F

215

216

va

unde s{ iau amtea fortre, iar ca sI inlocuiegti acer unici necesitate cu am{.nunte invechite - este o mi gi o lipsd de sens. De acesa nu md. bucur* relu activitdtrii mele poetice" (37).

aceasta se impletegte cu perioada pe care aceastd. exprim{ mai mulf dec6t au f'd.cut-o al1ii, cartea Ei autorul ei pleacf, spre trecut, gi in fafa mea, incfl se elibereazf, spafiul, curd.fenia cf,ruia trebuie la inc s-o inpelegi Ei apoi sd-l urnpli cu acesr infeles. $i

lucru cu orice pret". in concluzie, Pasternak a gdndit acest putem spune flr{ s{ exagertrm, pe parcursul inl sale creaiii, ca pe o oper{ capital[, C"r* ,. cerea scris{. A lucrat la ea cu ddruire, cu pasiune, ref{cdnd (36), iar cdnd romanul era gata, el ii semnificatia in modul urrn{tor: , <<Jivago este un pas foarte irnportant, este o fericire Ei reuqit{, pe care nici nu le-am visat.
.

fi o nereugit{, gi o presimt, tebuie s{ scriu

nu putea

s[ nu-Ei punf, 9i problema rapcirturilor sale cu lradi[ia. ln "c{.utarea cuvflntului" stru original orice creator rnodern se simte copleEit de tot ce s-a creat
pdnd la el:

"fofi-e foarte greu s6 scriu o adev$rat{ oper[ in prcz$. * spunea Pasternak -'fiindc{ ?n afara tradigiei lrtwtice proprii se manifestd aici o puternicfi presiune a rradiEiei, poetice a secolului XX asupra prozei" (37). Reirnanul contemporan, ca specie ce se caut[ pe :iine, ajungfind la un "declin al formei narative", cum phserva Pasternak, este asaltat de for{e contradictoriiPe de o parte el gi-a epuizat virtualitatile in sens traditrional, a ajuns un gen atat de compozit, ftrcdt cu greu rnai poti azi stabili (dac[ nu e chiar irnposibil) rJare*i mai sunt "legile" (dac[ au existat vrecdatf,) c:,cnstruirii structurilor sale. Pasternak a fost atras qi el de dorinfa de a construi o strucfura care s* se bazeze rnal mult pe elementele dincolo de povestire, s6 i'r,:rrn*leze un asernenea discurs in care accentele sd nu cactfi pe evidenfele exterioare ale faptelor, ci sd schimbe

perspectiva reftrectdrii
*

in

cum este roqranul Drctorul fivago, pasternak. scrii cu o atat de pregnant5 congtiinfd a mogtenirii eultu

crearea unei opere de o asemenea complexit

Irasternak insuqi s6-Ei expund intengiile de a scrie "o proz* a timPului nCIstru". "Ca gi Maiakovski sau Esenin rni-arn inceput formei narative, activitatea intr-o perioa.dl de dectin a[ 'incoace. Pentru i:are conting5 de [a epoca iui Btok r$rscu$la noastr& este suf?cient sd spun c#, dtlp{ pdrerea rrifia} pr$,za s-a stratificaf in compartirulente" trm proz6 a r$n:ras descripgia, ideeao nunqai ideea" Astdzi cea nnai dori s* bwm& proz6 este, cred, cea descriptiv$ ("")" Ag

vietii. Dar s6-l l$s[rn pe

fr,c 9 .B

H'g

R:

[i:

cd ts

[{E E;E: EE;':;;Ei?EI? E EP;iE{H

E$l

BlgeilEgiiiEF;gls-E Eiss Es E
CtT

? =

e
cr>
r

q)

o 'E $ li O'ed

o-9 'll

E
*rv c'l

l.
()
It
c/r

(t

o C)
a)
(J
CF<

)<d

(t>

Nou QC)
Fa L.t lv

,Hgk (Eq-;C)

(H

c)

rrt

i=E'
ur^ it-

!='/)nq LriO

lr

a ri () ')lv{*!i \Y .* (hl (nqO, (= () 0) N 'E 'F' Ut o .e {) 2V ri

oEht

..,,OcO xdi5 !(/)O Og .R .g Ud# lv l: v o!v sti.s

P tA tv AN
{') d

==.-tr otr6E o.-.3.3-"

--F

./7

o
H
I

ti
)

u1 c) q.r hs

N
O

q.)

-b4

q)

FE
.tr

xs {) ho

v)

a
d
0)

g ort cn l6i

l-i ti

Ft

qJ
ag

lj r\a

a
1t
6J

': t-.O

q)

stl

O
(t>

v)

a rg 3 o z .o l-r
d

E.g,g +-i h( - 00)a O5 E E tr

^d
fF. (!l ,dg! .$A) * :\ U .tv f\

c'J 1!

X v
:l)

.J-.kv).icd U o.-\ "cl a d o v) aoE e) 6d o H-9.H EO q) A9\-J

ld

lrL

a.
Q
'Jt

l-i '-,t P4

.-

(h
J

od , \v
v

)c!5

;
a\
t*

sq)
O:5 'Eq

.\*P. ^\

(,) l-rr g._ () Ld- <cd l"-!

L

(J

c6

o
O O

n,
q)

gE:u 'tr
$)
\U

o
q)

.E.g 4 tr H "9rs *ti .E ." fi rf ,.+

\!

!!

d 'ii U)'s '-x EuPl!wl^ o'ri c')A $.g u) 4X HAET 6q Ea) $Hoc .LJ 't; x:g )r3 rJ F I dg.g 5O e.E (,.g

5rr il

e
tg {q

14

1.4

ld

q)

$
.J
'J ts

IJ
xS
H

(J

o
q)

-tF (l)cd0)
/H

ts

$
CU

6J

p.
(h

<.24
dv

o"

l< cnrl O)Ct C ()(d

O:E -s 92 o rd q) H9H3 () KH du0)

C)
cr)
6)
C)

L{

h{.}
(Jcd
CJ
L,J
i4-<

oi
LU

d'ts

.d

( * cd
d

a)
14

l.r k*
l'*

*E

u
I
r'.'i

d) ii' 0!Sxd H9
duk ,\ )Y .a
d

frJ

qi
ru

q,)

F' (rr

q o
,..o

C)

c)aJ.F '-i
.d U-JH

t-i
AJ

tr
cd
e6

cq

9:

c)

t<

froo Lr
O.d Rr Ocdq) L<<t<

Lq
lod

N 0) N
'd d

{a
cs

.9* ! t{3

o o

O .4Hxd
(u

O6.1v) 'lfF
c:CgCg u'* 's-.

. H (.il .d a.)

O t4t ts

tr $ o
\1,

6d

q)

0)

tr

(}
(g

q,)

n o.u

i:

qg

'i\JF A HH-

e'F3
6l

c 6J t] rg \
{r Vt
q)
(t)

o (;a

6 '|hA 'En6. c)H l. |-r o ofo

H l-r cd 'i

g)

LU

Cg ++ OtrN p-l bO 9..9 ed,'d Fa .,1d

.cJ

4VHs

Etr N F
*.F\U

Kt E ,j!J

*"U

t1

H
c")

.-

cd .X

C)

t)

rd

"u 'rr x
n

d"}

()

rls s.8 Rc .R.: tio)cd ev(A .rErg

qtogct

q) .F

J
(!)
()

()

(d

FiUrl H

\J

.*

EH od
t< ti

"s xU H-!4.-1 q)s n49-n .fi N i-5 crl() (),9 vv4 nHv () t-Ll/ C) cd cS O. O. C" jJ

F !{ (")

c d
O O
td

LI

t<!

e$
$F4

es

E q
EHEI

*''Ee=*Ei ;*ligigEiiiiEiggl

EIgEEE*aB;EEii] e u: ,[i.;E : :; scE s gggA1ls i g' gj [; E:E g:g" flg;I s u ieEig

E-EdE$.9

;fgig gE'g
I

ea= #u i;;X gfi * I - i;+ Eo?' i:;',i:d d E BfSg:g*#q=*r-'l:F*i P* 'fr # e,,s*s H q: i-H E H r fr :s g# $: fr 5 fi *-r l ; * tF icG v 3 R ij * S $,F R 6.-, n'':i H E *,F E,{.:"* H ;j *H ft =8.5 c\ g Eg H,gE F:l s # i;=3gI; i:.l; f; $ : B os,i n * "'I s.H EE *-u F TE i * u:*F;-";; S;i rX fr p.9 E * g ..9 g"F ;x * g u", * : H x e E s r $ # x.n + s ;,9 gs m H

S# ? i'F;'-'v.5:= gem:E;EfiFH5:$#"trns*4 *n,i irr;: "j -: $.i;f [ry.l'l;grc$[;i:g i-; ;*";:, .*r fFHfiT *.ds; *g:*pf E.ss;r{Ed;;:^i :, -*", i'il

-"Faggg ii E';=*E

;t,rc

li: e= -'i [E *Er-xe+ffisg; i::j:exg # I$*t E - frrE *$ *.H*Ei?[i'fi.;-;;n*; t.;E;; g;x

5.8 -.i,*
s
F:H fr fi

'-.#

* p F ;.,rl] $ft r=

eH+: Iij U;* *..{:* e

lgE;le5+g'ifi8t;#.f

Ae.BE:g:E

;$

$i r.6

s ;E E
H

ggri
ig lE tgg*agEa

ge;Eggaga

$ $.EigiEgEiEig?agia$ flgi$galgEi Ri * qE , s 'a< =t s [;q r ;q -fiBEE 1gE$a * ! -pg E$ ' , n$ *Egg3iEf r, E xi,; Eilic; :; E
F.E

f,: Iee:tE Eq.1r iE u ;; EgE$?,a I $g; Es+igEEEB*;BIEEEr,,HHI EE: EEg

SE fi'u

f* ; ;;.gg g g E;5 ;:;;f; s'rE g;i 3eFE t e ;* +r; s* * ;: ; $ i FEe ; :

A : E E?s5g

.r E t

$t;3i F: I E } eHSil #e* * ; Fg'* n *$* T$ g$6tEHaE :; ' E i:

EEE

gfi g titfi t s;*i EEfg: g;,i =z;: ig${Eii E I r* F,; u : s s ; r: R: iE$*IF#i*' e.$'E
Eg
E

FF;

I;*Ef

gE

Ei

gg*

ri

giigg* g

ig

ggggg g;

gigigg*

N sIe *c E re i $
gsgiHgi
B;

IEE:H iI:EiE:Etg E: F1iEgI t ?HEi lEE PgEl Bg E; E;P; E +r $$t iBg! EE; E i i'* x x;

g:gqffi5rEi

;, i EEs'o

tB

EFl H Er $*;E;:; :ESEf{i: g:FE? I I Fi:g H gEi iiI 5es *f:E;t*: I Fi ois-e=x $fi :gIfI EEE: g;;: .; H;5; g;=e*Ei iE i; E,E F#gec*f X= IE "; * E $,I
Hg

*;ig

B:

*i! l 13: i ! I i I Ei I Fgi E sE: e eeagt tE E *: [E'E Fgg [; Fi3 E r

Hl qt

iti

9tg o.s
o.)

rcu

Ut -_-1 __u ld ri N (5
.l

q)
rcd

q)

aj
l<
c)

fd8

Jd
cU

otr

ooO

OE)

!. o -:r<v ts(g o C) N !1 () 6J q,f tt> :, (n =l A

tt)
a-,! (J
tw C)

) o
)cd

trq)
() - A-aH

5i;
c.)

O .dO:-= tYl

a0

q> ,.o q)

0) u)

N N

?t)

.l1

q.) cA

Ov2 .o o
6d

qt li!3 o (d

Ea

90 rJ O.()
.-

EO cd .E

l< ,0)

c) ()

:
q)

.rc$ >*t o P a-t

O.

s
atl
c.)

{) r-

(g u)

- E\1 C -r
r^l-,}

\,o
3O
CE

q.)

C}

13

LU rJtiO

a,)

)cd F'9 c) (r)Xt'

rv .J) E c.) ^C) JdCr- $$ (A =tqJ rC)

sfi8 a:- H I o *cj an fig 6s e r*!

Cg

olt
=C

.-9d

Etv (ft -

td
i.Vl 9H' C) Ft
,tcd V1

? ,a, \JAF

E
\J

H*H3 4t
-A&-i

q.}

6g

IF{

,!<

o.

6d

:'
)iag

a)

a
I

?, it
()-H

(A
q)

O cal$ N <q(go
d

o H O.t
v'!

(s

xE (a

6J

0-

(n

o o k
ao
C'>

.l4o o () o dH Cl
tt
cd

.*sH U) .r H$

lv .d

ld -:v
>(U

rJ
I Li

ld
,6d

a)O b0 o= L<-is o cU j*- C) cd ahe c)L< 9=rQ (d E) i(rl <JrEY Vdi\ ao Cg r^ ,!e Acsio ()J{ 3 o) u< tr Fd .r, (,* Gt O-i5ao.= {r3 () : 5 9d q) qd 'n'd o Xtl.-I oo >G' G) ,<d A, v d2 'ti ;Xcr:O d O i-r U ^(-J l-#;
ctj

L{

Li

.g c) (aH

a4 .$3 f,.*

H E.* r- '\r oo'S sd's A

C)

sgEH
I

o
q)
a)

(J

cg n.\

N6J

!i
(cd

u
tr

O
(,t)

'$ 9'<
JF= H g V

c) cg

Oc

'ri

/\(bJ VA gUF{

a)

tsi

r-*

\f, N (} T,

=n c ;\ l-,4 V.-

tr H

(=a

r33

Es'A o*
LA -vv ;J<r^

ld d

;*2 9.4 O 6)
tr

(.)

e
(!
(t>

v>A

q)

ttl

N
q)
a.)

o
tr
od

O
Cd

OH
()
cr3

o)

o
$i

rd

o O

L d (S- ()
a) tt)

9u":
o.:v (A (H l& o
F{9rF A.l EK

c)

s odcid E.v o
tu

ls
cd

U)

tr'i

rE

()
ta

li

trcd H'= ,cg o.l (51 :\

.9

E)

dh okF -bL.j \J9 trO L: E :F 'no f :^r F Ltr''* CJ() Lgs d g Hg o.9 Cd:L. 'to
cOl.

!d.= eo ;,E sA Ed .*\ 'E:'i 9 Autc.* 6d "5 (fr .= 3\ Xc) o

>Rl

gug

,()
I

tEs
O- f!

Ct

c)

ah

o !n Hoo

ar

*.-

.i

,te!3

Oeb0

3g

Av_Fr *v.-

aF:F O=TJ Li .\

'o

.ia: v
!*/

=OU' tr 9*

ad

li

c)
tlv

E$ 3
o E Oo O
-q?
F4 L)

LaVV

3E

'd

-o

et
a

cA ErE

=
Cd

fisas:gEs;$ If et$'*:ix 3 o8;t;FEHut *ff gg$g:e$$gB r. b 'E 'ff u'd' xggga;gg*tgF*fisprgRr**sE*+F K :g;sE*;;:[E BFu F s

{6

u>

o ca d
(g

c)

'sg;EE;;;gs

HF$# fi'HHE,gu$E AHili

Hbo
0)V H (ct

Fg:EEgg$#e-?fifril fi*a *[g- nF$ p EgE;#F;$#il#**;# i$$$ **## ###-ft

tr

Fg!= H s't.8 H fi

E r

n N

E H;E fgE: lxsgg H f*:t+ n ;;#: ii;i,i ; ;fi$g; 5 ; suc.fl:e:ss? t;:.,i -rar-_) o Hepx.H:fiEr,If *;* r; t:=r*j:$=i* F cEttqi A H; ;3gu.iEF$[: Ei;*HgiE*t .9-rP F6.=iqH fr I fiETiq Ejsn H I5rfir g* H # 'F :* p :g * E f, "t H E ; g =; F E I * :l t F E $ r r-i ;'H := is L F Fi EgEs;'*ii f; s 1: *-ei rBt H*t* " * =q* H HA ;ET X= H;" 'a ? d a ilEt-d H r = 3 il ;x ; * o o F=*E g ; * i :; F i ; K s x *r $:; ; I E E+ *r r F 3 fi gt fi ;x xgF;a; gEe* nFu**cHgEg'nfi$?a E8 gx* gSg.E;;E$.IgH F-r*filE *E H H ;; g,"Bs HX g$ EE
ci

F 3 -9.*E'5-'? s E A'* EE E'3X g -H irE. E H"a ng=* Xf

3 = E H t s i* E -l,f ; F,x $ [f*t * r'i

'5

-t:

.e

H.

.:

fr

rH o d

E-E-sgtg*ggi*ggugt
E

B.E

.:.:

'; t,;ggg
c.=I'=-=9*'=.9= g H,-pX h E 4 F * ".s *"b,HeEgEgg * -.8 E.= tr
q

eqH5Ha'g;EBE
EF .F

r*

qi'

U c
tr L

B,H S e $*nd Ld -'d

,r.J

.H !i

* t{=
'*

()L;tiA

F
_

FEEHEH:'FES .t aot H.= u x u q,t

=

cg

ri

g*ET{ 3,k gE l.sE:=" e'E k".s :EE E':F$ KFs= H d F?H 8';t ag H{)'Y<'ra) b " B; H E :E 3'* g.a* Htrn"* .E.qt; g-; +I ;u I =- u g sq'E X'sSH .sH8E "g E b H'; c'ri u ';
H
8"

Ffr -

o G =*-[ =_ A q *'K it _- cs cJ l*tx1S )S

cs

ilH E:E

':1 r F '& I

E E Xo.4c.l'cj,^3(g - 51 R- x E E H'j.,F * o;.

6U.ds

Ets 'N H

xs

E s*.
-i

E.= .HE d '5

rJ

* -. ^ ,d's'P

='E UA
6'6
c.E

'tj

.g
H

'C

e.T

E,cd H-j 1.>(s G* .dETrJ

E'E : 9= S

e
V E

sEff
\,h.{H(rl#11

3'5 R V H*ER tiC) 5 & cd 3 ho-- .. q F; ..ar.siHEE#.9

YeiJl<qd^)cqiT"

-(Jr{HFi-fa\Je.:=l-!r{

g.E.gFos*FEr
'A a',;q'= f,.i-fg ts ? ^5ri u.*
tr0JvJ4.?=*5:gqr$) ()'f* g (J (J*:
:-

E
F.

t/).*'i: tr -.r5.r-) F ,cs 3 h 51 "= oo g

Tr 'Y

iq :;5frg g*s* Iei: ,FE'il E;fs e;fit :F:EH',* &*"5 FIg ;f;xrcd 'E"f.g- HE tE
''.F"' h.rHg r;ryn*{. (n.*,A# ,E|fr'i6
td ld , lJr -)a

sEa tetp s:g5 E$sE

F.* Z&

RA;.E o:i',cd c
O"

o N E H 6O
o

G'

:l LA{

; gi;$H 3$isE ; EIs.i IE;FHEEf : Irli;r$asig3; 5.; ; nH

x 3

B" $qSHiHF;EfrH

g.ggggggt$gig;g

Ss

g;e;';'* r$:sc. BsE=<

$3as#

{q;; Br$t

frtgiHfHEEisE$ f; $ ;E g r i*EgEF$;ti$BE, c$$EHEEti{EEfi* Egsl;E$'g{*tg ;[F$;a$6t:t H;At -$;HggE"Fg;R $E$ sE ii; rs*geg!E;
r(d '.=l qio

o (A
c.)

6J O.
t4 LJ

(.)
H

o)
t

Es

8 eff !t
A

.-,!

..l553A
!t HLi-v lq A L1

ifEI H$gF E IEEgs$EEiEE.;$$$ 9-o H5.F gfi;t li.$*gfi$* *$Iifig[FEfife ;; q= atit*

d d

sg jj ns *I Ar {U
I Lv

LJd

FEEi5i ggFE E$$*fEgg.fl EiiE ;S*FEii;i HE*i #$rs; EiEg

cd

rad= !1 sd Jr\l)

cr

Arg

.F

(J

o.

RI41H f3 tA cd !i d'e'.=

HF

i { H$il Eg Fg

EEEgsgg;

FE

fi
E$

rE

HEEH N
F F I

<d
4U

" 'Hs*$ -58$E fi,*s " 5frF"* *8. fi*' esi :$KH eggF
FE ;gn
UM HMUIJ Hryil,iJ ;SUSH ffiiJ##

F ffi H Hk d$'$ Hs s$ Fs Hs #F $*'F H $g $ fr $F Eu nHY H-={H HE5',

E

boffi gE E(.)
IA C)

Axd

H**u HH .*frHfi FfraH eefig ailil rFsg RSHH qoff 6' m fi[fiff etifi'& lotq
trffiFAM

u*fi,&

tr e E e{ {( .ESEE
(Cg

c'3 gg Oci6dcd
bOqi
dj: )Cg r;r
JJ

P.cd

lr4l

(.)dcdd @o o 4UFH
.;

q)

z,& <

[q

&4

F lei';q e;;;ggEg;?:E;r?n s
Ql v-x

E Eti ;ilt 3:r3'E*=E';sE tlEE gEBn*S;iee;;;E 6E;: ;E5Et'HE ;::a:E:is ; *'F,F; g E; F n ";:E si i:

[ ;

e?

$lg[tgIia:g:;iia;i;tuifig$ E:Eili*Egla'f,fi E;iii E**

F<cor;

-.4.e';J qi- ==*

i
r

HI ; H.!! FE:E F s i E ::itr F: g;Eufr ed()t g'*$u #$ E r 'r<q ? E = i e $';E #=- g ; b u p 6 ' "e.? ? 6 iig.;t:Hls rs E E rE r s; j: EA 9'iicE

b F'8,=7 d-'= a'rxrr ;;.n E

(

;;:lit?*;

;iE* *e[u F*u ;e 1[ii

aH

*t'i

' ,= s=l 3 EI*

E

s E; A.i.*; i;; E ; ; tr 3a g FU [E $;.iEgig iE E;iIlFEEE :!a ':&e EIEE;gt$3I iE HEEE?n:a:a;e iEgg$iIEEg*Iiggii9;ggiii,E *=E
: E E;g
$g

s,i:;;

;;*F ;e *E=rr* s
ei a;E;f:i;xca E6:o
g

fl g$qE;EE

;r;gi!iiEfl$i

[Fi
ss

SiEE

i g ; E; gegiEE':t3?BiaE

IE;?i u ! EiEE :;EE ggBHit $gg. E E

i!

E q

()
6)

lf)

cq

8Eu H g = F g * *nk 6 s : s E EEs ? .E rqF+ gB[- E-E.E uI g ?- EE[E g,iE"; ssH$ H$,E; Eu'E..'il*HE sg.E .E l;*; "gEiE RE.E.E S.g[,: ;E;.6 so*ots 1ESE .5 fias$ ,;#4.,8 $E ,n?tt aa,"g8 $E# SgcS Eit ;EtH Oa> F Lr.:?q;frt{
sdH

g'tHd:=

i-*$EIiEl
E{EI
E#E

iggii EF[Iig igi'EEE

i-iqgggililigigl

:;;t
?E

=:?

lagiggi Iaiggg
H

EfiBi SBE9E EE iEE E: E E ig 1-i EEE E -u;iafae:g t s :ti ; F: ; 3E;;gaI : eSt-H;f;

:i;
'&

;;*[giEEi cs;
F'E'*;

es EiE

*iiiei **$E r'p* F :K; e' ,lgErp* *grFI='gsile :l; :af H ,E 's"#S#fr" Hfi:f;ttgFEFE g;g$ sif ,\ s sH=,*d$ IeF';3[SH#'; H,Ec g5H a Fsgaft tr.;axF$Hfr; $i?s [F{ >rsE.F to-.Pa F csi&q=E f 5:*FE:.:EA 5 -IEr#fr telegsE'E-E;; o E= ilAH(* .E E6'='FE* 3;isE-"d'frlH'*aEg ,i 9#g s frHf;;H# "{jFEE;:E,EgH =.8.*H 6r's.E ^
H .F
:r{

; s'*u*{ g**tf'*si u:' *g*

H '"'r'6 E 'fo ^"s E .-. P C#HHH.F':&"3rf" A y'fEo=,**b .HgH,gX8 sF"e.ii :EFu;:

as lEi: 5:* i#trE H s# m!'i E*: F fi *sIggtEEHE ;7ru *,;gE 8,il; afi ;F $fi t F HF ilg ;HEssii ss:8,;igaEH. itEg; .ggg ,E e sse.F EgEASfiHnfrF
(")
a)

os

ffi

i3.=

q;l

E-E HE 5q)
J5

i;EH:flH t? u

f; E*EF

^E--Q

l.r

H F .E.85 ep A.EE .g

i TKE
-..rH
cgd -r- <A

Eg qF
13

F,g a o.l
I

3 gS e $
E'u f :E .E ?sE f;,s n Z (- .gE c).= ri t|vtLrcd FT A EE dgVo g
C)

s uEP

I'e

O-

E.E 'G.^

EEg * *$$s gEilfg$eE;aS iasE $ EE;.=SE-.ES*gE';frH

tl,
e)

rrrr :

gfiggle
t

$li*gtgfiEI

*;aEsgr
(J
OJ

g H 6 5F-[&- E S A -: U F x sE
i

;a $fr
,o{n (g :) f-q)

grjE.d
2F.d (h ta !Y i 4.d

8''dEg
\lJ

g"ii
q)
(oil

E F'*t: U

hb =d 2a"'a
-

0)

cl)

o cs 6) n\ lq )cS cd <t(JU R 'rt () r'' ,-":' <l

.d*

.o f,F

lS0)cn

'*J

td

c) qJ
af,
flJ

dI

ct-

q !
t

a q)
(, }{g (.]'t
m

e{S f
ViJ: i L

*H{n \./
65 o;= \: .s
w

rfu "6 Fi

He'F*

a,)

t\ c.t
c.l

gBF:
.E gg.-

P *g'E o. tJ l) ar -1

d
q)
(t)

C) qJ

n;P
r

oE.9
,n.d

5'g ti d

t4
!q

{.) iJ

xYl
l-d
{r1

(}

A
iffiu :-.

a") q") 6S

a{J ={r *

(jO ()t{

E)

s.)

.15

Fr

3:g JF og '* "t

g
.d A [*a

eb.* q,
.\-

ra

e)

)S
C) cd

Fg H

() ,d

o
{.) (,)

s:6 Ei5"H
ed

00),;6

l.{ tr
4+

..,llt

(}
)6J
<tt

."; #d

,*

Lr

v1

()

6A
re3

''E: F; ; trlr-. 98tr= o ,g=lE d o.S.H

$J

ao.E.- H

hfrk "u (i 'i OH

,d.=

11

G
a.n

r- A) & hO E$ (!

06.1akH

!.n Lt C) a+l qJ F

'6

ss
a)

A.

cdo Fi 'a
+a

v)

t4r:5 l(t|!9A

.q E

g{)
6*

ra
(.)
AJ

d
q.)

,<d

(.) l-i

q)

3ob
H

OE.EE

Gr

U
o
F.,
U'
C)

8Fr o.d

u o
q) l-

7 -=6 HW9
4V

,E s# qJ *..* s)
A}

() !{ }oJ O\.r(t v2

cg

ta

O
C)

o )A) u g{)
(t)
E)

(]

olo N 0)'s rj b; u q)& u7 5el: O xh(d q) '$A I o t<3 '4U)

.d* d h

\r q)$O vFd sr*O

Ht 6 E.E s
=
A0
.i

.gF <cd 35 cd'

c{'lt o E

{t

;i

^\d '=

tr

*
.ts

C)

se
e)

E
ct>

.:EEs
c
O

E,E;:E

B'
H

6HEE -S'Ehe H H q-E o tr{lJ

6d

& ()
L
tt>
6d

fi

trk
0)

o63
q)C$
!d

()
tq

."fo ir (li E) 'qj3= {) trhh cd .* RI:YV ca> (J FU.*ld )cd 4 A <ctl

C)
ee

.d

E.g:

T
ft
Y

.-r
N

O, Ul

{)
e-

q.)

AH,E

-o

6'ts

rusJ U

d*E

? d:i aoF

t a

i ln?, #

Q.E

:F ;8. E: g;F,*H$3FB ;:qE iFEi F;Es.$g ;A *:frEiig*: etEE E;*'1j

E*i
'g

's6==; HEiE EHgE aFs*ifiR

R E a;E;EnE
g#

E:if
H re

gEEI

;qggIIg

s il:.g * e ;E *fiE

H#fi 5 f;-$ F:;'$g'F 5,EE; A;E E:; gg H::l .s F g ::i* :;: t *i E x E fs ;ff; :;i s; n ; :F $ : =
H

HEEe': fi; **E p+e 3 ** ffi p F;

E1'!,*

r:

8 d=

Et sH E;:EE gfEE *5Es iF$EE

I r_^,=.8 3= g H H sE

s:*;;ji:frgFiF i Bg E* gi;'t

-8 E,E

'aE5.E

8,8 ;s.8 i5 i;#: iE u; -EE** E{E grH x;e tg= r o F*; *ii xa.g f#3 E ; il: I! He H ,S';'F i'; g;E * **=i!

RBiEI
,EU#

H:: { e,S.g.gE fr E.E ; g H E,; EE ;5 ctTX E"{

E.ro=

$s!tr3;

; r -=.r I g; g

"'HE E Be ;F
g

Fs !

sfigfl3ifiI

*ts

iggggg ! I I

;:

g*

gE

$ EsE :i,g$!

i E$e

gE

5i;

:eH E; gg:FeFa fr EEISI;gC g:,:E

;:;:fi :gg : I sE
*

sessE
FE3

$ 38:EE; fifgF;g}e'HEE
Ei* 5 rE :$ H,g

$:E E* :.eegctt $; ;;E,*

*
g

I gE; : t : iE ff f n; a '[ififr Iil"igs " -*Eg g q!$d x $*;:fr e'* r * =: $'l {E i t f$ g; l $ $ gE ; $E ; Ef, rE$gFi; E:g[gE F fi $s; $is?$$i x *' * I;E gE$ ERE $g$E *$ i* ; ;$$: $ ig;g$$E iEal#$tg gEa$:; :;;t Hfr;$;ig*s** x H;n'iE r f EA E *gfig ga $E *E g rc;;frt$,H $;Ei $

;: {g* ef*rt: B'u .i

$ E.igEg$ f g*: ?r:a*; rc: *g:E$EF;E

i !qEeE E,ssS.sS:g4EftfsffE*iE E E$EK ; oE eEt$fEeE3gps;g#r f;:E o'E ;i:E"i F lt95:;gU gg$ E flF.E :*t f+jE EeE +H FErlt#,8 E :$..5;; 3YH'$ F HEE
E=

,rl

!s

EEE;: t [$;ifrtE$$;Fg'; i=I

sd

gtl;gE

gggl I I E:a e6'; H fi o ..I .,^ 'Agg$;gggggEtEg H -TJ.-.5 ; e F;u * $;$ $fr g.* = F;;5 ; ; HE; a5:#;E $ Hfl5;gig.$ rs$ EE uE$; 5g;g' E;egF:5H*'g'fO;J 4;'; q*{ 6J(E to cllS AC,<:"= fr,n s n tr tr 3 -D

(r ng3* g
G

=(d

63

oJ

S* E I e3:= P S g:E:E E F ='=E s"i'= s : b'ot'= 6uE=*IgFF .""$;p:fr

H'-.H5

***

;eE?;egg-;ili
E

:f ; a.'d I^to,n E u R .;iEEa:lgx p * -d n qa,fr F E S :ssF;; -:-'; *S& B,= Qg =F;gersiEET fr H.E E 5 a'E EEg*i;:3?a; rs$$ H*fr*;a E;gi:frE sfH sgail s E gH HEur e'f,; u:;'**![*Er,i s* HtE 3 B'l ?*-, : g i, dj E &e.F"a e E6
a

fr*5aa'F 3 ;;; :g - i; :8fr=1frH

5;E;ii'

E$,:cg[t

; gEgE fi g$ ${I l [ F BEEF fr#d Eix,*:: .*s*ea'#fF,H E ;FE.fi H ilFg .gEFfi.5 h'9.{o
gE

;sigEHeas HE ai: sx*a;

s gE ql$Ei=E!g=Ea4r ;3B*;E: EfE5^ X "H; :;",;Ef#;gE:;E! g,EEg riH EFdE66E

bor
c!

s$F43 ;= -EH 5f:Hes gEEf H s5e$F $g1 EE i: EEg$E .;b.nfiEE BE* '=c ,;l q; igE-B '1 E*:.*E ErEe qc Fh .EE3p$;a5:E: ?iEsxH *H?E
otr
OA
= ''.tJ

qd

;8. 'c E:
,.E

5e q=E *;*$EgggIgE* ileEosxiFiets:;HE

I
-e

EgeFEE E;Fr'g=

.ryE'E

'.a d

ggE d$ HE:s 9, Hgd;E FEEn;E *:g

r[t*Ee s- :r$E;Et 3i gIE* gig!i t_ Ei*isFaii a1 PEE"Eilt *,.' nB.E,S,3 EE'-lg;Ee-Ef :Er'g HpF
E'*:FHEE zaii=.68
E

ggEi

E eiiEE3fIE E i$AE EIg =:g giitili3i g aii i gilsE a E ,ii R:aFFsEilEigE'liEiEEg1lEi,uiEa? e g'.J

t *3= e s g :i=1==;:=-=EZ E =EEE

I.FE

'

:E $r U3,

EEEii giiAt;,'! ; * i : :s g E 1 :ff E :li e [E.E F!=i P"E-EEE3E-iE3 3 B-E;E

tt e: : : igg l;

gi

tgIt : iag E ii

;ise*aeeggtg$a6Eagg*sgs$g E e$ Ct -His:HH*fiiisri,e g E*',$= 'g.q ne.qrru5HeH $fi*$#a I '58 B srEH: sH'"i*n*f,;gfgg-&*frt;;-tr ffi$3;e;*fEE#trE$r ;i :

: Etp gg e*rcIn;eg;:ggggt gne:e r 5

EE

f$g

EgE

eE ; :n.; [.gg B* E $ s $itt H;x= ilgfi,g H t g ;'t * e H *r ; $ x s 3g= ; ; c pH $E; F;5EiixrEfi HHg E g Ke I Bg Es H:lsg:';$ HE e# sF H#EE*s'e#.H F",Fft gx;FxRH

$ EEeu*$ s=;xat g;x3figT: *$x*ax ffi*-d*E

.d ts'F'e

ggEgpleaig;is *t; R Ed F; s E E q
EsEF y#q Ffr E E; FrC- a

[ii e[::ta;Ei-;E5 iEfi ; A;;;8.1;:

HEEgg;E; E A; E $I
Pis.sf :;Hfr.1.=C 3: ;FY
sfi'*"=^s*
E* u,*.= E tHf,'*c*
F.E c,

$gE AI HEE

gE:
r :E
E

i giiiig

[i'li3{;',ri" oB+u:Ea=iE

gSg6i ggigfi $;g!ralarie:e* igfi g:;; qiE=u,st:IEi?{igt ; E a $-r s g'E.* H E E u k * E.* ";o i E; ; E Hg E E'*'*.H s H -:$ C g;-e A ;:H ; F u.frElFEF:Efirx ilHf E AeRs sE tr.=^H
r*

R sE: :

5 s$;

s;;
E

EgF:iteEEIEi=EgE iiifii$isgg5'*i;lli*gggg;i E s r=l;i; FgeEEq EBit Ei:t E:s [.FFE=E gEEs s: es i l* a*!^ ;'t

; :

i:E'i;isgEIli* E*iiS uedF; ;: ;E s : i.; gi;E I E,^s* R .IJ.- F$i; H; E l:eB= IFiE - :gtA$E- s i$;5gE ni; il;;:gs I;gs sf g$: ;; lrss* gpp : ss
E
rtgc)q

; Ni*E.gEF: Eg;': ; ;EP b:I 5r 3 5 :; F ;E E o i

dBe'
=

6 sEd;Eaa*;q i'fi :f

fii ;;E;I;;,S

lEE
6

$;;:E *aE; E*gct$;$: ;*E t:E iF i :E gETE o T li s T: : s ro : ': i ; _t Ei F:;i :t ; : I 5 f g f; sE i; a i 5 g : * ; * 1i ? :i a i i : : r 8 I I sr fiSg;5 E F.= i ?d =; = u:E:;';EEe;I aS H A,=3 2';t:= t7;;t# i = :<2=z3 -"43.= 7 ? c#
frS E'i g ? Sf
c

E : E 1E

;i! iig{[i!gEggg^qi l u;; ;r ie r:; i 59

F

A,ftESggFEBEiFEig1!Eifi;E

$ !:;aii;HFEBiFii ? 7ff"ii
E

i .3 :g fi.; BEUflsEsfiE;:;:8:; Es:Bta

H

FE

i;;'

v,

g I e.g n: r E *E'H E
$

s=

gE: I u: *;glgli gl gi

*; sF*Efis'E HEts =
;gsc

:$gi El $

EiiiiI ii Eiig
F ;E;ee HiiEE; : E *e *s
E

EEEE

iiEi

s;
g=

'

E' *i

u sE

ig:

;:;t; Ffi'=:5=q g ;s;

prf gHti;;gr
r

F'*:* iErJF

fffgllgit FF
*

:fg**;E"g$

F :;.[ [;f ;see*ggg 3;atgse*,*g:t* H8. *i'F'* gt* H - j; g$ gg $.g B;.i,E* 1 i;'f n =e
g;

l* lffiH

g;

iE ; a$H;=
,id'F

ggg

g*

[e s eg

3B$t-fi * * - R,l $$H E [ *H$F g$si gH

B H g= fi Hfi

at;$t

g* pg g

g*
Ffi

$AB

t-a

5 a
'F

6i

tr (-{

|r
H

crl
H

Frtii,;
g

EEEgil;l EF{g- $=;g; lE

ti

t ta't NC)

CI d

fil

gEfii$*igiriii;iiiiEgF:F

o
*rr

k c) O.

(d

ig

= a o o cl o a
(!

I 'il ct>

-c) E .:.r o. c)
,a &.

o'6

+:s u3: ;!: eifs5Ei I$=;c;*ir ge 8E# ,r .EsE 5C# *==**,slHs $sc*:,ftEi a
E

f"s sda Et&sEE.et ;Eg:qF*;S; E ts*o E:E $.EASE+SF qeE+r etF sis idr.ggx; :*t*=g*x;g g;

=ts.E

igl *ei.5H;;3EfiF iIs3?EgE: # *E,:t.i;gtEgggge-g;*g;g

E ef g.l ; ; g* * E a; u g* a; E r E !: ag Ee f E.l.'"ef H od S f 3'E s * T; g.E fra *fr *:* S = E :;t tf ;E 3:E su ,s ?':.*ta*i.g+ r'E E :EggH;gE :gEEeEEEF F$HE

r*lE li jE: gs

ii:

g"etgt;[l* EaEiqc E.esii xe$;g 'FiEF'EI*3E E;gg:l tsn;si u;*;i -!:egaE*H ;,9t,=u;

Efl:$*t ":s3E;

ngFf,Eix,*fiiigll;Efi;E&fi$BF$$g
gglgg;gggggii
iFaIgg;EIalIgggg gr$ E a;gg *' I;'_ fifs,u hT iI gta$;EF*; .s Eii $g e,H=' e*efrc; *e ; q: * E.;H ? ; e; '$: EE E$#,[ EE;B$ gE#gFq.HEE EiEgE
Fu E *I ga: g F:: i5;a: e; A; [EgFs si ft,E il su fr;g: ; $'g ;= ;g : ; e's uEt gE : sf;ees gg*:r H*"r Ea;E $ i g^BE6: .q ; 5r: 'ar =n:l: ; 8; +X*E F*H I* ?s ;u i a-slg$fi$gEgEiEE$ggHEgggFgEFgl N g,F
octt-

;;

ga f :;;=FX
E

$s; ro;
o.lh

xh

: fc g ="F H ; E :;, $*"lS ; Hlr:._d.EH=" ; Ff;'Es"::uIfieH" ;,;e"FEx

7
E

=.xd J A't Ae

E3 E giaiE ga F^E',b:i q*i l .od 63 otr,EF

-;

i$ FI gfiE iE i gl i E I Eg q!ge,[:g ; g fr.= Es'F's Ef;sE fr E,5'hes

gEii-* H.'$H e i+tgEI'$rF EjEF

il

tHgfEF$E;g$gFE#ggEE$sg3$g$ E ;f; E--gggggr$gg$1ggggg;ggggggF gref*$e# *ei ii

5F! ; s $.$I$;gF,;EE :gg # $#$$u si $ a$ I s:":;aEs ;ses r*x:;.F,F ug g s* EpBH Ff t x-$f gH#iH il H; fr *,8* H *e : * H,gg n q H,fi eE EagH grEeg ;;E s*r$,:g $s$g
'=

iF $H

:Ei $ a;Fgi iliE;F Fgg iE;

fl1 I'.q q i Tf $?3$ E:'l i s F: ifiq Hei = *qg;rS ;gg t F;c3 =gcs* *tF;'il: eE a;3E EE s * i$B"a ; H 15 H.i; s ;g^x '63iE ig$sg; $;i i ! 5;fi g; e g!fi $g e.'*-eji ;H*8,=a EHE *e$"":g$tg$:g gfi r8i,gu5 EH8 F5
gE
H 't.O)

;iigiggigi$iiilgigggglilii

oAE.FH

$:;ffH
LUH.A

FF,EHg.6

.d O art iF *)

"5 E# ar H E c;"H .g*E tr b tr fr e E *"1 ='F3s'a

HtrH33H ,, ::-. ,S cg .,= d o$*H,ry *"?gi 88i) - ej: L' oh*:*P-5c:ddH ;; s au AE

_,,,

.8.! x",".d I S#..iSS; q *#R'5,,"*-i'ff

S'**F; Ef'H.$.**sFrE'gE" ff:do* ri,5;{C,\*6fi *j # g.S A'' E Fug'E e '"i b ij s H e T; $ a " S HO

Rf;t". E e){.*;"j fr E n\
Q.H; *
E"

-PE Ss.*E** f;-f 6:;'r'dt*.ii i; qij::; e 6f *" { 6 x'; *.$ e I "$., E = g u q o: H'***:1h ffiSE H gH"': HEm E H i",

-;

HEi=rS Efix#g gH# fr fr.{ i HE 8.0

X'E $ AL-'

** X"\ ;

s;;St *{+ H eI.$

fin*,or t # * ;;

:Ill;iiglliitgilglilli?ili
n ;"r R *F;
:;
'= g.B:
E'F o =. E .i

; i*;

At IEiE!EEIE?iEgii.EEiiBEg

s E t E *lE EEaEEg;':EHj
E

iE* -if :r i a:5 E iEiiiEEEEEfiiAE1 3i + EEEI IFHEEgE; I i *fiE ;=, q FE * iaeaE [:eeE; s ;E E- E A[a; [ aE ,EE E.t

i'i

itE