A Dama de Bergamota

Tennessee Williams

Sra. Moore Sra. Wire Sra. Moore Sra. Wire Sra. Moore

Quem est a? (de fora) Sou eu! Oh... Sra. Wire, entre. Eu ia mesmo at o seu quarto para lhe falar uma coisa. (Entra) Ah, sim? Sobre o que? Lamento dizer que no considero estas baratas o tipo mais desejvel de companheiras de quarto, no est de acordo? Baratas, hein? Sim, exatamente. No tive muita experincia com baratas, mas as poucas que vi eram do gnero pedestre , daquelas que andam. Estas, Sra. Wire, me parecem ser baratas voadoras! Fiquei chocadssima alis fiquei mesmo foi atnita, quando uma delas levantou vo e comeou a zumbir pelo ar, girando e girando em crculos e s no esbarrou no meu rosto por muito pouco centmetros. Sra. Wire, sentei-me a beira desta cama e me debulhei em lgrimas. Eu fiquei to chocada e desgostosa! Imagine s! Baratas voadoras, que nunca imaginei existirem, zumbindo em voltas e mais voltas ali, na minha frente! Eu s queria que soubesse...

Sra. Wire Sra. Moore

Sra. Wire

(Interrompendo) Ora, no vejo razo pra tanta surpresa por causa de simples baratas voadoras. Elas esto por toda parte, at mesmo nos bairros mais elegantes. Mas no era bem isso que eu queria... (Interrompendo) Isso pode ser verdade,Sra. Wire, mes devo lhe dizer que tenho horror a baratas, at das mais comuns, do tipo pedestre, e sobre estas que voam...! Se vou continuar a morar aqui, estas baratas voadoras tm que desaparecer. E desaparecer imediatamente! Como que eu vou fazer com que estas baratas voadoras deixem de entrar pelas janelas? Mas isto, de qualquer forma no era o que eu... (Interrompendo) Eu no sei como, Sra. Wire, mas certamente h de haver uma maneira. Tudo o que sei que temos que nos livrar delas, antes que eu durma aqui mais uma noite, Sra. Wire. Porque se eu acordar de madrugada e encontrar umazinha que for sobre minha cama eu posso ter uma sncope. Juro por Deus, eu simplesmente morreria de convulses! Vai me desculpar pelo que vou lhe dizer, Sra. Hardshell-Moore, mas a senhora o tipo de pessoa que vai morrer mesmo de bebedeira e no de convulses de barata! (Pega uma latinha de pomada) Mas o que isto? Pomada de bergamota! Ora, vejam s! (Ruborizada) Eu uso isto para amaciar minhas cutculas. , a Senhora muito exigente! O que quer dizer com isto? que em todo este bairro no h uma s destas casas velhas que no tenha baratas. Mas no nesta quantidade absurda, no ? Vou lhe dizer uma coisa: este lugar est empestado!

Sra. Moore

Sra. Wire

Sra. Moore

Sra. Wire

Sra. Moore Sra. Wire Sra. Moore Sra. Wire Sra. Moore

Sra. Wire

No est to mal assim. A propsito, a senhora ainda no me pagou o restante do aluguel desta semana. No quero fugir do assunto das baratas, contudo gostaria de receber este dinheiro. Eu lhe pagarei o resto do aluguel, to logo a senhora extermine estas baratas! Ou a senhora me paga imediatamente, ou vai pra rua! Eu pretendo sair, se estas baratas no sarem! Pois ento saia e pare de ficar ameaando! A senhora deve estar louca, eu no posso sair agora! Ento, o que quis dizer quando falou em baratas? Eu quis dizer exatamente o que disse: que as baratas no so, na minha opinio, companheiras de quarto muito desejveis! Muito bem! No fique com elas! Arrume suas coisas e mude-se para um lugar onde no haja baratas! Quer dizer que insiste em ficar com as baratas? No. Quero dizer que insisto em receber meu aluguel. Neste exato momento isto est fora de cogitao. Est fora de cogitao? Est sim e vou lhe dizer o porqu! O pagamento trimestral que recebo do homem que toma conta da minha plantao de borracha, ainda no me foi enviado. H semanas que espero por ele, mas hoje recebi uma carta pela manh, dizendo que houve um problema qualquer com os impostos do ano passado e... Ora, pare com isso! J ouvi demais sobre suas plantaes de borracha! Plantao de borracha no Brasil! Ento a senhora pensa que estou neste negcio h dezessete anos e que no aprendi nada sobre mulheres do seu tipo? (Tensa) O que h por trs desta sua observao? Vai me dizer que os homens que a visitam todas as noites vm aqui somente para conversar sobre suas plantaes de borracha no Brasil? A senhora deve estar maluca para afirmar tal tipo de coisa! Eu ouo o que ouo e sei muito bem o que vem acontecendo! Eu sei que a senhora fica espionando e escutando atrs das portas! Eu nunca espiono e nem escuto atrs das portas! A primeira coisa que uma senhoria do bairro francs aprende no ver e nem ouvir, somente receber o aluguel! Enquanto ele estiver sendo pago, tudo bem, sou cega, surda e muda! Mas a partir do momento em que o dinheiro no vem, recobro minha audio, minha viso e tambm minha voz. Se necessrio for, vou ao telefone e chamo o chefe de polcia, que por coincidncia cunhado de minha irm! Ontem noite eu ouvi a discusso sobre aquele dinheiro! Que discusso? Que dinheiro?

Sra. Moore Sra. Wire Sra. Moore Sra. Wire Sra. Moore Sra. Wire Sra. Moore

Sra. Wire Sra. Moore Sra. Wire Sra. Moore Sra. Wire Sra. Moore

Sra. Wire

Sra. Moore Sra. Wire

Sra. Moore Sra. Wire Sra. Moore Sra. Wire

Sra. Moore

Sra. Wire

Ele falava to alto, que tive de fechar a janela da frente pra que a rua inteira no tomasse conhecimento do que estava acontecendo aqui! No ouvi mencionarem nenhuma plantao de borracha no Brasil! Mas ouvi muitas outras coisas da conversinha que tiveram meia-noite! Pomada de Bergamota... para cutculas! Est pensando que sou boba, ? Plantao de borracha! Essa, tambm... no me pega. (Entra o escritor)

Escritor Sra. Wire Escritor Sra. Wire Escritor Sra. Wire Escritor Sra. Wire

Pare! Ah, voc? Pare de atormentar esta mulher! Entrou em cena o segundo senhor Shakespeare! A droga dos seus gritos atormentaram meu sono! Sono? H, h! Voc quer dizer, entormecimento causado pela bebida! Eu tenho necessidade de descansar, por causa da minha doena! Ser que no tenho direito de... (Interrompendo) Doena... Alcoolismo! No queira me enganar. Estou contente por ter vindo. Vou repetir agora, pra seu governo, o que j disse a esta senhora. Estou cheia de parasitas! Ficou bem claro agora? Estou pelas tampas com todos vocs: ratos de penso, mestios, brios e degenerados que tentam enganar todo mundo com mentiras, promessas e desiluses. Oh, por favor, por favor, por favor, parem de gritar! No h necessidade! A senhora com sua plantao de borracha no Brasil. Aquele brazo na parede que comprou no ferro velho... A vendedora me contou tudo! Uma das Hapsburgs! Sim! Uma verdadeira dama! A Dama de Bergamotas! Este o seu ttulo! Pare de importunar esta pobre mulher! Ser que no existe mais compaixo no mundo? O que aconteceu, no h mais compreenso? Acabou-se tudo? E se no existir nenhuma plantao de borracha no Brasil? Eu digo que existe, existe sim! E da, se no existir nenhum rei da borracha em sua vida? Mas tem que ter um rei da borracha em sua vida? Devemos culp-la pelo simples fato dela ter necessidade de compensar as deficincias da realidade exercitando um pouco... como devo dizer?... Um pouco de sua bem dotada imaginao? No, no, no, no ... imaginao! Vou lhe pedir, por favor, que pare de jogar na minha cara estas frases empoladas! O senhor, com sua obra-prima de 780 pginas... Faz boa dupla com a Dama de Bergamota, levando-se em conta sua bem dotada imaginao. Ora, ora, muito bem, e se isso que disse for verdade? Suponhamos que no haja nenhuma obra-prima de 780 pginas. Suponhemos que no haja mesmo nenhuma obra. E que tem isso, Sra. Wire? Somente poucos, muito poucos... rabiscos sem valor... no fundo da minha canastra... Suponha que eu tenha querido ser um grande artista, mas que me faltaram a fora e o poder para tal! Suponhemos que meus livros no tenham alcanado seus objetivos no captulo final e que meus versos sejam enfadonhos e incompletos! Suponha que as cortinas da minha fantasia mais sublime subam e mostrem dramas

Sra. Moore Sra. Wire

Escritor

Sra. Moore Escritor

Sra. Moore Sra. Wire

Escritor

maravilhosos... mas que as luzes se apaguem antes do pano cair! Suponha que todas estas coisas lamentveis sejam verdade! E suponha que, eu... errando de bar em bar, bebendo um drinque aps outro acabe me estatelando no colcho cheio de chatos deste bordel!... Suponha que eu tenha que tornar este pesadelo suportvel, enquanto eu for seu heri miservel... Suponha que ilumine... glorifique tudo! Com sonhos, fices e fantasias! Assim como a existncia de uma obra-prima de 780 pginas... Pronta para ser produzida pela Brodway... e de maravilhosos volumes de poesias nas mos dos editores, esperando apenas por uma assinatura para serem liberados! Suponha que eu viva neste lamentvel mundo de fico! Qual a sua satisfao, boa mulher, de dilacerar tudo... de aniquilar... de dizer que mentira? Vou lhe dizer uma coisa, agora oua! No existem mentiras, a no ser aquelas que so atochadas em nossas bocas pelos punhos da misria e da necessidade, Sra. Wire! Sim, ento eu sou um mentiroso! Mas seu mundo foi feito de mentiras, seu mundo uma hedionda fbrica de mentiras! Mentiras! Mentiras!... Agora estou cansado. Disse o que tinha de ser dito e no tenho dinheiro para lhe dar, logo suma-se e dixe esta mulher em paz! Deixe-a sozinha. Vamos, saia! V embora! Sra. Wire Amanh pela manh! Ou recebo meu dinheiro, ou rua! Vocs dois. Os dois juntos! Obra-prima de 780 pginas e plantaes de borracha no Brasil! Lorotas! (Devagar o Escritor e a mulher viram-se e se entreolham, a luz do dia esmaece no cu. O Escritor estende seus braos num gesto de ajuda vagarosamente e com firmeza.) Sra. Moore Escritor Sra. Moore (Desviando o olhar) Baratas! Por toda parte! Nas paredes, no teto, no cho! O lugar est cheio delas. Eu sei. Acredito que no haja baratas na sua plantao de borracha. No, claro que no. Tudo sempre esteve impecvel... Sempre. Impecvel. O piso era to claro e limpo, que brilhava como... espelho! Eu sei. E as janelas... com certeza mostram uma vista maravilhosa! Indescritivelmente maravilhosa! A que distncia dica do Mediterrneo? Do Mediterrneo? Ora, somente uma ou duas milhas! Eu ousaria dizer que, numa manh clara e lmpida, seria possvel se ver os cumes brancos de Dover? Do outro lado do canal? Sim... Quando a atmosfera est bem limpa. Obrigada...

Escritor Sra. Moore Escritor Sra. Moore Escritor

Sra. Moore

FIM