RolulcrilorliturgicenculturatransilvneannsecolulalXVIIIlea

TheRoleoftheLiturgicalBooksinTransylvanianCultureinthe18thCentury

byPaulBogdanIvanov

Source: StudiaUniversitatisBabesBolyaiOrthodoxTheology(StudiaUniversitatisBabesBolyaiTheologia Orthodoxa),issue:12/2004,pages:253264,onwww.ceeol.com.

678',$ 81,9(56,7$7,6 %$%(%2/<$, 7+(2/2*,$ 257+2'2;$ ;/,;  

,,, 52/8/ & 5 ,/25 /,785*,&( 1 &8/785$ 75$16,/9 1($1 1 6(&2/8/ $/ ;9,,,/($

 

% 3 ,9$129
$%#% 7KH 5ROH RI WKH /LWXUJLFDO %RRNV LQ 7UDQV\OYDQLDQ &XOWXUH LQ WKH
WK &HQWXU\
 7KH OLWXUJLFDO ERRNV IURP 7UDQV\OYDQLDQ DUHD LQ WKH 
WK

FHQWXU\

UHYHDO DQ DJLWDWHG KLVWRU\ RI WKH 5RPDQLDQV E\ RQH VLGH DQG E\ RWKHU HPSKDVL]H WKH FUXFLDO UROH LQ PDNLQJ RI WKH OLWHUDU\ 5RPDQLDQ ODQJXDJH 7KH OLWXUJLFDO ERRNV SULQWHG E\ WKH 5RPDQLDQ VFKRODUV )LOLS 0ROGRYHDQX &RUHVL 9DUODDP 'RVRIWHL 6LPLRQ WHIDQ *UHFHDQX EURWKHUV $QWLP ,YLUHDQX KDYH PDGH WKH EHJLQQLQJ RI WKH VSUHDGLQJ RI WKH 5RPDQLDQ ODQJXDJH LQ WKH OLWXUJLFDO VHUYLFHV +RZHYHU LQ WKH 
WK

FHQWXU\ WKH SHQHWUDWLRQ RI WKH 5RPDQLDQ ODQJXDJH

SURFHVV LQ WKH RUWKRGR[ VHUYLFH DQG WKH PDNLQJ DQG SUHVHUYLQJ RI WKH PXVLFDO HFFOHVLDVWLFDO DQG OLWXUJLFDO ODQJXDJH KDG EHHQ UHDOL]HG

'LQWUH SRSRDUHOH RUWRGR[H URPkQLL DX IRVW WLPS vQGHOXQJDW VLQJXUXO SRSRU DO FUXL JUDL QX DYHD QLPLF FRPXQ FX OLPELOH IRORVLWH vQ FXOWXO RUWRGR[ HXURSHDQ VODYRQD L JUHDFD 3HQWUX FHLODO L FUHWLQL GLQ 5VULW JUHFLL EL]DQWLQL L VODYLL GLQ VXG VDX GLQ HVW EXOJDUL VkUEL XFUDLQLHQL UXL FHOH GRX OLPEL VDFUH vQVHPQDX VSLULWXDOLWDWH L FXOWXU GDU GHRSRWULY FRPXQLFDUH 1X vQV L SHQWUX URPkQL FURUD DPkQGRX OLPELOH VDFUH RUWRGR[H OH HUDX VWULQH 'XS LQWURGXFHUHD VODYRQHL vQ FXOWXO ELVHULFHVF vQ DFWHOH RILFLDOH L FUHD LLOH vQY D LORU URPkQLORU OL VD LPSXV R FXOWXU VFULV vQWUR OLPE QHkQ HOHDV FDUH vQORFXLVH ODWLQD SRSXODU VDX L VWUURPkQD YHFKLL ORU YLH L UHOLJLRDVH VDX ODWLQD PHGLHYDO D FDQFHODULLORU YRLHYRGDOH GLQ DUD 5RPkQHDVF L 0ROGRYD  'H SLOG FDWHKL]DUHD SUHGLFD VSRYHGDQLD UXJFLXQLOH LQGLYLGXDOH QX SXWHDX IL IFXWH GHFkW vQ JUDLXO GH REWH DO SRSRUXOXL vQV OLWXUJKLD LHUXUJLLOH FU LOH VDFUH VFULHULOH SDWULVWLFH DX UPDV vQWUR OLPE VWULQ QHkQ HOHDV $FHDVW GLILFXOWDWH YD GXFH OD VROX LD FXUDMRDV D WUDGXFHULL FU LORU GH FXOW &U LOH OLWXUJLFH DX IRVW WUDGXVH vQ OLPED URPkQ GH FWUH URPkQLL vQLL LDU DFHVWH WUDGXFHUL DX QVFXW R OLWHUDWXU QD LRQDO SHQWUX F SRSRUXO URPkQ DYHD QHYRLH V FXQRDVF WHPHLXULOH FUHGLQ HL VDOH DOH YLH LL VDOH VSLULWXDOH L PRUDOH OD FDUH FX JUHX SXWHDX DYHD DFFHV SULQ PLMORFLUHD XQHL OLPEL VWULQH Q DFHVW VHQV GHPQ GH UHDPUFDW HVWH PUWXULD GLDFRQXOXL &RUHVL FLWDW GH FWUH 0LKDLO 3RVOXQLFX vQ OXFUDUHD VD LQWLWXODW ,VWRULD PXVLFHL OD

URPkQL FX PLOD OXL 'XPQH]HX HX GLDFRQX &RUHVL GDF Y]XL F PDL WRDWH OLPELOH DX FXYkQWXO OXL 'XPQH]HX vQ OLPE QXPDL QRL 5RPkQLL QDYP L +ULVWRV ]LVH 0DWHL  FLQH FLWHWH V vQHOHDJ L 3DYHOX $SOX vQV VFULH OD &RULQWX  F vQWUX EHVHULF PDL YUWRV FLQFL FXYLQWH FX vQHOHVXOX PHX V JUHVFX FD L DODOL V vQYX GHFkWX vQWXQHUHFX GH FXYLQWH QHkQHOHVH vQ DOWH FXYLQWHGH DFHLD DFHL RDPHQL GXPQH]HHWL'DPDVFKLQ L ,RVLI L &R]PD L 7HRIDQ SULQ VFRERUkUHD 6IkQWXOXL 'XK vQYDLQHDX OVDW QRX FULOH GXPQH]HLHWL FH VH




3URI 'U 9LUJLO &kQGHD 1RXO 7HVWDPPHQW vQ OLPED URPkQ 1RXO 7HVWDPHQW GH OD % OJDUG $OED,XOLD  S 

FD DFW GH VSLULWXDOLWDWH L FXOWXU  vQ

  

,ELGHP ,ELGHP ,ELGHP

Distributed by CEEOL

% 3 ,9$129
QXPHVF RFWRLK  JODVXUL SHQWUX D FkQWD vQ FkQWHFH SH 'XPQH]HXO FHO GH VXV L OXGDW FX JODVXULOH GH vQJHULFHOH GH WUHL RUL VILQWH vQ 'XPQH]HLUHD SUHD VWUOXFLW $DGDU vQFHSkQG FX VHF ;9, L FRQWLQXkQG SkQ vQ VHF DO ;9,,,OHD D DYXW ORF XQ IHQRPHQ GH VSLULWXDOLWDWH L FXOWXU vQ 2UWRGR[LD URPkQHDVF SUVLUHD OLPELL VDFUH QHvQ HOHDV VODYRQD L JUHDFD L GHVYkULUHD JUDLXOXL YLX DO SRSRUXOXL OE URPkQ SHQWUX D VHUYL FD OLPE GH FXOW GH GRFWULQ UHOLJLRDV GH FUHD LH OLWHUDU GH DFWLYLWDWH DGPLQLVWUDWLY L FD OLPE GH HGXFD LH vQ FROL 1LFL XQ DOW SRSRU GLQ %LVHULFD 5VULWXOXL QX D IRVW FRQVWUkQV FD L URPkQLL V SUDFWLFH FXOWXO L V FLWHDVF 6FULSWXULOH vQ OLPEL VWULQH OXL VODYRQD L JUHDFD &kQG $WKDQDVLH $QJKHO HVWH KLURWRQLW DUKLHUHX OD %XFXUHWL vQ DQXO  SDWULDUKXO 'RVLWHL DO ,HUXVDOLPXOXL L PLWURSROLWXO 7HRGRVLH vL SRUXQFLVH FD VOXMEHOH UHOLJLRDVH vQ 7UDQVLOYDQLD V ILH IFXWH vQ VODYRQ VDX HOLQ QX vQ URPkQHWH 7UHEXLH DUKLHULD WD VOXMEHOH ELVHULFLL DGHF 2KWRLXO 0LQLDLHOH L DOWH FUL FH VH FkQW GXPLQLFLOH L VUEWRULOH L VOXMED GH WRDWH ]LOHOH V WH QHYRLHWL FX GHDGLQVXO V VH FLWHDVF WRDW SH OLPED VODYRQHDVF VDX HOLQHDVF HDU QX URPkQHWH VDX vQWUDOW FKLS 'H UH LQXW HVWH IDSWXO F DWkW OLPED JUHDF FkW L FHD VODYRQ FRQVLGHUDWH VDFUH HUDX SVWUDWH SHQWUX OXSWD vPSRWULYD SURSDJDQGHL FDOYLQH L FDWROLFH PRWLY SHQWUX FDUH DX SHUVLVWDW PDL PXOW vQ 7UDQVLOYDQLD GHFkW vQ DUD 5RPkQHDVF L 0ROGRYD ,DW GH FH FkQG DX GLVSXV GH PLMORDFHOH LQWHOHFWXDOH SHQWUX WUDGXFHUHD WH[WHORU VDFUH L GH FRQGL LLOH PDWHULDOH QHFHVDUH LPSULPULL WUDGXFHULORU FUWXUDULL URPkQL DX SURFHGDW FX JULM SHQWUX HYLWDUHD VFDQGDOXOXL L RSR]L LD LHUDUKLORU QX QXPDL GLQ VWULQWDWH FL L GLQ DU 3HQWUX DL vPSOLQL PLVLXQHD FU LOH WUDGXVH WUHEXLDX V ILH SULPLWH GH %LVHULF DDGDU DOFWXLWH L HGLWDWH VXE REOGXLUHD HL 'HVSUH LQIOXHQ HOH FDUH DX GHWHUPLQDW WUDGXFHUHD vQ OLPED URPkQ D SULPHORU WH[WH ELVHULFHWL 3XFDULX VXV LQH F DX DSUXW GDWRULW LQIOXHQ HL KXVLWH DO LL OH DWULEXLH LQIOXHQ HL OLWHUDUH VHF DO ;9,OHD FDUH DUWDX FD L KXVLWLVPXO QHFHVLWDWHD WUDGXFHULL %LEOLHL vQ OLPED SRSRUXOXL LDU DO LL VXV LQ F WUDGXFHULOH VDX IFXW vQ VFRSXO GH D GD LQVWUXF LD UHOLJLRDV QHFHVDU FOXJULORU URPkQL VSUH D FRQWUDFDUD LQIOXHQ D FDWROLF DWkW vQ 0ROGRYD FkW L vQ 7UDQVLOYDQLD 0UWXULD F QX HVWH RSULW D VH FkQWD /LWXUJKLD URPkQHWH HVWH vQWHPHLDW L GH UVSXQVXO GDW GH 7KHRGRU %DOVDPRQ SDWULDUKXO $QWLRKLHL OD vQWUHEDUHD OXL 0DUFX SDWULDUKXO $OH[DQGULHL GDF SUHR LL GLQ 6LULD $UPHQLD L DOWH UL RUWRGR[H SRW VOXML vQ SURSULLOH OLPEL 5VSXQVXO HVWH DILUPDWLY DYkQG vQ YHGHUH WH[WXO GH OD 5RPDQL ,,,  LXGHLORU QXPDL OLL 'XPQH]X" $X QX L OLPELORU" $GHYUDW L OLPELORU Q DFHVW VHQV PLWURSROLWXO 'RVRIWHL DO 0ROGRYHL L 6XFHYHL WUDGXFkQG L HGLWkQG /LWXUJKLHUXO GH OD ,DL GLQ  vL MXVWLILF DFWXO IU SUHFHGHQW SULQWUR DUJXPHQWD LH FXSULQ]kQG WRDWH HOHPHQWHOH FDSDELOH V GHPRQVWUH]H RUWRGR[LD DFHVWHL vQWUHSULQGHUL PHQLW V


 

,ELGHP 3U 3URI 'U (QH %UDQLWH %LDQX KXVLWLVP

/LWXUJLFD JHQHUDO



&DS 9 3ULPHOH WUDGXFHUL URPkQHWL DOH FULORU GH %XFXUHWL  S

VOXME L UROXO ORU vQ IRUPDUHD OLPELL URPkQH OLWHUDUH %XFXUHWL  S  DSXG ,RDQ
  
'HVSUH LQWURGXFHUHD OLPELL URPkQHWL vQ ELVHULFD URPkQLORU

FXUHQW UHOLJLRV GLQ VHF DO ;9OHD GLQ %RHPLD FDUH D SURSDJDW LGHHD WUDGXFHULL 6I 6FULSWXUL
,VWRULD OLWHUDWXULL URPkQHWL

0LODQ HVDQ ,QWURGXFHUHD OLPELL URPkQH vQ ELVHULF vQ UHY 0$ QU   S  )ORULDQ 'XGX &D]DQLD OXL 9DUODDP &OXM1DSRFD  S   'RVRIWHL  FUWXUDU URPkQ PLWURSROLW DO 0ROGRYHL  GH RULJLQH PROGRYHDQ QXPHOH GH PLUHDQ 'XPLWUX %DULOD $ WUDGXV GLQ VODYRQ L D SUHOXFUDW
3VDOWLUHD SUH YHUVXUL WRFPLWH

1LFRODH ,RUJD

HG ,, YRO , %XF  S





6IkQWD /LWXUJKLH 3DUHPLLOH GH SHVWH DQ

HWF

,,, 52/8/ &

5,/25 /,785*,&( 1 &8/785$ 75$16,/91($1 1 6(&2/8/ $/ ;9,,,/($

LQWURGXF VOXMLUHD vQ OLPED YLH D SRSRUXOXL vQ %LVHULFD URPkQHDVF GUXLP L QRL DFXP GH R GDWv DFHVW GDU OLPELL UXPkQHWL 6IkQWD /LWXUJKLH VFRDVv SUH OLPED UXPkQHDVF GH SUH HOLQHDVFv GH ODXGD OXL 'XPQH]X VQOLDJ WRL FDULL QXQOHJ VkUELHWH VDX HOLQLHWH $UJXPHQWDUHD OXL 'RVRIWHL HVWH XQ DGHY UDW PDQLIHVW GRFWULQDO SULYLQG OHJLXLWDWHD W OP FLULL 6ILQWHL /LWXUJKLL vQ OLPED SRSRUXOXL PHQLW V H[SUHVLH JUHFHDVF

7UDGXFHUHD SULPHORU F U L OLWXUJLFH vQ OLPED URPkQ

  vQFHSH vQ SULPD MXPWDWH D VHFROXOXL DO ;9, OHD LDU WLSULUHD ORU vQ D GRXD MXPWDWH D DFHOXLDL VHFRO 'H SLOG PRQXPHQWH GH OLPE URPkQ
VDX VODYRQ  ILH GLQ SDUWHD FHOHL FDWROLFH ILH D YUHXQRU FRQVHUYDWRUL GLQ DU 

SUHYLQ

RULFH RELHF LL YHQLWH ILH GLQ SDUWHD LHUDUKLHL RUWRGR[H GH

YHFKH VXQW PDQXVFULVHOH PDUDPXUHHQH GLQ VHF DO ;9,OHD WUDQVPLVH vQ FRSLL &RGLFHOH 9RURQH HDQ 3VDOWLUHD 6FKHLDQ  3VDOWLUHD 9RURQH HDQ

RULJLQDOH FL FRSLL DOH DOWRU PDQXVFULVH GLVS UXWH I U VWU GDQLLOH OXL

GHVI XUDW DFWLYLWDWHD vQ SDUWHD GH VXG D 7UDQVLOYDQLHL OD 6LELX L %UDRY & WUH PLMORFXO

D OXL 'RVRIWHL


   DOH URPkQLORU  vQ 0ROGRYD OD ,DL vQ 7UDQVLOYDQLD OD %OJUDG $OED,XOLD vQ DUD 5RPkQHDVF OD 7kUJRYLWH  URPkQLL SULPLQG GLQ FH vQ FH PDL PXOW FDUWH WLSULW DVWIHO FXUHQWXO GH RSLQLH vQ IDYRDUHD FU LL URPkQHWL GH vQY WXU SULPLQG XQ HFRX GLQ FH vQ FH PDL ODUJ 'HL QX VXQW FU L GH FXOW FL PDL GHJUDE FU L GH vQY WXU FUHWLQHDVF FXP DU IL GH SLOG &D]DQLD OXL 9DUODDP  3VDOWLUHD vQ YHUVXUL
VHFROXOXL DO ;9,,OHD FDUWHD URPkQHDVF GH vQY UHOLJLRDV WLS ULW D FRQWLQXDW V L IDF DSDUL LD vQWUXQ ULWP PDL UDSLG vQ PDL PXOWH FHQWUH GH FXOWXU 

)LOLS 0ROGRYHDQX L GLDFRQXOXL &RUHVL WUXGLWRUL WLSRJUDIL L WUDGXFWRUL FDUH LDX

  WXU    

 L 3VDOWLUHD    XUP

+XUPX]DNL $FHVWHD QX VXQW 'HPQH GH UHPDUFDW VXQW L

1RXO 7HVWDPHQW GH OD %OJUDG

 ELVHULF vQ



QGUHSWDUHD OHJLL VDX 3UDYLOD

 DX 
DYXW R LQIOXHQ

 GH OD 7kUJRYLWH HWF WRDWH DFHVWH WLS WXUL vQ OLPED URPkQ DVXSUD LQWURGXFHULL OLPELL URPkQH vQ

FkQWDUHD OLWXUJLF  SUHJ WLQG L LPSXOVLRQkQG

EHQHILF

DVWIHO F WUH VIkULWXO VHFROXOXL DO ;9,,OHD L vQFHSXWXO FHOXL GH DO ;9,,,OHD DSDUL LD XQRU F U L GH ULWXDO OLWXUJKLHUXO RFWRLKXO FHDVORYXO WULRGSHQWLFRVWDUXO PLQHXO HWF &D]DQLD PLWURSROLWXOXL 9DUODDP vQFHSH FX XQ FXYkQW DGUHVDW GH F WUH GRPQLWRUXO

WRDW VHPLQLD URPkQHDVF SUHWXWLQGHQHD FH VH DIO SUDYRVODYQLFL vQWU DFLDVWD OvQPE LDU vQ FRQWLQXDUH VFULD GUXLP L QRL DFHVW GDU OLPELL URPkQHWL FDUWH SUH OLPED URPkQHDVF vQWvX GH ODXG OXL 'XPQHG]X GXS DFHD GH vQYWXU L GH IRORV VXIOHWHORU SUDYRVODYQLFL Q DFHVW VHQV FHUFHWWRUXO )ORULDQ 'XGD VSXQHD GHVSUH &D]DQLD OXL 9DUODDP F UHSUH]LQW XQ GRFXPHQW DO XQLWLL L FRQWLQXLWLL QHDPXOXL URPkQHVF IDSW
9DVLOH /XSX OD FH UH]XOW

GLQ VWXGLXO SUH]HQ HL VDOH vQ 7UDQVLOYDQLD ILLQG GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH SHQWUX L LVWRULD DFHVWXL WHULWRULX URPkQHVF $FHDVW

VSLULWXDOLWDWHD

$FLDVWD vQV Y UXJP V OXDL DPLQWH F UXPkQLL QX JUHVF vQ WRDWH UOH vQWUXQ FKLS SHQWUX DFHLD FX QHYRLH SRDWH V VFULH FLQHYD V vQOHDJ WRL JULQG XQ OXFUX XQLL vQWUXQ FKLS DOLL vQWUDOW FKLS %LQH WLP F FXYLQWHOH WUHEXLH V ILH FD EDQLL F EDQLL QXPDL DFHLD VXQW EXQL FDUL XPEO vQ WRDWH UOH DLD L FXYLQWHOH DFHOHD VkQWX EXQH FDUHOH OH vQHOHJX WRL 1RL GUHSWX DFHLD QHDP VLOLW GH vQ FW DP SXWXW V L]YRGLP DLD FXP V vQHOHDJ WRL LDU V QX YRU
PLWURSROLWXO 6LPLRQ WHIDQ vQ SUHID D 1RXOXL 7HVWDPHQW GH OD % OJUDG

WHQGLQ

H[SULPDWR




'XPLWUX 0LFX *0 ,RQHVFX

 ,VWRULD OLWHUDWXULL URPkQH

/LWXUJLFD JHQHUDO



,VWRULD 0LWURSROLHL 8QJURYODKLHL

QU   S   3U 3URI 'U 0LUFHD 3 FXUDULX  (GLWXUD ,QVWLWXWXOXL %LEOLF L GH PLVLXQH DO %LVHULFLL 2UWRGR[H 5RPkQH (G D ,,D 9RO ,,, %XFXUHWL S 

,VWRULD %LVHULFLL 2UWRGR[H 5RPkQH

%LVHULFD 2UWRGR[

 5RPkQ

 %XFXUHWL  S  L 3U 3URI 'U %UDQLWH ,RQ HGL LD D ,,D %XFXUHWL  S  6% %XFXU %59  ,, S YH]L L  S  DSXG 6% %XFXU    UHY %25

 0RQXPHQWH PX]LFDOH vQ  )LORWKHL 6LQD $J L -LSHL 3ULPD 3VDOWLFKLH URPkQHDV >



% 3 ,9$129
vQHOHJH WRL QXL GH YLQD QRDVWU FHL GH YLQD FHOXLD FHDX UVILUDW UXPkQLL SULQWUDOWH UL GH VDX PHVWHFDW FXYLQWHOH FX DOWH OLPEL GH QX JULHVFX WRL vQWUXQ FKLS



2 FRQWULEX LH LPSRUWDQW OD LQWURGXFHUHD OLPELL URPkQH vQ ELVHULF D DYXWR GRPQLWRUXO ULL 5RPkQHWL &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX  FDUH SH OkQJ PHULWHOH VDOH SROLWLFH L FXOWXUDOH D GRULW FD vQ ELVHULF V GRPLQH OLPED URPkQHDVF OD VOXMED GLYLQ DVHPHQHD
L OD FkQWDUHD GLQ VWUDQSHQWUX GHVIWDUHD L vQODUHD VXIOHWHDVF D FUHGLQFLRLORU



'H SLOG vQWUR VWUDQ FkQWD )LORWHL vQ URPkQHWH LDU vQ FHDODOW 6WDYULQRV vQ JUHFHWH $DGDU VODYRQD L JUHDFD FHGHD] LQWURGXFHULL OLPELL URPkQH vQ FXOW 3URFHVXO GH URPkQL]DUH D VOXMEHORU ELVHULFHWL VH YD GHVYkULGDU QX VH YD vQFKHLDSULQ DFWLYLWDWHD PLWURSROLWXOXL $QWLP ,YLUHDQXO  FDUH GLQ VPHULW FOXJU WLSRJUDI D DMXQV V GH LQ FHOH PDL vQVHPQDWH URVWXUL vQ YLD D FXOWXUDOELVHULFHDVF D ULL 5RPkQHWL 0DUHOH PHULW DO VX UPkQH HIRUWXO GH LQWURGXFHUH GHILQLWLY D OLPELL URPkQH vQ VOXMEHOH %LVHULFLL 2UWRGR[H 5RPkQH UHXLQG DVWIHO V GHD OLPELL OLWXUJLFH R IUXPXVH H L H[SUHVLYLWDWH DWkW GH GHVYkULWH vQFkW PXOWH GLQ FkQWULOH L UXJFLXQLOH WUDGXVH GH HO VDX PHQ LQXW DSURDSH OD IHO SkQ D]L vQ FU LOH GH VOXME FD GH SLOG WURSDUXO vQYLHULL &DWDYDVLHUXO GLQ 




3URI 'U 0LUFHD 3FXUDULX RS FLW S  YH]L L )ORULDQ 'XGR 9HFKLOH WLSULWXUL URPkQHWL GLQ ELVHULFLOH %LKRUXOXL 2UDGHD  S   &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX  GRPQ DO ULL 5RPkQHWL D LQL LDW XQ SODQ GH vQIORULUH D FXOWXULL URPkQHWL UHXLQG V IDF GLQ HSRFD VD SXQFWXO FXOPLQDQW DO HYROX LHL FXOWXUDOH vQFHSXWH vQ DU GH PDL ELQH GH GRX YHDFXUL Q WLPSXO GRPQLHL OXL IXQF LRQHD] FLQFL WLSRJUDILL %XFXUHWL  %X]X  6QDJRY  5kPQLF  L 7kUJRYLWH  XQGH VH YRU WLSUL ]HFL GH FU L ELVHULFHWL FDUH YRU JVL R ODUJ UVSkQGLUH L vQ 7UDQVLOYDQLD VHF ;9,,, 'H DVHPHQHD GRPQLWRUXO & %UkQFRYHDQX D FRQWULEXLW OD URPkQLUHD FkQWULL SVDOWLFH vQILLQ kQG FROL VSHFLDOH vQ FDUH V VH vQYH H DFHDVW DUW SH QRWH vQ OLPED URPkQ 2 JULM GHRVHELW D DFRUGDWR %LVHULFLL 2UWRGR[H GLQ 7UDQVLOYDQLD vQ vPSUHMXUULOH YLWUHJH DOH DQLORU  FWLWRULQG ELVHULFL L PkQVWLUL SH FDUH OHD vQ]HVWUDW FX PRLL EDQL FU L L RELHFWH GH FXOW 1XPHURL WLQHUL WUDQVLOYQHQL DX IRVW GXL vQ DUD 5RPkQHDVF SHQWUX D vQY D PX]LFD ELVHULFHDVF OD FROLOH vQILLQ DWH GH FWUH & %UkQFRYHDQX 'H H[HPSOX %XFXU *UPWLFXO D DMXQV VL vQVXHDVF DWkW GH ELQH FkQWDUHD PX]LFLL SVDOWLFH vQFkW D IRVW SXV FKLDU GDVFO YH]L L ,* 3RSHVFX QYPkQWXO PX]LFDO GLQ 7UDQVLOYDQLD %25 QU   S   WHIDQ 0HWH FROLOH GH PL]LF L FkQWDUH ELVHULFHDVF GLQ ,DL  L %XFXUHWL  L URPkQLL GLQ 7UDQVLOYDQLD UHY PLWURSROLD $UGHDOXOXL 6LELX  QU  S  DSXG ,* 3RSHVFX QYPkQWXO PX]LFDO vQ %LVHULFD 2UWRGR[ 5RPkQ GH OD vQFHSXWXUL SkQ vQ VHF DO ;9,,,OHD LQFOXVLY UHY %25 QU   S  L 6% %XFXU 0RQXPHQWH PX]LFDOH vQ %LVHULFD 2UWRGR[ 5RPkQ )LORWHL 6LQ $JL -LSHL 3ULPD 3VDOWLFKLH URPkQHDVF vQ UHY %25 QU   S   2FWDYLDQ /D]U &RVPD +URQLFXO PX]LFLL URPkQHWL (G 0X]LFDO D 8QLXQLL &RPSR]LWRULORU 9RO , %XFXUHWL  S  DSXG ,RQHVFX 6LRQ *K ,  ,VWRULD %XFXUHWLORU S   $QWLP ,YLUHDQXO  QVFXW vQ ,YLULD D IRVW DGXV vQ DUD 5RPkQHDVF GH FWUH GRPLWRUXO & %UkQFRYHDQX FDUH DYHD QHYRLH GH XQ RP vQ]HVWUDW FX vQVXLUL DOHVH SHQWUX UHDOL]DUHD SODQXULORU VDOH FXOWXUDOH LD vQFHSXW PXQFD GH WLSRJUDI OD %XFXUHWL XQGH D vQY DW PHWHXJXO GH OD 0LWURIDQ IRVWXO HSLVFRS GH +XL $SRL FRQWLQX DFHDVW DFWLYLWDWH WLSRJUDILF OD 6QDJRY 5kPQLF 7kUJRYLWH WLSULQG QXPHURDVH FU L GH VOXME vQ OLPED URPkQ JUHDF VODYRQ L DUDE SHQWUX QHFHVLW LOH FXOWLFH DOH ELVHULFLORU UHVSHFWLYH Q DQXO  YD IL DOHV HSLVFRS OD 5kPQLF 7UHL DQL PDL WkU]LX FDOLW LOH VDOH GH EXQ RUJDQL]DWRU L RP GH FDUWH ODX SURPRYDW FD PLWURSROLW DO ULL 5RPkQH $ PXULW vQ DQXO  XFLV GLQ SRUXQFD WXUFLORU FD L PDUHOH VX ELQHIFWRU &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX YH]L 3U 3URI 'U 0LUFHD 3FXUDULX ,VWRULD %LVHULFLL 2UWRGR[H 5RPkQH YRO ,, (G $ ,,D %XFXUHWL  S  

,,, 52/8/ &

5,/25 /,785*,&( 1 &8/785$ 75$16,/91($1 1 6(&2/8/ $/ ;9,,,/($

GDVF OLL FDUH OH FRSLDX FX PXOW PLJDO L U EGDUH

   

vQ  3RSD ,XRQ YHQLW GLQ 0ROGRYD FX F U L JUHFHWL RUGRQ V VH FkQWH FkQW ULOH WRW JUHFHWH GDU I U UH]XOWDW F FL SRSRUXO URPkQHVF PHQ LQkQGXVH vQ FUHGLQ  LD S VWUDW DWkW VOXMED FkW L FkQWDUHD FD OD IUD LL GLQ 0ROGRYD L 0XQWHQLD ,QIRUPD LD QX H[FOXGH L
  

   L UXJFLXQHD GH OD SDUDVWDV    /LWXUJKLHUXO GLQ    7LSULUHD FU LORU ELVHULFHWL WUDGXVH vQ OLPED URPkQ QX HUD R SUREOHP XRDU GLQ FDX]D FRQGL LLORU SROLWLFH L PDWHULDOH /LPED URPkQ QX SXWHD V LD ORFXO OLPELL VODYRQH vQ ELVHULF GHFkW WUHSWDW GHRDUHFH QX VH JVHDX WUDGXVH vQ URPkQHWH WRDWH FU LOH GH ULWXDO QHFHVDUH VYkULULL FXOWXOXL 6SUH VIkULWXO VHFROXOXL DO ;9,,OHD L vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;9,,,OHD DSUHDX WUDGXVH vQ OLPED URPkQ 7LSLFXO 3VDOWLUHD $SRVWROXO (YDQJKHOLD L &D]DQLD FHHD FH UH]XOW F OLPED URPkQ YD GXFH WUHSWDW PDL vQWkL OD vQORFXLUHD OLPELL VODYRQH vQ FXOW LDU DSRL D FHOHL JUHFHWL &XOPLQD LD DFHVWHL HYROX LL DUH ORF vQ DQXO  FkQG VH FUHGH F VD  RILFLDW LQWHJUDO R VOXME vQ OLPED URPkQ 7UDGXFHUHD FU LORU GH FXOW HUD GHVWXO GH GLILFLO SHQWUX F VH FHUHD FD WH[WHOH GLQ RULJLQDOHOH VODYRQHWL L JUHFHWL V ILH L     GXS FXP VH VSXQH vQ SRVWVFULSWXO GH OD ,DL GLQ  0RGLILFDUHD VDX DOWHUDUHD RULJLQDOHORU VODYRQH L JUHFHWL HUDX SULYLWH FD DOXQHFUL VSUH HUH]LH ILLQG DVWIHO vQWkPSLQDWH FX UH]HUY FHHD FH UH]XOW F WUDGXFWRULL WUHEXLDX V ILH  SHUVRQDOLW L GH FXOWXU FX FXQRWLQ H OLQJYLVWLFH L WHRORJLFH $FHVWH WUDGXFHUL HUDX OHJDWH L GH GLILFXOWDWHD SRWULYLULL WH[WXOXL vQ OLPED URPkQ SH PHORGLD WUDGL LRQDO FDUH QX SXWHD IL VFKLPEDW FHHD FH LPSXQHD UkQGXLUHD FXYLQWHORU  URPkQHWL vQ DD IHO vQFkW V DLE ULWPXO FHUXW GH QHFHVLW LOH PHORGLFH DOH PX]LFLL  ,DW GH FH vQWkU]LHUHD DSDUL LHL 2FWRLKXOXL 0HQHLHORU L D FHORUODOWH FU L GH FXOW vQ OLPED URPkQ D IRVW FDX]DW vQ SULPXO UkQG GH GLILFXOWDWHD DFRPRGULL PHORGLHL FX QRXO WH[W FD L GH   Q VSULMLQXO PHQ LQHULL FkQWULORU ELVHULFHWL vQ VSLULWXO WUDGL LHL PX]LFDOH EL]DQWLQH R FRQWULEX LH HVHQ LDO DX DGXVR FU LOH GH FXOW WLSULWH vQ DUD 5RPkQHDVF L 0ROGRYD GH XQGH VH UVSkQGHDX SULQ HSLVFRSLL KLURWRQL L DLFL VDX SULQ SUHR L L FOXJUL FX PHWDQLD OD PkQVWLULOH RUWRGR[H GH SHVWH PXQ L vQ 7UDQVLOYDQLD &U LOH GH FXOW WLSULWH vQ DUD 5RPkQHDVF L 0ROGRYD SXWHDX IL UVSkQGLWH L OD URPkQLL WUDQVLOYQHQL SULQ       QWUXQ VWXGLX SULYLQG FkQWDUHD ELVHULFHDVF GLQ $UGHDO 3HWUX *KHUPDQ DILUPD F     

+ULVWRV D vQYLDW GLQ PRU L FX PRDUWHD SUH PRDUWH F OFkQG 'XPQH]HXO GXKXULORU L D WRW WUXSXO FDUHOH DL F OFDW PRDUWHD L SH GLDYRO DL VXUSDW  DX U PDV OD IHO FXP OHD IRUPXODW HO

SXWHUHD ORU

SUHSXVH

vQWRDUVH WRFPDL GUHSW L GHSOLQ GXS /LWXUJKLHUXOXL

WHDPD GH D QX VH JUHL vQ DFHDVW SRWULYLUH

GLHFLL VDX

SRVLELOLWDWHD FkQWULL vQ JUHFHWH VDX VODYRQHWH GDU vQWUHWH FRQYLQJHUHD F VH FkQWD L vQ


 

3URI 'U (QH %UDQLWH RS FLW S  *K &LREDQX 0X]LFD ELVHLFHDVF OD URPkQL vQ YRO 6WXGLL GH HWQRPX]LFRORJLH L EL]DQWLQRORJLH %XFXUHWL  S  L 6% %XFXU $FLXQHD GH URPkQLUH D FkQWULORU SVDOWLFH UHY %25  QU  S  DSXG 1LIRQ 0LWUSROLWXO 7LSLF ELVHULFHVF %XFXUHWL  S   6HEDVWLDQ % %XFXU RS FLW S   ,ELGHP  ,GHP $FLXQHD GH URPkQLUH D FkQWULORU SVDOWLFH L GHWHUPLQULOH HL VRFLDOSDWULRWLFH )LORWKHL 6LQ $JL -LSHL L DOL DXWRUL GLQ VHF DO ;9,,,OHD UHY %25  QU  S  RS FLW  3U 3URI 'U 9DVLOH 6WDQFLX 0X]LFD %LVHULFHDV GLQ 7UDQVLOYDQLD  &OXM1DSRFD S DSXG ,RDQ * 3RSHVFX QYPkQWXO PX]LFDO vQ %25  ,GHP DSXG 'LDF 3URI 3HWUX *KHUPDQ 0X]LFD ELVHULFHDVF GLQ $UGHDO *HQHUDOLWL vQ 2PDJLX 366 'U 1LFRODH %ODQ 

% 3 ,9$129
URPkQHWH FHO SXLQ 6IkQWD /LWXUJKLH 2 DOW UHODWDUH R G ,RDQD &ULVWDFKH 3DQDLW vQWUXQ VWXGLX SULYLQG vQVHPQULOH GH SH FULOH YHFKL ELVHULFHWL vQ FDUH QH RIHU LQIRUPDLL FX SULYLUH OD FLUFXODLD ORU SH WHULWRULXO ORFXLW GH URPkQL 'H H[HPSOX SH ILOHOH H[HPSODUXOXL FXPSUDW vQ  GLQ VDWXO FOXMHDQ 'kUMD GH FWUH *ULJRUH ORJRIW 3RSHVFX GLQ $UJH HVWH PHQLRQDW WUDVHXO DFHVWHL FUL &DUWHD DMXQJH OD 6DGX 6LELX OD SRSD 7RDGHU GH XQGH R FXPSU SRSD /XSHL GLQ $JkUELFLX FDUH R vPSUXPXW VSUH D IL FLWLW vQ PDL PXOWH VDWH Q DQXO  vL PXOXPHWH F D SXWXWR FLWL ,RQ GLDFXO GH OD 6OFXG 0XUH $QXO XUPWRU VHPQHD] SH HD 0LKDL GLQ /D]OX 0XUH LDU 0LKDL &ROFHULX GLQ 0QUDGH $OED VH PUWXULVHWH PXOW PDP SURFRSVLW GLQWUDFHDVW FDUWH 'H DVHPHQHD OD  VHSWHPEULH  0LWURSROLWXO 'RVLWHL WULPLWHD vQ 6FKHL OD VROLFLWDUHD OXL 5DGX 7HPSHD  PROLWIHOQLFH LHLWH GH VXE WHDVFXO EXFXUHWHDQ FX DGXJLUHD F RFWRLKXULOH VDX WHUPLQDW )U vQGRLDO IDFWRUXO SULQFLSDO DO UVSkQGLULL FULL URPkQHWL vQ 7UDQVLOYDQLD D IRVW SUHRWXO FRQGXFWRUXO GH IDSW DO FRPXQLWLL vQ FRQGLLLOH LVWRULFH GDWH 'H H[HPSOX XQ H[HPQSODU GLQ 3HQWLFRVWDU %XFXUHWL  HUD GUXLW ELVHULFLL GH OD 3RLDQD $UDG vQ PkQD SUHR LORU FDUH YD LQH DUD  'H DVHPHQHD &XYLRVXO ,HUDUK 3DKRPLH WULPLWH XQ $SRVWRO 0kQVWLULL 5XJD GH OD *OHGLQ $FHDVW VIkQW FDUWH FH VH FKHDP $SRVWROX R DX GUXLW vQ YHFLH (SLVFRS 3DKRPLH 6ILQWHL 0kQVWLUL GLQ DUD $UGHDOXOXL VDWXO OD *OHGLQX  vQ DQXO  'XS FXP VH SRDWH REVHUYD VXQW LPSUHVLRQDQWH DFHVWH vQVHPQUL DGXQDWH SH ILOHOH FULORU GH FXOW UPDVH vQ FDUH HVWH LPSOLFDW SUHRWXO FD GRQDWRU FD vQGHPQWRU SXUWWRU GH JULM FROSRUWDU UVSkQGLWRU L VWSkQLWRU IUHFYHQW DO FULL 0LKDLO 3RVOXQLFX QH RIHU LQIRUPDLL FX SULYLUH OD WUDGLLD PX]LFDO ELVHULFHDVF GLQ $UGHDO $XWRUXO DPLQWHWH GH XQ RDUHFDUH ,RDQ %RWD vQYWRU GLQ 6OFLXD GH 6XV GH SH YDOHD $ULHXOXL F DU IL GUXLW $FDGHPLHL 5RPkQH &kQWULOH ELVHULFHWL FDUH GDWHD] GH SULQ VHFROXO DO ;9,,,OHD vQ FXSULQGHUHD XUPWRDUH 7ULRG 3HQWLFRVWDU 0LQHL vQFHSkQG GH OD 'XPLQLFD 7XWXURU 6ILQ LORU WURSDU OD 9LQHUHD D 9,D GLQ 3RVW L OD 6kPEWD OXL /D]U $FHODL DXWRU DILUP F vQ VDWXO %XGDFXO5RPkQHVF %LVWULD1VXG LHURPRQDKXO 9DUWRORPHX VFULH L WLSUHWH vQ DQXO  XQ &DWDYDVLHU L XQ 2VPRJODVQLF FRPSXV GLQ GRX SUL SDUWHD vQWkL SHQWUX UXJFLXQL LDU SDUWHD D GRXD SHQWUX FkQWULOH ELVHULFHWL /D %ODM vQ DQXO  FX DSUREDUHD PLWURSROXWXOXL *ULJRULH 0DHU VD WLSULW SHQWUX D D RDU XQ &DWDYDVLHU LDU SHQWUX D FLQFHD RDU 3VDOWLUHD OXL 'DYLG FDUH FRQLQHD GXS SVDOPL FHOH RSW JODVXUL ELVHULFHWL 'H DVHPHQHD OD 6LELX VD WLSULW  FX ELQHFXYkQWDUHD HSLVFRSXOXL *KHUDVLP $GDPRYLFL 3VDOWLUHD SURRURFXOXL L vPSUDWXOXL 'DYLG LDU FX FkLYD DQL PDL WkU]LX VH WLSUHWH

WURSDU OD 'XPLQLFD )ORULLORU


   

,RDQD &ULVWDFKH 3DQDLW ,PSRUWDQWH vQVHPQUL GH SH FUL YHFKL WLSULWH OD 9kOFHD L vQ DOWH SUL UHY 02 QU   S

,GHP &LUFXODLD FULL YHFKL EXFXUHWHQH vQ 7UDQVLOYDQLD (G %LEOLRWHFD %XFXUHWL  S ,GHP &DUWHD YHFKH URPkQHDVF vQ (SDUKLD $UDGXOXL S  3U 1LFRODH )HLHU &XYLRVXO ,HUDUK 3DKRPLH GH OD *OHGLQ (GLWXUD 5HQDWHUHD &OXM1DSRFD  S  SUHFXP L vQ PkQVWLUHD VDWXOXL VX *OHGLQ (VWH FOXJULW OD 0kQVWLUHD 1HDPX 3HQWUX FDOLWLOH VDOH LQWHOHFWXDOH GXKRYQLFHWL L FOXJUHWL HVWH DOHV HSLVFRS GH 5RPDQ XQGH YD SVWRUL WLPS GH DSWH DQL  Q DQXO  SOHGHD] vQ 5XVLD SHQWUX FDX]D URPkQLORU RUWRGRFL SULJRQLL GH FDWROLFL LDU vQ DQXO  YLQH OD 0kQVWLUHD 5XJD IFkQGXVH SUWD OD OXSWD FRQIUDLORU VL vPSRWULYD XQLDLHL 3U 3URI 9DVLOH 6WDQFLX 0X]LFD ELVHULFHDVF RUWRGR[ GLQ 7UDQVLOYDQLD  &OXM1DSRFD S  3RVOXQLFX 0LKDLO ,VWRULD PX]LFLL OD URPkQL (G &DUWHD 5RPkQHDVF %XFXUHWL S 

&XYLRVXO ,HUDUK 3DKRPLH SULPHWH R IRUPDUH FXOWXUDO L GXKRYQLFHDVF vQWUR IDPLOLH VDFHUGRWDO

 



,,, 52/8/ &

5,/25 /,785*,&( 1 &8/785$ 75$16,/91($1 1 6(&2/8/ $/ ;9,,,/($

&DWDYVLHUXO JUHFHVF L URPkQHVF (XVWDLH 3RSRYLFL GLQ ORFDOLWDWHD %DLD GH $EUXG ILLQG DXWRUXO XQXL 2VPRJODVQLF  VFULD SH SULPHOH SDJLQL $FHVW 2VPRJODVQLF VDX VFULV GH PLQH VPHULWXO L PXOW SFWRVXO FDUH PDL MRV P YRL QXPL 'HFL SUH WLQH LXELWH FHWLWRU L FkQWUH FX XPLOLQ WH URJ JVkQG QLVFDLYD DOXQHFWXUL L JUHHDOD vQGUHSWHD]OH FX GXKXO EOkQGHHORU HUWkQGXQH GXS FXYkQWXO 0kQWXLWRUXOXL FH ]LFH (UWDL L V YD HUWD YRDR

$DGDU DSDULLD QXPUXOXL PDUH D FULORU GH FXOW 2FWRLK 7ULRG &DWDYDVLHU &HDVORY /LWXUJKLHU $SRVWRO (YDQJKHOLHU HWF WLSULWH vQ VHFROXO DO ;9,,,OHD UHSUH]LQW SH GH R SDUWH JULMD SHQWUX FkQWULOH ELVHULFHWL LDU SH GH DOW SDUWH GRYDGD H[LVWHQHL XQHL PX]LFL ELVHULFHWL FRPSOHWH GLQ SXQFW GH YHGHUH DO IRUPHORU HL JODVXUL LUPRDVH WURSDUH SRGRELL FkQWUL OLWXUJLFH HWF ILLQG DVWIHO QHFHVDUH HGXFDLHL L FXOWXOXL &HUFHWkQG IRQGXO GH FDUWH YHFKH GLQ VHFROXO DO ;9,,,OHD GH OD 0X]HXO $UKLHSLVFRSLHL 2UWRGR[H D 9DGXOXL )HOHDFXOXL L &OXMXOXL DP FRQVLGHUDW LPSRUWDQW R FDWDORJDUH FURQRORJLF D FULORU GH FXOW GDWRULW UROXOXL SH FDUH ODX DYXW vQ PHQLQHUHD QHDOWHUDW D FXOWXOXL RUWRGR[ ILLQG DVWIHO DUPD GH WULH D REWLL WUDQVLOYDQH FDUH D YHJKHDW FRQWLLQD GH QHDP L D OXPLQDW LGHDOXO GH XQLWDWH DO URPkQLORU DUGHOHQL $FHVWH FUL OLWXUJLFH IRORVLWH OD VWUDQ vQWUR SHULRDG ]EXFLXPDW D LVWRULHL URPkQLORU DUGHOHQL UHSUH]LQW R LPSRUWDQ GHRVHELW vQ SURPRYDUHD FkQWULL ELVHULFHWL GH WUDGLLH EL]DQWLQ vQ ]RQD 7UDQVLOYDQLHL &ULOH GH FXOW GLQ DFHVW IRQG DX IRVW DGXQDWH GH OD PkQVWLULOH L ELVHULFLOH SDURKLDOH GLQ FXSULQVXO (SDUKLHL &OXMXOXL 7LWOXULOH HQXPHUDWH vQ VWXGLXO GH ID SURYLQ GH OD FHQWUHOH WLSRJUDILFH GLQ %ODM 5kPQLF %XFXUHWL 7kUJRYLWH %OJUDG D &KLDU GDF R SDUWH GLQ DFHVWH FUL DX IRVW WLSULWH vQ 7UDQVLOYDQLD FHOHODOWH DMXQJ DLFL SULQ LQWHUPHGLXO QHJXVWRULORU FXPSUWRULORU GRQDWRULORU L FOHULFLORU LQkQG DVWIHO ORFXO FULORU GH PX]LF ELVHULFHDVF vQ ORFDXULOH GH FXOW vQWUR HSRF SOLQ GH IUPkQWUL SROLWLFH L ELVHULFHWL 'LQ SXQFW GH YHGHUH DO FRQLQXWXOXL ORU FULOH GH FXOW FDWDORJDWH vQ VWXGLXO GH ID VH vPSDUW vQ GRX FDWHJRULL DFUL FRPSXVH FX WH[WH OXDWH GLQ 6IkQWD 6FULSWXU (YDQJKHOLD $SRVWROXO L 3VDOWLUHD EFUL FRPSXVH vQ GHFXUVXO WLPSXOXL GH FWUH 6ILQLL 3ULQL L VFULLWRUL ELVHULFHWL 7LSLFXO /LWXUJKLHUXO 2FWRLKXO 7ULRGXO 3HQWLFRVWDUXO 0ROLWIHOQLFXO 0LQHLXO &HDVORYXO 2FWRLKXO 0LF $JKLD]PDWDUXO $UKLHUDWLFRQXO 6WDQLFXO $QWRORJKLRQXO D (YDQJKHOLD HYDQJKHOLRQ ODW HYDQJHOLXP HVWH FDUWHD GH FXOW FDUH FXSULQGH SHULFRSHOH GLQ FHOH SDWUX FUL DOH 1RXOXL 7HVWDPHQW VFULVH GH FHL SDWUX (YDQJKHOLWL 0DWHL 0DUFX /XFD L ,RDQ (YDQJKHOLH DGLF YHVWHD EXQ HVWH vQYWXUD 'RPQXOXL QRVWUX ,LVXV +ULVWRV SH FDUH (O D GDWR RDPHQLORU vQ FHL WUHL DQL DL  DFWLYLWLL 6DOH SH SPkQW Q SULPHOH VHFROH DOH FUHWLQLVPXOXL SHULFRSHOH HYDQJKHOLFH QX HUDX IL[DWH LDU FLWLUHD WH[WHORU GLQ 6IkQWD 6FULSXWU UPkQHD OD DOHJHUHD FRQGXFWRULORU ILHFUHL ELVHULFL $ELD vQ VHFROXO DO ,9HD VH IDFH vPSULUHD (YDQJKHOLORU vQ YHUVHWH L FDSLWROH SUHFL]kQGXVH DVWIHO SHULFRSHOH FDUH XUPDX D IL FLWLWH vQ %LVHULF $FHDVW vPSULUH L VH DWULEXLH  FDUH D DYXW FD PRGHO R OXL (YDJULH 3RQWLFXO VHF ,9 L OXL (XWDOLH GLDFRQ GLQ $OH[DQGULD vPSULUH DVHPQWRDUH 9HFKLXOXL 7HVWDPHQW 6WDELOLUHD GHILQLWLY D SHULFRSHORU (YDQJKHOLFH VD


  

,ELGHP S  ,ELGHP

 

3U 3URI 'U (QH %UDQLWH L 3URI (FDWHULQD %UDQLWH 'LF LRQDU HQFLFORSHGLF GH FXQRWLQ H UHOLJLRDVH &DUDQVHEH  S   ,GHP /LWXUJLFD JHQHUDO  %XFXUHWL  S  YH]L L %DGHD &LUHHDQX 7H]DXUXO OLWHXJLF %XFXUHWL  S  'U 9DVLOH 0LWURIDQRYLFL /LWXUJLFD ELVHULFLL GUHSW FUHGLQFLRDVH U V ULWHQH
  

 &HUQXL S 



% 3 ,9$129
IFXW DELD SULQ VHF DO ,;OHD FkQG DX IRVW IL[DWH L VUEWRULOH FUHWLQH (YDQJKHOLD HVWH XQD GLQWUH SULPHOH FUL WLSULWH vQ OLPED URPkQ VHF DO ;9,OHD DOWXUL GH $SRVWRO 3VDOWLUH /LWXUJKLHU D (YDQJKOHOLD WLSULW OD 0kQVWLUHD 1HP vQ DQXO  GH FWUH PLWURSROLWXO 9HQLDPLQ &RVWDFKH HVWH FRQVLGHUDW FHD PDL PDUH FDUWH GLQ 5RPkQLD L XQ PRQXPHQW GH FXOWXU QDLRQDO ([LVWHQD QXPUXOXL PDUH GH H[HPSODUH VHF ;9,,, FDUH VH DIO OD PX]HXO &HQWUXOXL (SDUKLDO &OXM DUDW UVSkQGLUHD HL OD FRPXQLWLOH SDURKLDOH GLQ 7UDQVLOYDQLD 'H H[HPSOX OD FRWD QU  ILJXUHD] 6IkQWD L 'XPQH]HLDVFD (YDQJKHOLH FDUH D IRVW WLSULW FX YRLD SULD /XPLQDWXOXL L QO DWXOXL 'RPQ L REOGXLWRU D WRDW DUD 5XPkQLDVF LR 1LFRODH $OH[DQGUX 9RLHYRG 0DYURFRUGDW L FX EODJRVORYHQLD L WRDW FKHOWXLDOD SXUWWRUXOXL 3UDYRVORYLHL 3UHD 6ILQ LWXO .LU 'DQLLO 0LWURSROLWXO D 7RDW DUD 5RPkQHDVF L H[DUKX 3ODLXULORU %XFXUHWL  (YDQJKHOLD UHVSHFWLY SURYLQH GLQ SDURKLD $JkUELFLX &OXM 3H IRDLD GH WLWOX PDL DSDU JUDYXUL FX FKLSXULOH 0kQWXLWRUXOXL +ULVWRV 6ILQWHL )HFLRDUH 0DULD L 6IkQWXO ,RDQ %RWH]WRUXO 'H DVHPHQHD OLWHUHOH VXQW VFULVH FX URX L QHJUX DYkQGLQLLDOH vQIORUDWH VDX RUQDPHQWDWH LDU WH[WXO DSDUH SH GRX FRORDQH E $SRVWROXO R DSRVWRORV HSLVWRORULXP WULPLV HVWH FDUWHD GH FXOW FDUH FXSULQGH WH[WH VFULSWXULVWLFH FDUH VH FLWHVF OD VOXMEHOH ELVHULFHWL &XSULQGH )DSWHOH $SRVWROLORU L (SLVWROHOH GLQ 1RXO 7HVWDPHQW vPSULWH vQ SHULFRSH FDUH VH FLWHVF vQDLQWH GH (YDQJKHOLH 3ULPD WUDGXFHUH vQ OLPED URPkQ D $SRVWROXOXL D IFXWR GLDFRQXO &RUHVL OD DQXO  vQ %UDRY  &RQWLQX V ILH WLSULW L vQ VHFROXO DO ;9,,,OHD vQ HGLLL PDL SXLQH LDU vQFHSkQG FX VHFROXO DO ;9,,,OHD DSDUH vQ HGLLL QXPHURDVH /D FRWD  GLQ &DWDORJXO FULORU OLWXUJLFH ILJXUHD] $SRVWROXO 'LQ IRDLD GH WLWOX UHLHVH F D IRVW VFULV GXS UkQGXLDOD %LVHDULFLL UVULWXOXL VXE VWSkQLUHD SUHD vQO DWHL vPSUWHVHL URPkQLORU 3ULQWHDVHL $UGHDOXOXL ,SURFL 'RDPQHL 'RDPQHL 0DULHL 7KHUHVLL FX EODJRVORYHQLD FHORU PDL PDUL $ IRVW WLSULW vQ WLSRJUDILD 0kQVWLULL %XQD 9HVWLUH GLQ %ODM OD DQXO  3URYLQH GLQ 3DURKLD /LWD MXG &OXM F3VDOWLUHD SVDOPRV FkQWDUH RG SVDOWLULRQ LQVWUXPHQW PX]LFDO GH DFRPSDQLDPHQW ODW 3VDOPRUXP OLEHU VDX 3VDOWHULXP 3VDOWLUHD HVWH XQD GLQ FULOH 9HFKLXOXL 7HVWDPHQW FDUH D LQWUDW vQ FXOWXO FUHWLQ SHQWUX IUXPXVHHD FRQLQXWXOXL HL DOFWXLW GLQ FHL  GH SVDOPL DWULEXLL SURRURFXOXL 'DYLG   3VDOPLL DX FRQVWLWXLW SULPD IRUP GH FkQWDUH UHOLJLRDV vQ FXOWXO FUHWLQ 7UDGXFHUHD L WLSULUHD 3VDOWLULL vQ OLPED URPkQ vPSUHXQ FX /LWXUJKLHUXO vQ DQXO  DUDW ORFXO L LPSRUWDQD HL vQ FXOW LDU IUXPXVHHD HL D LQVSLUDW SULPD UHDOL]DUH GH SRH]LH FXOW vQ OLWHUDWXUD URPkQ SULQ 3VDOWLUHD vQ YHUVXUL GH OD  D PLWURSROLWXOXL 'RVRIWHL /D SR]LLD  DSDUH 3VDOWLUHD )HULFLWXOXL 3URRURF L vPSUDW 'DYLG .X PLORWYH GXS WRDWH FDWL]PHOH FX NkQWDUHD OXL 0RLVH FX SVDOPLL DOHL L FX SULSLDOHOH ORU FX SDVFKROLH SkQ OD VIkULWXO OXPLL FX SDUDFOLVXO 3UHFLVWHL FX SX LQ LVWRULH D QXPHORU MLGRYHWL $ IRVW WLSULW OD 5kPQLF vQ DQXO  FX FKHOWXLDOD LXELWXOXL GH 'XPQH]HX .LU *ULJRULH (SLVFRSXO 5kPQLFXOXL 3URYLQH GLQ 3DURKLD 'kQJXO 0LF 3URWRSRSLDWXO +XHGLQ G /LWXUJKLHUXO OHLWRXUJKLRV /LWXUJKLDUXP OLEHU PLVVDOH OD FDWROLFL FXSULQGH UkQGXLDOD VOXMEHL 6ILQWHL /LWXUJKL L DOH VOXMEHORU SUHPHUJWRDUH UkQGXLDOD 9HFHUQLHL 0LH]RQRSWLFLL 8WUHQLHL &HDVXO ,; UkQGXLDOD 3URVFRPLGLHL L UkQGXLDOD SUHJWLULL SHQWUX VYkULUHD 'XPQH]HLHWLL /LWXUJKLL 'H DVHPHQHD PDL FXSULQGH


  

,ELGHP S  ,ELGHP ,ELGHP



,,, 52/8/ &

5,/25 /,785*,&( 1 &8/785$ 75$16,/91($1 1 6(&2/8/ $/ ;9,,,/($

UkQGXLHOLOH FHORU WUHL 6ILQWH /LWXUJKLL FDUH VH VYkUHVF vQ %LVHULF vQ SHULRDGHOH DQXOXL /LWXUJKLD 'DUXULORU PDL QDLQWH 6ILQLWH L UXJFLXQL SHQWUX GLIHULWH WUHEXLQH GLQ YLDD

ELVHULFHVF /LWXUJKLD 6IkQWXOXL ,RDQ *XU GH $XU /LWXUJKLD 6IkQWXOXL 9DVLOH FHO 0DUH RPXOXL 3ULPD FDUWH WLSULW GH %LVHULFD 2UWRGR[ D IRVW /LWXUJKLHUXOWLSULW GH FWUH

FOXJUXO VkUE 0DFDULH vQ OLPED VDOYRQ OD DQXO  L DSRL GH &RUHVL vQ OLPED URPkQ OD  DQXO  'HD OXQJXO VHFROHORU FDUH DX UHIOHFWDW LVWRULD WLSDUXOXL URPkQHVF VH SRDWH

UH]XOWkQG GLQ QXPUXO PDUH GH HGLLL VODYRQH VDX URPkQHWL PDL DOHV vQFHSkQG FX VHFROXO DO ;9,,,OHD FkQG OLPED URPkQ LD IFXW ORF GHILQLWLY vQ FXOW /D SR]LLD $ DSDUH 9HFHUQLD 8WUHQLD L FHOH WUHL 6ILQWH /LWXJKLL 3URYLQH GLQ 3DURKLD 6QGXOHWL MXG &OXM H /LWXUJKLHUXO WLSULW vQ DQXO  OD %ODM &XSULQGH UkQGXLDOD 'LDFRQLHL D VOXMEHORU FX GLDFRQ

GHGXFH LPSRUWDQD DFHVWHL FUL /LWXUJKLHUXO FD ILLQG FHD PDL VROLFLWDW FDUWH GH FXOW

HVWH FDUWHD OLWXUJLF vQ FDUH VXQW FXSULQVH WRDWH VOXMEHOH FHUXWH GH QHYRLOH VSLULWXDOH DOH 6IkQWXO 0LU 6SRYHGDQLD PSUWDQLD 0DVOXO 1XQWD L 3UHRLD VOXMEHOH LHUXUJLLORU FUHWLQXOXL GH OD QDWHUH SkQ OD PRDUWH FD VOXMEHOH 6ILQWHORU 7DLQH %RWH]XO 8QJHUHD FX

0ROLWIHOQLFXO VDX (YKRORJKLXO (YKRORJKLRQ HYKL ORJRV

UXJFLXQH FXYkQW

FDUH D IRVW vQWRFPLW vQ WLPS vQFHSkQG FX VHFROHOH ,9,; (YKRORJKLXO 0LWURSROLWXOXL 3HWUX 0RYLO WRSULW OD .LHY vQ DQXO  VXE WLWOXO GH 7UHEXLQH HVWH FHO PDL ERJDW vQ  FRQLQXWXO GH VOXMEH L UXJFLXQL $ IRVW WUDGXV L WLSULW vQ OLPED URPkQ GH FWUH $QWLP HGLLLORU XOWHULRDUH WLSULWH vQ VHF DO ;9,,,OHD OD %XFXUHWL 5kPQLF %ODM HWF

UXJFLXQL OHJDWH GH QHFHVLWLOH VXIOHWHWL DOH FUHGLQFLRLORU 0ROLWIHOQLFXO HVWH R FDUWH YHFKH

VIHWDQLD vQPRUPkQWDUHD SDUDVWDVXO VILQLUHD RELHFWHORU GH FXOW SUHFXP L GLIHULWH

,YLUHDQXO OD 7kUJRYLWH vQ DQXO  FHHD FH UH]XOW F DFHDVW H[HPSODU D VWDW OD ED]D /D FRWD  GLQ &DWDORJXO FULORU OLWXUJLFH ILJXUHD] (YKRORJLRQ VDX 0LORWIHOQLFXO

UkQGXLDOD %LVHDULFLL 5VULWXOXL FH VH FXYLQH SUHRLORU D VOXML OD WRDW WULDED QRURGXOXL VXSW SUHD IHULFLWD vPSULH D 3UHDvQODWXOXL vPSUDW DO 5RPDQLORU PDUH 3ULFLS DO $UGHDOXOXL ,RVLI DO ,,OHD $ IRVW WLSULW SHQWUX D GRXD RDU OD %ODM vQ DQXO
FDUH FXSULQGH vQ VLQH  &XSULQGH VOXMED 6ILQWHORU WDLQH LHUXUJLL VLQD[DUXO L DOWH UXJFLXQL D IHOXULWH 9DG ILOLD 9DOHD *URLORU I VHDUD L GLPLQHDD SH FHOH RSW JODVXUL SHQWUX WRDWH GXPLQLFLOH L ]LOHOH VSWPkQLL GLQ  SHULRDGD DQXOXL ELVHULFHVF QXPLW D 2FWRLKXOXL (VWH QXPLW RFWRLK SHQWUX F LPQHOH GLQ

WUHEXLQH /LWHUHOH VXQW vQ GRX FXORUL LDU PDMXVFXOHOH VXQW vQIORUDWH 3URYLQH GLQ 3DURKLD

2FWRLKXO

RFWRLKRV RSWJODV  FXSULQGH UkQGXLDOD VOXMEHORU ELVHULFHWL GH

RFWRLKXOXL VXQW DWULEXLWH 6IkQWXOXL ,RDQ 'DPDVFKLQXO LDU FHOH GH SHVWH VSWPkQ VXQW

VOXMEHOH VDOH VH FkQW SH RSW JDOVXUL FDUH VH VXFFHG VSPkQDO &kQWULOH GXPLQLFDOH DOH DWULEXLWH DOWRU LPQRJUDIL FD $QDWROLHSDWULDUKXO &RQVWDQWLRQRSROXOXL VHF 9 &RVPD 0HORGXO VHF ,; L DOLL GLQ VHFROHOH XUPWRDUH 2FWRLKXO PLF HVWH LGHQWLF FX &DWDYDVLHUXO FDUH VXQW XQ H[WUDV GLQ 2FWRLKXO 0DUH 3ULPD HGLLH D 2FWRLKXOXL vQ OLPED URPkQ D WLSULWR $QWLP ,YLUHDQXO vQ DQXO  Q FDWDYDVLDULD GH OD SR]LLD  FH SURYLQH GLQ &DFRYD

VUEWRUL L DOWH FkQWUL VLQD[DU L vQYWXUD SHQWUX vQFHSXWXO 3DVFDOLHL 'H SUHFL]DW HVWH JUHFHWL

,HULL &OXM VXQW FXSULQVH &DWDYDVLLOH 3UD]QLFHORU vPSUWHWL 5kQGXLDOD 6ILQWHORU VOXMEH GLQ

IDSWXO F OD &DWDYDVLLOH 1DWHULL 'RPQXOXL WH[WXO HVWH VFULV FX FDUDFWHUH FKLULOLFH L FXYLQWH


  

+ULVWRV JKHQQDWH GR[DVDWH +ULVWRV H[ XUDQRQ DSRQGLVDWH +ULVWRV HSL JKLV LSVRWKHWH $VDWH WR NLULR SRVD L JKL NH HQ HIIURVLQL DQLPLVDWH EDLL RWL GH GR[DVWH +ULVWRV
,ELGHP ,GHP ,ELGHP

'LF LRQDU HQFLFORSHGLF GH FXQRWLQ H UHOLJLRDVH S 

 



% 3 ,9$129
VH QDWH VOYLLO +ULVWRV GLQ FHUXUL vQWkPSLQDLO +ULVWRV SH SPkQW vQODLY &kQWDL 'RPQXOXL WRW SPkQWXO L FX YHVHOLH vQODLY SRSRDUH &FL VD SUHDVOYLW Q FDWDORJXO FULORU OLWXUJLFH OD SR]LLD  DSDUH 2FWRLKXO 3H IRDLD GH WLWOX VH DIO VFULV 2FWRLK L VOLMEHOH VILQLORU GH REWH DFXPD D GRXD RDU DH]DW L WLSULW GXS UkQGXLDOD
        

%HVHDULFLL 5 V ULWXOXL VXE 6W SkQLUHD 3ULD Q O DWHL PS U WLHVLL 5 POLDQLORU3ULQ LDVLL $UGLDOXOXL ,SURFL LSURFL 'RDPQLL 'RDPQLL 0DULD 7HUHVLL FX EODJRVORELD FHORU PDL PDUL
&DUWHD D IRVW WLSULW vQ DQXO  OD %ODM vQ WLSRJUDILD 0kQVWLULL %XQHL9HVWLUL GH FWUH WLSRJUDIXO 3HWUX 3RSRYLFL &XSULQGH VOXMEHOH FHORU RSW JODVXUL SH WRDW VSWPkQD WURLQLFH VYHWLOXH (YDQJKHOLD QYLHULL 3URYLQH GLQ 3DURKLD 6kQPUJKLWD MXG &OXM J 0LQHLXO VDX 0LQRORJLXO PLQDWD  FXSULQGH VOXMED GH OD 9HFHUQLH L 8WUHQLH SHQWUX ILHFDUH ]L D DQXOXL ELVHULFHVF 'H DVHPHQHD FXSULQGH FkQWULOH UkQGXLWH OD 3UD]QLFHOH PSUWHWL 6UEWRULOH 6ILQLORU PDUL L GH ILHFDUH ]L FkQWUL DGXQDWH vQ  FUL GXS QXPUXO FHORU  OXQL DOH DQXOXL Q DQXO  (SLVFRSXO 0LWURIDQ DO %X]XOXL D WUDGXV GLQ OLPED VODYRQ vQ OLPED URPkQ R SDUWH GLQ LPQHOH L UXJFLXQLOH OLWXUJLFH FXSULQVH vQ 0LQHL 3ULPXO 0LQHL vQ OLPED URPkQ D DSUXW vQ DQXO  SULQ JULMD HJXPHQXOXL 1HRQLO GH OD 0kQVWLUHD 1HDPX Q FDWDORJXO FULORU GH FXOW IRORVLWH vQ 7UDQVLOYDQLD VHF ;9,,, DFHDVW FDUWH OLWXUJLF DSDUH VXE GHQXPLUHD GH DQWRORJKLRQ FDUH HVWH GH IDSW R SUHVFXUWDUH D PLQHLXOXL  8Q 0LQRORJKLRQ SURYHQLW GLQ SDURKLD )LOHD GH -RV DSDUH vQ FDWDORJXO FULORU OLWXUJLFH OD SR]LLD  L FXSULQGH QWUX VLQH UkQGXLDOD 'XPQH]HLHWLORU 3UD]QLFH L DOH
               

OD PLWURSROLD GLQ %ODM vQ DQXO  3H IRDLD GH WLWOX VXQW GH UHPDUFDW JUDYXULOH VILQLORU OLWHUHOH vQ GRX FXORUL URX L QHJUX LQLLDOH RUQDWH L WH[WXO SH GRX FRORDQH K 7ULRGXO VDX 7ULRGLRQXO 7ULRGLRQ WUHLV RGL WUHL FkQWUL FXSULQGH UkQGXLDOD VHUYLFLLORU GLYLQH GLQ SHULRDGD 7ULRGXOXL vQFHSkQG FX 'XPLQLFD 9DPHXOXL L D )DULVHXOXL SkQ OD 6kPEWD 0DUH 'HRVHELUHD vQWUH 7ULRG 2FWRLK L 0LQHL FRQVW GLQ QXPUXO GH FkQWUL DOH &DQRQXOXL FHHD FH UH]XOW F vQ WLPS FH vQ 2FWRLK L 0LQHL FDQRDQHOH VXQW GH  FkQWUL vQ 7ULRG FDQRDQHOH VXQW GH WUHL FkQWUL RGH GH DLFL L GHQXPLUHD GH 7ULRG 'LQWUH DXWRULL 7ULRGXOXL DPLQWLP SH 6I $QGUHL &ULWHDQXO VHF 9,,, DXWRUXO PXOWRU LPQH L DO FDQRQXOXL FHO PDUH ,RVLI L 7HRGRU 6WXGLWXO VHF ,; 0RQDKLD &DVLD VHF ,; VD 3ULPD WUDGXFHUH D 7ULRGXOXL vQ OLPED URPkQ D UHXLW V R IDF (SLVFRSXO 0LWURIDQ DO %X]XOXL vQ DQXO  vQV PXOWH GLQ LPQH L UXJFLXQL DX UPDV QHWUDGXVH vQ OLPED VODYRQ /D FRWD  HVWH PHQLRQDW vQ &DWDORJXO FULORU OLWXUJLFH 7ULRGLRQXO $ IRVW WLSULW vQ %ODM vQ DQXO  L SURYLQH GLQ ILOLD 9DOHD *UDLORU 3DURKLD 9DG Q 3UHGRVORYLD &WUH &LWLWRU HVWH SUH]HQWDW FXSULQVXO UHVSHFWLY &kQWDUHD VOXMEHORU GLQ 'XPLQLFL L ]LOH GH UkQG FX SUHFGHUH vQ 3RVWXO 3DWLORU vQFHSkQG GLQ 'XPLQLFD 9DPHXOXL L )DULVHXOXL SkQ vQ 9LQHUHD 6WkOSULORU LDU OD VIkULWXO FULL VH DIO R UkQGXLDO WLSLFRQDO D SHULRDGHL 7ULRGXOXL &DUWHD D IRVW VFULV GXS UkQGXLDOD 5VULWXOXL SH YUHPHD vPSUWHVLL 0DULD 7HUH]LD L 3HQWLFRVWDU VDX 3HQWLFRVWDULRQ

6W SkQHL GH 'XPQH]HX 1 VF WRDUHL L SXUXUHD IHFLRDUHL 0DULD L DOH 6ILQ LORU FHORU QXPL L FH V SU ]QXLHVF SUHVWH DQ L DOH VILQ LORU GH REWH vQ ILHFDUH ]L $FXP vQWkLD RDU WLS ULW UXPkQLDWH VXEW VW SkQLUHD SUHD vQ O DWXOXL vPS UDWXOXL vPS UDW DO 5RPDQLORU ,RVLI DO ,,OHD &HLXOXL $SRVWROLF PDUH 3ULQ DO $UGHDOXOXL LSURFL FX EODJRVORYHQLD H[FHOHQ HL VDOH 3ULD /XPLQDWXOXL 'RPQ *DYULLO *ULJRULH 0DHU HSLVFRSXO ) J UDXOXL $ IRVW WLSULW
   


 

'U 9 0LWURIDQRYLFL RS FLW S  %DGHD &LUHHDQXO 7H]DXUXO OLWXUJLF %XFXUHWL  S   'U 9 0LWURIDQRYLFL RS FLW S 


,,, 52/8/ &

5,/25 /,785*,&( 1 &8/785$ 75$16,/91($1 1 6(&2/8/ $/ ;9,,,/($

6I 3DWL SkQ OD 'XPLQLFD 7XWXURU 6ILQLORU DGLF FLQFL]HFL GH ]LOH  6OXMEHOH DFHVWHL

HVWH FDUWHD OLWXUJLF FDUH FXSULQGH UkQGXLDOD VHUYLFLORU UHOLJLRDVH GH OD 'XPLQLFD

SHULRDGH DX XQ FDUDFWHU RSWLPLVW VXQW LPQH L FkQWUL SOLQH GH EXFXULD QYLHULL &RPSXQHUHD

ORU VH DWULEXLH 6ILQLORU PHOR]L ,RVLI 6WXGLWXO &R]PD GH 0DLXPD L ,RDQ 'DPDVFKLQXO VHF  9,,,,; Q VHF DO ;9,,,OHD HVWH WLSULW vQ OLPED URPQk OD WLSRJUDILLOH GLQ %ODM %XFXUWL 5kPQLF GXS FXP UH]XOW GLQ &DWDORJXO H[SXV /D SR]LD  JVLP XQ

3URYLQH GLQ 3DURKLD &RSFHQL MXG &OXM M

3HQWLFRVWDU FDUH D IRVW WLSULW OD %ODM vQ DQXO  SH YUHPHD vPSUWHVHL 0DULD 7HUH]LD

FXSULQGH UkQGXLDOD L vQGUXPULOH GXS FDUH VH GHVIRDU VILQWHOH VOXMEH vQ SHULRDGD DQXOXL ELVHULFHVF UHVSHFWLY SHULRDGD 2FWRLKXOXL D 7ULRGXOXL L D 3HQWLFRVWDUXOXL QWRFPLUHD 7LSLFXOXL DD FXP VH DIO D]L vQ %LVHULFD 2UWRGR[ D vQFHSXW GLQ HSRFD %LVHULFLL 3ULPDUH &RPSXQHUHD 7LSLFXOXL VH DWULEXLH 6IkQWXOXL 6DYD vQ VHFROXO DO 9OHD Q YHDFXULOH XUPWRDUH 7LSLFXO D IRVW UHY]XW L vPEXQWLW GH FWUH 6IkQWXO 6RIURQLH  SDWULDUKXO ,HUXVDOLPXOXL VHF 9,, 6IkQWXO ,RDQ 'DPDVFKLQXO VHF ;,,, 7HRGRU 6WXGLWXO VHF ,; D OXFUDUHD GH vQWRFPLUH D 7LSLFXOXL vQFKHLQGXVH DELD vQ VHF DO ;9,OHD FkQG LHURPRQDKXO ,RVDIDW GLQ 1RXJOLD WLSUHWH SULPXO 7LSLF  vQ OLPED JUHDF 7LSLFXO 6IkQWXOXL 6DYD  SUHFXP HUD WLSULW L PDL vQDLQWH Q DUD QRDVWU SULPXO 7LSLF D IRVW WLSULW OD ,DL vQ DQXO   FX WLWOXO FHO PDUH 7LSLFXO FHO 0DUH VDX 0kQVWLUHVF $FHVWD HVWH PRWLYXO SHQWUX FDUH 7LSLFXO QX DSDUH PHQLRQDW vQ &DWDORJXO GH FUL ELVHULFHWL WLSULWH vQ VHF DO ;9,,,OHD N

7LSLFXO VDX 7LSLFRQ WLSRV

IRUP IRUPXODU IRUP

FKLULDFRGURPLRQ HVWH WLWOXO JUHFHVF FX FDUH D IRVW WLSULW &D]DQLD VDX &DUWHD GH  vQYWXU D 0LWURSROLWXOXL 9DUODDP OD $OED,XOLD vQ  FXSULQ]kQG  GH SUHGLFL O

&KLULDFRGURPLRQ

'RPQXOXL QRVWUX ,LVXV +ULVWRV &X DFHVW WLWOX D IRVW WLSULW OD %ODM vQ DQXO  0X]HXO $UKLHSLVFRSLHL &OXMXOXL GHLQH XQ ERJDW QXPU GH H[HPSODUH WLSULWH vQ VHFROXO DO ;9,,, OHD OD %ODM

6WUDVWQLF

HVWH FDUWHD OLWXUJLF FH FXSULQGH VOXMED 6ILQWHORU 3DWLPL L D QYLHULL

/D FRWD  DSDUH 6WUDVWQLFXO WLSULW D GRXD RDU OD %ODM vQ DQXO  VXE VWSkQLUHD SUHD QODWHL .HVHUR .UDVHL 0DULHL 7HUHVLL .X EODJRVORYHQLD FHORU PDL PDUL &DUWHD FXSULQGH 6OXMED )ORULLORU 6OXMEHOH GLQ 6SWPkQD 3DWLPLORU &HDVXULOH PSUWHWL

GLQ 9LQHUHD 0DUH 3URKRGXO 'RPQXOXL &DUWHD PDL FXSULQGH FkWHYD UHJXOL WLSLFRQDOH SHQWUX VOXMEHOH 6WUDVWQLFXOXL 3URYLQH GLQ 3DURKLD -XFXO GH -RV MXG &OXM P

(XKRORJKLXO

FHO PDL ERJDW vQ UkQGXLHOLOH OLWXUJLFH PHQLRQDWH HVWH FHO DO OXL 3HWUX 0RYLO WLSULW vQ OLPED  VODYRQ vQ DQXO  $VW]L DFHVWH VOXMEH OLWXUJLFH OH JVLP vQ 0ROLWIHOQLF Q

HVWH FDUWHD GH FXOW FH FRQLQH UkQGXLDOD 6ILQWHORU 7DLQH L LHUXUJLL (XKRORJKLXO

SHQWUX FHDVXUL IL[H GLQ WLPSXO VHULL QRSLL GLPLQHLL L ]LOHL &HVORYXO HVWH FDUWHD FDUH VH IRORVHWH IRDUWH PXOW OD VWUDQ &XSULQGH &HDVXULOH 9HFHUQLD 3DFHYHUQLD UXJFLXQL GLQ WLPSXO ]LOHL 7URSDUHOH QYLHULL L DOH PRULORU WURSDUHOH L FRQGDFHOH 7ULRGXOXL L

&HVORYXO

VDX

2URORJLX

HVWH FDUWHD GH FXOW FH FXSULQGH UXJFLXQL L FkQWUL


 

YH]L 3U 3URI ( %UDQLWH /LWXUJLFD JHQHUDO L 'U 9 0LWURIDQRYLFL /LWXUJLFD %LVHULFLL ,GHP 'LFLRQDU HQFLFORSHGLF GH FXQRWLQH UHOLJLRDVH S   ,ELGHP  3U 3URI 'U (QH %UDQLWH RS FLW S   'U 9 0LWURIDQRYLFL RS FLW S 



% 3 ,9$129
3HQWLFRVWDUXOXL WURSDUHOH ]LOHORU GH SHVWH VSWPkQ $FDWLVWH L 3DUDFOLVH /D SR]LLD  ILJXUHD] &HDVORYXO WLSULW OD 5kPQLF vQ DQXO  'LQ IRDLD GH WLWOX VH SRDWH REVHUYD F D IRVW WLSULW vQ ]LOHOH SUHDOXPLQDWXOXL L SUHDvQO DWXOXL GRPQ L REOGXLWRU vQWUX DUD 5RPkQHDVF ,2 .RQVWDQWLQ 1LFRODH 9RLHYRG &X EODJRVORYHQLD SUHD VILQ LWXOXL PLWURSROLW DO 8QJURYODKLHL .LU 1HRILW L FX WRDW FKHOWXLDOD LXELWRUXOXL GH 'XPQH]HX .LU .OLPHQW (SLVFRSXO 5kPQLFXOXL vQ 6IkQWD (SLVFRSLH &DUWHD SURYLQH GH OD SDURKLD -XOD MXG &OXM