Sunteți pe pagina 1din 20

Cum se completeaz un Carnet TIR

Uniunea Naional a Transportatorilor Rutieri din Romni Cum se completeaz un Carnet TIR

Aceast brour conceput de IRU constituie un ghid destinat operatorilor de transport, Asociaiilor TIR i Autoritilor Vamale

Cum se completeaz un Carnet TIR

Cum se utilizeaz aceast brour


Broura prezint o imagine n partea stng a paginii respective i o descriere n partea dreapt a ceea ce trebuie fcut i de ctre cine. Cine: Cine completeaz aceast pagin Cnd: n ce moment din timpul transportului TIR se completeaz aceast pagin Ce: Numele paginii. Detaliile rubricilor sunt menionate n seciunea urmtoare a acestei pagini Aciuni: Ce trebuie fcut n fiecare etap, pe lng completarea rubricilor corespunztoare Carnetului TIR, de exemplu verificarea sigiliilor i detaarea voleilor. Detaliile rubricilor sunt indicate n aceast seciune a paginii. Putei vedea un exemplu al fiecrei rubrici corect completate pe partea stng. Rubricile sunt colorate n funcie de cei care trebuie s le completeze. Pentru a ilustra rolurile acestora, am luat un exemplu al unui transport simplu cu un birou vamal de plecare i de destinaie.

Aspecte generale ale Carnetului TIR


Carnetul TIR este compus din urmtoarele elemente: l Coperta Carnetului TIR l Manifestul Mrfurilor (voletul galben non vamal) l Perechi de volei albi i verzi (cu mtcile lor respective) l Procesul verbal de constatare l Coperta din spate cu cuponul detaabil Carnetele TIR sunt disponibile cu 4,6,14 i 20 volei, cu 1 pereche de volei (1 alb, 1 verde) fiind utilizate pentru fiecare operaiune TIR.
Not: Aceast brour este o traducere efectuat de Uniunea Naional a Transportatorilor Rutieri din Romnia i informaiile coninute n aceast brour nu angajeaz IRU din punct de vedere juridic. Convenia TIR este baza legal pentru aplicarea Regimului TIR.
Cum se completeaz un Carnet TIR

Cum se completeaz un Carnet TIR

Cine: Cnd: Ce:

Asociaia & Titularul La emitere & naintea nceperii transportului Coperta Carnetului TIR

Rubricile 1-4 Completate de Asociaie la emitere Rubrica 1: Valabilitatea final a Carnetului TIR (max. 60 zile ncepnd cu ziua urmtoare de la data emiterii ) Carnetul TIR trebuie s fie acceptat de biroul vamal de plecare nainte sau la aceast dat, niciodat dup ce a expirat Rubrica 2: Coordonatele Asociaiei Rubrica 3: Coordonatele complete ale Titularului, inclusiv numrul su unic de identificare Rubrica 4: tampila i semntura Asociaiei Rubricile 6-12 completate de Titular naintea cursei Rubrica 6: ara/rile de plecare inclusiv codul ISO din 3 litere Rubrica 7: ara/rile de destinaie inclusiv codul ISO din 3 litere Rubrica 8: Numrul de nmatriculare al autovehiculului Rubrica 9: Certificatul de agreere nr. i valabilitatea trebuie s fie valabil pentru ntregul transport TIR Rubrica 10: n cazul unui transport cu container, notai numrul de identificare Rubrica 11: Observaii (cum ar fi mrfurile agabaritice) Rubrica 12: Semntura Titularului Observaii generale:
Pe Carnetul TIR nu sunt permise tersturile sau scrisul deasupra. Greelile trebuie s fie bifate i corecturile (care trebuie vizate de autoritile vamale) adugate. Carnetul TIR utilizat pentru un ansamblu de autovehiculesau mai multe containere: Coninutul fiecrui vehicul sau a fiecrui container trebuie s fie indicat separat pe Manifest, precedat de numrul de nmatriculare. Datele scrise n Carnetul TIR trebuie s fie conforme urmtorului format zz/ll/aaaa. Birourile vamale ar trebui identificate dup numele lor i dac este necesar i dup locaia lor.

Cum se completeaz un Carnet TIR

Cum se completeaz un Carnet TIR

Cine: Cnd: Ce:

Titularul naintea nceperii transportului Manifestul Mrfurilor (galben non-vamal) Manifestul Mrfurilor galben non-vamal trebuie completat de ctre Titular i detaliile repetate n mod cite pe toi voleii Carnetului TIR, chiar dac voleii nu vor fi utilizai. (Detaliile titularului trebuie de asemenea s fie trecute la rubrica 5 a Procesului verbal de constatare) Rubrica 2: Numele i locaia biroului(birourilor) vamal(e) de plecare (Maximum 4 birouri vamale de plecare i destinaie, de ex. 3 plecri, 1 destinaie; 2 plecri, 2 destinaii, etc. Toate plecrile trebuie s aib loc naintea descrcrii. Mrfurile trebuie ntotdeauna s treac prin cel puin o frontier internaional.) Rubrica 4: Coordonatele complete ale Titularului, inclusiv numrul su unic de identificare Rubrica 5: ara/rile de plecare inclusiv codul ISO din 3 litere Rubrica 6: ara/rile de destinaie inclusiv codul ISO din 3 litere Rubrica 7: Numrul de nmatriculare al autovehiculului (plcua mineralogic) Rubrica 8: Documente ataate (CMR, lista de colete, etc.) Rubrica 9: a) Compartimentul/tele ncrcturii (indicaie separat pentru fiecare compartiment al ncrcturii) b) Marcajele coletelor (pentru a fi clar identificate) Rubrica 10: Numrul i tipul coletelor & descrierea mrfurilor Rubrica 11: Greutatea brut a mrfurilor n Kg Rubrica 12: Numele biroului(lor) vamal(e) de destinaie i numrul coletelor destinate fiecrui birou Rubricile 13, 14, 15: Semntura Titularului, locul i data semnrii
Cum se completeaz un Carnet TIR

Cum se completeaz un Carnet TIR

Cine: Cnd: Ce: Aciuni:

Vama (& Titularul) Biroul vamal de plecare (& naintea nceperii transportului) Voletul & Matca N1, p.1 Autoritile Vamale trebuie:

- S verifice mrfurile (trebuie s fie conforme Manifestului mrfurilor) - S verifice valabilitatea Carnetului TIR & certificatul de agreere - S verifice dac plcuele TIR sunt fixate - S sigileze camionul - S tampileze toate paginile documentelor ataate la Carnetul TIR - S completeze, s ndeprteze & s ndosarieze Voletul N1 - S restituie Carnetul oferului

Voletul N 1
Rubricile 2-15 vor trebui completate de Titular naintea nceperii transportului (vezi p. 7). Pentru utilizare oficial: Orice informaie pentru facilitarea controlului vamal, de ex- numrul documentului vamal anterior, etc.. Rubrica 16: Sigilul N - trebuie completat pe fiecare volet al Carnetului TIR Rubrica 17: Data, tampila & semntura biroului vamal de plecare trebuie completate pe fiecare volet al Carnetului TIR Rubrica 18: Numele i dac este necesar locaia biroului vamal de plecare Rubrica 19: Bifai dac sigiliile sunt intacte (nu este necesar la plecare) Rubrica 20: Termenul limit pentru care transportul trebuie s ajung la biroul vamal de ieire din aceast ar (opional) Rubrica 21: Identificarea biroului vamal de plecare La Nr.: Numrul nscris n Registrul vamal asociat acestei operaiuni TIR Rubrica 22: Altele: Un traseu de ex. biroul vamal de ieire, poate fi specificat aici Rubrica 23: Data, tampila & semntura vmii Aceast informaie este copiat la rubricile 18-23 ale voletului 2, p.2

Matca N 1
Rubrica 1: Rubrica 2: Rubrica 3: Rubrica 4: Rubrica 5: Rubrica 6: Identificarea biroului vamal Numrul nscris n Registrul vamal Numrul sigiliului aplicat Bifai dac sigiliile sunt intacte (nu este necesar la plecare) Altele: (itinerariul opional) Data, tampila & semntura agentului vamal, dovedind c vama a acceptat operaiunea TIR

NB: Toate mtcile rmn ntotdeauna n Carnetul TIR

Cum se completeaz un Carnet TIR

10

Cum se completeaz un Carnet TIR

Cine: Cnd:

Vama (& Titularul) Biroul vamal de ieire (plecare & naintea plecrii transportului) Ce: Voletul & Matca Nr.2, p.2 Aciuni: Autoritile Vamale: Verific dac sigiliile sunt intacte i dac nu a fost vreo intrare forat n camion. Verific dac rubrica 6 din matca nr. 1 p.1 a fost tampilat, n caz contrar Carnetul nu trebuie acceptat. Completeaz i ndeprteaz voletul 2 i nregistreaz n Registrul vamal, transmite certificatul de ncheiere (seciunea detaabil cu rubricile 18-28) la biroul vamal de intrare Voletul Nr. 2
Rubricile 2-15 au fost deja completate de Titular naintea nceperii transportului (vezi p. 7 a acestei brouri). Rubricile 16-23 au fost completate de biroul vamal de plecare. Rubrica 24: Numele i identificarea biroului vamal de ieire Rubrica 25: Bifai dac sigiliile sunt intacte Rubrica 26: Dac mrfurile sunt descrcate, menionai numrul coletelor (informaie completat numai de biroul vamal de destinaie) Rubrica 27: Rezerve n cazul unei probleme (sigilii rupte/mrfuri lips), marcai cu o liter mare R i descriei problema. Funcie de mprejurri, ntocmii Procesul verbal de constatare (vezi broura p. 15). Rubrica 28: Data, tampila & semntura vmii

Matca Nr. 2
Rubrica 1: Identificarea biroului vamal Rubrica 2: Bifai dac sigiliile sunt intacte Rubrica 3: Numrul coletelor descrcate (completat numai de biroul vamal de destinaie) Rubrica 4: Noul numr al sigiliului (dac este cazul) Rubrica 5: Rezerve (vezi mai sus, rubrica 27) Rubrica 6: Data, tampila & semntura agentului vamal

Cum se completeaz un Carnet TIR

11

12

Cum se completeaz un Carnet TIR

Cine: Cnd: Ce: Aciuni:

Vama (& Titular) Biroul vamal de intrare & Destinaie (& naintea nceperii transportulu) Voleii & Mtcile Nr. 1 & 2, p.3 & 4
Autoritile Vamale:

A. La biroul vamal de intrare: 1. Sunt verificate camionul i sigiliile 2. Prile corespunztoare ale Carnetului TIR sunt completate (aceeai procedur ca la biroul vamal de plecare descris la p.9 a acestei brouri) 3. Voletul Nr.1 (p.3 a Carnetului TIR) este detaat i clasat. Carnetul TIR este restituit oferului, care se ndreapt ctre biroul vamal de destinaie/ieire. B. La biroul vamal de ieire: Dac transportul tranziteaz ara, procedurile sunt aceleai ca pentru biroul vamal de ieire precedent (vezi p.11 a acestei brouri). C. La biroul vamal de destinaie: Dac transportul este destinat pentru un biroul vamal de interior, atunci, la sosire, Autoritile vamale trebuie: 1. - S controleze sigiliile & vehiculul, apoi s rup sigiliile - S compare mrfurile cu Manifestul. Dac nu se potrivesc, noteaz o rezerv la rubrica 27. Procesul Verbal de constatare ar putea fi completat 2. Voletul Nr.2 p.4 este completat i clasat (vezi p.11 sau broura pentru detalii) 3. Certificatul de sfrit de operaiune TIR (voletul Nr.2, rubricile 24-28) va fi completat i transmis biroului vamal de intrare 4. Matca Nr.2 va fi completat i tampilat 5. Carnetul TIR este restituit oferului. D. La biroul vamal de intrare: Certificatul de sfrit de operaiune va fi comparat cu voletul Nr.1, i operaiunea TIR va fi descrcat.
NB: Informaiile de ncheiere SafeTIR vor fi de asemenea transmise la IRU de ctre biroul vamal de destinaie pentru a confirma ncheierea transportului TIR

Cum se completeaz un Carnet TIR

13

14

Cum se completeaz un Carnet TIR

Cine: Cnd: Ce:

Autoritile competente (& Titularul) n cazul unui accident/neregularitate n decursul unui transport TIR (& rubrica 5 naintea nceperii transportului) Procesul verbal (Procesul verbal de constatare)

Procesul verbal de constatare trebuie s rmn n Carnetul TIR i raportul poliiei ataat dac este posibil. Rubrica 1: Numele i locaia biroului(rilor) vamal(e) de plecare Rubrica 4: nregistrarea numrului vehiculului i/sau a containerului Rubrica 5: Trebuie completat cu coordonatele Titularului naintea nceperii transportului Rubrica 6: Sigiliile sunt/nu sunt intacte (rugm bifai) Rubrica 7: Compartimentul(tele) ncrcturii/containerului este(sunt intact(e)/nu este( sunt) intact(e) (rugm bifai) Rubrica 8: Observaii/comentarii Rubrica 9: Rugm selectai i bifai fie Nicio marf nu pare s lipeasc; fie - Mrfurile descrise la rubricile 10-13 lipsesc (M) sau sunt distruse (D) aa dup cum este indicat la rubrica 12 Rubrica 10: a) Compartimentul ncrcturii b) Identificarea marcajelor de pe colete Rubrica 11: Numrul i tipul coletelor, descrierea mrfurilor Rubrica 12: Marcarea fie cu M pentru lips fie cu D pentru distrus Rubrica 13: Observaii notai cantitile care lipsesc/sunt distruse Rubrica 14: Data, locul i mprejurrile accidentului (descriere detaliat) Rubrica 15: Msuri luate pentru a permite continuarea operaiunii TIR (rugm selectai & bifai). Noi sigilii aplicate: numrul sigiliului & caracteristici; Mrfuri transferate n alt vehicul/container (n acest caz vezi rubrica 16); Altele Rubrica 16: Dac mrfurile au fost transferate n alt vehicul/container, specificai detaliile aici. a) vehicul indicai nr. de nmatriculare. Bifai dac este posibil dac vehiculul are un certificat de agreere sau nu, i notai numrul & detaliile sigiliului aplicat. Dac mrfurile sunt puse ntr-un alt container, notai detaliile, ca la vehicul, la 16(b) Rubrica 17: Locul, data, tampila i semntura i detaliile autoritii care a completat Procesul verbal de constatare Rubrica 18: Vizarea (tampila & semntura) urmtorului birou vamal atins de transportul TIR. Dac mrfurile sunt declarate lips sau distruse, dar rmn altele s fie livrate, Manifestul mrfurilor Carnetului TIR i numrul sigiliului trebuie modificat n consecin pe toi voleii rmai la Carnetul TIR i notat la rubrica 4 pe matca corespunztoare nr.2 .

Cum se completeaz un Carnet TIR

15

16

Cum se completeaz un Carnet TIR

Cine: Cnd:

Autoritile Vamale Dac Carnetul TIR este reinut de Autoritile Vamale (de ex. datorit faptului c nu este valabil Carnetul TIR) Talonul detaabil de pe spatele Carnetului TIR talonul detaabil, l d oferului i reine Carnetul TIR pn la nchiderea investigaiei vamale

Ce:

Aciuni: Vama tampileaz, semneaz i ndeprteaz

Cum se completeaz un Carnet TIR

17

Observaii personale:

18

Cum se completeaz un Carnet TIR

Observaii personale:

Cum se completeaz un Carnet TIR

19

Uniunea Internaional a Transportului Rutier, Secretariatul General 3, rue de Varemb B.P. 44 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Tel: Fax: E-mail: Web: +41-22-918 27 00 +41-22-918 27 41 iru@iru.org www.iru.org

Uniunea Naional a Transportatorilor Rutieri din Romnia, UNTRR Str. Ienachita Vacarescu nr. 60 Sector 4 Bucarest 040157 Romania Tel: Fax: E-mail: Web: +40-21-336 77 88 +40-21-335 48 25 office@untrr.ro www.untrr.ro

2008 IRU I-0177-1(ro)