TERRA D’OURO
Rancho Folclórico e Recreativo de
1979
Outubro / 2008
VII Festival de Folclore das Vindimas na Régua
averba mais um êxito
Folclore - Tradições Populares animaram as vindimas em Peso da Régua - Capital do Douro
Peso da Régua, Capital do Douro,
Cidade Internacional da Vinha e do
Vinho, Património Mundial da
Humanidade, foi palco do VII Festival
de Folclore das Vindimas, inserido no
programa oficial da 1ª Feira Social do
Peso da Régua, no tabuado montado
para o efeito no aprazível Pavilhão
Multiusos António Saraiva na Régua,
organizado pelo Rancho Folclórico e
Recreativo de Godim / Régua. O evento
tradicional contou com a participação das
Rogas/Ranchos oriundos e denominados
de “Danças e Cantares da Região”, de
Sesimbra, “Típico de Semide”, de Miranda
do Corvo, “Ribeira de Fráguas”, de
Albergaria-a-Velha, “Santiago de
Rebordões”, de Santo Tirso e do Rancho
anfitrião.
A concentração dos grupos na Régua
aconteceu na Av. do Douro, tendo sido
encaminhados para o Miradouro no Alto de
Sto. António em Loureiro, de onde puderam
admirar a deslumbrante paisagem sobre a
cidade do Peso da Régua. Cerca das 19:00
horas teve inicio o jantar/convívio na Escola
1º CEB Peso da Régua n.º 3 com um
repasto tradicional do Douro, “Arroz de
Feijão Vermelho com Tomate”, denominado
Godim / Régua 2008
Ano II
por “Arroz de Vindima”, acompanhado de
um Porco assado no espeto, regado com
vinhos das Caves Santa Marta e Caves
Vale do Rodo e como sobremesa, uvas de
qualidade e outros frutos da época. No jantar
estiveram presentes cerca de três centenas
de pessoas, dos grupos, alguns convidados
e amigos. Cerca das 21h15 horas, teve início
a noite Cultural. O espectáculo começou com
o Rancho anfitrião, “Rancho Folclórico e
Recreativo de Godim/Régua” e encerrou
com o de Santo Tirso. Com a presença em
palco dos representantes dos grupos, com
os estandartes, foi efectuada a entrega de
lembranças alusivas à “faina das vindimas”,
Cestas de Vindimadeira com garrafas de
vinho, Rebuçados da Régua, Galhardetes
do Rancho anfitrião, um estojo da Câmara
da Régua com uma medalha da cidade e
ainda a colocação habitual dos laços nos
estandartes, pelo Presidente do
Município, Vice-Presidente, Vereadora
da Cultura, Vereador do Turismo,
Presidentes das Juntas de Freguesia
de Godim, Vilarinho dos Freires,
Folgosa e Presidente do Rancho
anfitrião. A apresentação e animação
pertenceu ao dueto “Bolinhas de Sabão”
(MariasMalucas), que muito enriqueceu o
N.º 17 Distribuição Gratuita
espectáculo, ao dar a provar o sabor da
tradicional e típica “punheta de bacalhau”. A
salientar a presença do numeroso público,
ficando bem patente o apoio às tradições do
povo, demonstrando com alegria e fortes
aplausos gostar dos usos e costumes,
danças e cantares, ao som dos Bombos,
Ferrinhos, Cavaquinhos, Violas, Clarinetes,
Recs-Recs, Pandeiretas, Concertinas e
Acordeões, no intuito de continuar a
preservar esse tão rico exemplo da cultura
popular “este de tão boa qualidade”. A
organização esteve ao mais alto nível ao
averbar mais um êxito. O evento contou com
os apoios concedidos pela Câmara
Municipal do Peso da Régua, Juntas
de Freguesia de Godim e Peso da
Régua, INATEL, Jomar, Caves Santa
Marta, Caves Vale do Rodo, Caixa de
Crédito Agrícola Mútuo de Vale do
Douro – Peso da Régua, Casa Carvalho,
Brancoffe Cafés, AUROFIL – Padaria
Aurora, Notícias do Douro, O Arrais, os
quais muito contribuíram para o notável êxito.
Foi fantástico!
P’ro ano há mais.
(in O Arrais, pag. 2, de 02.10.08 e
Noticias do Douro, pág. 25, de 03.10.08)
 FASES DA LUA
Dia 07 - Quarto Crescente às 09h04m
Vítor Ramalho
Dia 14 - Lua Cheia às 20h02m Presidente da Fundação INATEL
Dia 21 - Quarto Minguante às 11h54m
Conforme notícia divulgada nesta Jornal, na edição
Dia 28 - Lua Nova às 23h14m
de Julho, o INATEL passou a Fundação. O novo Pre-
OUTROS sidente da Função Inatel, Vítor Ramalho, na sua to-
Dia 01 - Dia Nacional da Água e do Idoso mada de posse em 8 de Setembro, prometeu reju-
Dia 04 - Dia Mundial dos Animais venescer a instituição e modernizar os serviços do
Dia 06 - Dia Mundial do Habitat
“terceiro operador português do ramo hoteleiro”, sem
Dia 08 - Dia Internacional redução dos Desastres Nacionais
Dia 10 - Dia Mundial da Saúde Mental se afastar dos princípios da economia social e soli-
Dia 11 - Dia do Deficiente Físico dária. O Inatel, tem milhares de sócios e um invejá-
Dia 16 - Dia Mundial da Alimentação vel património a preservar. Vítor Ramalho, foi eleito
Dia 18 - Dia Mundial da Monitorização da Água deputado à Assembleia da República pelo circulo de
Dia 20 a 26 - Semana Mundial da Floresta Tropical
Vila Real em 1995.
PROVÉRBIOS ANEDOTAS
- Com a vinha em Outubro come a cabra, engorda o boi e ganha - Um gato persegue um rato, que se esconde num buraco. Do lado
o dono de fora, o gato começa a cantar:
- Outubro sisudo recolhe tudo - Cócórócó...
- Quem planta no Outono, leva um ano de abono - Admirado por ouvir um galo, o rato sai do buraco para ver o que se
- Vindima em Outubro que S. Martinho to dirá passa e é comido pelo gato.
AGENDA - OUTUBRO - Depois de saborear o petisco e lamber os bigodes, diz o gato:
- É sempre bom saber falar estrangeiro.
Dia 04, Quinta da Campanhã - Peso da Régua
Dia 12, Quinta de S. Domingos - Peso da Régua Entre dois amigos:
Dia 18, Terras de Bouro - Braga -Vê bem o meu azar. Tinha metido no bolso esta ferradura de cavalo
OUTRAS ACÇÕES e ACTIVIDADES para me dar sorte no exame e não é que chumbei!
- Mas a culpa foi tua. Então não vês que isso não é uma ferradura de
Continuação com os contactos pessoais com diversas fontes orais,
cavalo, mas de burro!
fazendo pesquisa junto dos mais idosos nas freguesias e aldeias do
Concelho de Peso da Régua - Capital do Douro, no sentido de um
maior enriquecimento de conhecimentos, face ao cancioneiro dos
usos, costumes e tradições das gentes do Douro, nos cantares, Relógio
trajes, danças, vozes, letras e instrumentos musicais.

Temos montes e montes a crescer É uma das mais velhas invenções da Humanidade.
Videiras que ninguém pode contar Os mais antigos eram os relógios de sol, seguiram-
Oliveiras que vivem a rezar se as ampulhetas, mas a divisão do tempo em horas
E um Rio que não pára de correr e o relógio mecânico têm apenas alguns séculos.
(Dr. João de Araújo Correia) Através dele, o Homem consegui organizar as suas
tarefas.

Rancho Folclórico e Recreativo de Godim / Régua

Av. Sacadura Cabral - Telef: 254 318 397 - 254 312 350 Fax: 254 324 469
5050-071 PESO DA RÉGUA
Terra D’Ouro

2
 A Faina da Vindima na colheita das uvas Interregno para a refeição servida na vinha
Acabou-se!
Terminda a colheita (corte) das uvas na faina das vindimas, nas
Quintas do Douro, é habitual o pessoal das Rogas/Ranchos, enfei-
tar com vários tipos de flores existentes na propriedade e delas
fazerem ramos, para serem oferecidos ao Caseiro, Feitor e ao Pa-
trão da Quinta, como prova de ter acabado a colheita das uvas e por
tudo ter decorrido bem e ao mesmo tempo demonstrando ao Patrão
o desejo de receberem uma gorjeta, cantando todos acompanhados
da música tradicional do “Acabou-se Amor, Acabou-se”, do mesmo
modo como o Rancho Folclórico e Recreativo de Godim / Régua se
despede sempre à saída dos tabuados após as suas actuações.

LETRA DA CANTIGA
Acabou-se Amor, Acabou-se
Recordando o transporte das pipas de vinho, em carros Acabou-se a nossa alegria
de bois para o embarque nos Barcos Rabelos Acabou-se Amor, Acabou-se
CONTACTOS ÚTEIS Acabou-se a nossa alegria
Tenho Pai, tenho Mãe, tenho tudo
INEM Ai só me falta o Amor da Maria
Tel.: 112
Bombeiros Voluntários Acabou-se Amor, Acabou-se
Tel.: 254 312 352 Acabou-se a nossa alegria
Hospital D. Luiz I Acabou-se Amor, Acabou-se
Tel.: 254 320 430 Acabou-se a nossa alegria
G.N.R.
Tel.: 254 313 614 Tenho Pai, tenho Mãe, tenho tudo
Munícipio Peso da Régua Ai só me falta o Amor da Maria
Tel.: 254 320 230
Biblioteca Municipal
Tel.: 254 320 236
Posto de Turismo
DOURO Acabou-se Amor, Acabou-se
Acabou-se a nossa alegria
Acabou-se Amor, Acabou-se
Tel.: 254 312 846
Casa do Douro Ajude a manter Acabou-se a nossa alegria
Tel.: 254 320 811
Instituto dos Vinhos do limpa a paisagem Viva o Caseiro, Feitor e Patrão
Douro e Porto
Tel.: 254 323 310 do Alto Douro Por nos terem dado trabalho
e dinheiro p’ró pão.
Rota do Vinho do Porto
Tel.: 254 324 774 Vinhateiro Patri-
Oh bendita Região
Solar do Vinho do Porto
Tel.: 254 320 960 mónio Mundial... Oh Terra privilegiada
Museu do Douro
Tel.: 254 324 320 que é única e... Onde o trabalho é brasão
E o pergaminho é a enxada
IPTM-D. Douro
Tel.: 254 320 020 é sua! (Bandeira de Tóro)
Terra D’Ouro

Associação Douro Histórico

Tel.: 259 931 160 LEIA E DIVULGUE O
Rancho FR Godim / Régua O Douro é seu...
Tel.: 254 318 397 TERRA D’OURO
Alfandega Mantenha-o limpo! O tamanho não interessa...
A Cultura do nosso Povo
Tel.: 254 310 120
3
 1 2

Actividades desenvolvidas pelo

Rancho Folclórico e Recreativo de
Godim / Régua
1 - Em 6 e 20 de Setembro, na Quinta da Campanhã,
em Peso da Régua;
2 - Em 21 de Setembro, na Casa Redonda, Quinta
das Carvalhas, no Pinhão;
3 - Em 27 de Setembro, no 7º Festival de Folclore
das Vindimas, no Pavilhão Multiusos António Sarai-
va, em Peso da Régua;
4 - Em 28 de Setembro, na Missa das Vindimas, ce-
4 lebrada na Igreja Matriz do Peso da Régua.

Com os apoios de:

Terra D’Ouro

FICHA TÉCNICA - Propriedade do Rancho Folclórico e Recreativo de Godim / Régua - Av. Sacadura Cabral
Director: Marco Silva (Presidente da Direcção) Sede: Bº. das Alagoas, Blc. 1 - Ent. 3, Cave 5
5050-063 GODIM / Peso da Régua
Composição e redacção: Bruno Miguel e Hugo Pinto
Tel. 254318397, 254312350 ; Fax 254324469
Fotografia: J. Pinto, E. Queiroz e J.M. Meira http://terradouro.blogspot.com
Publicidade: Brumi e hjmp e-mail: ranchofrgodim@clix.pt
4 TMM é de 500 exemplares, com 4 páginas