devine u or. (Agatha Christie Aventura lui Mr. Eastwood ) Titlul ca esen (macrostructur , schem ) a textului con ine o serie de operatori:

Semantica titlului
- operatori actan iali: Principesa de Clves , Manon Lescaut (centralitatea personajului este programat de titlu); operatori temporali: Dup 20 de ani , Quatre-vingttreize (momentul ac iunii este fixat din titlu); operatori spa iali: C l torie n jurul lumii ; operatori obiecte: Diligen a , Carnetul din port-hart ; operatori evenimen iali: R zboi i pace , Crim i pedeaps , R scoala Al turi de operatori actan iali care anticip diegeza, apar i operatori tematici sau comentativi: Dulce ca mierea e glon ul patriei , Hlne Vacaresco Une grande europene . Titlul este un rezumat ideologic al romanului.

Pragmatica titlului
Titlul propune un contract de lectur cititorului. Func ia contractual a titlului presupune mai multe dimensiuni: aperitiv (incit la lectur ) structural (d un sens global) poetic (sintetizeaz printr-o figur de stil) dramatic

Func ia persuasiv (titlul ca argument de lectur ) presupune o dimenisune: de provocare de valorizare publicitar

Concluzii
Ca propunere a unui contract, titlul are valoarea performativ a promisiunii de informare (presupunnd, n cazul titlului nonfic ional, adev rul acestei informa ii). La nivel locu ionar, predicatul titlului are o valoare afirmativ , la nivel ilocu ionar o valoare declarativ i promisiv , iar la nivel perlocu ionar valoarea este esen ialmente incitativ (titlul interpeleaz lectorul dup modelul interpel rii cotidiene: Hei, tu de colo! Cite te-m ! ). Ca ini iator al actului de lectur , titlul anticipeaz , dramatizeaz , structureaz i poetizeaz (n sens larg, jakobsonian) textul (literar, de pres etc.) pe care l esen ializeaz la modul serios (titlul ca sintez a textului) sau la modul ludic, parodic ( Afar e vopsit gardu , n untru-i leopardu ).

Concluzii
Conform primei axiome a comunic rii, non-comunicarea este imposibil ;mutatis mutandi, nici o lucrare, de orice natur ar fi ea, nu poate s nu aib un titlu. Chiar dac autorul ei nu i-a dat unul, dac lucrarea respectiv ajunge s fie cunoscut , ea va c p ta un titlu, m car i numai pentru a putea fi identificat fa de alte lucr ri din aceea i categorie. Nu putem vorbi despre un tablou, f r a ne referi la el cu un nume; ar fi aberant s ne apuc m s -l descriem de fiecare dat cnd vine vorba despre el. Sau s ncepem s fredon m fragmente din piesele muzicale la care ne referim pentru a-l face pe interlocutor s n eleag despre ce melodie este vorba. A adar, dac f r con inutul lucr rii, titlul nu poate exista, nici o lucrare nu poate supravie ui i circula f r titlu.