UN TESTAMENTO DEL IMPERIO ANTIGUO: LTIMAS VOLUNTADES DEL PRNCIPE NIKAURA. Por M.

Teresa Soria Trastoy Secretario de la Asociacin Andaluza de Egiptologa Abogado y Licenciada en Derecho por la Universidad de Deusto

Richard Lepsius: "Denkmler aus Aegypten und Aethiopien"

rnpt 12 ipt a HqAwt

Ao 121 del censo del ganado grande y pequeo2

nsw.t SA n[kAw]ra [...] [...]-r iri.f [...] [...]-Htp

El hijo del rey, Nikaura ... hace ... (esta) disposicin

anx Hr rdwy.f
vivo sobre sus (dos) pies

ny mn.f ixt
no padeciendo cosa (enfermedad) alguna

xafra di.n kAnnbty rx nswt

Dado a la conocida del rey, Kaennebty (la ciudad de... _llamada_...)Jafra

(En) el nomo [...]

sAt.f rx nswt htpHrs

Su hija, la conocida del rey, Hetepheres

xafra
(la ciudad de... _llamada_...)Jafra

5a.- iAbt (En) la Tierra oriental 5b.- iAbt pH (En) La Tierra oriental de atrs (o la Tierra al este y detrs)

sA.f rx nswt nkAwra

Su hijo, el conocido del rey, Nikaura

iAbt pH
(En) La Tierra oriental de atrs (o la Tierra al este y detrs)3

5a y 5b.- xafra (la ciudad de... _llamada_...)Jafra

sAt.f rx nswt kAnnbty wr

Su hija, la conocida del rey, Kaennebty la mayor (En el nomo...)

niwt bAw aA xafra

La ciudad Grande es el poder de Jafra

La ciudad Bello es el recinto6 de Jafra

niwt nfr Hwt xafra

(En) el nomo rbol Sagrado del frente7.

nart-xnt

[...] (Destinatario desconocido)

HAt-mHyt
(En) en el nomo de Hatmehyt4

La ciudad ...8 (es) ... Jafra

niwt a[...] xafra

xafra
(las ciudades de... _llamadas_...)Jafra

Hmt.f mrt.f rx nswt kAnnbty

Su esposa, su amada, la conocida del rey, Kaennebty

Dw-f
(En) el nomo La Montaa de la Vbora5

mr-wr xafra pr.n sAt.f r[...]ns[...]

En la gran pirmide de Jafra, el dominio de su hija

Descripcin Las inscripciones que conforman el testamento del prncipe Nikaura, hijo de Jafra, se encuentran en la sala A9 de la tumba nmero 87 en Giza, dentro del cementerio de su progenitor. Las que nos interesan especialmente para hacer el presente estudio son las siguientes: A.- En la zona norte, el difunto y su esposa10 se encuentran frente a una procesin en la que ciudades personificadas, llevan sus productos al difunto. La explicacin de esta escena la tenemos justo enfrente de la figura de Nikaura, en la inscripcin de la columna vertical que le sigue y que precede a la procesin.

niwt [nswt-] bity pr Dt sA nswt n xt.f sr [nkAw]r[a]

Las ciudades del Alto [y Bajo Egipto] de la casa eterna del hijo del rey, de su cuerpo (hijo verdadero), el noble Nikaura B.- En la zona occidental, parte de una inscripcin11 que contiene la disposicin que hace el prncipe Nikaura distribuyendo sus propiedades entre sus hijos y esposa. La lnea horizontal expresa la voluntad del difunto junto a la capacidad para llevar a cabo el acto que encabeza: El hijo del rey, Nikaura ... hace ... (esta) disposicin vivo sobre sus (dos) pies no padeciendo cosa (enfermedad) alguna Las columnas inferiores quedan divididas en tres apartados, de manera que en primer lugar se cita al familiar que suceder en los bienes del difunto, en segundo lugar el nomo en que se hallan las propiedades que se transmiten, y en tercer y ltimo lugar, los nombres de las propiedades. El activo patrimonial o caudal hereditario est formado por un conjunto de ciudades y otro dominio en la gran pirmide de Jafra. Anlisis del documento Nos encontramos ante uno de esos documentos que evidencian la existencia, ya desde el Imperio Antiguo, de los testamentos, tal y como afirmbamos en un artculo anterior12. En la descripcin del presente hemos visto cmo el prncipe Nikaura, hijo del rey Jafra, constructor de la segunda de las grandes pirmides de Giza, dispone de sus bienes en favor de sus hijos y esposa. Pero, cules son los bienes que transmite a sus herederos?. Como podemos ver si comparamos las ciudades que Nikaura describe como integrantes de su pr Dt13, con las que se recogen en la transmisin que efecta a sus herederos, parecen no coincidir, especialmente ya que en la procesin pueden apreciarse al menos dos de ellas cuyo nombre contienen el de Jufu, mientras que en el texto de la disposicin no se nombra ninguna ciudad semejante; sin embargo, hay que tener tambin en cuenta que la enumeracin de los bienes que corresponde a cada heredero tampoco nos ha llegado completa. A pesar de todo, una de las ciudades que integran el testamento s se encuentra, con cierta seguridad, recogida en la lista de la procesin de ciudades, cual es niwt bAw aA zafra (La ciudad Grande es el poder de Jafra). Esta anotacin resulta de especial importancia para determinar si, como se ha venido manteniendo, el pr Dt es un beneficio temporal a ttulo personal (intuitu personae) concedido por el rey, de manera que fallecido el beneficiario la concesin revierte en su original y realmente nico propietario14 (el rey) o, si por el contrario, lo que se ha considerado como un proceso evolutivo en esta institucin, de forma que la concesin devendra con el tiempo en hereditaria15, result ser una caracterstica propia de la misma desde su origen, o al menos una prerrogativa de los hijos reales a los que el rey haba otorgado este favor. Y que, si bien es verdad que los que se encuentran a favor de la reversin del pr Dt al rey, abogan tambin por la afeccin de por vida de las rentas de aqullas propiedades que constituan la concesin del posteriormente difunto al mantenimiento de la tumba de ste16, no es menos cierto que en el supuesto de que una de estas propiedades, en concreto una de las ciudades de nuestro texto, se hubiese transmitido a uno de los herederos del difunto tan slo con la intencin de asegurarse la percepcin de esos frutos quiz el testador hubiese preferido adjudicar un cargo concreto a esos

sucesores, aun incluso teniendo en cuenta la posible necesaria y previa confirmacin de la autoridad competente o el propio rey en cuanto al nombramiento, y no la ciudad en s misma. Como es lgico de suponer, esta explicacin no deja de ser una teora, dado que del texto que nos ocupa lo nico que puede deducirse ciertamente es que el prncipe Nikaura era titular de un pr Dt que agrupaba una serie de ciudades representadas en su tumba personificadas portando sobre sus cabezas los frutos de la tierra; y por otra parte, una serie de disposiciones del prncipe hacia sus hijos y esposa de varias ciudades entre las que se encuentra una de las integrantes de ese pr Dt. Resulta igualmente de inters, la ltima transmisin que realiza Nikaura a su esposa Kaennebty: En la Gran Pirmide de Jafra, el dominio de su hija. Dando por supuesto, y de acuerdo con la traduccin realizada, que no se est haciendo referencia a la tumba de una hija del prncipe, puesto que la que sucede en este bien concreto situado en el recinto de la gran pirmide de Jafra es su esposa, no queda ms remedio que pensar en una propiedad que en su da leg o don Nikaura a esta hija suya, la cual pudo haber fallecido y producirse una reversin a su anterior titular, es decir, su padre, el cual dispone de aqulla nuevamente nombrando sucesora en este bien determinado a su esposa. Conclusiones En mi opinin, con los datos de que disponemos, nos encontramos ante un perfecto testamento. Una transmisin de la propiedad que se puede definir como mortis causa, independientemente de la afectacin de los bienes, de la carga que conlleven, ya sea o no una sucesin en bienes afectos al culto funerario del testador, e incluso ajena al ttulo del que derive la titularidad del testador, sea o no de procedencia real; aunque es importante tener en cuenta que en este caso nos encontramos ante el hijo de un rey, lo que puede suponer el gozar de unas prerrogativas semejantes a las del propio rey en esta poca, la IV Dinasta. Los censos generalmente se realizaban cada dos aos, de ah que se pueda deducir que esta fecha se corresponde con el ao 24 de reinado de Jafra, lo que apoyara lo contenido en el Papiro de Turn en cuanto al reinado de ese rey, dando como consecuencia una duracin de al menos de 24 aos. 2 Los jeroglficos pertenecen a Sethe, Urkunden I-17. La traduccin e interpretacin del texto se hace en funcin de su reconstruccin de las zonas seriamente daadas pero al parecer con restos de inscripciones reconocibles. 3 Noreste? 4 Nomo 16 del Bajo Egipto. 5 Nomo 12 del Alto Egipto. Es habitual verlo traducido con el nombre Montaa de Cerastes: Kerastes es un vocablo griego que significa serpiente cornuda. 6 Palacio? 7 Sur 8 Grande? Por analoga con niwt bAw aA xafra 9 Ver imagen nmero 3 bajo el ttulo del artculo, con plano del interior de la tumba. 9 Ver imagen nmero 2 bajo el ttulo del artculo. En las columnas verticales que se encuentran sobre las cabezas de ambos, se contiene el nombre del difunto junto a varios de sus ttulos (a partir de la cuarta columna comenzando por la derecha), y se hace mencin a la esposa de aqul, aunque sin dar su nombre, en las tres primeras columnas. 11 Ver imagen nmero 1 bajo el ttulo del artculo. 12 Concepto y naturaleza del imyt-per: Anlisis jurdico-prctico de dos imyt-per hallados en El Lahun. BASADE 1, ao 2003. 13 El pr Dt estaba compuesto por establecimientos rurales de reciente fundacin (Hwt) y otros ms antiguos (niwt) repartidos por los nomos del Alto y Bajo Egipto. 14 Menu, B. Recherches sur lHistorie Juridique, Economique et Sociale de LAncienne Egypte I. 1982 : pr Dt es una concesin intuitu personae, dominio reservado al uso privado de un noble funcionario pero que probablemente nunca pudiera ser objeto de transmisin hereditaria. No hemos encontrado mencin alguna de la transmisin de un pr Dt a un descendiente: a la muerte del beneficiario, el pr Dt retorna, sin duda, a la corona. 15 Menu, B. Recherches sur lHistorie Juridique, Economique et Sociale de LAncienne Egypte II. 1998: El pr Dt, literalmente _dominio del cuerpo_ est primitivamente unido a la persona, es acordado por el rey, intuitu personnae ...; poco a poco conforme a la evolucin sealada ms arriba, el pr Dt tiende a devenir hereditario 16 Menu, B. Recherches sur lHistorie Juridique, Economique et Sociale de LAncienne Egypte II. 1998: a su muerte el dominio retorna al rey pero las rentas quedan afectas a perpetuidad al mantenimiento de su tumba.
1

Bibliografa Lepsius, R. Denkmler aus Aegypten und Aethiopien. Menu, B. Recherches sur lHistorie Juridique, Economique et Sociale de LAncienne Egypte I. 1982. Menu, B. Recherches sur lHistorie Juridique, Economique et Sociale de LAncienne Egypte II. 1998. Sethe, K. Urkunden I-17.